دينيس غولدبيرغ

كان بودنستين عضوًا في لجنة جمعية الشباب المعاصر متعددة الأعراق (MYS)، ومن خلالها توطدت صداقة غولدبيرغ مع أنديمبا تويفو يا تويفو . شارك الأخير لاحقًا في تأسيس منظمة شعب جنوب غرب أفريقيا ( SWAPO )، وبعد استقلال ناميبيا، أصبح أحد قادتها. ^{[ أ ] [ 7 ] [ 8 ]} سعت جمعية الشباب المعاصر إلى رفع مستوى الوعي والتضامن بوسائل مختلفة، بما في ذلك بيع صحيفة "العصر الجديد"، والقيام بحملات طرق الأبواب ، وعقد دروس مسائية لتثقيف الطبقة العاملة وتوعيتها سياسيًا. كما انخرط آل غولدبيرغ في مؤتمر الديمقراطيين . ورغم أن هذه الأنشطة لم تكن غير قانونية، إلا أن الزوجين وغيرهما من النشطاء تعرضوا لمضايقات مستمرة من قبل شرطة الأمن ، التي كانت تُعدّ ملفاتٍ عن المتورطين. ^{[ 9 ]}

في عام ١٩٥٣، اقترح الأكاديمي الأسود البارز زد كي ماثيوز تنظيم "مؤتمر الشعب" لجمع وتوثيق رغبات الشعب. شُكّلت لجان تنظيمية في جميع أنحاء جنوب إفريقيا، وانضم غولدبيرغ إلى لجنة كيب تاون. وكُلّف بتنظيم سكان مستوطنة لويولو العشوائية الفقيرة للغاية في سيمونستاون ، فكان يزور لويولو كل نهاية أسبوع لمساعدة المجتمع على انتخاب مندوبهم. بعد أن رصدته شرطة الأمن هناك، طُرد من وظيفته في سكك حديد جنوب إفريقيا . ^{[ ١٠ ]}

أوقفت شرطة الأمن مندوبي مقاطعة كيب الغربية واحتجزتهم لمنعهم من حضور مؤتمر الشعب في كليبتون . ^{[ 10 ]} ولكن في 25-26 يونيو 1955، اجتمع 3000 مندوب هناك واعتمدوا ميثاق الحرية . أدت هذه الحركة إلى تشكيل تحالف المؤتمر ، الذي جمع تحالفًا من أربع حركات سياسية مناهضة للفصل العنصري قائمة على أساس عرقي: المؤتمر الوطني الأفريقي ، ومؤتمر الديمقراطيين ، ومؤتمر الهنود الجنوب أفريقيين ، ومؤتمر الشعوب الملونة ، في حركة واحدة كبيرة متعددة الأعراق، تُعرف أحيانًا باسم "الميثاقيين". ^{[ 11 ]}

في عام ١٩٥٧، انضم غولدبيرغ إلى الحزب الشيوعي (الذي كان قد حُظر عام ١٩٥٠). أُلقي القبض عليه في ٣٠ مارس ١٩٦٠ بتهمة دعم المضربين في الأحياء الفقيرة عقب مذبحة شاربفيل في ٢١ مارس ١٩٦٠. قضى مع والدته أربعة أشهر في السجن دون محاكمة. لاحقًا، فقد وظيفته في بناء محطة أثلون لتوليد الطاقة ، مما زاد من أعباء إعالة الأسرة على إزمي. في ظل ظروف مماثلة، غادر العديد من رفاقه البلاد. ^{[ ١٢ ]}

مع لجوء الحكومة إلى أساليب عنيفة متزايدة لقمع الاحتجاجات السلمية، دعا غولدبرغ وآخرون إلى الكفاح المسلح ضد الشرطة والجيش. بعد تأسيس الجناح المسلح السري، أومخونتو وي سيزوي ("رمح الأمة"، أو MK) ^{[ 13 ]} ، كجناح مسلح للمؤتمر الوطني الأفريقي في ديسمبر 1961، أصبح غولدبرغ ضابطًا فنيًا. كان الهدف هو العمل فقط ضد الأهداف المحصنة، مثل أبراج الكهرباء، وتجنب أي إصابات أو خسائر في الأرواح. ^{[ 14 ]}

