اليونانية التساكونية
التساكونية ( وتُعرف أيضًا بالتزاكونية أو التساكونية ؛ التساكونية : τσακώνικα ؛ اليونانية الحديثة القياسية : τσακώνικα أو τσακωνικά ) هي لهجة يونانية حديثة شديدة التباين ، تُتحدث في منطقة تساكونية في شبه جزيرة بيلوبونيز ، اليونان . على عكس جميع اللهجات اليونانية الأخرى الموجودة، تنحدر التساكونية من اليونانية الدورية وليس من الفرع الأتيكي الأيوني . [ 2 ] على الرغم من أنها تُعامل تقليديًا على أنها لهجة من اليونانية، [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] إلا أن بعض المراجع تعتبرها لغة مستقلة. [ 6 ] تُصنف التساكونية ضمن اللغات المهددة بالانقراض بشدة ، حيث لم يتبق منها سوى بضع مئات أو بضعة آلاف من المتحدثين بطلاقة، معظمهم من كبار السن. [ 6 ] على الرغم من أن اللغة التساكونية واليونانية الحديثة القياسية مرتبطتان، إلا أنهما ليستا مفهومتين لبعضهما البعض . [ 7 ]
أصل الكلمة
ظهر مصطلح تساكوناس أو تزاكوناس لأول مرة في كتابات المؤرخين البيزنطيين الذين اشتقوا الاسم العرقي من تحريف لاكوناس، وهو لاكوني/لاسيديموني ( إسبرطي ) - في إشارة إلى الجذور الدورية للغة التساكونية. [ 8 ]
التوزيع الجغرافي
توجد لغة تساكونيان اليوم في مجموعة من المدن والقرى الجبلية الواقعة في الداخل قليلاً من خليج أرغوليك ، على الرغم من أنها كانت تُتحدث في السابق في الجنوب والغرب وكذلك على سواحل لاكونيا ( سبارتا القديمة ).
أبقت العوائق الجغرافية أمام السفر والتواصل سكان تساكونيا معزولين نسبيًا عن بقية اليونان حتى القرن التاسع عشر، على الرغم من وجود بعض التبادل التجاري بين المدن الساحلية. ومع ازدهار التعليم الجماهيري وتحسن وسائل السفر بعد حرب الاستقلال اليونانية، لم يعد المتحدثون بطلاقة باللغة التساكونية معزولين كما كانوا. إضافةً إلى ذلك، خلال الحرب، أجبر الجيش التركي سكان تساكونيا على التراجع شرقًا، ونتيجةً لذلك، انتقلت عاصمتهم الفعلية من براستوس إلى ليونيديو ، مما قلل من عزلتهم بشكل ملحوظ. [ 9 ] ثم بدأ انخفاض سريع في أعداد المتحدثين، من حوالي 200,000 متحدث بطلاقة إلى ما بين 200 و1,000 بحلول عام 2007. [ 6 ]
منذ إدخال الكهرباء إلى جميع قرى تساكونيا في أواخر خمسينيات القرن الماضي، باتت وسائل الإعلام اليونانية تصل إلى أبعد المناطق، وقد أثرت بشكل كبير على لغة الشباب. ويبدو أن الجهود المبذولة لإحياء اللغة من خلال تدريسها في المدارس المحلية لم تُحقق نجاحًا يُذكر. فاليونانية الحديثة المعيارية هي اللغة الرسمية للحكومة والتجارة والتعليم، ومن المحتمل أن يؤدي استمرار تحديث تساكونيا إلى اندثار اللغة في وقت ما من القرن الحادي والعشرين.
المنطقة التي توجد فيها اللغة اليوم في بعض قرى تساكونيا على سفوح بارنون في مقاطعة كينوريا الجنوبية، بما في ذلك بلدتي ليونيديو وتيروس وقرى ميلانا، وأغيوس أندرياس ، وفاسكينا، وبراستوس ، وسيتاينا، وكاستانيتسا .
الوضع الرسمي
لا تتمتع لغة تساكونية بوضع رسمي. تُرجمت الصلوات والطقوس الكنسية الأرثوذكسية اليونانية إلى لغة تساكونية، ولكن اللغة الكوينية القديمة المستخدمة في الصلوات الكنسية التقليدية هي السائدة كما هو الحال في مناطق أخرى من اليونان. وتشير التقارير إلى إنتاج بعض المواد التعليمية بلغة تساكونية لاستخدامها في المدارس المحلية. [ 10 ]
اللهجات
توجد ثلاث لهجات للغة تساكونية: الشمالية والجنوبية وبروبونتيس.
