مخطوطة كاليكستينوس
مخطوطة كاليكستينوس (أو مخطوطة كومبوستيلوس ) هي مخطوطة تمثل الشاهد الرئيسي على كتاب ليبر سانكتي جاكوبي ('كتاب القديس يعقوب ') الذي يعود إلى القرن الثاني عشر، وهو مخطوطة زائفة منسوبة إلى البابا كاليكستوس الثاني . وبالتالي يُشار إلى المؤلف الرئيسي أو جامع المخطوطة باسم "كاليكستوس الزائف"، ولكن غالبًا ما يتم التعرف عليه على أنه العالم الفرنسي أيمريك بيكو . ومن المرجح أن تكون فترة تجميعها هي 1138-1145. [1]
كان الغرض من هذا الكتاب أن يكون بمثابة مختارات من التفاصيل الخلفية والنصائح للحجاج الذين يتبعون طريق القديس يعقوب إلى ضريح الرسول القديس يعقوب الكبير ، الواقع في كاتدرائية سانتياغو دي كومبوستيلا ، غاليسيا . تتضمن المجموعة خطبًا وتقارير عن المعجزات والنصوص الليتورجية المرتبطة بالقديس يعقوب ومجموعة من القطع الموسيقية المتعددة الأصوات . كما يوجد فيها أوصاف للطريق والأعمال الفنية التي يمكن رؤيتها على طول الطريق وعادات السكان المحليين.
تاريخ
يعود تاريخ تجميع مخطوطة كاليكستينوس إلى ما قبل عام 1173، ومن المرجح أنه حدث خلال أواخر ثلاثينيات القرن الثاني عشر إلى أوائل أربعينيات القرن الثاني عشر. ومن المرجح أن يكون هذا التجميع قد تم بفضل العالم الفرنسي أيمريك بيكو. [2] ويسبق كل كتاب من الكتب الخمسة رسالة مزيفة منسوبة إلى البابا كاليكستوس الثاني (توفي عام 1124). [3] ويحتوي الملحق على رسالة من البابا إنوسنت الثاني (توفي عام 1143)، يقدم فيها العمل المكتمل إلى سانتياغو. وهناك بعض القرائن التي تشير إلى تاريخ لاحق حوالي عام 1160، ولكن لا شيء منها يجعل من المستحيل تحديد تاريخ حوالي عام 1140. وقد تم سرد المعجزات في الكتاب الثاني مع تواريخها، بين عامي 1080 و1135، بحيث يمكن تأريخ اكتمال التجميع بشكل مؤكد إلى ما بين عامي 1135 و1173، وبأعلى احتمال إلى أربعينيات القرن الثاني عشر. [4]
في حين أن النصوص الفردية لها تاريخ معقد، وربما كان كل من الكتب الخمسة موجودًا قبل تجميعها في "موسوعة واحدة للحج وعبادة القديس جيمس"، فإن Codex Calixtinus هو المخطوطة النموذجية لـ Liber sancti Jacobi المركب . لهذا السبب، غالبًا ما يتم استخدام مصطلحي Liber sancti Jacobi و Codex Calixtinus بالتبادل. [1]
المحتوى التاريخي للكتاب هو ظهور القديس جيمس كقديس راعي لمحاربة الإسلام في شبه الجزيرة الأيبيرية . [1] كما قيل أن الكتاب قد كتب بلغة لاتينية رديئة عمدًا وأنه في الواقع نوع من كتب القواعد النحوية. [5]
أقدم نسخة من المخطوطة ، المعروفة باسم ريبول (نسبة إلى دير سانتا ماريا دي ريبول في كاتالونيا )، صنعها الراهب أرنالدو دي مونتي في عام 1173. ويُعد هذا التاريخ بمثابة نهاية لتجميع المخطوطة ( باستثناء الملاحق). [6] توجد نسخ لاحقة عديدة من العمل.
