أنواع اللغة اليونانية الحديثة

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

يمكن تصنيف التنوعات اللغوية للغة اليونانية الحديثة وفقًا لبُعدين رئيسيين. أولًا، هناك تاريخ طويل من التباين الاجتماعي بين اللغة المحكية الشعبية من جهة، واللغة المكتوبة القديمة والمتخصصة من جهة أخرى. ثانيًا، هناك تباين إقليمي بين اللهجات . وقد بلغ التنافس بين اللغة الشعبية واللغة المتخصصة (انظر: ازدواجية اللغة) ذروته في الصراع بين لهجتي ديموتيكي وكاثاريفوسا خلال القرنين التاسع عشر والعشرين. أما بالنسبة للهجات الإقليمية، فإن التباين داخل معظم لهجات اليونان المعاصرة ليس قويًا بشكل خاص، باستثناء عدد من اللهجات النائية شديدة التباين التي تتحدث بها مجتمعات معزولة.

ازدواجية اللغة

الجذور والتاريخ: الديموطيقية والكاثاريفوسا

منذ عهد اللغة اليونانية العامية في العصرين الهلنستي والروماني القديمين، كان هناك تنافس بين الأشكال المنطوقة اليونانية المتطورة طبيعيًا من جهة، واستخدام الأساليب اللغوية القديمة المصطنعة من جهة أخرى. وقد وظّفت هذه الأساليب اللغوية أشكالًا نحوية ومعجمية تحاكي اللغة اليونانية الأتيكية الكلاسيكية ( الأتيكية ). [ 1 ] يُعرف هذا الوضع في اللسانيات الحديثة باسم الازدواجية اللغوية . [ 2 ]

خلال العصور الوسطى، تنوعت الكتابة اليونانية على طيف واسع بين أشكال متطرفة من اللغة اليونانية الراقية، قريبة جدًا من اللغة الأتيكية، وأشكال معتدلة أقرب إلى اللغة الديموطيقية المحكية . [ 3 ] ووفقًا لمانوليس تريانتافيليدس ، فإن اللغة اليونانية الحديثة في بداية القرن التاسع عشر، كما استُخدمت في الشعر الديموطيقي آنذاك، لم تكن تختلف نحويًا إلا قليلًا عن اللغة العامية في القرن الخامس عشر. [ 4 ] وفي أوائل العصر الحديث، ظهر نمط وسيط من اللغة اليونانية القياسية المكتوبة، أقرب إلى اللغة القديمة، لدى اليونانيين المتعلمين (مثل الفناريين ) والكنيسة اليونانية؛ وكان تركيبها النحوي في جوهره يونانيًا حديثًا. [ 5 ] وبعد حرب الاستقلال اليونانية وتأسيس الدولة اليونانية الحديثة (1830)، بُذلت جهود سياسية "لتنقية" هذا النمط من اللغة اليونانية، وذلك بإعادته إلى شكل أقرب إلى اللغة الأتيكية الكلاسيكية. كانت النتيجة لغة كاثريفوسا (καθαρεύουσα، وتعني حرفيًا "المطهرة")، وهي صيغة وسطية ذات قواعد نحوية يونانية حديثة في الأساس، ولكنها أعيدت صياغتها بإضافة عدد أكبر بكثير من الكلمات والصرف اليوناني القديم. [ 6 ] استُخدمت لغة كاثريفوسا كلغة رسمية في الإدارة والتعليم والكنيسة والصحافة، وحتى أواخر القرن التاسع عشر في الأدب.

في الوقت نفسه، تطورت اللغة الديموطيقية المحكية، رغم عدم اعترافها كلغة رسمية، إلى لهجة معيارية عابرة للأقاليم بحكم الأمر الواقع. ومنذ أواخر القرن التاسع عشر، أصبحت اللغة الديموطيقية المكتوبة، بدلاً من الكاثاريفوسا، الوسيلة الأساسية للأدب. وخلال معظم القرن العشرين، نشبت صراعات سياسية حادة حول استخدام أي من اللهجتين، لا سيما فيما يتعلق باستخدامهما في التعليم. واضطرت المدارس إلى التحول من شكل إلى آخر والعودة عدة مرات خلال القرن العشرين. ولم يُحل النزاع إلا بعد الإطاحة بالمجلس العسكري اليوناني الذي حكم بين عامي 1967 و1974 ، والذي ساهم موقفه الأيديولوجي المؤيد بشدة للكاثاريفوسا في تشويه سمعة هذه اللغة. [ 7 ] وفي عام 1976، بعد فترة وجيزة من عودة الديمقراطية ، اعتُمدت اللغة الديموطيقية أخيرًا للاستخدام في جميع أنحاء العالم في التعليم، وأصبحت لغة الدولة لجميع الأغراض الرسمية. [ ٨ ] مع ذلك، بحلول ذلك الوقت، لم يعد شكل اللغة العامية المستخدمة عمليًا هو اللهجة الشعبية الخالصة، بل بدأ يستوعب عناصر من تقاليد الكاثاريفوسا مرة أخرى. في عام ١٩٨٢، استُبدلت علامات التشكيل بالكتابة الرتيبة . [ ٩ ]

اللغة اليونانية الحديثة القياسية

أطلق علماء اللغة الحديثة على هذا التنوع اللغوي اسم "اليونانية الحديثة المعيارية" لتمييزه عن اللغة الديموطيقية الأصلية النقية المستخدمة في الأدب القديم واللغة العامية التقليدية. ويستخدم المؤلفون اليونانيون أحيانًا مصطلح "اليونانية الحديثة الكوينية" ( باليونانية: Νεοελληνική Κοινή ، بالحروف اللاتينية:  Neoellinikí Koiní ، وتعني حرفيًا " اليونانية الحديثة المشتركة " )، مُعيدين بذلك إحياء مصطلح " كوينية " الذي يشير في الأصل إلى الشكل "الشائع" لليونانية القديمة في فترة ما بعد الكلاسيكية؛ ووفقًا لهؤلاء العلماء، فإن اليونانية الحديثة الكوينية هي " نتاج فوق اللهجي لتكوين كل من الديموطيقية والكاثاريفوسا". [ 10 ] في الواقع، استوعبت اليونانية الحديثة المعيارية كمية كبيرة من المفردات من التراث العلمي، لا سيما من خلال مستويات الخطاب الأكاديمي والسياسة والتكنولوجيا والدين؛ إلى جانب هذه، فقد أدرجت عددًا من السمات المورفولوجية المرتبطة بنماذجها التصريفية، بالإضافة إلى بعض السمات الصوتية التي لم تكن موجودة في الأصل في اللغة الديموطيقية النقية.

