الرقص في لوغناسا

مسرحية "الرقص في لوغناسا" من تأليف الكاتب المسرحي برايان فريل عام 1990، وتدور أحداثها في مقاطعة دونيغال ، أيرلندا، في أغسطس 1936، في بلدة باليبيغ الخيالية . وهي مسرحية استرجاعية تُروى من وجهة نظر مايكل إيفانز، الراوي البالغ، الذي يستذكر صيفًا قضاه في منزل عمتيه الريفيعندما كان في السابعة من عمره.

تستند هذه المسرحية بشكلٍ فضفاض إلى حياة والدة فريل وخالاتها اللواتي كنّ يعشن في غلينتيس ، وهي بلدة صغيرة تقع في جنوب غرب مقاطعة دونيغال . تدور أحداث المسرحية في صيف عام ١٩٣٦، وتصور أيام أواخر الصيف عندما بدا الحب ممكنًا لفترة وجيزة لخمس من شقيقات موندي (ماغي، وكريس، وأغنيس، وروز، وكيت)، وترحب العائلة بعودة الأخ الأكبر جاك، الذي كان يعاني من الضعف، بعد أن قضى فترة تبشيرية في أفريقيا. ومع ذلك، ومع انتهاء الصيف، تتوقع العائلة الحزن والضائقة الاقتصادية التي ستعاني منها مع تلاشي كل الآمال.

تدور أحداث المسرحية في أوائل شهر أغسطس، بالتزامن مع مهرجان لوغناساد ، وهو مهرجان الحصاد السلتي . وتصف المسرحية حصادًا مريرًا للأختين موندي، وقت جني ثمار ما زرعتاه.

تعيش الأخوات الخمس من عائلة موندي (كيت، ماغي، أغنيس، روزي، وكريستينا)، جميعهن غير متزوجات، في كوخ خارج باليبيغ. كيت، الأخت الكبرى، مُدرسة ، وهي الوحيدة بينهن التي تتمتع بوظيفة ذات دخل جيد. تقوم أغنيس وروزي بحياكة قفازات لبيعها في المدينة، مما يُدرّ عليهما بعض المال الإضافي. كما تُساعدان ماغي في أعمال المنزل. أما ماغي وكريستينا (والدة مايكل) فلا تملكان أي دخل على الإطلاق. يبلغ مايكل من العمر سبع سنوات، ويلعب في الكوخ وحوله.

تدور جميع الأحداث الدرامية في منزل الأخوات أو في الفناء الخارجي، مع الإبلاغ عن الأحداث القادمة من المدينة وخارجها إما أثناء حدوثها أو على شكل ذكريات.

عاد مؤخرًا إلى الوطن بعد غياب دام 25 عامًا شقيقهم جاك، وهو كاهن عاش كمبشر في مستعمرة للمصابين بالجذام في قرية ريانغا النائية في أوغندا . يعاني جاك من الملاريا ويجد صعوبة في تذكر الكثير من الأشياء، بما في ذلك أسماء الراهبات ومفرداته الإنجليزية. يتضح أنه اندمج في المجتمع المحلي وتخلى عن الكثير من مبادئه الكاثوليكية خلال فترة وجوده هناك. قد يكون هذا هو السبب الحقيقي وراء إعادته إلى الوطن.

جيري، والد مايكل، ويلزي . رجلٌ ساحرٌ لكنه غير موثوق به، دائم المزاح . يعمل بائعًا متجولًا يبيع أجهزة الفونوغراف . زياراته نادرة ودائمًا ما تكون مفاجئة. جهاز راديو يُلقّب بـ" ماركوني "، يعمل بشكل متقطع، يُشغّل موسيقى الرقص من ثلاثينيات القرن الماضي والموسيقى الشعبية الأيرلندية التقليدية في أوقات عشوائية، ثم يتوقف عن العمل فجأةً وبشكل عشوائي أيضًا. هذا يدفع النساء إلى نوبات رقص جامحة مفاجئة.