تم الاحتفاظ بمخطوطة كاليكستينوس لفترة طويلة في أرشيفات كاتدرائية سانتياغو دي كومبوستيلا وأعاد اكتشافها هناك العالم اليسوعي بادري فيدل فيتا في عام 1886. [3] تم إعداد الطبعة الأولى من النص في عام 1932 من قبل والتر موير وايت هيل ، ونشرتها في عام 1944 Consejo Superior de Investigaciones Científicas في إسبانيا ، جنبًا إلى جنب مع دراسة موسيقية أجراها دوم جيرمان برادو OSB من سيلوس ، وأخرى عن الرسوم التوضيحية المصغرة لخيسوس كارو جارسيا.
سُرق الكتاب من خزنته الأمنية في أرشيف الكاتدرائية في 3 يوليو 2011. [7] وتكهنت تقارير الصحافة الإسبانية بأن السرقة ربما كانت محاولة لإحراج إدارة الكاتدرائية بسبب تدابير الأمن المتراخية [8] أو محاولة لتسوية شكوى شخصية أو مهنية.
في 4 يوليو 2012، عُثر على المخطوطة في مرآب موظف سابق في الكاتدرائية. [9] اعتُقل الموظف السابق، الذي يُعتبر العقل المدبر للسرقة، وثلاثة أفراد آخرين من عائلته واستُجوبوا حتى كشف أحدهم عن مكان المخطوطة. كما عُثر على العديد من الأشياء الأخرى ذات القيمة المسروقة من الكاتدرائية في منزل الموظف السابق. بدا أن المخطوطة في حالة ممتازة ولكن سيتعين إجراء تحليل متعمق للتحقق منها. أدين موظف الكاتدرائية السابق بسرقة المخطوطة ومبلغ 2.4 مليون يورو من صناديق التبرعات، وحُكم عليه بالسجن لمدة عشر سنوات في فبراير 2015. [10]
تعبير
تتألف نسخة سانتياغو دي كومبوستيلا من خمسة مجلدات وملحقين، بإجمالي 225 صفحة مزدوجة الوجه ، كل منها 295 × 214 مم. وقد تم تقليص صفحاتها ذات الحجم الكبير أثناء الترميم في عام 1966. وباستثناءات قليلة، تعرض كل صفحة عمودًا واحدًا من أربعة وثلاثين سطرًا من النص. وقد تمزق الكتاب الرابع في عام 1609، إما عن طريق الخطأ أو السرقة أو بموجب مرسوم من الملك فيليب الثالث ، وتمت إعادته إلى مكانه أثناء الترميم.
تشغل رسالة البابا كاليستوس الثاني التي تفتتح الكتاب كلاً من وجهي وظهر أول ورقتين. [11] يروي المؤلف، الذي يدعي أنه كاليستوس الثاني، كيف جمع العديد من الشهادات على الأعمال الصالحة التي قام بها القديس يعقوب، "عبر الأراضي والأقاليم القاسية لمدة أربعة عشر عامًا" . كما يصف كيف نجت المخطوطة من العديد من المخاطر من الحريق إلى الغرق. [12] الرسالة موجهة "إلى الجمعية المقدسة لكاتدرائية كلوني " وإلى " دييغو ، رئيس أساقفة كومبوستيلا " .
