القيصر من أطلانطس

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

أوبرا "إمبراطور أطلانطس أو عصيان الموت( Der Kaiser von Atlantis oder Die Tod-Verweigerung ) هيأوبرامن تأليففيكتور أولمان،وكتبنصهابيتركين. تعاون المؤلفان في كتابة هذا العمل أثناء احتجازهما فيمعسكر الاعتقالالنازيتيريزينشتات(تيريزين) حوالي عام 1943. لم يسمح النازيون بعرضها هناك، ولم يكتمل النص إلا في سبعينيات القرن العشرين.

عُرضت الأوبرا لأول مرة عالمياً، وقدمتها أوبرا هولندا في مركز بيلفيو بأمستردام ، في 16 ديسمبر 1975. وقادها كيري وودوارد باستخدام النسخة الأولى من العرض، والتي شارك بنشاط في إعدادها. [ 1 ]

يُطلق على العمل أحيانًا اسم " إمبراطور أطلانطس، أو الموت يتنازل عن العرش" ، [ 2 ] ويُوصف بأنه "أسطورة في أربعة مشاهد" وليس أوبرا. يروي العمل قصة تجسيد الموت كجندي مُنهك، دفعه جنون الحرب الذي لا معنى له للإمبراطور المستبد إلى التخلي عن واجباته.

تاريخ التأليف

في حوالي عام ١٩٤٣، كان أولمان وكين سجينين في معسكر الاعتقال النازي تيريزينشتات (تيريزين) عندما تعاونا في تأليف الأوبرا. [ ٣ ] أُجريت بروفات الأوبرا في تيريزينشتات في مارس ١٩٤٤، لكن السلطات النازية فسّرت تصوير العمل لشخصية القيصر على أنه سخرية من أدولف هتلر، ومنعت عرضه. [ ٤ ] قُتل كل من الملحن وكاتب النص في معسكر اعتقال أوشفيتز . [ ٥ ] قبل وفاته، صرّح أولمان بأن فترة سجنه في تيريزينشتات لم تُثبّط عزيمته الإبداعية. [ ٦ ] ويؤكد أولمان نفسه هذا الرأي: [ ٧ ]

ينبغي التأكيد على أننا لم نجلس مكتوفي الأيدي نندب حظنا على ضفاف أنهار بابل، وأن إرادتنا في التحضر كانت كافية لإرادتنا في الحياة.

— فيكتور أولمان

عهد أولمان بمخطوطاته إلى زميله في السجن، الدكتور إميل أوتيتز ، الأستاذ السابق للفلسفة في الجامعة الألمانية في براغ ، والذي كان يعمل أمينًا لمكتبة المعسكر. نجا أوتيتز من المعسكر وسلم المخطوطات إلى ناجٍ آخر، الدكتور هانز غونتر أدلر ، صديق أولمان، الذي لحّن أولمان بعضًا من قصائده. كانت النوتة الموسيقية نسخة أولية مع تعديلات واستبدالات وتغييرات أُجريت أثناء البروفات. أودع الدكتور أدلر المخطوطات الأصلية ونسختين من النص الغنائي في حوزته في غوتهانوم في دورناخ ، [ 8 ] مركز الحركة الأنثروبولوجية التي ارتبط بها أولمان. انتقلت المخطوطات لاحقًا إلى مؤسسة بول زاخر في بازل. يحتفظ الآن بنسخة من النص المكتوب بخط يد بيتر كين في مكتبة فينر للهولوكوست في لندن، إلى جانب وثائق أخرى تتعلق بإنشاء الأوبرا.

تاريخ الأداء

الطبعة الأولى للعرض

كتيب قيصر أطلانطس يضم (في اتجاه عقارب الساعة من أعلى اليسار): فيكتور أولمان ، بيتر كين ، آرون كرامر ، وكيري وودوارد .