كانت لهجة بروبونتيس تُتحدث في ما كان يُعرف سابقًا بمستعمرة تساكونية على بحر مرمرة (أو بروبونتيس؛ قريتان بالقرب من غونين ، وهما فاتيكا وهافوتسي)، وقد أُعيد توطين أفرادها في اليونان خلال عملية تبادل السكان بين اليونان وتركيا عام 1924. [ 6 ] ويبدو أن لهجة بروبونتيس تساكونية قد انقرضت حوالي عام 1970، على الرغم من أنها لم تعد اللغة الأساسية لمجتمعها بعد عام 1914 عندما نُفوا داخليًا مع يونانيين آخرين في المنطقة بسبب اندلاع الحرب العالمية الأولى . [ 11 ] كانت لهجة بروبونتيس تساكونية أكثر محافظة من الناحية النحوية بشكل عام، ولكنها تأثرت أيضًا باللهجات التراقية اليونانية المجاورة التي كانت أقرب بكثير إلى اليونانية الحديثة القياسية. [ 12 ] يُؤرَّخ ظهور مجتمع بروبونتيس إما إلى استيطان التساكونيين في القرن الثالث عشر على يد الإمبراطور ميخائيل السابع ، كما أشار إليه البيزنطي جورج باشيميريس صراحةً [ 13 ] أو في وقت ثورة أورلوف عام 1770. [ 14 ] وللحصول على مثال على تأثير اللغة اليونانية التراقية المعيارية، قارن الكلمة الشمالية والجنوبية للماء، ύο ( ýo ، المشتقة من اليونانية القديمة : ὕδωρ ) مع كلمة بروبونتيس νερέ والكلمة القياسية νερό ( neré ، neró ).
من بين لهجتي اللغة التساكونية الرئيسيتين، تُتحدث التساكونية الجنوبية في قرى ميلانا، وبراستوس ، وفاسكينا، وتيروس، وليونيديو ، وبراغماتيفتيس، وسابوناكيكا، بينما تُتحدث التساكونية الشمالية في سيتينا وكاستانيتسا . [ 15 ] منذ عام 1971، أصبح من الصعب على الباحثين في القرى الشمالية العثور على أي مُخبرين يُمكنهم تقديم أكثر من "بضع كلمات متفرقة". [ 16 ] كانت القرى الشمالية أكثر انفتاحًا على بقية المجتمع اليوناني، ونتيجة لذلك، ووفقًا للغوي نيك نيكولاس، تأثرت التساكونية الشمالية بشكل أكبر بالمفردات والصوتيات اليونانية القياسية، قبل أن تبدأ في التلاشي بوتيرة أسرع بكثير من التساكونية الجنوبية. [ 17 ] يُعتقد عمومًا أن التساكونية الشمالية تأثرت باليونانية الحديثة، وهناك بالفعل بعض الأمثلة التي تستخدم فيها التساكونية الشمالية مفردات "أكثر حداثة" من نظيرتها الجنوبية. [ 15 ] يتمثل الاختلاف الرئيسي بين التساكونية الشمالية والجنوبية في فقدان الحرف الساكن بين حرفي العلة /-ل-/، الموجود في التساكونية الشمالية وغير الموجود في التساكونية الجنوبية. [ 15 ] ووفقًا لماكسيم ل. كيسيلير، أستاذ اللغة اليونانية الحديثة في جامعة سانت بطرسبرغ الحكومية ، فمن غير المرجح أن يكون الحرف /-ل-/ في التساكونية الشمالية ابتكارًا متأثرًا باليونانية الحديثة القياسية، وبالتالي، وفقًا له، فمن المرجح أن تكون التساكونية الجنوبية قد تغيرت. [ 15 ]
ربما كانت هناك لهجة رابعة غربية من لغة تساكونية بالنظر إلى الأشكال التي وثقها إيفليا جلبي في القرن السابع عشر. [ 18 ]
اتصال
لطالما كان هناك تواصل مع متحدثي اليونانية الكوينية ، وتأثرت اللغة باللهجات اليونانية المجاورة. إضافةً إلى ذلك، توجد بعض الكلمات المُقترضة من الأرفانيتيكا والتركية . لا تزال المفردات الأساسية تُعرف بالدورية، على الرغم من اختلاف الخبراء حول مدى وجود كلمات دورية أخرى أصيلة. لا يوجد سوى بضع مئات من المتحدثين الأصليين الحقيقيين، معظمهم من كبار السن، [ 6 ] مع أن عددًا أكبر بكثير يتحدثون اللغة بطلاقة أقل.
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| شفوي | الأسنان / السنخية | خلف السنخ | حنكي | حلقي | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| وسط المدينة | ذو صفير | ||||||
| توقف / احتكاك | بلا صوت | ص | ت | t͡s | ( t͡ʃ ) | ( t͡ɕ ) | ك |
| شفط | pʰ | tʰ | t͡sʰ | t͡ʃʰ | كخ | ||
| احتكاكي | بلا صوت | و | θ | s | ش | x | |
| صوت | v | ð | z | ʒ | ɣ | ||
| الأنف | م | ن | ن | ||||
| جانبي | ل | ʎ | |||||
| زغردة | ر | ||||||
- قد يحدث تحويل الأصوات الساكنة الانفجارية / p , t , t͡s , k / إلى أصوات مجهورة قبل الأنفية، مثل [ ᵐb , ⁿd , ⁿd͡z , ᵑɡ ]، ضمن المقاطع الصوتية. وعندما تسبق هذه الأصوات حروف العلة الأمامية / i , e /، فإن التسلسل الصوتي [ ᵑɡ ] يتحول إلى صوت حنكي [ ᶮɟ ].