الكتاب الأول:كتاب القداسات
الكتاب الأول ( Anthologia liturgica ) يمثل ما يقرب من نصف المخطوطة بأكملها ويحتوي على خطب ومواعظ تتعلق بالقديس يعقوب، ووصفين لاستشهاده وطقوس رسمية لتبجيله. حجمه النسبي والمعلومات التي يحتويها عن الجوانب الروحية للحج تجعله قلب المخطوطة. خطبة Veneranda Dies هي أطول عمل في الكتاب الأول ويبدو أنها كانت جزءًا من احتفالات عيد القديس يعقوب (25 يوليو). إنها تحيي ذكرى حياة وموت ونقل رفات القديس يعقوب إلى الكنيسة في كومبوستيلا؛ وتناقش الطريق إلى كومبوستيلا من حيث الجسد والروح؛ وتحتفل ببركات القديس الممنوحة لحجاج الطريق، في إسبانيا وفي غاليسيا. [13]
الكتاب الثاني:كتاب المعجزات
الكتاب الثاني من سير القديسين ( De miraculis sancti Jacobi ) هو رواية عن اثنين وعشرين معجزة [14] في جميع أنحاء أوروبا تُنسب إلى القديس جيمس، سواء أثناء حياته أو بعد وفاته. [15] غالبًا ما يكون المتلقون والشهود على هذه المعجزات من الحجاج.
الكتاب الثالث:نقل الجثمان إلى سانتياغو
الكتاب الثالث ( Liber de translatione corporis sancti Jacobi ad Compostellam ) هو الأقصر من بين الكتب الخمسة ويصف نقل جسد القديس يعقوب من القدس إلى قبره في ليبريدون في غاليسيا. [16] يصف الكتاب الثالث أيضًا رحلة ثيودور وأثناسيوس، [17] تلاميذ القديس يعقوب، أثناء نقل جثمانه من بادرون في عربة تجرها الثيران إلى غابة ليبريدون (المعروفة سابقًا باسم Liberum Donum)، حيث دُفن. [18] كما تم وصف الرحلة في القصص التي تتضمن الملكة لوبا . [19]
كما يروي لنا هذا الكتاب عن العادة التي بدأها الحجاج الأوائل في جمع أصداف البحر التذكارية من ساحل غاليسيا. وتُعَد أصداف البحر رمزًا للقديس جيمس.
الكتاب الرابع:تاريخ شارلمان ورولان
الكتاب الرابع ( Historia Caroli Magni et Rotholandi ) يُنسب إلى رئيس أساقفة ريمس توربين ويُشار إليه عادةً باسم Pseudo-Turpin ، على الرغم من أنه عمل كاتب مجهول من القرن الثاني عشر. يصف مجيء شارلمان إلى إسبانيا وهزيمته في معركة Roncevaux Pass وموت الفارس رولان . [20] يروي كيف ظهر القديس جيمس بعد ذلك في المنام لشارلمان، وحثه على تحرير قبره من المغاربة وأظهر له الاتجاه الذي يجب اتباعه من خلال طريق درب التبانة . أعطى هذا الارتباط درب التبانة اسمًا بديلًا في إسبانيا وهو كامينو دي سانتياغو . يتضمن الفصل أيضًا سردًا لهزيمة رولان للعملاق ساراسين فيراغوت .
يعتبر العلماء هذا الكتاب الذي حظي بشهرة واسعة ونسخ عدة مرات والذي يصف أسطورة سانتياغو ماتاموروس أو "القديس جيمس قاتل المغاربة" مثالاً مبكرًا للدعاية التي قامت بها الكنيسة الكاثوليكية لحشد المجندين للمنظمة العسكرية لسانتياغو . تم تشكيل المنظمة من أجل المساعدة في حماية مصالح الكنيسة في شمال إسبانيا من الغزاة المغاربة. ارتبطت الأوامر العسكرية في العصور الوسطى ارتباطًا وثيقًا بالحروب الصليبية . في السنوات اللاحقة، أصبحت الأسطورة مصدر إحراج إلى حد ما في تصويرها للقديس جيمس كمنتقم متعطش للدماء بعد 800 عام من وفاته. [ بحاجة لمصدر ] أمر الملك فيليب الثالث بإزالة الكتاب الرابع من المخطوطة وتم تداوله لفترة من الوقت كمجلد منفصل.