بالتعاون مع لوكسمارت نغودل ، ساعد غولدبيرغ في تنظيم معسكر تدريبي في مامري ، خارج كيب تاون، في ديسمبر 1962. واعتُرف بالمعسكر لاحقًا كأول مركز تدريب لحركة "أومخونتو وي سيزوي" داخل جنوب إفريقيا؛ إلا أنه أُغلق مبكرًا بسبب اهتمام الشرطة الأمنية. ووُجهت إلى غولدبيرغ لاحقًا تهمة التورط في المعسكر وأنشطة أخرى في محاكمة ريفونيا . ^{[ 15 ]}

عقب موجة من هجمات التخريب ، أصدرت الحكومة قانونين. سمح قانون الاحتجاز لمدة 90 يومًا لعام 1963 لشرطة الأمن باحتجاز أي شخص لمدة 90 يومًا دون توجيه تهمة إليه أو السماح له بالاستعانة بمحامٍ، بينما نقل قانون التخريب لعام 1962 عبء الإثبات، مُلزمًا المتهم بإثبات براءته. قررت حركة "أومخونتو وي سيزوي" (MK) أن غولدبيرغ بحاجة إلى مغادرة البلاد لتلقي تدريب في مكان آخر لفترة من الوقت، لكن كان عليه أولًا السفر إلى جوهانسبرغ للحصول على موافقة القيادة العليا للحركة. ^{[ 16 ]}

في جوهانسبرغ، ساهم غولدبرغ في بث خطاب ألقاه والتر سيسولو ، الذي كان حينها مُفرجًا عنه بكفالة ، عبر الإذاعة في يوم الحرية الموافق 26 يونيو. وكان الهدف من ذلك إظهار استمرار نشاط المؤتمر الوطني الأفريقي رغم قمع الحكومة. وقد قام ليونيل غاي، وهو محاضر في الفيزياء بجامعة ويتواترسراند ، ببناء جهاز الإرسال الإذاعي. ^{[ 17 ]}

في 11 يوليو/تموز 1963، داهمت شرطة الأمن مزرعة ليليزليف في ريفونيا ، إحدى الضواحي الشمالية لجوهانسبرغ. كان النشطاء يعتزمون في ذلك اليوم عقد اجتماعهم الأخير هناك، بعد أن استخدموا المنزل كموقع سري لما يقرب من عامين. أُلقي القبض على غولدبيرغ في المزرعة مع عدد من الآخرين، من بينهم والتر سيسولو ، وغوفان مبيكي ، وريموند مهلابا ، وروستي بيرنشتاين . ^{[ 18 ]}

تعرّض غولدبيرغ لسلسلة من الاستجوابات التي اتسمت في كثير من الأحيان بالعنف، وهُدِّدَ أحيانًا بالإعدام شنقًا، وعُرضت عليه في أحيان أخرى إغراءات ليصبح شاهدًا للدولة . وأُخبر أن صديقه، لوكسمارت نغودل، قد توفي في السجن. كما اعتُقلت إسمي واحتُجزت بموجب قانون الاحتجاز لمدة 90 يومًا لمدة 38 يومًا، عُوملت خلالها بقسوة وتعرّضت لتهديدات بسحب أطفالها منها.

في 8 أكتوبر 1963، وبعد انقضاء فترة الاحتجاز البالغة 90 يومًا، وُجهت إلى غولدبرغ والناشطين الآخرين تهمٌ بموجب قانون التخريب. ( كان نيلسون مانديلا في السجن وقت المداهمة، لكن الوثائق التي عُثر عليها في ليليزليف مكّنت الدولة من إضافته كمتهم مشارك). عُرفت المحاكمة اللاحقة باسم محاكمة ريفونيا . ^{[ 19 ]}

في اليوم التالي لتوجيه الاتهام إليه، التقى غولدبيرغ والمتهمون معه بمحاميهم - برام فيشر ، وجويل جوفي ، وآرثر تشاسكالسون ، وجورج بيزوس - الذين أخبروهم أن وضعهم خطير وأن الإعدام شنقًا هو النتيجة المرجحة. ^{[ 20 ]} في محاولة لحماية مانديلا والقادة الآخرين، عرض غولدبيرغ تحمل المسؤولية بالقول إنه تجاوز تعليماته فيما يتعلق بتصنيع الأسلحة، بحجة أن الأدلة ضده هي الأصعب دحضًا نظرًا لأن الخطط كُتبت بوضوح من قِبله. رُفض هذا العرض من قِبل الآخرين. ^{[ 21 ]} نُوقشت خطة هروب، وأصر غولدبيرغ على أن تذهب إسمي والأطفال إلى المنفى، خوفًا من العواقب في حال نجاحه. غادرت إسمي والأطفال إلى بريطانيا في ديسمبر 1963، لكن غولدبيرغ لم يتمكن من الفرار. ^{[ 22 ]}