- تُسمع الأصوات / k , kʰ , x , ɣ / كأصوات حنكية [ c , cʰ , ç , j ] عندما تسبق حروف العلة الأمامية / i , e /. وقد تُسمع الأصوات / n , l / أيضًا كـ [ ɲ , ʎ ] في نفس الموضع.
- قد يظهر الصوت [ t͡ɕ ] أيضًا كصوت مميز بين اللهجات.
- قد يُسمع الصوت / t͡ʃʰ / أيضًا على أنه [ t͡ʃ ] بين المتحدثين.
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | u | |
| منتصف | هـ | o | |
| يفتح | أ |
التاريخ الصوتي
حروف العلة
- A /a/ يمكن أن تظهر كانعكاس لـ Doric /aː/ ، في السياقات التي كان فيها Attic η [ɛː] واليونانية الحديثة لديها /i/ : αμέρα 'day' /aˈmera/ المقابلة لـ Modern ημέρα /iˈmera/ 'day'، κρέφτα 'thief' [ˈkrefta] المقابلة للحديثة κέφτης [ˈkleftis] .
- يُستبدل الصوت / e / بصوت /i/ قبل حروف العلة: على سبيل المثال، βασιλλία /vasiˈlia/ بمعنى "ملك" < βασιλέα /vasiˈlea/ . هذا التغيير الصوتي غير موجود في لغة بروبونتيس تساكونيان. نتيجةً لهذا التغيير الصوتي، بالإضافة إلى التحنيط السابق للصوتين /mi ni/ و /li/ ليصبحا [ɲi] و [ʎi] ، أصبحت الأصوات الحنكية [ɲ] و [ʎ] صوتيةً مميزة. مثال على الأزواج الصوتية الدنيا: εννία بمعنى "تسعة" /eˈnia/ من اليونانية القديمة ἐννέα مقابل νία /eˈɲia/ بمعنى "واحدة (مؤنثة)" من اليونانية القديمة μία .
- O أحيانًا [o] > [u] : ου(ι)θί /u(i)ˈθi/ < όφις /ˈopʰis/ 'ثعبان', τθούμα [ˈtʰuma] < στόμα /ˈstoma/ 'فم'. النهاية [o] > [e] بعد الإكليل وأحرف العلة الأمامية: όνος [ˈonos] > όνε [ˈone] 'حمار'، πόρος /ˈporos/ > πόρε /ˈpore/ 'door'، γραφτός /ɡrafˈtos/ > γραφτέ [ɣrafˈte] 'مكتوب'، χρέος /ˈkʰreos/ > χρίε /ˈxrie/ ولكن ẍκος /ˈlykos/ > лιούκο /ˈʎuko/ 'wolf' و θερμόν /ˈtʰerˈmon/ > σχομό /ʃoˈmo/ 'food'.
- يُنطق الحرف Υ كـ /i/ في معظم اللهجات اليونانية الحديثة، وكان يُنطق [u] في اللهجة الدورية و [y] في اللهجة الأتيكية. في اللهجتين التساكونية الجنوبية والشمالية، كان يُنطق /u/ في المقدمة كـ [y] ، ثم يعود إلى /u/ مرة أخرى. إن عملية التحنيط التي تحدث قبل تحول /y/ إلى /u/ مباشرةً قبل تحول /y/ إلى /u/ تُعطي انطباعًا خاطئًا بأن /y/ قد تحول إلى /ju/ . أمثلة: ύκος /ˈlykos/ νύκτα /ˈnykta/ κρύπτων /ˈkryptoːn/ τύ /ˈty/ > /ˈʎyko/ /ˈɲytʰa/ /ˈkrʲyfu/ /eˈcy/ > лιούκο /ˈʎuko/ 'wolf' νιούτθα /ˈɲutʰa/ 'night' γκρζιούφου /ˈɡʒufu/ 'إخفاء (النعت)' εκιού /eˈcu/ 'أنت'. كما يتضح من الكلمات المكافئة التالية، لم يُنطق الحرف <Υ> في مقدمة اللغة التساكونية البروبونتية، بل بقي /u/ : /ˈukʰo/ بمعنى "ذئب"، /ˈnutʰa/ بمعنى "ليل"، /eˈtu/ بمعنى "أنت". ويمكن عزو أي اختلافات طفيفة عن هذا النموذج إما إلى اقتباسات لهجية داخلية أو إلى اقتباسات من لغات يونانية أخرى مثل اليونانية المانيوتية أو اليونانية الحديثة القياسية .
- يُنطق الصوت Ω /ɔː/ في اليونانية القديمة (الدورية الشديدة /oː/ )، ويتحول عادةً إلى /u/ : εζού /eˈzu/ بمعنى "أنا" < اليونانية القديمة ἐγώ /eɡɔː/ ، αού [au] بمعنى "يقول (اسم فاعل)" < λαλών /laˈlɔːn/ . هذا التحول غير موجود في لغة بروبونتيس تساكونيان.