تاريخ اللهجات اليونانية الحديثة

بدأت أولى الدراسات الأكاديمية المنهجية للهجات اليونانية الحديثة بعد منتصف القرن التاسع عشر، ويعود الفضل في ذلك بشكل رئيسي إلى أعمال اللغوي اليوناني البارز جورجيوس هادجيداكيس. [ 11 ] وقد زاد غياب الدراسات الوصفية للغة كل منطقة على حدة من صعوبة جهود الباحثين في القرن التاسع عشر. [ 12 ] ولذلك، فإن أشكال هذه اللهجات معروفة لنا فقط خلال مرحلتها الأخيرة (من منتصف القرن التاسع عشر وحتى هيمنة اللغة اليونانية الحديثة المعيارية على مستوى اليونان).

التمييز الأولي بين اللهجات

لا يتفق علم اللغويات الحديث مع توجه علماء القرن التاسع عشر الذين اعتبروا اللهجات اليونانية الحديثة امتدادًا مباشرًا للهجات اليونانية القديمة . [ 13 ] ووفقًا لأحدث نتائج الدراسات، فإن اللهجات اليونانية الحديثة هي نتاج تمايز اللهجات في اليونانية الكوينية ، وباستثناء اليونانية التساكونية وربما اليونانية الإيطالية ، فإنها لا ترتبط ارتباطًا وثيقًا باللهجات القديمة. [ 14 ]

يصعب تتبع تطور اللغة اليونانية العامية (كويني) وانقسامها إلى اللهجات اليونانية الحديثة؛ إذ يفترض بعض الباحثين أن اللهجات المحلية المختلفة تشكلت بين القرنين العاشر والثاني عشر (كجزء من تطور بدأ قبل ذلك ببضعة قرون)، لكن يصعب استخلاص استنتاجات أكثر دقة بسبب غياب النصوص المكتوبة باللغة العامية، حين حدث هذا التمايز اللهجي الأولي. ولا توجد سوى نماذج قليلة جدًا لهذه اللهجات المحلية في بعض النصوص، التي استخدمت في الغالب أساليب لغوية فصيحة. وقد ظهرت أولى النصوص المكتوبة باللهجات اليونانية الحديثة خلال عصر النهضة المبكر في جزيرتي قبرص وكريت . [ 15 ]

اللهجات الأدبية التاريخية

قبل وضع معيار كتابي موحد للغة الديموطيقية اليونانية، كانت هناك مناهج مختلفة لاستخدام اللهجات الإقليمية للغة الديموطيقية كلغة مكتوبة. سُجّلت اللهجات في المناطق الخارجة عن السيطرة البيزنطية ، أولًا في الوثائق القانونية والإدارية، ثم في الشعر. وتأتي أقدم الأدلة على وجود اللهجات الأدبية من المناطق الخاضعة للسيطرة اللاتينية ، ولا سيما من قبرص وكريت وجزر بحر إيجة . من قبرص في عهد سلالة لوزينيان (القرنين الرابع عشر والسادس عشر)، نجت وثائق قانونية وسجلات نثرية ومجموعة من قصائد الحب المجهولة. كما نجت محفوظات اللهجات من ناكسوس في القرن الخامس عشر . [ 16 ]

تتجلى اللهجة الكريتية بشكل أوضح في جزيرة كريت، خلال فترة الحكم البندقي من عام ١٢٠٤ حتى سقوطها في يد العثمانيين عام ١٦٦٩. وتوجد وثائق تُظهر خصائص هذه اللهجة منذ أواخر القرن الثاني عشر، وتزايد عددها بشكل ملحوظ بدءًا من القرن الثالث عشر. [ ١٧ ] وخلال عصر النهضة الكريتية في القرنين السادس عشر والسابع عشر، ازدهرت الأدبيات العامية باللهجة الكريتية ، متأثرةً بالأدب الإيطالي. وأشهر مثال عليها اليوم هي الرواية الشعرية " إيروتوكريتوس" للشاعر فيتسينتزوس كورناروس (١٥٥٣-١٦١٤).

لاحقًا، خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، أصبحت الجزر الأيونية ، التي كانت آنذاك تحت الحكم الإيطالي، مركزًا للإنتاج الأدبي باللغة اليونانية العامية. وكان أشهر كتّاب تلك الفترة الشاعر ديونيسيوس سولوموس (1789-1857)، الذي كتب النشيد الوطني اليوناني ( ترنيمة الحرية ) وأعمالًا أخرى احتفاءً بالثورة اليونانية (1821-1830). وقد أثرت لغته في مسار التوحيد الذي أدى إلى ظهور الشكل المعياري الحديث للغة العامية، المستند إلى اللهجات الجنوبية الغربية.

الأصناف الحديثة

يمكن تقسيم اللغة اليونانية العامية الحديثة المحكية إلى تنوعات جغرافية مختلفة. فهناك عدد قليل من اللهجات المتباينة بشدة، والتي تتحدث بها مجتمعات معزولة نسبيًا، ومجموعة أوسع من اللهجات السائدة الأقل تباينًا فيما بينها ومع اللغة اليونانية الحديثة القياسية، والتي تغطي معظم المنطقة اللغوية لليونان وقبرص المعاصرتين. ويُفرّق الباحثون اليونانيون الأصليون تقليديًا بين " اللهجات " الحقيقية (διάλεκτος)، أي اللهجات المميزة بوضوح، و"العبارات" (ιδίωμα)، وهي لهجات فرعية أقل تميزًا للغة. وبهذا المعنى، غالبًا ما يُستخدم مصطلح "اللهجة" للإشارة فقط إلى الأشكال الرئيسية المتباينة المذكورة في القسم التالي ( التساكونية ، والبونتية ، والكبادوكية، والإيطالية ) ، بينما تُصنف غالبية اللهجات المحكية السائدة في اليونان المعاصرة على أنها "عبارات". [ 18 ] مع ذلك، يميل معظم اللغويين الناطقين بالإنجليزية إلى الإشارة إليها باسم "اللهجات"، مع التركيز على درجات التباين فقط عند الضرورة. تُقسّم اللهجات الجغرافية لليونانية إلى ثلاث مجموعات رئيسية، شمالية وشبه شمالية وجنوبية، بناءً على ما إذا كانت تستخدم التركيب الصوتي وحذف حروف العلة : [ 19 ]