في جميع أنحاء شمال إسبانيا على طول طريق القديس جيمس المعروف باسم كامينو فرانسيس ، لا تزال معظم الكنائس والكاتدرائيات تحتوي على تماثيل ومصليات تصفق للقديس جيمس قاتل المغاربة. واليوم، تتمتع هذه الأسطورة في شمال إسبانيا بأهمية ثقافية وتاريخية منفصلة تمامًا عن أي من النوايا الأصلية للكنيسة الكاثوليكية.
الكتاب الخامس:دليل المسافر
الكتاب الخامس ( Iter pro peregrinis ad Compostellam ) هو ثروة من النصائح العملية للحجاج، [21] حيث يخبرهم بالمكان الذي يجب أن يتوقفوا فيه، والآثار التي يجب أن يقدسوها، والمزارات التي يجب أن يزوروها، والطعام السيء الذي يجب أن يحذروا منه [22] والاحتيال التجاري، بما في ذلك في رأي المؤلف، الكنائس الأخرى التي ادعت أنها تحتفظ بآثار القديس جيمس. [23] يقدم الكتاب نظرة ثاقبة قيمة في حياة حجاج القرن الثاني عشر . كما يصف مدينة سانتياغو دي كومبوستيلا وكاتدرائيتها. أدى الجاذبية الشعبية للكتاب الخامس إلى تحقيقه أعظم شهرة، وقد وُصف بأنه أول كتاب دليل سياحي . [24] بين علماء الباسك ، يُعتبر هذا الحساب مهمًا للغاية لأنه يحتوي على بعض أقدم الكلمات والعبارات الباسكية في فترة ما بعد الرومان. [25]
في عام 1993، وضعت اليونسكو القسم الإسباني من الحج على قائمة التراث العالمي ، ووصفته بأنه "شهادة على قوة الإيمان المسيحي بين الناس من جميع الطبقات الاجتماعية". [26] انضم القسم الفرنسي إلى القائمة في عام 1998 عندما أعلنت اليونسكو الأهمية الثقافية والتاريخية لمواقع التراث العالمي لطرق سانتياغو دي كومبوستيلا في فرنسا . [27]
موسيقى
تتضمن ثلاثة أجزاء من Codex Calixtinus الموسيقى: الكتاب الأول والملحق الأول والملحق الثاني. هذه المقاطع ذات أهمية كبيرة لعلماء الموسيقى لأنها تتضمن أمثلة مبكرة للتعدد الأصوات . [28] تحتوي المخطوطة على أول مقطوعة موسيقية معروفة لثلاثة أصوات، Conductus Congaudeant catholici (ليفرح جميع الكاثوليك معًا)؛ ومع ذلك، فإن التنافر الشديد الذي واجهه عندما تؤدي الأصوات الثلاثة معًا دفع بعض العلماء إلى اقتراح أن هذا لم يكن القصد الأصلي. [29] استمر الاهتمام بالموسيقى حتى يومنا هذا مع التسجيلات الحديثة المتاحة تجاريًا.
انظر أيضا
فهرس
- جريل، أولي بيتر (2012). "1". في أولي بيتر جريل (المحرر). السياقات - فهم الأشياء: مقدمة إلى الثقافة المادية . بيرز بيكر-باتس. الجامعة المفتوحة. رقم ISBN 978-1-8487-3951-2.
- ميلتسر، ويليام (1993). دليل الحاج إلى سانتياغو دي كومبوستيلا (الترجمة الإنجليزية) . دار نشر إيتاليكا. رقم الكتاب المعياري الدولي 0-934977-25-9.
- ميرفي، دينيس (2011). دليل الحاج: الترجمة الإنجليزية عبر الإنترنت.
- ستونز، أليسون (1998). دليل الحاج إلى سانتياغو دي كومبوستيلا: طبعة نقدية . هارفي ميلر. ISBN 978-0-905203-52-2.
- ويب، ديانا (2002). الحج الأوروبي في العصور الوسطى، حوالي 700-حوالي 1500. ماكميلان. رقم ISBN 0-333-76260-6.