الحروف الساكنة
تحتفظ اللغة التساكونية في بعض كلماتها بصوت [w] اليوناني ما قبل الكلاسيكي ، والذي يُمثَّل في النقوش اليونانية القديمة بالحرف المزدوج ( ϝ). في اللغة التساكونية، أصبح هذا الصوت احتكاكيًا [v] : βάννε [ˈvane] بمعنى " خروف " ، وهو ما يُقابل الكلمة القديمة ϝαμνός [wamˈnos] (الكلمة الأتيكية ἀμνός ).
شهدت لغة تساكونيا تغييرات واسعة النطاق نتيجة لعملية الحنك:
- [k] > [tɕ] : κύριος [ˈkyrios] > τζιούρη [ˈtɕuri] ، أحيانًا [ts] : κεφάлι [keˈfali] > τσουφά [tsuˈfa]
- [ɡ] > [dz] : αγγίζων [aŋˈɡizɔːn] > αντζίχου [anˈdzixu]
- [p] > [c] : πηγάδι [piˈɣaði] > κηγάδι [ciˈɣaði]
- [t] > [c] : τυρός [tyˈros] > κιουρέ [cuˈre] ، أحيانًا [ts] : τίποτα [ˈtipota] > τσίπτα [ˈtsipta] ، πίτα [ˈpita] > πίτσα [ˈبيتسا]
- [م] > [ن] : Μιχάνης [miˈxalis] > Ν(ν)ιχάηη [niˈxali]
- [n] > [ɲ] : ανοίγων [aˈniɣɔːn] > ανοίντου [aˈɲindu]
- [l] > [ʎ] : ηлιάζων [iliˈazɔːn] > ηάζου [ˈʎazu]
- [r] > [ʒ] : ρυάκι [ryˈaki] > ρζάτζι [ˈʒatɕi] . يبدو أن هذا الصوت كان صوتًا احتكاكيًا متكررًا في القرن التاسع عشر، ولم يبقَ منه [ʒ] لاحقًا إلا في استخدام النساء في لغة تساكونيا الجنوبية. حدث تغيير مماثل مع الصوت [rʲ] الحنكي في اللغتين البولندية والتشيكية .
الكلمة الأولى [r] > [ʃ] : * ράφων [ˈrafɔːn] > σχάφου [ˈʃafu]
الكلمة النهائية [s] > [r] ، والتي تعكس عملية سابقة في Laconian ( rhotacism )؛ في التساكونية، هو صوت اتصال: τίνος [ˈtinos] > τσούνερ [ˈtsuner]
في اللغة التساكونية الجنوبية، يتم حذف [l] قبل حروف العلة الخلفية والوسطى: όγος [ˈloɣos] > الشمالية όγο [ˈloɣo] ، الجنوبية όγο [ˈoɣo] ; ούζων [ˈluzɔːn] > شمال ούκχου [ˈlukʰu] , جنوب ούκχου [ˈukʰu] ;
في بعض الأحيان [θ] > [s] ، والتي يبدو أنها تعكس عملية سابقة في اللاكونية، ولكن في حالات أخرى يتم الاحتفاظ بـ [θ] على الرغم من غياب الكلمة في اليونانية القياسية: θυγάτηρ [θyˈɣatir] > σάτη [ˈsati] ، ولكن القديمة θύων [ˈθyɔːn] (المعادل الحديث: σφάζω [ˈsfazo] ) > θύου [ˈθiu]
يتجنب تساكونيان التجمعات الصوتية، ويختزلها إلى أصوات انفجارية وأصوات احتكاكية مهتزة أو أنفية مسبقة:
- [ðr, θr, tr] > [tʃ] : δρύας , άνθρωπος , τράγος [ˈðryas, ˈanθropos, ˈtraɣos] > τσχούα , άτσχωπο , τσχάο [ˈtʃua، ˈatʃopo، ˈtʃao]
- [sp, st, sθ, sk, sx] > [pʰ, tʰ, tʰ, kʰ, kʰ] : σπείρων , ιστός , επιάσθη , ασκός , ίσχων [ˈspirɔːn, isˈtos، epiˈasθi، asˈkos، ˈisxɔːn] > πφείρου ، ιτθέ ، εκιάτθε ، ακχό ، ίκχου [ˈpʰiru، iˈtʰe، eˈcatʰe, aˈkʰo, ˈikʰu]
- [mf, nθ, ŋx] > [pʰ, tʰ, kʰ] : ομφαлός , γρονθία , ρύγχος [omfaˈlos, ɣronˈθia, ˈryŋxos] > απφακέ , γροτθία , σχούκο [apʰaˈle، ɣroˈtʰia، ˈʃukʰo]
- [كانساس] > [ts] : ξερός [kseˈros] > τσερέ [tseˈre]
- [kt, xθ] > [tʰ] : δάκτυлο , δεχθώ [ˈðaktylo, ðexˈθɔː] > δάτθυκε , δετθού [ˈðatʰile, ðeˈtʰu]
- [l] بعد الحروف الساكنة غالبا ما يذهب إلى [r] : πlectατύ , κлέφτης , γлώσσα , αχлάδες [plaˈty, ˈkleftis, ˈɣlɔːsa, aˈxlaðes] > πρακιού , κρέφτα , γρούσα , αχράε [praˈcu, ˈkrefta, ˈɣrusa, aˈxrae]
- [rp, rt, rk, rð] > [mb, nd, ŋɡ, nd] : σκορπίος , άρτος , άρκα , πορδή [skorˈpios, ˈartos, ˈarka, porˈði] > κχομπίο , άντε , άγκα , πφούντα [kʰomˈbio, ˈande, ˈaŋɡa, ˈpʰunda]
في نهاية الفعل المشترك -ζω , [z] > [nd] : φωνάζων [foˈnazɔːn] > φωνιάντου [foˈɲandu]