من أمثلة اللهجات اليونانية الشمالية الحديثة ما يلي:

تنقسم الفئة الجنوبية إلى مجموعات تشمل مجموعات متنوعة من:

الأصناف النائية

تساكونيان

(التساكونية/اليونانية) "لغتنا هي التساكونية. اسألهم وسيخبرونك". لافتة يونانية في بلدة ليونيديو .

اليونانية التساكونية لهجة شديدة التباين، تُصنف أحيانًا كلغة مستقلة لعدم فهمها من قِبل متحدثي اليونانية القياسية. [ 22 ] [ 23 ] تُتحدث هذه اللغة في منطقة جبلية صغيرة تقع في الداخل قليلًا من الساحل الشرقي لشبه جزيرة بيلوبونيز . وهي فريدة من نوعها بين جميع اللهجات الحديثة الأخرى، إذ يُعتقد أنها لا تنحدر من اللغة الأتيكية - الأيونية القديمة (كويني) ، بل من اللغة الدورية أو من شكل مختلط من لهجة لاكونية قديمة متأخرة من اللغة الكوينية متأثرة باللغة الدورية. [ 24 ] كانت تُتحدث سابقًا في منطقة أوسع من بيلوبونيز، بما في ذلك لاكونيا ، الموطن التاريخي للإسبرطيين الدوريين .

اليونانية البنطية

اليونانية الأناضولية حتى عام 1923. الديموطيقية باللون الأصفر. البنطية باللون البرتقالي. اليونانية الكبادوكية والفراسيوتية والسيليوتية باللون الأخضر. تشير النقاط الخضراء إلى القرى غير الناطقة بالبنطية في عام 1910. [ 25 ]

تُعدّ اللهجات اليونانية البنطية هي تلك التي كانت تُتحدث في الأصل على طول الساحل الشرقي للبحر الأسود في آسيا الصغرى ، وهي منطقة بونتوس التاريخية في تركيا . ومن هناك، هاجر متحدثو اللغة البنطية إلى مناطق أخرى على طول ساحل البحر الأسود، وفي أوكرانيا (انظر ماريوبول )، وروسيا ، وجورجيا . وبسبب التبادل السكاني القسري الذي أعقب الحرب اليونانية التركية (1919-1922) ومعاهدة لوزان عام 1923، طُرد متحدثو اللغة البنطية في تركيا ونُقلوا إلى اليونان. ومن بين متحدثي اللغة البنطية في الاتحاد السوفيتي السابق، هاجر العديد منهم إلى اليونان مؤخرًا. ولا يزال عدد اليونانيين البنطيين الذين ما زالوا يتحدثون هذه اللهجة غير واضح. [ 26 ] ولا تزال مجموعة صغيرة من المسلمين المتحدثين باللغة البنطية في تركيا، على الرغم من أن لهجاتهم تُظهر تقاربًا بنيويًا كبيرًا نحو اللغة التركية . [ 27 ]

اليونانية الكبادوكية

أما اللهجات الأخرى من اليونانية الأناضولية التي تأثرت باللغة التركية، إلى جانب اللغة البنطية، فهي الآن شبه منقرضة، لكنها كانت منتشرة على نطاق واسع حتى عام 1923 في وسط تركيا، وخاصة في كابادوكيا . [ 28 ] في عام 1923، أُجبر جميع سكان آسيا الصغرى من المسيحيين الأرثوذكس على الهجرة إلى اليونان بعد الإبادة الجماعية لليونانيين (1919-1921) خلال عملية تبادل السكان بين اليونان وتركيا . [ 29 ] في عام 2005، اكتشف البروفيسوران مارك جانس وديميتريس بابازاخاريو أن هناك متحدثين أصليين للهجة الميستيوتية من اللغة الكابادوكية لا يزالون موجودين في وسط وشمال اليونان. [ 30 ] انحرفت اليونانية الكابادوكية عن اللهجات اليونانية البيزنطية الأخرى في وقت مبكر، بدءًا من الفتوحات التركية لوسط الأناضول في القرنين الحادي عشر والثاني عشر، ولذلك طورت العديد من السمات الجذرية، مثل فقدان الجنس في الأسماء. [ 25 ] نظرًا لعزلتها عن الفتوحات الصليبية ( الحملة الصليبية الرابعة ) والتأثير الفينيسي اللاحق على الساحل اليوناني، احتفظت المنطقة بالمصطلحات اليونانية القديمة للعديد من الكلمات التي استُبدلت بمصطلحات رومانسية في اليونانية الديموطيقية. [ 25 ] كتب الشاعر الرومي ، الذي يعني اسمه "الروماني" نسبةً إلى إقامته بين المتحدثين باليونانية "الرومانية" في كابادوكيا، بعض القصائد باليونانية الكابادوكية، تاركًا بذلك أحد أقدم الشواهد على هذه اللهجة. [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]

الفراسيوط اليوناني

اللهجة اليونانية المستخدمة في فاراسا (فاراشا، قرية تشامليجا حاليًا في ياهيالي ، قيصري ) والقرى المجاورة الأخرى (أفشار كوي، تشوكوري)، شرق كابادوكيا، ليست قريبة جدًا من اللهجة الكابادوكية. قد تكون أقرب إلى اللهجة البنطية، أو على مسافة متساوية من كلتيهما. نشر الكاهن الفراسيوتي ثيودوريديس بعض النصوص الشعبية. وفي عام 2018، نشر متين باغرياجيك أطروحة عن اليونانية الفراسيوتية، استنادًا إلى متحدثين ما زالوا يعيشون في اليونان. [ 35 ]

سيليوت اليوناني

كانت اللهجة اليونانية في سيلي (بالقرب من إيقونية / كونيا) الأكثر تباينًا من بين أنواع اللغة اليونانية في آسيا الصغرى.

