كورتو مالطيز

كورتو مالطيز ( بالإنجليزية: Corto Maltese، تُلفظ /ˈkɔːrtoʊmɔːlˈtiːz / ، بالإيطالية : [ ˈkorto malˈteːze , -eːse ] ) هي سلسلة قصص مصورة مغامراتية تروي قصة بطلها الذي يحمل الاسم نفسه، وهو بحار مغامر. ابتكرها رسام القصص المصورة الإيطالي هوغو برات عام 1967. تحظى هذه القصص المصورة بإشادة واسعة باعتبارها من أروع الروايات المصورة الفنية والأدبية على الإطلاق ، وقد تُرجمت إلى لغات عديدة واقتُبست منها أفلام رسوم متحركة.

تتناول السلسلة شخصية كورتو مالطيز، وهو قبطان بحري غامض عاش في العقود الثلاثة الأولى من القرن العشرين. ولد في فاليتا بجزيرة مالطا في 10 يوليو 1887، وهو ابن بحار من كورنوال وغجرية من إشبيلية .

في مغامراته المليئة بالإشارات إلى العالم الحقيقي، غالباً ما تقاطع كورتو مع شخصيات تاريخية حقيقية مثل الكاتب الأمريكي جاك لندن وممرضته فيرجينيا برنتيس ، والخارج عن القانون الأمريكي بوتش كاسيدي ، والطيار الألماني البارع في الحرب العالمية الأولى البارون الأحمر ، وغيرهم الكثير.

ظهرت الشخصية لأول مرة في سلسلة "أغنية البحر المالح" ، وهي إحدى قصص برات العديدة التي نُشرت في العدد الأول من مجلة "سيرجنت كيرك" المصورة الصادرة عن دار إيفالدي إديتوري في يوليو 1967. ^{[ 1 ]} تدور أحداث القصة حول مهربين وقراصنة في جزر المحيط الهادئ خلال الحرب العالمية الأولى . في عام 1970، انتقل برات إلى فرنسا وبدأ سلسلة من قصص كورتو مالطيز القصيرة لمجلة "بيف جادجيت" الفرنسية للقصص المصورة ، واستمر هذا التعاون أربع سنوات وأنتج العديد من القصص التي تتألف من 20 صفحة. في عام 1974، عاد إلى كتابة القصص الطويلة، فأرسل كورتو إلى سيبيريا عام 1918 في قصة "كورتو مالطيز في سيبيريا" ، التي نُشرت لأول مرة على حلقات في مجلة "لينوس" الإيطالية للقصص المصورة .

في عام 1976، نُشرت أغنية البحر المالح في شكل كتاب وحصلت على جائزة أفضل ألبوم قصص مصورة واقعية أجنبية في مهرجان أنغوليم الدولي للقصص المصورة . ^{[ 2 ]}

استمر برات في إنتاج قصص جديدة على مدى العقدين التاليين، وظهر العديد منها لأول مرة في مجلة القصص المصورة التي تحمل الاسم نفسه " كورتو مالطيز" (التي نُشرت بين أكتوبر 1983 ويوليو 1993)، حتى عام 1988 عندما تم نشر القصة الأخيرة "مو، القارة المفقودة" على حلقات، وانتهت في يونيو 1989.

في 7 أكتوبر/تشرين الأول 2014، أعلنت دار النشر الإيطالية "كونغ"، المالكة لحقوق "كورتو مالطيز"، عن إصدار ألبوم جديد من تأليف الكاتب خوان دياز كاناليس ورسم الفنان روبين بيليخيرو . ^{[ 3 ]} صدر ألبوم "تحت شمس منتصف الليل" في أوروبا في 30 سبتمبر/أيلول 2015، وتدور أحداثه عام 1915. وفي سبتمبر/أيلول 2017، صدر ألبوم ثانٍ بعنوان "إكواتوريا"، وتدور أحداثه عام 1911. وفي نوفمبر/تشرين الثاني 2019، صدر ألبوم ثالث بعنوان "يوم تارويان"، وتدور أحداثه بين عامي 1912 و1913. أما الألبوم الرابع لكاناليس وبيليخيرو، بعنوان "ليلة برلين"، فقد صدر في سبتمبر/أيلول 2022، وتدور أحداثه في برلين وبراغ عام 1924. وفي أكتوبر/تشرين الأول 2024، صدر ألبوم خامس لكاناليس وبيليخيرو بعنوان "خط الحياة"، وتدور أحداثه في المكسيك عام 1929.