[z, v] تضاف بين حروف العلة: μυία , κυανός [myˈia, kyaˈnos] > μούζα , κουβάνε [ˈmuza, kuˈvane]
[ɣ, ð] غالبًا ما تنقطع بين حروف العلة: πόδας , τράγος [ˈpoðas, ˈtraɣos] > πούα , τσχάο [ˈpua, ˈtʃao]
علم العروض
| الأغنية الأصلية باللغة التساكونية [ 20 ] | النسخ اللاتيني | النسخ الصوتي الدولي (IPA) |
|---|---|---|
أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر بالنسبة لك هذا أمر طبيعي للغاية . هذا هو ما يحدث الآن. أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه, ما هو أفضل ما لديك ἄβα τσαινούρτζα. | Poulátzi éma ékha tʰo kouiví tse merouté ni éma ékha takhíga ni éma zákhari poïkíkha ni éma mósko tse apó to mósko to persoú tse apó ta nirodía eskantalíste to kouiví ts' effíntze mi t' aidóni. Ts' aféngi ni éki tsinigoú me to kouiví tʰo khére. هذا هو السبب في أن هذا هو السبب في أن هذه هي القيمة التي يجب أن تحصل عليها من هذه القيمة. | puˈlatɕi ˈema ˈexa tʰo kwiˈvi tɕe meruˈte ɲ ˈema ˈexa taˈçiɣa ɲ ˈema ˈzaxaʒi po.iˈkixa ɲ ˈema ˈmosko tɕ aˈpo to ˈmosko to perˈsu tɕ aˈpo ta ɲiroˈði.a eskandaˈʎiste to kwiˈvi tɕ eˈfidze mi t a.iˈðoɲi tɕ aˈfeɲɟi ɲ ˈeki tɕiɲiˈɣu me to kwiˈvi tʰo ˈçere ˈe.a puˈʎi tʰon ˈdopo di ˈe.a tʰa ka.ikiˈtɕi.e n ˈatsu ta kuˈðuɲa di na ˈvalu ˈava tɕeˈnurdza |
| اليونانية الحديثة | النسخ اللاتيني | النسخ الصوتي الدولي (انظر علم الأصوات اليونانية الحديثة ) |
|---|---|---|
هذا هو ما يحدث الآن. ما هو الشيء الذي يجب عليك فعله هو الحصول على أفضل ما لديك لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. هذا' هو أفضل ما في الأمر بالنسبة لك: كل ما عليك هو أن تفعل ذلك, كل ما عليك فعله هو κατοικία σου ν' ανουδούνια σου να βάлω άνικία καινούργια | Pouláki íkha sto klouví ke meroméno to íkha to táïza zakhari ke to pótiza móskho ke apó ton poli ton móskho ke tin mirodiá tou eskantalísti ke to klouví ke mou éfige t' aïdóni. Ki' o aféntis to kinigáï me to klouví sto khéri Éla poulí ston topo sou, éla stin katikía sou n' allákso ta koudounia sou na válo álla kenoúrgia. | Puˈlaci ˈixa sto kluˈvi ce meroˈmeno to ˈixa to ˈta.iza ˈzaxari ce to ˈpotiza ˈmosxo c aˈpo tom boˈli tom ˈmosxo ce tim miroˈðja tu eskandaˈlisti ce to kluˈvi ce mu ˈefiʝe t a.iˈðoni c oˈfendis to ciniˈɣa.i me to kluˈvi sto ˈçeri ˈela puˈli ston ˈdopo su ˈela stiŋ ɡatiˈci.a su n alˈakso ta kuˈðuɲa su na ˈvalo ˈala سينورا |
- الترجمة الإنجليزية
كان لديّ طائر في قفص، وكنت أحرص على إسعاده، فأطعمته السكر وعنب النبيذ، ولكن من كثرة العنب وخلاصته، فسد العندليب وهرب. والآن يركض صاحبه خلفه حاملاً القفص، قائلاً: عد يا طائري إلى مكانك، تعال إلى بيتك، سأنزع أجراسك القديمة وأشتري لك أجراساً جديدة.
علم الصوتيات
تتجنب اللغة التساكونية تجمعات الحروف الساكنة، كما هو واضح، وتحذف حرفي السين والنون في نهاية المقطع ؛ ونتيجة لذلك، يميل تركيب المقطع إلى نمط حرف ساكن-متحرك (CV) أكثر من اليونانية الحديثة القياسية. (يميل استخدام الثنائيات في التهجئة التقليدية إلى إخفاء هذا الأمر). على سبيل المثال، الكلمة القديمة [hadros] التي تعني "صلب" تُنطق في التساكونية [a.tʃe] ، حيث يمكن اعتبار /t͡ʃ/ صوتًا واحدًا؛ وتُكتب تقليديًا بثلاثية حروف على النحو التالي: ατσχέ (= atskhe ).