إيطالي يوناني

خريطة مواقع المناطق الناطقة بلغة غريكو في سالينتو وكالابريا

تشير اليونانية الغريكوية أو اليونانية الإيطالية إلى اللهجات اليونانية المستخدمة في بعض مناطق جنوب إيطاليا ، وهي بقايا تاريخية للاستعمار القديم لمنطقة ماجنا غراسيا . توجد مجموعتان صغيرتان من الناطقين باليونانية الغريكوية، تُعرفان باسم شعب الغريكو، وتعيشان في منطقتي كالابريا ، أقصى جنوب شبه الجزيرة الإيطالية، وأبوليا ، أقصى جنوبها الشرقي. ويُعتقد أن هذه اللهجات قد تطورت أيضًا على أساس لهجة دورية قديمة، وحافظت على بعض عناصرها، وإن كان ذلك بدرجة أقل من التساكونية. [ 36 ] وقد تأثرت هذه اللهجات لاحقًا باللغة الكوينية القديمة، لكنها انعزلت عن بقية العالم الناطق باليونانية بعد انهيار الحكم البيزنطي في إيطاليا خلال العصور الوسطى. ومن بين خصائصها اللغوية المميزة، إلى جانب التأثيرات الإيطالية، الحفاظ على صيغة المصدر ، التي فُقدت في اليونانية الحديثة في البلقان. [ 37 ]

ماريوبوليتان

الروميكا (Ρωμαίικα) أو اليونانية الماروبولية هي لهجة يتحدث بها حوالي 17 قرية على طول الساحل الشمالي لبحر آزوف في جنوب أوكرانيا . ترتبط اليونانية الماروبولية ارتباطًا وثيقًا باليونانية البنطية، وقد تطورت من اللهجة اليونانية التي كانت تُتحدث في شبه جزيرة القرم ، التي كانت جزءًا من الإمبراطورية البنطية في طرابزون حتى سقوطها في يد العثمانيين عام 1461. [ 38 ] بعد ذلك، ظلت منطقة القرم مستقلة واستمرت في الوجود كإمارة ثيودورو اليونانية . دعت كاترين العظيمة سكان القرم الناطقين باليونانية إلى إعادة التوطين في مدينة ماريوبول الجديدة، وأسسوها بعد الحرب الروسية التركية (1768-1774) هربًا من سيطرة المسلمين آنذاك على شبه جزيرة القرم. [ 39 ] تتشابه سماتها الرئيسية إلى حد ما مع كل من اللغة البنطية (مثل عدم وجود تركيب صوتي -ía ، éa )، واللهجات الشمالية من اللهجات الأساسية (مثل النطق الشمالي). [ 40 ]

إسطنبول اليونانية

اليونانية الإسطنبولية لهجة يونانية يتحدث بها سكان إسطنبول، وكذلك أبناء الجالية اليونانية الإسطنبولية المهاجرة في أثينا. وتتميز بكثرة الكلمات الدخيلة والتراكيب النحوية المستوردة من لغات أخرى، أبرزها التركية والفرنسية والإيطالية والأرمنية، [ 41 ] مع احتفاظها ببعض الخصائص القديمة المفقودة في لهجات أخرى. ويُعرف متحدثوها بنطقهم اللام الداكنة والأصوات الاحتكاكية بعد السنخية .

يوناني أسترالي

اليونانية الأسترالية هي لهجة يونانية أسترالية الأصل يتحدث بها اليونانيون في أستراليا، بمن فيهم المهاجرون اليونانيون المقيمون في أستراليا والأستراليون من أصل يوناني. [ 42 ]

أنواع أخرى نائية

في آسيا الصغرى، لم تقتصر اللهجات اليونانية على منطقة كابادوكيا فحسب، بل امتدت أيضًا إلى الساحل الغربي. وتُعدّ لهجة سميرنا الأكثر تميزًا، إذ تميزت بعدد من الخصائص، كالاختلافات في حالتي النصب والجر لأداة التعريف ؛ كما أدخل متحدثو اليونانية في المنطقة العديد من الكلمات الفرنسية إلى لهجتهم. أما اليونانية القسطنطينية، من جهة أخرى، فتفتقر إلى السمات اللهجية، وهي قريبة جدًا مما يسميه الباحثون "اليونانية الحديثة". [ 43 ]

كانت هناك لهجة يونانية أخرى منتشرة في المناطق النائية، تُعرف باسم لهجة كارغيز في كورسيكا ، حتى منتصف القرن العشرين، يتحدث بها أحفاد المستوطنين الذين قدموا من شبه جزيرة ماني في القرن السابع عشر . [ 44 ] وقد حافظت هذه اللهجة، التي تُعتبر الآن منقرضة، على الخصائص الرئيسية للهجة ماني ، وتأثرت أيضًا باللغتين الكورسيكية والفرنسية ( اللغة الرسمية للجزيرة بعد اتحادها مع فرنسا ). [ 45 ]

اللهجات الأساسية

خريطة توضح توزيع مناطق اللهجات اليونانية الحديثة الرئيسية التي يتم التحدث بها في اليونان [ 46 ] لهجة شمال إبيروس (غير المدرجة هنا) تنتمي إلى الأنواع الجنوبية.
خريطة توضح خطوط التساوي اللغوي المهمة بين اللهجات اليونانية الحديثة التقليدية (حوالي عام 1900). [ 47 ]
  • اللون الأرجواني: منطقة "الغناء الشمالي" ( /skiˈli/ > [skli] )
  • الأصفر: منطقة تحول الصوت /k/ إلى صوت حنكي > tʃ ( /kiriaˈki/ > [tʃirjaˈtʃi]
  • الأخضر: منطقة تحول الصوت /k/ إلى صوت [ts] ( /kiriaˈki/ > [tsirjaˈtsi] )
  • براون: الحروف الساكنة الأولية المضاعفة ( /ne/ > [nne] )
  • الأحمر: الاحتفاظ بالصوت /ن/ في نهاية الكلمة
  • بني داكن: تاريخي /y/ > /u/

بخلاف ما سبق، تُشكّل اللهجات الموصوفة أدناه منطقة ناطقة باليونانية متصلة، تغطي معظم أراضي اليونان. وهي تمثل الغالبية العظمى من الناطقين باليونانية اليوم. ولأنها أقل تباينًا فيما بينها ومع اللهجة القياسية، يصنفها المؤلفون اليونانيون عادةً على أنها مجرد "مصطلحات" وليست "لهجات"، وذلك وفقًا للمصطلحات اليونانية الأصلية.