كورتو مالطيز قبطان بحري قليل الكلام، يخوض مغامراته في أوائل القرن العشرين (1900-1920). يُعرف بـ"المحتال ذي القلب الطيب"، فهو متسامح ومتعاطف مع المظلومين. وُلد في فاليتا في 10 يوليو 1887، وهو ابن بحار بريطاني من كورنوال وساحرة وعاهرة أندلسية من الغجر [ ^{4 ] تُعرف} باسم " لا نينا دي جبل طارق " ("فتاة جبل طارق "). عندما نشأ في الحي اليهودي بقرطبة ، اكتشف مالطيز أنه لا يوجد خط مصير على كفه، فقام بنقشه بنفسه بشفرة حلاقة والده، مُقررًا أن مصيره بيده. ورغم حفاظه على موقف محايد، إلا أن كورتو يُساند بالفطرة المظلومين والمضطهدين.

تجسد هذه الشخصية شكوك المؤلف تجاه الادعاءات القومية والأيديولوجية والدينية. يصادق كورتو أناسًا من مختلف مناحي الحياة، بمن فيهم راسبوتين الروسي القاتل (لا تربطه أي صلة بالشخصية التاريخية ، باستثناء التشابه الجسدي وبعض سمات الشخصية)، والوريث البريطاني تريستان بانتام، وكاهنة الفودو غولد ماوث، والأكاديمي التشيكي جيريميا شتاينر. كما أنه يعرف ويلتقي بالعديد من الشخصيات التاريخية الحقيقية، من بينهم جاك لندن ، وإرنست همنغواي ، وهيرمان هيسه ، وبوتش كاسيدي ، وجيمس جويس ، وغابرييل دانونزيو ، وفريدريك رولف ، وجوزيف كونراد ، وسوخباتار ، وجون ريد ، والجنرال الروسي الأبيض رومان فون أونغرن-شتيرنبرغ ، وأنور باشا التركي، وسيرجي سيمينوف، المستوحى من شخصية غريغوري سيميونوف . يعامله معارفه باحترام كبير، كما حدث عندما أنقذته مكالمة هاتفية إلى جوزيف ستالين من الاعتقال عندما كان مهدداً بالإعدام على الحدود بين تركيا وأرمينيا .

كتاب كورتو المفضل هو "يوتوبيا" لتوماس مور ، لكنه لم يُكمله قط. كما قرأ كتباً للندن ، ولوغونيس ، وستيفنسون ، وميلفيل، وكونراد ، واقتبس من رامبو .

تتنوع قصص كورتو مالطيز بين المغامرات التاريخية المباشرة ومشاهد الأحلام الغامضة . فهو حاضرٌ عندما أُسقط البارون الأحمر ، ويساعد جيفارو في أمريكا الجنوبية، ويهرب من الفاشيين في البندقية، ولكنه يساعد أيضًا، دون قصد، ميرلين وأوبرون في الدفاع عن بريطانيا، ويساعد تريستان بانتام في زيارة قارة مو المفقودة .

بحسب التسلسل الزمني، تدور أحداث المغامرة الأولى، " كورتو مالطيز: السنوات الأولى" ، خلال الحرب الروسية اليابانية . وفي ألبومات أخرى، يخوض غمار الحرب العالمية الأولى في مواقع متعددة، ويشارك في الحرب الأهلية الروسية بعد ثورة أكتوبر ، ويظهر خلال المراحل الأولى من حكم الفاشية في إيطاليا. وفي سلسلة منفصلة من تأليف برات، بعنوان "عقارب الصحراء" ، يُقال إن كورتو مفقود في إسبانيا خلال الحرب الأهلية الإسبانية .

هذه قائمة بروايات كورتو مالطيز الأصلية الاثنتي عشرة مرتبة ترتيباً زمنياً. نُشرت النسخ الفرنسية بواسطة دار كاسترمان ، والنسخ الإيطالية بواسطة دار إديزيوني ليزرد ، والنسخ الإنجليزية بواسطة دار يورو كوميكس التابعة لدار آي دي دبليو .

• 1905 كورتو مالطيز: السنوات الأولى (أبيض وأسود 1981)
• 1913–1915 أغنية البحر المالح (أبيض وأسود 1967–1969)
• 1916-1917 تحت علامة الجدي (أبيض وأسود 1971)
• 1917 ما وراء الجزر العاصفة (أبيض وأسود 1970-1971)
• حكايات سلتيك 1917-1918 (أبيض وأسود 1971-1972).
• 1918 الإثيوبي (أبيض وأسود 1972-1973) - كان متاحًا سابقًا تحت عنوان كورتو في أفريقيا .
• 1918-1920 كورتو مالطيز في سيبيريا (أبيض وأسود 1974-1975).
• 1921 خرافة البندقية (أبيض وأسود 1977).
• 1921-1922 البيت الذهبي لسمرقند (أبيض وأسود 1980).
• تانغو 1923 (أبيض وأسود 1985).
• 1924 الوردة السرية (أبيض وأسود 1987).
• 1925 مو، القارة المفقودة (أبيض وأسود 1988-1989).