أُعدّت النسخة الأولى من العمل بين عامي 1973 و1975 على يد كيري وودوارد ، الموسيقي والموزع الموسيقي المقيم في لندن، والذي كانت تربطه علاقة شخصية بعائلة أدلر. عمل وودوارد على النوتة الموسيقية الأوركسترالية شبه الكاملة، وصفحات متفرقة من موسيقى إضافية، ونسختين من النص، إحداهما بخط يد أولمان والأخرى مطبوعة. قاد وودوارد العرض العالمي الأول للعمل مع الأوبرا الوطنية الهولندية (DNO) في 16 ديسمبر 1975 على مسرح بيلفيو في أمستردام ، وهو إنتاج قدمته الفرقة لاحقًا في بروكسل لعرضين في مايو 1976، وفي سبوليتو لأربعة عروض أخرى في الشهر التالي. [ 9 ]

باستخدام ترجمة إنجليزية أعدها الشاعر آرون كرامر ، قدم مسرح أوبرا سان فرانسيسكو الربيعي بقيادة وودوارد العرض الأمريكي الأول للقطعة في 21 أبريل 1977. [ 10 ] كما قاد وودوارد العرض الأول في نيويورك مع مسرح الأوبرا الجديد في أكاديمية بروكلين للموسيقى في 19 مايو 1977، وخمسة عروض في إسرائيل في مايو 1978. [ 11 ] [ 12 ] وواصل أداء العمل مع أوركسترا هولندا الوطنية في أمستردام في الشهر التالي، وفي مسرح نوتنغهام بلاي هاوس في نوتنغهام، إنجلترا، بعد عام. [ 13 ] [ 11 ] بالإضافة إلى هذه العروض المسرحية المبكرة، تم إصدار فيلم روائي طويل للأوبرا من أداء أوركسترا لندن سينفونيتا في عام 1977. أخرج الفيلم جون غولدشميت ، وقاد وودوارد الأوركسترا، وقام ببطولته تيريزا ستراتاس وسيغموند نيمسغيرن . فاز الفيلم بجائزة بريكس إيطاليا (جائزة RAI) بعد عام. [ 14 ]

في أواخر عام ١٩٧٦ وبداية عام ١٩٧٧، استشار وودوارد روزماري براون ، وهي روحانية بارزة معروفة بقدرتها على التواصل مع الملحنين الراحلين وكتابة الأعمال الموسيقية التي أملوها. ووفقًا لنصوص جلساتهما، زعمت براون أنها كانت على اتصال بأولمان، الذي أراد إجراء تغييرات على النوتة الموسيقية. نقلت براون هذه التعليمات إلى وودوارد، الذي أدرجها في طبعة منقحة للعروض اللاحقة. شملت هذه التغييرات تعديل الآلات الموسيقية في الجزء الثاني من أغنية الموت قرب نهاية الأوبرا، واستبدال آلات الهاربسكورد بالآلات الوترية، وإضافة آلات البوق والناي.

عروض وأغانٍ أخرى

في عام ١٩٨١، أعدّ مايكل غراوبارت ونيكولاس تيل طبعةً استنادًا إلى المخطوطات التي كانت بحوزة الدكتور أدلر، بالإضافة إلى طبعة وودوارد، مع مراعاة العديد من اختيارات وودوارد. وقد شكّلت هذه الطبعة الأساس للعرض البريطاني الأول في مسرح ستوديو التابع لكلية مورلي في لندن في ١٥ مايو ١٩٨١، ولعروض إضافية في مايو ١٩٨٥ في متحف الحرب الإمبراطوري . [ ٨ ]

في عام ١٩٨٨، شهدت لندن عرضين؛ الأول من دار أوبرا فيينا (Wiener Kammeroper) في مهرجان بلومزبري في ١١ مايو، والثاني من دار أوبرا مكلنبورغ في مسرح دونمار ويرهاوس في ١٠ يونيو. [ ١٥ ] أخرج العرض الأول جون أبوالعافية، وترجمته الإنجليزية الجديدة سونيا ليندون، وقادته آن مانسون . أُعيد عرض إنتاج مكلنبورغ في مركز ساوث بانك ، وجال في اسكتلندا، وفاز بجائزة برودنشال. تضمن فيلم بي بي سي التلفزيوني "موسيقى تيريزين" للمخرج سيمون بروتون، الذي أُنتج عام ١٩٩٣، مشاهد من إنتاج مكلنبورغ.