يُعدّ الفقر وانعدام الأمن المالي الذي تعاني منه الأخوات موضوعاً متكرراً. وكذلك حياتهنّ غير المُرضية: فلم تتزوج أيٌّ منهنّ، على الرغم من أنه من الواضح أنهنّ قد حظين بخاطبين يتذكرنهم بمودة.

هناك توتر بين السلوك الصارم والمناسب الذي تطالب به الكنيسة الكاثوليكية ، والذي عبرت عنه كيت المستقيمة بأعلى صوت، وبين الوثنية العاطفية الجامحة للسكان المحليين في "التلال الخلفية" في دونيغال وبين القبائل في أوغندا.

من المحتمل أن يكون جيري جادًا هذه المرة بشأن عرضه الزواج على كريستينا. خلال هذه الزيارة، صرّح بأنه سينضم إلى اللواء الدولي للقتال في الحرب الأهلية الإسبانية ، ليس بدافع أي التزام أيديولوجي، بل لأنه يتوق إلى المغامرة. ثمة توتر مماثل هنا بين القوى "الملحدة" التي يرغب في الانضمام إليها وقوات فرانكو التي سيقاتل ضدها، والمدعومة من الكنيسة الكاثوليكية.

أدى افتتاح مصنع للملابس المحبوكة في القرية إلى القضاء على صناعة القفازات المحبوكة يدويًا التي كانت مصدر رزق أغنيس وروز. أخبر كاهن القرية كيت أن عدد التلاميذ في المدرسة غير كافٍ لاستمرارها في منصبها في العام الدراسي المقبل في سبتمبر. تشك كيت في أن السبب الحقيقي هو شقيقها جاك، الذي أصبحت آراؤه الهرطقية معروفة للكنيسة، مما ألحق بها وصمة عار بسبب ارتباطها به.

ثمة شعور بأن الحياة الأسرية الدافئة التي عرفتها النساء منذ طفولتهن على وشك الانهيار. ويخبرنا الراوي، مايكل البالغ، أن هذا ما يحدث بالفعل.

كيت موندي

كيت هي الأخت الكبرى من عائلة موندي، وتتصرف كأمٍّ لبقية أخواتها. تعمل كيت مُدرّسةً، وهي المعيلة الوحيدة للأسرة، لكن سمعتها كـ"الوقحة" في المدرسة تمتدّ إلى المنزل. هي كاثوليكية متدينة بشدة، ويتضح ذلك من نفورها من الطقوس الوثنية في لوغناسا وفقدان جاك لإيمانه. مع ذلك، تظهر حساسيتها جليّةً طوال أحداث المسرحية، ومن خلال روايات مايكل، الذي يدّعي أنها كانت "لا تُعزّى" عندما توفي الأب جاك.

ماغي موندي

بدلاً من العمل، تتولى ماغي دور ربة المنزل الرئيسية. وعلى مدار المسرحية، يتضح دورها الأعمق كـ"مُضحكة" العائلة، تُخفف من حدة التوترات حال ظهورها. تتحدى ماغي سلطة كيت بجرأة مناداتها بـ"كيتي"، بينما هي في الوقت نفسه كاتمة أسرارها. يبدو أن ماغي تحلم بأحلامها الخاصة عندما تعلم بنجاح صديقتها المقربة. يتناقض تأملها الهادئ المفاجئ في مونولوجها تناقضاً صارخاً مع أسلوبها المرح المعتاد في الكلام.

كريستينا موندي

كريس، البالغة من العمر 26 عامًا، هي أصغر أخوات موندي، ومثل ماغي، لا تعمل. أنجبت ابنها مايكل من جيري إيفانز قبل سبع سنوات، ويُنظر إليه على أنه يدخل ويخرج من حياتهم متى شاء. ونتيجة لذلك، تتأرجح كريس بين الاكتئاب الحاد عند رحيله، وبين التفاؤل بأن زيارته القادمة ستكون إقامة دائمة. قد يدفعها افتقارها للدخل إلى اتخاذ موقف دفاعي بشأن تربية ابنها، كما يتضح عندما تشتري كيت لمايكل لعبة دوارة جديدة في بداية المسرحية.