تتجلى أبرز الفروقات بين اللهجات الحالية بين اللهجات الشمالية والجنوبية. تغطي اللهجات الشمالية معظم أراضي اليونان القارية وصولاً إلى خليج كورنث ، بينما تُتحدث اللهجات الجنوبية في شبه جزيرة بيلوبونيز ومعظم جزر بحر إيجة والجزر الأيونية ، بما في ذلك جزيرتي كريت وقبرص الجنوبيتين الكبيرتين . وأبرز ما يميز اللهجات الشمالية هو طريقة نطقها للحروف المتحركة غير المشددة (ما يُعرف بالنطق الصوتي الشمالي )، بينما تتميز العديد من اللهجات الجنوبية، من بين أمور أخرى، بتلطيفها للحروف الساكنة الحنكية. وبين هاتين المنطقتين، في منطقة متصلة حول العاصمة أثينا (أي مناطق أتيكا والأجزاء المجاورة من بيوتيا وإيبويا وشبه جزيرة بيلوبونيز والجزر القريبة)، توجد منطقة خالية من اللهجات اليونانية التقليدية ذات العلامات المميزة. [ 48 ] ويعود ذلك إلى أن هذه المناطق كانت في السابق مأهولة في الغالب بمتحدثي اللغة الألبانية الأرفانيتية . اللغة اليونانية المستخدمة في هذه المنطقة اليوم هي نتاج تلاقح لهجات مختلفة من المهاجرين الذين قدموا إلى العاصمة وضواحيها من مناطق أخرى متفرقة من البلاد، وهي قريبة من اللغة اليونانية القياسية. وبشكل عام، تعتمد اللغة اليونانية القياسية الحديثة بشكل أساسي على اللهجات الجنوبية، وخاصة لهجات البيلوبونيز.

على أطراف هذه المنطقة التي كانت تُعرف سابقًا باسم منطقة أرفانيتيكا الناطقة، كانت توجد في الماضي بعض الجيوب التي تضم لهجات يونانية تقليدية متميزة للغاية، يُعتقد أنها بقايا منطقة لهجات يونانية متصلة تعود إلى ما قبل الاستيطان الأرفانيتي. وتشمل هذه اللهجات اللهجة المحلية القديمة لأثينا نفسها ("الأثينية القديمة")، ولهجة ميغارا (غرب أتيكا)، ولهجة كيمي في إيبويا، ولهجة جزيرة إيجينا . وقد انقرضت هذه اللهجات الآن. [ 49 ]

استُخدمت المؤشرات اللغوية التالية لتمييز وتصنيف لهجات اليونان. العديد من هذه السمات اليوم تقتصر على اللهجات الريفية التقليدية، وقد تُوصم اجتماعياً . يميل المتحدثون الشباب في المدن في جميع أنحاء البلاد إلى استخدام لهجات أقرب إلى اللغة القياسية، باستثناء قبرص.