- فان هيرواردين، J .؛ شافير، ويندي (2003). "الفصل 10". بين سانت جيمس وإيراسموس . غونتر نار فيرلاغ. رقم ISBN 90-04-12984-7.
- ويليامز، جون؛ ستونز، أليسون، محرران (1992). مخطوطة كاليكستينوس ومزار القديس جيمس . دار نشر غونتر نار. رقم ISBN 3-8233-4004-2.
- كوفي، توماس ف. ديفيدسون، ليندا كاي؛ دان، ماريجان (2008). معجزات القديس جيمس (الترجمة الإنجليزية) . الصحافة الإيطالية. رقم ISBN 978-0934977388.
- بول، كيفن ر. (2014). وقائع شبه توربين (ترجمة إنجليزية) . دار نشر إيتاليكا. رقم ISBN 978-1-59910-289-4.
- كايديدا، أد. (1992). Iacobus Codex Calixtinus طبعة فاخرة بالفاكس. كايديدا. رقم ISBN 978-84-86879-33-4.
مراجع
- ^ abc Purkis, William J. Crusading Spirituality in the Holy Land and Iberia, c.1095-c.1187 (2014)، ص. 140.
- ^ فان هيرواردن وشافير، ص. 358.
- ^ أب فان هيرواردن وشافير، ص. 356.
- ^ فان هيرواردن، ج. بين القديس جيمس وإيراسموس: دراسات في الحياة الدينية في أواخر العصور الوسطى: العبادات والحج في هولندا (2003)، ص 359. توماس ديشوارت في: الثقافة والمجتمع في غاليسيا في العصور الوسطى: مفترق طرق ثقافي على حافة أوروبا (2015)، ص 498.
- ^ Hohler, Christopher. "A note on Jacobus," (1972) [ بحاجة لمصدر ] "إنه دليل تعليمي عام الغرض من أستاذ قواعد اللغة الفرنسية البدوي، ويبدو أنه يجسد مساهمات سلسلة من هؤلاء الأساتذة [...] لقد أعاد سرد عدد من القصص الملحمية، باللغة اللاتينية البغيضة التي يُقصد تصحيحها، ولكن بطريقة ممتعة للقراءة حتى يومنا هذا."
- ^ فان هيرواردن وشافير، ص. 359.
- ^ "مخطوطة كاليكستينوس المسروقة من كاتدرائية سانتياغو دي كومبوستيلا". صحيفة أوليف بريس - Theolivepress.es. 7 يوليو 2011. تم استرجاعها في 10 يوليو 2011 . تريمليت، جايلز (2011-07-07). "مخطوطة كوديكس كاليكستينوس المسروقة من سانتياغو دي كومبوستيلا". guardian.co.uk . لندن . تم الاسترجاع في 2011-07-07 .
- ^ “يمكن أن يتم حل روبوت الكود كاليكستينو في 25 يوليو، يوم سانتياغو أبوستول”. لا فانجارديا . 22 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 2011/07/22 .
- ^ بريسيدو ، خوسيه (4 يوليو 2012). ""Hallado el Códice Calixtino en un Garage"." الباييس . تم الاسترجاع 4 يوليو 2012 . "اعتقال أربعة أشخاص في إسبانيا بتهمة سرقة مخطوطة كاليكستينوس". الغارديان . 4 يوليو 2012. تم الاسترجاع في 29 يوليو 2012 .
- ^ بادكوك، جيمس (22 فبراير 2015). "عامل صيانة الكاتدرائية يحتفظ بمذكرات لسرقة صندوق جمع التبرعات بملايين الدولارات". صحيفة التلغراف . تم الاسترجاع في 22 فبراير 2016 .
- ^ توجد ترجمة إنجليزية لهذه الرسالة في Coffey, Thomas F.; Davidson, Linda Kay; Dunn, Maryjane (2008). The Miracles of Saint James (English translation) . Italica Press. pp. 3–7. ISBN 978-0934977388.