نظام الكتابة
تقليديًا، استخدمت اللغة التساكونية الأبجدية اليونانية القياسية، بالإضافة إلى حروف مركبة لتمثيل أصوات معينة إما غير موجودة في اليونانية الديموطيقية، أو غير شائعة في اقترانها بنفس الأصوات الموجودة في التساكونية. على سبيل المثال، الصوت [ʃ] ، غير الموجود في اليونانية القياسية، موجود في التساكونية، ويُكتب σχ (مثل sch الألمانية ). صوت آخر يُشبه ř التشيكية . ابتكر ثاناسيس كوستاكيس نظام كتابة باستخدام النقاط، ورمز الروح (spiritus asper) ، ورمز الكارون (caron) لاستخدامه في أعماله، وقد استُخدم في قواعده النحوية والعديد من الأعمال الأخرى. هذا أقرب إلى استخدام التشيكية لرمز háček (مثل š ). أخيرًا، يمكن كتابة الحرفين n و l غير المُلَحَّنين قبل حرف علة أمامي مزدوجًا للتمييز بينهما وبين الحرف المُلَحَّن المفرد. وهو عكس حرفي ñ و ll الإسبانيين بشكل أساسي (على سبيل المثال في لغة تساكونيا الجنوبية ένει [eɲi] 'أنا'، έννι [eni] 'هو' - الأول يتوافق مع لغة تساكونيا الشمالية έμι [emi] واليونانية القياسية είμαι [ime] ).
| نسخ لغة تساكونيا [ 21 ] | ||
|---|---|---|
| الحروف المركبة | كوستاكيس | IPA |
| σχ | σ̌ | ش |
| τσχ | σ̓ | tʃ |
| ρζ | ρζ | rʒ |
| τθ | τ̔ | tʰ |
| κχ | κ̔ | كخ |
| πφ | π̔ | pʰ |
| τζ | (Κ) τζ̌ – τζ & τρζ̌ — τρζ (Λ) τζ̌ – τζ | (K) tɕ, trʒ (L) tɕ d͡ʒ |
| νν | ν̇ | ن (وليس ɲ ) |
| λλ | λ̣ | ل (وليس ش ) |
- ملاحظة: (K) للهجة الشمالية لكستانيتسا وسيتاينا، و (Λ) و (L) للهجة الجنوبية التي يتم التحدث بها حول ليونيديو وتيروس.
قواعد اللغة
لقد شهدت لغة تساكونيان تغييرات مورفولوجية كبيرة: هناك حد أدنى من تصريف الحالات.
يتم تشكيل المضارع والإشارة غير الكاملة في Tsakonian من النعوت، مثل اللغة الإنجليزية ولكن على عكس بقية اللغة اليونانية: Tsakonian ενεί αού , έμα αού 'I am say', 'I Was say' ≈ اليونانية ειμί lectαlectών , ήμην αlectών .
| تساكونيان | إنجليزي | ||
|---|---|---|---|
| مذكر | المؤنث | خصى | |
| إيني إيني | أنا أكون | ||
| Έσει Esí | أنت | ||
| إيني إيني | هو/هي/هو | ||
| Έμε Éme | نحن | ||
| Έτθε Éthe | أنت | ||
| Είνι Íni | هم | ||
| Έμα Éma | كنت | ||
| Έσα Ésa | كنت | ||
| Έκη Éki | كان/كانت/كان | ||
| Έμαϊ Émaï | كنا | ||
| Έτθαϊ Éthaï | كنت | ||
| Ήγκιαϊ Ígiaï | كانت | ||
| ένει φερήκχου فريخو | ένει φερήκχα فريخا | ένει φερήκχουντα فريخودة | أحضر |
| έσει φερήκχου فريخو | έσει φερήκχα فريخا | έσει φερήκχουντα فريخودة | أنت تجلب |
| έννι φερήκχου فريخو | έννι φερήκχα فريخا | έννι φερήκχουντα فريخودة | هو/هي/هو يجلب |
| έμε φερήκχουντε فيريكود | έμε φερήκχουντα فيريكودا | نحن نقدم | |
| έτθε φερήκχουντε فيريكود | έτθε φερήκχουντα فيريكودا | أنت تجلب | |
| είνι φερήκχουντε فيريكود | έμε φερήκχουντα فيريكودا | إنهم يجلبون | |
لاحظ أن صيغة اسم الفاعل تتغير وفقًا لجنس فاعل الجملة.
