كتاب كوفرديل المقدس

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

كانت نسخة كوفرديل من الكتاب المقدس ، التي جمعها مايلز كوفرديل ونُشرت عام ١٥٣٥، أول ترجمة إنجليزية حديثة كاملة للكتاب المقدس (ليس فقط العهد القديم أو العهد الجديد )، وأول ترجمة مطبوعة كاملة إلى الإنجليزية ( كانت نسخة ويكليف من الكتاب المقدس ترجمة مخطوطة سابقة ). أما الطبعات اللاحقة ( الحجم الكبير والحجم المتوسط ) التي نُشرت عام ١٥٣٧، فكانت أول نسخ كاملة من الكتاب المقدس تُطبع في إنجلترا. وقد حظيت طبعة ١٥٣٧ (الحجم الكبير) بترخيص ملكي، وبالتالي كانت أول ترجمة معتمدة ملكيًا للكتاب المقدس باللغة الإنجليزية. أُدرج كتاب المزامير من نسخة كوفرديل في الكتاب المقدس الكبير لعام ١٥٤٠، وفي كتاب الصلاة العامة للكنيسة الأنجليكانية بدءًا من عام ١٦٦٢، وفي جميع طبعات كتاب الصلاة العامة للكنيسة الأسقفية الأمريكية حتى عام ١٩٧٩ .

تاريخ

ظل مكان نشر طبعة عام 1535 محل جدل طويل. كان يُعتقد أن الطابع إما فروشوفير في زيورخ أو سيرفيكورنوس وسوتر (في كولونيا أو ماربورغ ). ومنذ اكتشاف غيدو لاتري عام 1997، تم تحديد الطابع على أنه ميرتن دي كايزر في أنتويرب . وقد مُوِّل النشر جزئيًا من قِبَل جاكوبوس فان ميتيرين في أنتويرب، الذي تزوجت أخت زوجته، أدريانا دي فايدن، من جون روجرز . أما الداعم الآخر لكتاب كوفرديل المقدس فكان ابن شقيق جاكوبوس فان ميتيرين ، ليونارد أورتلز (توفي عام 1539)، والد أبراهام أورتيليوس (1527-1598)، الجغرافي ورسام الخرائط الإنساني.

على الرغم من أن كوفرديل شارك أيضاً في إعداد الكتاب المقدس الكبير عام 1539، إلا أن نسخة كوفرديل من الكتاب المقدس استمرت في إعادة الطباعة. وظهرت آخر طبعة من بين أكثر من 20 طبعة للكتاب المقدس بأكمله، أو عهده الجديد، عام 1553.

ترجمة

استند كوفرديل في ترجمة العهد الجديد إلى ترجمة تيندال . أما بالنسبة للعهد القديم ، فقد استخدم كوفرديل أسفار موسى الخمسة المنشورة لتيندال ، وربما سفر يونان المنشور أيضًا . ويبدو أنه لم يستعن بأي من مواد تيندال الأخرى غير المنشورة للعهد القديم (انظر إنجيل متى ). وبدلًا من ذلك، ترجم كوفرديل بنفسه بقية أسفار العهد القديم والأسفار الأبوكريفية . واعتمد كوفرديل في ترجمته على معرفته المتوسطة باللغات العبرية والآرامية واليونانية؛ ولأنه لم يكن عالمًا في العبرية أو اليونانية، فقد اعتمد بشكل أساسي على نسخ ألمانية من الكتاب المقدس - إنجيل لوثر والنسخة السويسرية الألمانية ( إنجيل زيورخ ) لهولدريش زوينجلي [ 1 ] وليو جود - ومصادر لاتينية، بما في ذلك الفولجاتا .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ ساندي، و. (1899). "أبحاث حديثة حول أصل العقيدة" . مجلة الدراسات اللاهوتية . 1 (1): 3-22 [6]. doi : 10.1093/jts/os-I.1.3 .

مراجع

  • AS Herbert, Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible 1525–1961 , London: British and Foreign Bible Society; New York: American Bible Society, 1968. SBN 564 00130 9.
  • ه. فاورمانز، الفن. أبراهام أورتيليوس، العقيد. 293.