روز موندي

تبلغ روز من العمر 32 عامًا، لكنها تتصرف كشخص أصغر بكثير من عمرها، وذلك بسبب إعاقة نمائية . هذه الحالة تجعلها عرضة بشكل خاص لشخصية غير مرئية، داني برادلي، وهو رجل متزوج، تعتقد روز أنه مغرم بها. مع ذلك، تعتقد شقيقاتها أن برادلي يستغل بساطة روز لمصلحته الشخصية. تربطها علاقة وثيقة بشقيقتها الكبرى، أغنيس، حيث تحيك معها قفازات لبيعها في المدينة. من خلال سرد مايكل، نعلم أن روز، بعد مغادرتها المنزل مع أغنيس، توفيت في النهاية في دار رعاية للمحتاجين في ساوثوارك ، لندن، في خمسينيات القرن الماضي.

أغنيس موندي

أغنيس فتاة هادئة ومتأملة، تحيك القفازات مع روز بينما تساعد في الحفاظ على ترتيب المنزل مع ماغي. يبدو أنها معجبة بجيري سرًا، وسرعان ما تدافع عنه. مع ذلك، تكشف روايات مايكل أن مستقبل أغنيس قاتم. لم يعد عملها في الحياكة يكفيها عندما افتُتح مصنع الملابس المحبوكة. وبسبب شعورها بالمسؤولية تجاه روز، هاجرت معها إلى لندن، قاطعةً كل صلة لها بالعائلة، وتوفيت في ظروف مأساوية في خمسينيات القرن الماضي.

مايكل إيفانز (الشخصية الرئيسية)

لا يظهر مايكل على خشبة المسرح في طفولته، لكن وجوده يُلمح إليه من قِبل الشخصيات الأخرى، بينما يُلقي مايكل البالغ حواره من جانب المسرح. يُصوَّر مايكل في طفولته محاطًا بالحب، إذ تُدلله أخواته الخمس. كما يؤدي مايكل دور الراوي، فلا يقتصر دوره على سرد الأحداث فحسب، بل يكشف أيضًا عن مصائر الشخصيات الأخرى في المسرحية.

جيري إيفانز

يُصوَّر جيري في البداية كشخصية سلبية للغاية، خاصةً من قِبَل كيت، لتركه كريس بعد إنجابه ابنها غير الشرعي، مايكل. مع ذلك، عند ظهوره الأول في المسرحية، يُظهِر جيري أنه ساحر وحنون حقًا تجاه كريس. تمثل وظيفته الحالية كبائع أسطوانات (مثل وظيفته السابقة كمدرب رقص) حريته، في تناقض صارخ مع حياة الأخوات موندي الراكدة. ويتضح هذا جليًا من خلال مغادرته أيرلندا للانضمام إلى اللواء الدولي والقتال في الحرب الأهلية الإسبانية ، وهو أمر ترفضه كيت بشدة. من خلال سرد مايكل، نعلم أن جيري يُصاب لاحقًا بعرج بعد سقوطه من دراجة نارية في برشلونة . بالإضافة إلى مشاعره الرومانسية تجاه كريس، يبدو أن جيري يميل بشكل خاص إلى أغنيس، على الرغم من أن حقيقة علاقتهما تبقى غامضة. نعلم لاحقًا أنه يُخفي عائلة أخرى في ويلز ، وأن جميع عروض زواجه من كريستينا كانت كاذبة. يكشف الراوي البالغ مايكل أنه بعد وفاة جيري في الخمسينيات من القرن الماضي، تم الاتصال به من قبل أخ غير شقيق في جنوب ويلز، والذي كشف أن جيري كان لديه زوجة وعدة أبناء هناك في الوقت الذي تم تصويره في الدراما.