السمات الصوتية

  • النطق الشمالي (فقدان حروف العلة العالية). في الشمال، تُحذف حروف العلة العالية غير المشددة ( /i/ و /u/ ) عادةً (مثل [skon] مقابل [ˈskoni] القياسي بمعنى "غبار"). تُرفع حروف العلة المتوسطة غير المشددة ( /e/ و /o/ ) إلى [i] و [u] بدلاً من ذلك (مثل [piˈði] مقابل [peˈði] القياسي بمعنى "طفل"). يمكن تمييز أنواع فرعية لهذه الظاهرة كما يلي: في لهجات "الشمال المتطرف"، تنطبق هاتان العمليتان بشكل كامل. في لهجات "الشمال المتوسطة"، يقتصر حذف /i/ و /u/ على حروف العلة في نهاية الكلمات. أما لهجات "شبه الشمالية"، فيقتصر حذف /i/ و /u/ في نهاية الكلمات ، دون رفع /e/ و /o/ . [ 50 ] وتشمل الأخيرة ميكونوس ، وسكيروس ، وليفكادا، واللهجة الحضرية لليونانيين في القسطنطينية .
  • التَّحَنُّن . تتميز اللغة اليونانية القياسية بتناوب صوتي بين الحروف الساكنة الحنكية ( [k] ، [ɡ] ، [x] ، [ɣ] ) ونظائرها المُحَنَّة (( [c] ، [ɟ] ، [ç] ، [ʝ] ) قبل حروف العلة الأمامية ( /i/ ، /e/ ). في اللهجات الجنوبية، يمتد التَّحَنُّن أكثر نحو الحروف الاحتكاكية (مثل [tʃe] مقابل [ce] القياسي بمعنى "و"). يمكن تمييز أنواع فرعية تحتوي إما على أصوات حنكية-سنخية ( [tʃ] ، [dʒ] ، [ʃ] ، [ʒ] ) أو أصوات سنخية-حنكية ( [tɕ] ، [dʑ] ، [ɕ] ، [ʑ] ). وقد سُجِّل النوع الأول في قبرص ، والنوع الثاني في كريت ، من بين لغات أخرى. [ 51 ]
  • التسيتاكية . في منطقة رئيسية امتدت فيها عملية التحنيط بشكل أكبر، والتي تغطي بشكل رئيسي جزر سيكلاديز ، يتحول الصوت /k/ المحنك إلى صوت سنخي [t͡s] ، وبالتالي يندمج مع الصوت الأصلي /t͡s/ . [ 52 ] تُعرف هذه الظاهرة في اليونانية باسم التسيتاكية (τσιτακισμός). وقد كانت شائعة أيضًا في اللغة الأثينية القديمة.
  • إبسيلون . من السمات القديمة للغاية التي تشترك فيها لغة تساكون، ولهجة مانيوت ، ولهجات الجيوب الأثينية القديمة، هو اختلاف معالجة الصوت /ي/ التاريخي (<υ>). فبينما اندمج هذا الصوت مع /ي/ في كل مكان آخر، تستخدم هذه اللهجات /و/ بدلاً منه (مثل [ˈksulo] مقابل [ˈksilo] القياسي بمعنى "خشب"). [ 51 ]
  • الحروف الساكنة المضاعفة . فقدت معظم اللهجات اليونانية الحديثة الحروف الساكنة الطويلة المميزة ( المضاعفة ) الموجودة في اليونانية القديمة. مع ذلك، حافظت لهجات الجزر الجنوبية الشرقية، بما فيها قبرص، على هذه الحروف، بل ووسّعتها لتشمل مواضع جديدة مثل بداية الكلمات. وهكذا، تُنطق كلمة <ναι> التي تعني "نعم" بحرف ساكن طويل مميز [nː] في اللغة القبرصية، وهناك أزواج متقاربة مثل <φύλλο> [ˈfilːo] التي تعني "ورقة" مقابل <φύλο> [ˈfilo] التي تعني "جنس"، والتي تُنطق بنفس الطريقة تمامًا في اللهجات الأخرى، ولكنها تختلف في طول الحرف الساكن في اللغة القبرصية. [ 53 ]
  • الصوت /l/ الداكن . من السمات المميزة للهجات الشمالية الحديثة، وخاصة في مقدونيا ، استخدام الصوت " الداكن " ( المُحَوَّل ) [ɫ] .
  • حذف الاحتكاكي الأوسط . تميل بعض لهجات جزر بحر إيجة ، وخاصة في الدوديكانيز ، إلى حذف الاحتكاكيات الصوتية بين الحروف المتحركة /v/ ، /ð/ ، /ɣ/ (مثل [meˈalo] مقابل [meˈɣalo] القياسي 'big'). [ 54 ]
  • الأصوات الأنفية والانفجارية المجهورة . تختلف اللهجات في معالجتها الصوتية لنتيجة استيعاب الأصوات الانفجارية المهموسة مع الأصوات الأنفية السابقة . جميع اللهجات تُصدر صوتًا انفجاريًا في هذا الموضع، ولكن بينما تحتوي بعض اللهجات أيضًا على مقطع مسموع من النطق الأنفي المسبق ، فإن البعض الآخر لا يحتوي عليه؛ وهكذا، يمكن نطق كلمة <πομπός> (pompós) التي تعني "ناقل" إما [poˈᵐbos] أو [poˈbos] . [ 55 ] علاوة على ذلك، يميل النطق الأنفي المسبق إلى أن يكون محفوظًا في السجلات الرسمية بغض النظر عن الموقع الجغرافي. في الكلام غير الرسمي، يميل إلى أن يكون أكثر شيوعًا في اللهجات الشمالية.
  • يُعزى غياب تركيب -ía ، éa > /ja/ إلى عدم وجود توليف. تتميز اللغة اليونانية القياسية ومعظم اللهجات بنمطٍ يتحول فيه الصوتان اليونانيان القديمان /e/ أو /i/، اللذان يسبقان حرفًا متحركًا مُشددًا (لاحقًا مُؤكدًا)، إلى صوت انزلاقي غير مقطعي /j/ ، كما في كلمة <παιδιά> [peˈðʝa] التي تعني "أطفال"، والمشتقة من الكلمة اليونانية القديمة <παιδία> [pa͜idía] . في بعض اللهجات، لم تحدث هذه العملية أو حدثت جزئيًا فقط. تُظهر هذه اللهجات إما احتفاظًا كاملًا بالصوتين [e, i] ، أو صوتًا محايدًا [ə] ، مما يؤدي إلى صيغ مثل <φωλέα> [foˈle.a] التي تعني "عش" و<παιδία> [peˈði.a] التي تعني "أطفال". وتُعد هذه الظاهرة شائعة في اللغتين اليونانية اليونانية واليونانية البنطية. ورد ذلك أيضًا في ماني وكيثيرا . [ 56 ] من ناحية أخرى، في بعض اللهجات التي تحتوي على /j/ ، يتم تقليل الانزلاق بشكل أكبر وحذفه بعد صوت صفيري سابق ( /s، z/ )، مما يؤدي إلى أشكال مثل <νησά> [niˈsa] 'جزر' بدلاً من <νησιά> [niˈsça] القياسي (إزالة الحنك من الأصوات الصفيرية [ 57 ] ).

السمات النحوية

  • /ن/ في نهاية الكلمة. فقدت معظم اللهجات اليونانية الحديثة صوت / ن/ في نهاية الكلمة ، والذي كان جزءًا من العديد من لواحق التصريف في اليونانية القديمة، في جميع الكلمات النحوية تقريبًا باستثناء عدد قليل جدًا منها. احتفظت الجزر الجنوبية الشرقية بهذا الصوت في العديد من الكلمات (مثل [ˈipen] مقابل [ˈipe] القياسي بمعنى " قال " ؛ [tiˈrin] مقابل [tiˈri] القياسي بمعنى "جبن"). [ 53 ]
  • في اللغة اليونانية القياسية، يُستخدم الضمير الاستفهامي " ماذا؟ " (inda? ) بدلاً من "ماذا؟" ( ti? ). أما في معظم جزر بحر إيجة (باستثناء أطرافها الجغرافية: رودس في الجنوب الشرقي، وليمنوس ، وثاسوس، وجزر سبوراديس في الشمال، وأندروس في الغرب)، وكذلك في قبرص، فيُستخدم الضمير " ماذا؟" ( inda? ) . [ 58 ]
  • المفعول به غير المباشر . فقدت جميع اللهجات اليونانية الحديثة حالة الجر . في بعض اللهجات، أدى ذلك إلى دمج حالة الجر مع حالة الإضافة، بينما في لهجات أخرى، تم دمج حالة الجر مع حالة النصب. في اللهجة القياسية واللهجات الجنوبية، تكون صيغ الضمائر الشخصية المستخدمة للتعبير عن المفعول به غير المباشر هي صيغ حالة الإضافة، كما في المثال 1 أدناه. أما في اللهجات الشمالية، مثل المقدونية [ 20 ] ، وخاصة في سالونيك والقسطنطينية ورودس وميسا ماني، فتُستخدم صيغ حالة النصب بدلاً من ذلك [ 20 ] [ 29 ] ، كما في المثال 2. في صيغة الجمع، تُستخدم صيغ حالة النصب فقط في كل من اللهجات الجنوبية والشمالية.
    (1)اليونانية القياسية:Σου you.GENأعطي​το βιβλίο the book
(2)شمال اليونان:Σε you.ACCأعطي​το βιβλίο the book
أعطيك الكتاب