نيابةً عن هربرت غانتشاتشر ، المدير الفني لشركة ARBOS للموسيقى والمسرح ، عمل إنغو شولتز على إعادة بناء النوتة الموسيقية الأصلية للأوبرا بين عامي 1992 و1993 بالتعاون مع كارل بيرمان ، الذي تدرب على دور "الموت في تيريزين" وكان لديه نسخة من النوتة الموسيقية التي كتبها بخط يده، وبول كلينغ ، الذي كان قائد أوركسترا الحجرة في بروفات تيريزين عام 1944، وهربرت توماس ماندل . أخرج هربرت غانتشاتشر (النمسا) هذه النسخة من الأوبرا لشركة ARBOS للموسيقى والمسرح في النمسا، وجمهورية التشيك (بما في ذلك العرض الأول في معسكر اعتقال تيريزينشتات عام 1995)، وألمانيا، والسويد، وكندا، والولايات المتحدة (بما في ذلك عرض في متحف ذكرى الهولوكوست الأمريكي ) [ 16 ].

أخرج توماش كونينا العرض الأول البولندي في دار أوبرا وارسو تشامبر في وارسو عام 2005.

القيصر من أتلانتس، أودر دي تود-فيرويجيرونج ، تريست 2012

قُدّمت عروض أخرى من قِبل مهرجان رافينيا في معبد شالوم بشيكاغو (2005)، وأوبرا مدينة فانكوفر (2009)، وأوبرا لونغ بيتش (2009)، وأوبرا بوسطن الغنائية (2011)، وأوبرا ديونيو ( غرايمبورن ، لندن، 2011)، وأوبرا إنجلش تورينغ في لندن ومواقع مختلفة في جميع أنحاء إنجلترا (2012). [ 4 ] [ 17 ] عُرضت في دنفر، كولورادو، من قِبل أوبرا سنترال سيتي ، بالتعاون مع منظمات أخرى في دنفر، في يناير 2013. [ 18 ] قدّمت أوركسترا الألفية الجديدة، بالتعاون مع إدارة الشؤون الثقافية لمدينة شيكاغو، الأوبرا في مارس 2013 على مسرح بريتزكر في حديقة الألفية. [ 19 ] عُرضت الأوبرا في ملبورن، في حرم جامعة موناش كولفيلد، في يوليو 2012 من قِبل فرقة IOpera، [ 20 ] وفي يونيو 2014 من قِبل جماعة بيرث العبرية، في بيرث، غرب أستراليا، من قِبل فرقة Lostanfound Opera. [ 21 ] وقدّم مركز جوليارد للأوبرا العمل (في عرض مزدوج مع أوبرا Les mamelles de Tirésias لبولينك ) في نوفمبر 2015. [ 22 ] [ 23 ] أنتجت مؤسسة M31 الهولندية فيلمًا وثائقيًا قصيرًا مع جميع أعضاء فريق التمثيل الأصلي للعرض الأول، وقدّمت العمل في عام 2016 مع فريق تمثيل جديد في العديد من المسارح في هولندا. [ 24 ] وفي أكتوبر 2020، قدّمت أوبرا أتلانتا عروضًا للعمل مع مراعاة التباعد الاجتماعي في الهواء الطلق داخل خيمة سيرك. [ 25 ]

الأدوار

تم تحديد أسماء الأدوار باللغتين الإنجليزية والألمانية. اسم الإمبراطور أجنبي عمداً في كلتا اللغتين.