الأب جاك

جاك في أواخر الخمسينيات من عمره. غادر منزله شابًا للعمل كمبشر في مستعمرة للمصابين بالجذام في أوغندا. إضافةً إلى ذلك، كان قسيسًا كاثوليكيًا في الجيش البريطاني في شرق أفريقيا خلال الحرب العالمية الأولى. يحظى باحترام كبير في دونيغال لعمله التبشيري في مستعمرة الجذام. مع ذلك، فإن عودته المفاجئة إلى باليبيغ لأسباب غير معلنة قد مهدت الطريق لتغييرات كبيرة. يعاني من ضعف الذاكرة، وغالبًا ما ينسى أسماء شقيقاته أو يخلط بينهن وبين خادمه السابق أوكاوا، الذي قيل لنا إنه كان مقربًا منه جدًا. يُظهر جاك إعجابًا كبيرًا بالمعتقدات الوثنية لسكان أفريقيا الأصليين، ويبدو أنه فقد إيمانه الكاثوليكي، وهو ما قد يكون السبب الحقيقي وراء إعادته من قبل رؤسائه. هذا الأمر يُقلق كيت بشدة، فهي قلقة على سمعة العائلة. يشير جاك إلى مايكل على أنه ابن غير شرعي وليس ابنًا خارج إطار الزواج، ويقول إن هذا شائع ومقبول بين سكان أوغندا.

في مشهدٍ قرب نهاية المسرحية، يستبدل جاك قبعته الثلاثية القرون، التي كانت هديةً من حاكمٍ بريطاني، بقبعةٍ أقلّ شأناً كان يرتديها جيري. يحوّل جاك هذا التبادل إلى احتفالٍ غير كاثوليكي، ويشير إلى أوغندا على أنها موطنه. الآن، جيري هو من سيسافر إلى الخارج بحثاً عن المغامرة، بينما يعود جاك إلى وطنه.

يتعافى الأب جاك من الملاريا والارتباك، لكن مايكل بصفته الراوي يخبرنا أنه توفي بنوبة قلبية بعد فترة وجيزة من الأحداث المصورة في المسرحية.

إنتاج أصلي

عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح آبي بدبلن عام ١٩٩٠. ^{[ ١ ]} ثم انتقلت إلى المسرح الوطني بلندن عام ١٩٩١، حيث فازت بجائزة أوليفييه لأفضل مسرحية، ثم عُرضت لاحقًا في مسرح فينيكس ومسرح غاريك، قبل أن تنتقل إلى مسرح بليموث في برودواي حيث فازت بجائزة توني لأفضل مسرحية، بالإضافة إلى ترشيحها لجائزة دراما ديسك لأفضل مسرحية. وضمّ طاقم الممثلين الأصلي فرانسيس توميلتي ، ثم روزالين لينهان في دور كيت، وأنيتا ريفز في دور ماغي، وبريد ني نيشتين في دور روز، وبريد برينان في دور أغنيس، وكاثرين بيرن في دور كريس، وجيرارد ماكسورلي في دور مايكل، وبول هيرزبيرغ، ثم ستيفن ديلان في دور جيري إيفانز، وباري ماكغفرن ، ثم أليك ماكوين في دور الأب جاك. شمل طاقم برودواي الأصلي روزالين لينهان في دور كيت، وديربلا مولوي في دور ماجي، وبريد ني نيتشتين في دور روز، وبريد برينان في دور أغنيس (فازت بجائزة توني عن أدائها)، وكاثرين بيرن في دور كريس، وجيرارد ماكسورلي في دور مايكل، وروبرت جويليم في دور جيري ودونال دونيلي في دور الأب. جاك.

إحياء دبلن 1999/2000

أُعيد عرض المسرحية بعد عشر سنوات من إنتاجها الأصلي، مرة أخرى في مسرح آبي مع نفس فريق الإنتاج بقيادة باتريك ماسون . وضمّ طاقم الممثلين الممثلة الأصلية لدور ماغي، وأنيتا ريفز في دور كيت، وجين برينان في دور أغنيس، ولين كاهيل في دور روز، وديس كيف في دور الأب جاك، وستيف إليوت في دور جيري إيفانز، وآنا هيلي في دور ماغي، وديفيد بارنيل في دور مايكل، وعلي وايت في دور كريس.