في عام 2015، واصل روبن بيليجيرو وخوان دياز كاناليس السلسلة ، مع إصدار الألبومات التالية حتى الآن:

• 1911 إكواتوريا (2017، أبيض وأسود/ملون).
• 1912-1913 يوم تارويان (2019، أبيض وأسود/ملون).
• 1915 تحت شمس منتصف الليل (2015، أبيض وأسود/ملون).
• 1924 برلين نوكتورن (2022، أبيض وأسود/ملون).
• 1929 خط الحياة (2024، أبيض وأسود/ملون).

في عام 2021، أطلق مارتن كوينيهين وباستيان فيفيس سلسلة إعادة إنتاج تعيد تصور الشخصية للقرن الحادي والعشرين.

• 2001 المحيط الأسود (2021، أبيض وأسود/ملون).
• 2002 ملكة بابل (2023، أبيض وأسود).
• 2022 اليوم السابق (2025، أبيض وأسود).

• تم نشر مجموعة التارو Corto Maltese بواسطة ناشر التارو lo Scarabeo في ^{عام 2008 .}

• في 1975-1977، أنتج Secondo Bignardi قصص Corto Maltese شبه المتحركة لبرنامج RAI التلفزيوني Supergulp، fumetti in TV! . ^{[ 6 ]}
• صدر فيلم رسوم متحركة باللغة الفرنسية بعنوان " كورتو مالطيز، البلاط السري للأسرار" (Corto Maltese, la cour secrète des arcanes)، وهو مقتبس من قصة كورتو مالطيز في سيبيريا ، عام ٢٠٠٢. وفي العام نفسه، أنتجت قناة Canal+ سلسلة من مغامرات كورتو مالطيز للتلفزيون، مقتبسة من قصص "أغنية البحر المالح" (The Ballad of the Salty Sea) ، و "تحت علامة الجدي" (Under the Sign of Capricorn) ، و "حكايات سلتية" (Celtic Tales) ، و "البيت الذهبي لسمرقند" (The Golden House of Samarkand ). وثّق رسام الرسوم المتحركة والرسام الكاريكاتيري الكندي غاي ديليسلي ملاحظاته لزملائه العاملين على إحدى هذه الاقتباسات الفرنسية في استوديو SEK في بيونغ يانغ، كوريا الشمالية .
• في 20 سبتمبر 2018، عُرضت أوبرا جديدة بعنوان " كورتو مالطيز: أغنية البحر المالح" ، مستوحاة من قصص هوغو برات، لأول مرة على مسرح مانويل في فاليتا (مالطا) من قِبل فرقة أوبرا الشباب التابعة لمسرح مانويل، وذلك ضمن فعاليات فاليتا 2018 عاصمة الثقافة الأوروبية. هذا العمل، الذي تم تكليفه وإنتاجه بالاشتراك بين مؤسسة فاليتا 2018 ومسرح مانويل، هو اقتباس من " أغنية البحر المالح" . ألّفت الأوبرا مونيك كروس، وكتبت نصها المخرجة كورينا فان إيك، استنادًا إلى نص أصلي لتاما ماثيسون. أما تصميم المسرح والديكور فكان من إبداع يولاندا لانسلو.
• كان كريستوف غانز يعمل على تطوير فيلم جديد بتقنية التمثيل الحي، كان من المقرر عرضه عام 2020. وكان الفيلم مقتبساً من رواية "كورتو مالطي في سيبيريا" . وكان من المقرر أن يقوم ببطولته توم هيوز في دور كورتو وميلا جوفوفيتش ، وأن ينتجه صامويل حديدة . ^{[ 7 ]} إلا أنه أُلغي بسبب مشاكل قانونية. ^{[ 8 ]}
• في نوفمبر 2022، تم الإعلان عن أن فرانك ميلر سيقوم بتحويل الرواية المصورة إلى مسلسل تلفزيوني من ست حلقات مدة كل منها ساعة واحدة مع ستوديو كانال لصالح قناة كانال+ . ^{[ 9 ]}

• قائمة صحيفة لوموند لأفضل 100 كتاب في القرن لرواية " قصيدة البحر المالح".

• الموقع الرسمي لكورتو مالطيز
• نهج مختلف للشخصية