حافظت لغة تساكونيان على التصريف الأصلي لصيغة الماضي البسيط .
| تساكونيان | إنجليزي |
|---|---|
| ενέγκ α enég a | أحضرت |
| ενέντζ ερε enédz ere | لقد أحضرت |
| ενέντζ ε enédz e | هو/هي/هو أحضر |
| ενέγκ αμε enég ame | لقد أحضرنا |
| ενέγκ ατε enég ate | لقد أحضرت |
| ενέγκ αϊ enég aï | لقد أحضروا |
يُعدّ هذا الماضي التامّ الصيغة الوحيدة أحادية الفعل في لغة تساكونيا. مع ذلك، فقد استخدم بروبونتيس تساكونيا في كثير من الأحيان صيغةً مركبةً مع اسم المفعول بدلاً من الماضي التامّ. على سبيل المثال، تعني عبارة "Propontis aɣapikó ma" «أحببتُ». [ 22 ]
علم التشكل
ثمة فرق آخر بين اللغة التساكونية واللهجة الديموطيقية اليونانية الشائعة، وهو نظام الأفعال؛ إذ تحتفظ التساكونية بصيغ قديمة مختلفة، مثل صيغة اسم الفاعل في المضارع. وتغيب عن التساكونية بعض أدوات الربط والظروف الأخرى الموجودة في اللهجة اليونانية الحديثة القياسية، باستثناء أداة الربط الحديثة που ( / pu/ )، التي تأخذ الصيغة πφη ( /pʰi/ ) في التساكونية (ملاحظة: يستخدم نظام الكتابة التساكوني التقليدي الحرف المركب ⟨πφ⟩ لتمثيل الصوت المهموس / pʰ/ ). يشبه مورفولوجيا الاسم إلى حد كبير اللغة اليونانية القياسية الحديثة، على الرغم من أن Tsakonian يميل إلى إسقاط الاسم النهائي -ς ( -s ) من الأسماء المذكرة، وبالتالي Tsakonian ο τσχίφτα o tshífta لـ Standard o τρίφτης o tríftis ' مبشرة ' .
نماذج نصوص
| إنجليزي | اليونانية الحديثة | التساكونية ( الأبجدية اليونانية ) | التساكونية ( الأبجدية اللاتينية ) | تساكونيان (تدوين كوستاكيس) |
|---|---|---|---|---|
| أين غرفته/غرفتها/غرفتها؟ | هذا هو الحال بالنسبة لي / της; | هذا هو الحال; | Kiá éni to óda si? | هذا هو الحال; |
| أين الشاطئ؟ | هذا هو الحال; | هذا هو الحال; | Kiá éni to perigiáli? | هذا هو الحال; |
| أين البار؟ | هذا هو الحال; | هذا هو الحال; | Kiá éni to bar? | κιά έν̇ι το μπαρ; |
| لا تلمسني هناك! | Μη μ' αγγίζεις εκεί! | Μη' μ' αντζίζερε όρπα! | Mi m' andzízere órpa! | شكرا جزيلا! |
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ كامبل، لايل؛ بيلو، آنا (2018). فهرسة لغات العالم المهددة بالانقراض . روتليدج . ص 204-205 . ISBN 9781317413899.
- ↑ قائمة اللغويين
- ↑ براوننج، روبرت (1983). اليونانية في العصور الوسطى والحديثة . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 124.
- ↑ هوروكس، جيفري (2010). اليونانية: تاريخ اللغة ومتحدثيها ( الطبعة الثانية). أكسفورد: بلاكويل. ص 382.
- ↑ جوزيف، برايان د.؛ تيردانيليس، جورجيوس (2003). "اليونانية الحديثة". في: رويلكه، ثورستن (محرر). تصنيف التباين: دليل تصنيفي للغات الأوروبية . برلين: دي جرويتر. ص 823-836 . جوزيف، بريان د. (2012). “الانتشار المعجمي والنقل المنتظم للغة يتغير في سياقه الاجتماعي التاريخي”. وفي هيرنانديز كامبوي، خوان مانويل؛ كوندي سيلفستر، خوان كاميلو (محرران). دليل علم اللغة الاجتماعي التاريخي . أكسفورد: بلاكويل. ص. 411.
- 1 2 3 4 5 موسلي، كريستوفر (2007). موسوعة لغات العالم المهددة بالانقراض . نيويورك: روتليدج. sv "تساكونية".
- ↑ موسوعة ثقافات العالم: أوروبا (أوروبا الوسطى والغربية والجنوبية الشرقية) . جي كي هول. 1991. ص 269. ISBN 978-0-8161-1808-3.
تساكونية هي لهجة من اليونانية وهي مرتبطة باليونانية الحديثة، وإن لم تكن مفهومة بشكل متبادل معها.
- ↑ ميلر، ويليام (1964). اللاتينيون في بلاد الشام، تاريخ اليونان الفرنجية (1204-1566) . جامعة هارفارد. كامبريدج، سبيكولوم هيستوريال؛ نيويورك، بارنز أند نوبل. ص 4.
- ↑ مانسفيلد، بيتر (21 أبريل 2000). "رسالة من تيري-سابونادزي". ملحق التايمز الأدبي .
- ^ P. Trudgill، D. Schreier (2006): اليونان وقبرص. في: يو عمون (محرر)، علم اللغة الاجتماعي. برلين: موتون دي جرويتر.
- ^ كوستاكيس، ا ف ب (1986) Lexiko tīs tsakōnikīs dialektou. بكسل
- ↑ نيكولاس 2019 ، ص 20
- ^ Koukoules, F. (1924) Ekthesis peri tou kata to etos 1919 telesthentos diagōnismou tīs en Athīnais Glōssikīs Etaireias [عرض المسابقة التي أجرتها الجمعية اللغوية في أثينا في عام 1919]. أثينا، 36: 254-281. تمت الإشارة إليه في نيكولاس 2019 : ص20.