إحياء دبلن 2004

في أبريل 2004، أخرج جو داولينج إنتاجًا جديدًا للمسرحية في مسرح جيت . وضم طاقم الممثلين آيسلينج أونيل في دور كريس، وديربلي كروتي في دور ماجي، وكاثرين والش في دور أغنيس، وداون برادفيلد في دور روز، وأندريا إيرفين في دور كيت، إلى جانب جون كافانا، وبيتر جوين، وبن برايس.

إحياء لندن 2009

في عام 2009، قدم مسرح أولد فيك في لندن إنتاجًا لاقى استحسانًا كبيرًا للمسرحية من بطولة سورشا كوساك ، ونيام كوساك ، وسينيد كوساك ، وأندريا كور .

جولة وطنية عام 2010 (أيرلندا)

قدمت فرقة مسرح العصر الثاني عرضاً جديداً للمسرحية التي جالت أيرلندا ضمن جولة وطنية. أخرج المسرحية ديفيد هوران، وضم طاقم الممثلين دونا دينت، وسوزانا دي ريكسون، ومايف فيتزجيرالد، وكيت نيك تشوناوناي، وماري روان.

جولة المملكة المتحدة 2011

في الفترة من فبراير إلى أبريل 2011، أخرج أليستر واتلي عرضًا مسرحيًا لشركة أوريجينال ثياتر كومباني، جالت به أنحاء المملكة المتحدة. وضمّ طاقم الممثلين كلاً من فيكتوريا كارلينج ، وميريد كونيلي، وباتريشيا غانون، وشيفون أوكيلي، وداراغ أومالي ، وبروناغ تاغارت، وبول ويستوود، وأليستر واتلي. ^{[ 2 ]}

إحياء مسرحية خارج برودواي عام 2011

قدّم مسرح الريبرتوري الأيرلندي عرضًا جديدًا للمسرحية ابتداءً من 19 أكتوبر 2011، من إخراج المديرة الفنية شارلوت مور، تحت عنوان " إنتاج الذكرى العشرين" . لعب كياران أورايلي دور مايكل؛ وأنابيل هاغ دور كريس؛ وجو كينسيلا دور ماغي؛ وراشيل بيك أب دور أغنيس؛ وإيدين مولوني دور روز؛ وأورلاغ كاسيدي دور كيت؛ ومايكل كانتريمان دور جاك؛ وكيفن كولينز دور جيري.

روما (إيطاليا) 2014

قدمت فرقة مسرح سافوياردز في روما عرضًا أصليًا للمسرحية من إخراج ساندرا بروفوست على مسرح "تياترو سان جينيسيو" في الفترة من 4 إلى 9 فبراير، وحظي العرض بإشادة كبيرة. أدى ويليام أونيل دور مايكل، وليديا أوكين دور كريس، وغابرييلا سبادارو دور ماغي، وكارولين غوجر دور أغنيس، وفابيانا دي روز دور روز، وشيلا ستوشبيري دور كيت، ومايكل فيتزباتريك دور جاك، وشين هارنيت دور جيري.

الجولة الوطنية لعام 2015 (أيرلندا)

قدّم مسرح ليريك في بلفاست عرضاً جديداً للمسرحية بالتعاون مع مهرجان دبلن المسرحي، الذي جال شمال وجنوب أيرلندا، بمشاركة كاثرين كوساك، وكاثرين ماكورماك، وماري موراي. من إخراج أنابيل كومين.