مراجع

  1. ↑ هوروكس، جيفري (1997): اليونانية: تاريخ اللغة ومتحدثيها . لندن: لونغمان. الفصل 5.5
  2. ↑ فيرغسون، تشارلز أ. (1959): "الازدواجية اللغوية". الكلمة 15: 325-340.
  3. ↑ هوروكس (1997)، الفصل 10؛ تراب، إريك (1993). "الأدب الأكاديمي واللغوي في بيزنطة: ثنائية أم تكامل؟". أوراق دمبارتون أوكس . 47 : 115-129 . doi : 10.2307/1291674 . JSTOR 1291674. على الرغم من أن الباحثين لم يميلوا إلى نقل الصراع السابق بين καθαρεύουσα وδημοτική في اليونانية الحديثة إلى الأدب البيزنطي، إلا أن المظهر الخارجي لثنائية واضحة في الأدب الأكاديمي واللغوي لا يزال قائماً، لا سيما في الكتيبات والمراجع والمعاجم. 
  4. ^ تريانتافيليدس، مانوليس ؛ لاكوناس، كليندروس؛ ستافرو، ثراسيفولوس؛ تزارتزانوس، أخيلياس؛ فافيس، فاسيليوس؛ أندريوتيس، نيكولاوس (1988) [طبعة طبعة من الطبعة الأولى عام 1941]. قواعد اللغة اليونانية الحديثة (باللغة اليونانية). سالونيك: مؤسسة م. ترياندافيليديس. ص 5 – 6. رقم ISBN  960-231-027-8.
  5. ↑ هوروكس، الفصل 15.
  6. ↑ هوروكس، الفصل 17.
  7. ↑ هوروكس، الفصل 17.6.
  8. ↑ القانون رقم 309/1976 "بشأن تنظيم وإدارة التعليم العام"
  9. ↑ المرسوم الرئاسي رقم 207/1982
  10. ↑ بابينيوتيس (2007)، 29
  11. ↑ براونينغ، روبرت (1983). "لهجات اليونانية الحديثة". اليونانية في العصور الوسطى والحديثة . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 119. ISBN  0-521-29978-0.
  12. ^ كونتوسوبولوس ، نيكولاوس ج. (2007). “اللهجات والتعابير اليونانية الحديثة”. ورق البردي-لاروس-بريتانيكا (باللغة اليونانية). المجلد. 53 (اليونان: اللغة-العصور القديمة). أثينا: البردي. ص 149 – 150. ISBN   978-960-6715-39-6.
  13. ↑ براوننج (1983)، 119: "سعى علماء جيل إف دبليو مولاش إلى إيجاد دوريات وإيوليات في اللهجات اليونانية في العصور الوسطى والحديثة، أو حتى ذهبوا إلى أبعد من ذلك، بحثًا عن أصل بعض خصائصها في "الهندو-أوروبية" البدائية.
  14. ↑ براوننج (1983)، 119* كونتوسوبولوس (2007)، 149
  15. ↑ كونتوسوبولوس (2007)، 149
  16. ↑ أليكسيو، مارغريت (2002). "ظهور أدب اللهجات: قبرص وكريت". ما بعد العصور القديمة: اللغة اليونانية، الأسطورة، والاستعارة . مطبعة جامعة كورنيل. ص 28-29 . ISBN  0-8014-3301-0لهجة كريتية، قبرص، أدبية .
  17. ↑ أليكسيو (2002)، 29
  18. ↑ للاطلاع على الفرق بين "اللهجات اليونانية" و"المصطلحات اليونانية"، انظر: كونتوسوبولوس، نيكولاوس (1999): "اللهجات والمصطلحات". في: مانوس كوبيداكس وآخرون (محررون)، تاريخ اللغة اليونانية. أثينا: Elliniko Logotechniko kai Istoriko Archeio. 188–205؛ كونتوسوبولوس (2008) 2–3؛ ترودجيل (2003) 49 [اللهجات اليونانية الحديثة. تصنيف أولي، في: مجلة اللغويات اليونانية 4 (2003)، ص 54-64] : " اللهجات هي تلك الأنواع التي تختلف لغويًا اختلافًا كبيرًا عن اليونانية القياسية [...] المصطلحات هي جميع الأنواع الأخرى."
  19. ↑ "تروماكتيكو: Οι Νεοενικές διάlectεκτοι" .
  20. ١ ٢ ٣ دراسات في النحو اليوناني (١٩٩٩)، الصفحات ٩٨-٩٩، أرتيميس ألكسيادو؛ جيفري سي. هوروكس؛ ميليتا ستافرو (١٩٩٩). معاينة في كتب جوجل . سبرينغر. ISBN 978-0-7923-5290-7.
  21. ↑ نيك نيكولاس. الملحق أ. تاريخ اللغة اليونانية وتكوينها المكاني. مؤرشف في 6 ديسمبر 2004 على موقع Wayback Machine. قصة pu: التطور النحوي في المكان والزمان لأداة ربط يونانية حديثة. ديسمبر 1998. جامعة ملبورن، ص 20.
  22. ↑ سي إف فوغلين؛ إف إم فوغلين (1977). "التساكونية - لغة من لغات اليونان" . إلسيفير. ص 148-149 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10-12-2012. 
  23. ↑ برايان جوزيف. "التداخل اللغوي وتطور النفي في اليونانية - وكيف تُسهم اللغات السلافية البلقانية في توضيح الموقف" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2009 .
  24. ↑ Horrocks, ch.4.4.3; C. Brixhe (2007): A modern approach to the ancient dialects, in: AF Christides (ed.), A history of Ancient Greek , Cambridge University Press, p.499.