- ^ فان هيرواردن وشافير، ص. 365.
- ^ توجد ترجمة إنجليزية لهذه العظة في Coffey, Thomas F.; Davidson, Linda Kay; Dunn, Maryjane (2008). The Miracles of Saint James (English translation) . Italica Press. pp. 8–56. ISBN 978-0934977388.
- ^ تم نشر ترجمة كاملة للمعجزات باللغة الإنجليزية في Coffey, Thomas F.; Davidson, Linda Kay; Dunn, Maryjane (2008). معجزات القديس جيمس (الترجمة الإنجليزية) . Italica Press. ص 57-96. ISBN 978-0934977388.
- ^ فان هيرواردن وشافير، ص. 368.
- ^ كوفي، توماس ف.؛ دون، ماري جين (2019). معجزات وترجمة القديس يعقوب . مطبعة إيتاليكا. ص 69-96. رقم ISBN 9781599103235.
ترجمة إنجليزية للكتاب الثالث بأكمله
. - ^ جيتليتز وديفيدسون 2000، ص. xiv.
- ^ جيتليتز، ديفيد م.؛ ديفيدسون، ليندا كاي (2000). طريق الحج إلى سانتياغو: الدليل الثقافي الكامل. مطبعة سانت مارتن. ص. 7. رقم ISBN 0-312-25416-4.
- ^ “أسطورة الملكة اليعقوبية لوبا”. ترانسلاتيوميديا . 27 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 26 مارس 2023 .
- ^ تم نشر ترجمة كاملة باللغة الإنجليزية في Poole, Kevin R. (2014). The Chronicle of Pseudo-Turpin (ترجمة إنجليزية) . Italica Press. ISBN 978-1-59910-289-4.
- ^ تم نشر ترجمة كاملة باللغة الإنجليزية في Melczer, William (1993). The Pilgrim's Guide to Santiago De Compostela (English translation) . Italica Pr. ISBN 0-934977-25-9.
- ^ جيتليتز، ديفيد مارتن؛ ديفيدسون، ليندا كاي (2000). طريق الحج إلى سانتياغو . ماكميلان. ص 55-56. ISBN 0-312-25416-4.
- ^ Grell, Ole Peter (2012). "1". في Ole Peter Grell (المحرر). السياقات - فهم الأشياء: مقدمة إلى الثقافة المادية . بيرز بيكر-باتس. الجامعة المفتوحة. ISBN 9781848739512.
- ^ فراي، نانسي لويز (1998). قصص الحجاج: على الطريق إلى سانتياغو وخارجه . كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 13. ISBN 0-520-21751-9.
- ^ Trask, L. تاريخ الباسك Routledge: 1997 ISBN 0-415-13116-2
- ^ "طريق سانتياغو دي كومبوستيلا". التراث العالمي . اليونسكو . تم استرجاعه في 2008-10-24 .
- ^ "طرق سانتياغو دي كومبوستيلا في فرنسا". التراث العالمي . اليونسكو . تم استرجاعه في 2008-10-24 .
- ^ مكتبة معهد العصور الوسطى. "Codex Calixtinus". جامعة نوتردام. مؤرشف من الأصل في 2008-01-27 . تم الاسترجاع في 2008-02-16 .
- ^ تاروسكين، ريتشارد. تاريخ الموسيقى الغربية في أكسفورد ، المجلد 1، مطبعة جامعة أكسفورد: 2005، ص 165.
روابط خارجية
- رالي، شون م. (12 أكتوبر 1998). مخطوطة كاليكستينوس وتطور التعدد الصوتي في القرن الثاني عشر. vanderbilt.edu. مؤرشف من الأصل في 2008-02-01.
تم إنشاؤه لـ MUSL 242: موسيقى العصور الوسطى وعصر النهضة
- مخطوطة كاليكستينوس بقلم أرسليبر (بالإسبانية)
| الطرق |
|  | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| متعلق ب |
| |||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