إحياء لندن 2023

قدم المسرح الوطني في لندن إنتاجًا للمسرحية من بطولة لويزا هارلاند في دور أغنيس، وبليثين ماك جابان في دور روز، وسيوبهان ماكسويني في دور ماجي، وجوستين ميتشل في دور كيت، وأردال أوهانلون في دور جاك، وأليسون أوليفر في دور كريس، وتوم رايلي في دور جيري، وتوم فوغان لولور في دور مايكل. كان المخرج جوزي رورك . ^{[ 3 ]}

إحياء شيفيلد ومانشستر 2025

إنتاج مشترك بين مسارح شيفيلد ومسرح رويال إكستشينج مانشستر. بطولة: مارثا دونليا في دور كريستينا، وكواكو فورتشن في دور مايكل، وفرانك لافيرتي في دور جاك، وراشيل أوكونيل في دور روز، وشيفون أوكيلي في دور مارغريت، ولورا بايبر في دور أغنيس، وناتالي رادمال-كويرك في دور كيت، وماركوس رذرفورد في دور جيري. إخراج: إليزابيث نيومان.

تم اقتباس رواية "الرقص في لوغناسا" وتحويلها إلى فيلم يحمل نفس الاسم عام 1998، من بطولة ميريل ستريب في دور كيت موندي وإخراج بات أوكونور . وقد فازت بريد برينان بجائزة السينما والتلفزيون الأيرلندية لأفضل ممثلة في دور نسائي.

أُقيم مهرجان لوغناسا الدولي الأول للرقص الحر (LIFF) في أغسطس 2015. واختير عرض "الرقص في لوغناسا" ، الذي أقيم في عام الذكرى السنوية الخامسة والعشرين للمهرجان، ليكون العرض الرئيسي فيه. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

الجوائز

• جائزة أوليفييه لعام 1991 لأفضل مسرحية في العام (جائزة بي بي سي) ^{[ 6 ]}
• جائزة توني لأفضل مسرحية لعام 1992 ^{[ 7 ]}
• جائزة توني لعام 1992 لأفضل ممثلة مساعدة في مسرحية - بريد برينان بدور أغنيس
• جائزة توني لعام 1992 لأفضل إخراج مسرحي - باتريك ماسون
• جائزة دراما ديسك لعام 1992 لأفضل مخرج مسرحي - باتريك ماسون
• جائزة دراما ديسك لعام 1992 لأفضل أداء جماعي
• جائزة إيفنينج ستاندرد لأفضل مسرحية لعام 1991
• جائزة أفضل مسرحية من دائرة نقاد الدراما في نيويورك لعام 1992

الترشيحات

• جائزة أوليفييه لعام 1991 لأفضل مخرج مسرحي - باتريك ماسون
• جائزة أوليفييه لعام 1991 لأفضل تصميم رقصات مسرحية - تيري جون بيتس
• جائزة أوليفييه لعام 1991 لأفضل ممثلة مساعدة في مسرحية - أنيتا ريفز بدور ماغي
• جائزة دراما ديسك لعام 1992 لأفضل مسرحية جديدة - برايان فريل
• جائزة دراما ديسك لعام 1992 لأفضل تصميم إضاءة - تريفور داوسون
• جائزة دراما ديسك لعام 1992 لأفضل تصميم ديكور - جو فانيك
• جائزة توني لعام 1992 لأفضل ممثلة مساعدة في مسرحية - روزالين لينهان بدور كيت
• جائزة توني لعام 1992 لأفضل ممثلة مساعدة في مسرحية - ديربلا مولوي بدور ماغي
• جائزة توني لأفضل تصميم رقصات لعام 1992 - كريستوفر تشادمان
• جائزة توني لعام 1992 لأفضل تصميم مناظر - جو فانيك
• جائزة توني لعام 1992 لأفضل تصميم أزياء - جو فانيك

• فريل، برايان (1990). الرقص في لوغناسا . لندن: فابر آند فابر. ISBN 0-571-14479-9.

• الرقص في لوغناسا على قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• الرقص في لوغناسا على قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• الرقص في لوغناسا على موقع IMDb
• مقتطف من كتاب الرقص في لوغناسا