بعد فرار اثنين من المتهمين، صدر الحكم في 12 يونيو 1964: بُرِّئ بيرنشتاين وأُطلق سراح بوب هيبل ، بينما أُدين الباقون جميعًا. رفض القاضي الحكم بالإعدام ، وحُكم على ثمانية من المدانين بالسجن المؤبد أربع مرات لكل منهم. كان غولدبيرغ، البالغ من العمر 31 عامًا، أصغر المحكوم عليهم والرجل الأبيض الوحيد بينهم. لم تسمع والدته، التي كانت حاضرة في المحكمة أثناء النطق بالحكم، القاضي، فصرخت: "دينيس، ما الأمر؟ ماذا قال القاضي؟"، فأجابها غولدبيرغ: "الحياة، والحياة رائعة". ^{[ 23 ]}

أُرسل غولدبيرغ إلى قسم البيض في سجن بريتوريا المركزي، بينما أُرسل الآخرون إلى جزيرة روبن . ومثلهم، لم يستأنف حكمه. ^{[ 24 ]} كان يقضي معظم وقته وحيدًا في زنزانته لمدة تتراوح بين 16 و18 ساعة يوميًا. مُنع السجناء من التحدث فيما بينهم، وكثيرًا ما أدت الظروف القاسية إلى المرض والضغط النفسي. ^{[ 20 ]}

بعد أربع سنوات، سُمح لإزمي بالزيارة لأول مرة، ولكن بشرط أن تقتصر الزيارات على خمس زيارات مدة كل منها نصف ساعة. وبعد أربع سنوات أخرى، سُمح لها بالزيارة مرة أخرى، ولكن بعد ذلك مُنعت من الزيارة نهائياً دون أي تفسير. وبعد ثماني سنوات، سُمح لأبنائه بالزيارة، ولكن بشروط مشددة أيضاً. ^{[ 25 ]}

في الفترة الأولى، لم يُسمح إلا برسالة واحدة لا تتجاوز 500 كلمة كل ستة أشهر، ولكن حتى هذه الرسائل كانت تُخضع للرقابة والحذف بشكل تعسفي في كثير من الأحيان. ومع مرور الوقت، زاد عدد الرسائل المسموح بها، لكن بقي الحد الأقصى للكلمات، وكذلك التهديد بالرقابة. عند إطلاق سراحه، تسلّم غولدبيرغ مجموعة من الرسائل التي أرسلتها إسمي والتي كانت محجوبة عنه. في ذلك الوقت، قيل له إنها لم تصل قط. أثناء وجوده في السجن وبعد ذلك، شكّل منزل إسمي في إيست فينتشلي شمال لندن ملاذًا آمنًا للعديد من اللاجئين السياسيين الجنوب أفريقيين وغيرهم من الرحّل. ^{[ 26 ]}

توفي والدا غولدبيرغ أثناء وجوده في السجن. كانا قد انفصلا، وانتقلت والدته آني للعيش مع إسمي والأطفال في المملكة المتحدة. أما والده سام، فبقي في جنوب أفريقيا ليتمكن من زيارة دينيس. وعندما توفي سام، مُنع غولدبيرغ من حضور الجنازة. وفي اليوم السابق لإطلاق سراحه، سُمح لغولدبيرغ، تحت حراسة مشددة، بزيارة قبر والده. ^{[ 27 ]}

قاد برام فيشر الفريق القانوني في محاكمة ريفونيا. في عام 1966، انضم إلى غولدبيرغ في السجن بعد أن حُكم عليه بالسجن المؤبد بتهمة دعم أهداف الشيوعية والتآمر للإطاحة بالحكومة. عندما تدهورت صحة فيشر بشدة عام 1974، دوّن غولدبيرغ يومياته الطبية بتفصيل دقيق، والتي هُرّبت لاحقًا من السجن. بعد سقوطه، شُخّص فيشر متأخرًا بمرض السرطان في مراحله الأخيرة . ساعد غولدبيرغ في رعايته ونجح في إقناع حراس السجن بالسماح له بالبقاء مع فيشر في زنزانته طوال الليل. نادرًا ما كان السجناء غير السياسيين يقضون مدة عقوبتهم كاملة، بينما كان يُطلب من السجناء السياسيين قضاء كل يوم من عقوبتهم. قبل وفاته بفترة وجيزة، سُمح لفيشر بمغادرة السجن، ليُوضع رهن الإقامة الجبرية في منزل شقيقه في بلومفونتين . لم يتم اعتراض برقية عيد ميلاد أرسلها غولدبيرغ نيابةً عن السجناء فحسب، بل أخبره أحد ضباط السجن أنه سيُوجّه إليه تهمة التواصل مع سجين دون إذن. ^{[ 28 ]}