- ^ كوستاكيس، ا ف ب (1951) Syntomī grammatikī tīs tsakōnikīs dialektou [قواعد مختصرة للهجة التساكونية]. أثينا: المعهد الفرنسي في أثينا، 224 ص. (مجموعة المعهد الفرنسي في أثينا. المجلد 35). الصفحات 151-155
- 1 2 3 4 كيسيلير، ماكسيم ل. (2021). "إعادة بناء التعايش الماضي: مشاكل وألغاز في التاريخ متعدد اللغات لتساكونيا، اليونان". في سوبوليف، أندريه ن. (محرر). بين الانفصال والتكافل: لغات وثقافات جنوب شرق أوروبا في اتصال . والتر دي جرويتر جي إم بي إتش وشركاه كي جي. ص 229. ISBN 978-1-5015-0921-6.
- ^ Haralambopoulos، AL (1980) Fōnologikī analysī tīs tsakōnikīs Dialectou [التحليل الصوتي للهجة التساكونية]. سالونيك: منشورات جامعة أرسطو، 195 ص. (Aristoteleio Panepistīmeio Thessalonikis, Epistīmonikī Epetīrida tīs Filosofilkīs Scholīs [جامعة أرسطو في سالونيك. الأوراق العلمية لكلية الفلسفة]. الملحق رقم 30). الصفحة 7
- ↑ نيكولاس 2019 ، ص 19
- ↑ ليوسيس، ن. (2007) التداخل اللغوي في جنوب شرق البيلوبونيز. أطروحة دكتوراه (علم اللغة). سالونيك، جامعة أرسطو. صفحة 7
- ^ Haralambopoulos، AL (1980) Fōnologikī analysī tīs tsakōnikīs Dialectou [التحليل الصوتي للهجة التساكونية↵]. سالونيك: منشورات جامعة أرسطو، 195 ص. (Aristoteleio Panepistīmeio Thessalonikis, Epistīmonikī↵Epetīrida tīs Filosofilkīs Scholīs [جامعة أرسطو في سالونيك. أوراق علمية لكلية الفلسفة↵). الملحق رقم 30).
- ↑ هذه الأغنية في شكلها التساكوني الأصلي (البوليتوني) مأخوذة من كتاب يسمى «Κлεφτικα Δημοτικα Τραγουδια» ( الأغاني الديمقراطية Klephtic ) للكاتب إن جي بوليتو. يمكن العثور عليها في الصفحات القليلة الأخيرة من الكتاب ضمن قسم «Τραγουδια εις Ενικας Διαлεκτους» ( الأغاني باللهجات اليونانية ) في الصفحة 269.
- ↑ المصادر: نيكولاس، هوبيس، كوستاكيس
- ↑ ليوسيس، نيكوس. "الأفعال المساعدة والاسم الفاعل في اللهجة التساكونية" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2026 .
مراجع
- كوستاكيس، أثناسيوس (ثاناسيس) ب. (1951). Σύντομη Γραμματική της Τσακωνικής Διακέκτου (قواعد مختصرة للهجة التساكونية) . أثينا: المعهد الفرنسي في أثينا.
- هوروكس، جيفري (2014). اليونانية: تاريخ اللغة ومتحدثيها، الطبعة الثانية . هوبوكين، نيوجيرسي: وايلي بلاكويل. ISBN 978-1-118-78515-7.
- نيكولاس، نيك (أكتوبر 1999). قصة "pu": التطور النحوي في الزمان والمكان لأداة ربط يونانية حديثة (أطروحة دكتوراه). النسخة النهائية. جامعة ملبورن: منشور ذاتيًا. مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2012.
- بيرنوت، هيوبرت (1934). مقدمة لدراسة اللهجة التساكونية . باريس: الرسائل الجميلة .
- نيكولاس، نيك (2019). "دراسة إحصائية معجمية نقدية للغة اليونانية القديمة والحديثة ولغة تساكونيا" . مجلة اللغويات التطبيقية وعلم المعاجم . 1 (1): 18-68 . doi : 10.33910/2687-0215-2019-1-1-18-68 .
للمزيد من القراءة
- بلاشيك، فاتسلاف. " التحليل الزمني للمعجم اليوناني: اليونانية الحديثة والتساكونية والقديمة والميسينية . في: Graeco-Latina Brunensia . 2010، المجلد 15، الإصدار 1، الصفحات من 17 إلى 35. ISSN 2336-4424
روابط خارجية
- مشروع هوميري (عينة نصية وملفات صوتية)
- ببليوغرافيا تساكونيا
- صلاة الرب باللغة التساكونية (نموذج نصي)
- خدمة كنسية باللغة التساكونية، مؤرشفة بتاريخ 13-07-2006 على موقع Wayback Machine ( RealAudio )
- لغات اليونان
- أنواع اللغة اليونانية الحديثة
- اللغات الهندية الأوروبية المهددة بالانقراض
- اللغات المهددة بالانقراض بشدة
- تساكونيا
- اليونانية الدورية