  25. 1 2 3 دوكينز، آر إم 1916. اليونانية الحديثة في آسيا الصغرى. دراسة لهجة سيلي، وكابادوكيا، وفراسا. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  26. ↑ 500,000 (يعيشون في 300 قرية) من متحدثي اليونانية البنطية وفقًا لميرتسيوتي، اللهجات المقاومة للزمن، مؤرشفة في 21 يوليو 2011 على موقع Wayback Machine ؛ 300,000 وفقًا لترودجيل (2003)، ص 48
  27. ↑ ماكريج، بيتر (1987): "المسلمون الناطقون باليونانية في شمال شرق تركيا: مقدمة لدراسة اللهجة الأوفيتية الفرعية من اللغة البنطية". دراسات بيزنطية ويونانية حديثة 11: 115-137. مقتبس في هوروكس، الفصل 14.2
  28. ↑ دوكينز، آر إم (1916): اليونانية الحديثة في آسيا الصغرى. دراسة لهجة سيلي، وكابادوكيا، وفراسا. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج؛ جانس، اللغة الكابادوكية .
  29. 1 2 سيمونيدس، ش.ب. (2007). "اللغة اليونانية". ورق البردي-لاروس-بريتانيكا . طبعات البرديات. رقم ISBN 978-960-6715-39-6.
  30. ↑ اللغة الكبادوكية، مؤرشفة بتاريخ 29-09-2007 في أرشيف الإنترنت ، أكاديمية روزفلت؛ جانس، اللغة الكبادوكية
  31. ↑ Δέδες، Δ. 1993. هذا هو ما حدث. الجزء 10.18–19: 3–22.
  32. ^ ماير، ج. 1895. Die griechischen Verse in Rabâbnâma. البيزنطية Zeitschrift 4: 401-411.
  33. ↑ "وثيقة بدون عنوان" . تم الاطلاع عليها بتاريخ 24-10-2014 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  34. ↑ "الشعر اليوناني لجلال الدين الرومي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2024 .
  35. ↑ متين باغرياجيك، اليونانية الفراسيوتية: ترتيب الكلمات وبنية الجملة ، جامعة غنت، 2018.
  36. ↑ هوروكس، الفصل 14.2.3.
  37. ↑ https://ese-journals.unisalento.it/index.php/idomeneo/article/download/15295/13291
  38. ↑ دوكينز، ريتشارد م. "اللهجة البونتية لليونانية الحديثة في آسيا الصغرى وروسيا". معاملات الجمعية اللغوية 36.1 (1937): 15-52.
  39. ↑ "يونانيو السهوب" . صحيفة واشنطن بوست . 10 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2014 .
  40. ↑ كونتوسوبولوس (2008)، 109
  41. ↑ ماثيو جون هادودو (يناير 2018). "جيوب التغيير: البروز والتغيير الصوتي في اليونانية الإسطنبولية" . وقائع المؤتمر الدولي الثامن للهجات اليونانية الحديثة والنظرية اللغوية .
  42. ↑ كاليمنيو، دين (29 يونيو 2020). "لغات اليونانية في أستراليا: لغة يونانية مُنَجَّلة" . نيوس كوسموس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2023 .
  43. ^ كونتوسوبولوس (2008)، 114-116؛ ترودجيل (2003)، 60
  44. ^ بلانكين، جيرارد (1951)، Les Grecs de Cargèse (كورس): Recherches sur leur langue et sur leur histoire Leiden: AW Sijthoff. (انظر المراجعة في اللغة 30 (1954): 278-781.نيكولاس، حذف حرف /س/ الأخير في ماني وكورسيكا. مؤرشف بتاريخ 13 فبراير 2012 في أرشيف الإنترنت.
  45. ↑ انظر كونتوسوبولوس (2008)، 82-83، الذي يعتبر كارغيز "مصطلحًا".
  46. ↑ استنادًا إلى: برايان نيوتن: التفسير التوليدي للهجة. دراسة في علم الأصوات اليوناني الحديث ، كامبريدج 1972، رقم ISBN 0-521-08497-0
  47. ↑ خريطة مستندة إلى: بيتر ترودجيل (2003): اللهجات اليونانية الحديثة. تصنيف أولي . مجلة اللغويات اليونانية 4: 54-64. ملف PDF مؤرشف بتاريخ 26-09-2007 على موقع Wayback Machine . يظهر باللون الرمادي المنطقة الأساسية الناطقة باليونانية، حيث كانت اليونانية تشكل لغة أغلبية راسخة بين سكان المناطق الريفية المتجاورة.
  48. ^ كونتوسوبولوس (1999); ترودجيل (2003)، 51.
  49. ↑ Trudgill (2003), 51f.
  50. ^ ترودجيل 2003: 53؛ كونتوسوبولوس 1999.
  51. 1 2 Trudgill 2003: 54.
  52. ↑ Trudgill 2003: 56، نقلاً عن Newton 1972: 133.
  53. 1 2 Trudgill 2003: 57.
  54. ↑ Trudgill 2003: 53، نقلاً عن Newton 1972.
  55. ^ ترودجيل 2003: 49، نقلاً عن إم. ترياندافيليدس، نيولينيكي جراماتيكي. المجلد. 1: إيستوريكي إيساغوغي (تسالونيكي: مؤسسة م. ترياندافيليديس، 1938)، 66-8؛ و C. Tzitzilis، "Neoellinikes Dialectti ke neoelliniki Dialectlogia"، في Egkiklopedikos Odigos gia ti Glossa ، أد. إيه إف كريستيديس (تسالونيكي: كينترو إلينيكيس جلوساس، 2001)، 170.
  56. ^ كونتوسوبولوس 2008: 14، 66، 78.
  57. ↑ تم الإبلاغ عن هذه الظاهرة في جريكو، وبيلوبونيز، وفي بعض جزر بحر إيجة (كونتوسوبولوس 2008: 74)
  58. ↑ كونتوسوبولوس 1999.