عُزل السجناء السياسيون عن جميع أخبار العالم الخارجي، لدرجة أنه تم حذف مقال عن الذكرى المئوية الثانية للولايات المتحدة من مجلة "ريدرز دايجست" قبل توزيعها عليهم. في عام ١٩٧٧، رفع غولدبيرغ، برفقة ثمانية من زملائه السجناء، دعوى قضائية ضد وزير السجون ومفوض السجون، مطالبين بحقهم في استلام الصحف، بحجة أنهم يُعاملون بقسوة أكبر من السجناء الآخرين، وأن حرمانهم من أي نوع من الأخبار يُعد عقوبة إضافية إلى جانب فقدان حريتهم. نُظرت القضية أولاً أمام المحكمة العليا في ترانسفال ، وصدر الحكم لصالح الدولة. رُفعت القضية إلى محكمة الاستئناف العليا ، حيث رأت المحكمة أنه على الرغم من أن للمفوض سلطة تقديرية مطلقة في تحديد كيفية معاملة السجناء، إلا أنه يجوز لها "أن تُبدي شكوكًا جدية حول حكمة أو معقولية هذا القرار". عقب صدور الحكم، زار القاضي جون ويسلز، برفقة الجنرال جان رو، النائب الأول للمفوض، السجن. بحضور غولدبيرغ، قال ويسلز إنه متأكد من أن رو سيتكفل بتوفير الصحف والمجلات التي يختارونها. في سبتمبر 1980، أُبلغ غولدبيرغ بأنه يستطيع طلب الصحف - بعد 16 عامًا من صدور الحكم عليه، تمكن هو وبعض زملائه السجناء من الاطلاع على الأخبار عندما بلغوا مستوى معينًا داخل نظام السجون. ^{[ 29 ] [ 30 ]}

بعد أول انتخابات غير عنصرية في جنوب إفريقيا وتنصيب نيلسون مانديلا رئيساً في عام 1994، قرر غولدبيرغ عدم العودة إلى جنوب إفريقيا، وذلك بالدرجة الأولى لكي يبقى مع إسمي وأبنائه وأحفاده، الذين كانوا يرغبون في البقاء في المملكة المتحدة. ^{[ 38 ]}

شارك غولدبيرغ في بدايات منظمة "كمبيوتر إيد إنترناشونال" (التي تأسست عام ١٩٩٦)، وأصبح راعيها الفخري. أسس منظمة "كوميونيتي هارت" التنموية ^{[ ٣٩ ]} في لندن عام ١٩٩٥، بهدف تحسين مستوى معيشة السود في جنوب أفريقيا. جمعت "كوميونيتي هارت" تبرعات لمنظمات مثل "مركز دعم ضحايا الاغتصاب في كيب تاون"، بالإضافة إلى مبادرات لتوفير الكتب وأجهزة الكمبيوتر للمدارس. بدعم من أصدقاء ألمان، أسس "كوميونيتي هارت" (Community HEART eV) في مدينة إيسن الألمانية عام ١٩٩٦، حيث التقى إيدلغارد نكوبي. زار ألمانيا لاحقًا عدة مرات، وتعلم اللغة الألمانية، وأقام شبكة واسعة من الأصدقاء. ^{[ ٣٨ ]}

في عام 2000، توفيت إسمي بعد خضوعها لعملية جراحية طارئة لعلاج التهاب الأمعاء الغرغريني . وفي عام 2002، تزوج غولدبيرغ ونكوبي في لندن؛ وبعد أيام قليلة، توفيت ابنته هيلاري فجأة، بينما كان غولدبيرغ ونكوبي يستعدان للعودة إلى جنوب إفريقيا. ^{[ 38 ] [ 40 ]}