الأدوار، وأنواع الأصوات، وطاقم الممثلين الرئيسيين
دورنوع الصوتبروفات مسرحية تيريزينشتاتعرض أول لطاقم العمل في 16 ديسمبر 1975، أمستردامالعرض الأول في تيريزينشتات (بعد 51 عامًا من البروفة العامة) 23 مايو 1995
الإمبراطور أوبرال كايزر بشكل عامباريتونوالتر ويندهولز [ 26 ]مينارد كراك [ 27 ]ستيفن سوانسون [ 28 ]
مكبر الصوت دير Lautsprecherباسبيدريتش بورخيس [ 26 ]لودويجك ميووسن [ 27 ]روبرت بيرغمان [ 28 ]
جندي (Ein Soldat)التينورديفيد غرونفيلد [ 26 ]رودولف رويفنكامب [ 27 ]يوهانس ستراسر [ 29 ]
هارليكوين هارليكينالتينورديفيد غرونفيلد [ 26 ]أدريان فان ليمبت [ 27 ]يوهانس ستراسر [ 29 ]
بوبيكوف (الفتاة ذات الشعر القصير)، جندية بوبيكوف، جنديسوبرانوماريون بودولييه [ 26 ]روبرتا ألكسندر [ 27 ]ستيفاني كاهل [ 29 ]
الموت دير تودباسكاريل بيرمان [ 26 ]توم هاينن [ 27 ]كراسيمير تاسيف [ 29 ]
عازف الطبول دير تروملرميزو-سوبرانوهيلدا أرونسون ليندت [ 26 ] [ 30 ]إنجي فروليش [ 27 ]إنجريد نيدرماير [ 29 ]

التقدير النقدي

تتباين الأوصاف والملخصات لنص كين بشكل كبير. وصف جون روكويل الأوبرا بأنها قصة "تنازل الموت أمام أهوال الحياة الشاملة". [ 11 ] ورأى هارولد شونبرغ أن "المسرحية أقوى وأكثر إثارة للاهتمام من الموسيقى... وفي عدة مواضع، يكاد عمل أولمان أن يرقى إلى مستوى الأوبرا". [ 9 ] تشير معظم الملخصات إلى أن الموت يُصر على أن يكون الإمبراطور أول من يموت، بينما تُركز ملخصات أخرى على النهاية التي "يدرك فيها الإمبراطور، بأعجوبة، جرائمه" و"ليسمح للموت بإنقاذ الملايين من عذاب الحياة بدون موت، يُقدم نفسه كأول ضحية للموت". [ 31 ]

في مقابلة، وصف قائد الأوركسترا جيمس كونلون ، وهو من أبرز من أعادوا إحياء الأعمال المفقودة في المحرقة، الأوبرا بأنها هجاء سياسي وقصة رمزية للأمل، حيث يمثل الإمبراطور المنعزل هتلر، ويمثل عازف الطبول صديقته المقربة إيفا براون. أما العاشقان الشابان والمهرج فيجسدون "عالم المشاعر الإنسانية الطبيعية المفقود". [ 31 ]

وصف أندرو بورتر نص الأوبرا:

لا تُعدّ الحبكة رمزيةً واضحةً، بل هي حكايةٌ غامضةٌ تُرحّب بالموت، تدور حول حاكمٍ مجنونٍ قاتل، ربما يكون قد نال الخلاص أخيرًا، يُودّع العالم في رؤيةٍ تُحاكي فاوست، لفردوسٍ طبيعيٍّ لم يعد يُفسده البشر؛ فلو تحقّق حلمه، لكان جميع البشر أمواتًا. يُعلن إمبراطور أطلانطس، حاكم جزءٍ كبيرٍ من العالم، حربًا عالميةً، ويُصرّح بأنّ حليفه القديم الموت سيقود الحملة. الموت، الذي أغضبه غرور الإمبراطور، يكسر سيفه؛ ومن الآن فصاعدًا، لن يموت البشر. ينتج عن ذلك ارتباكٌ: جنديٌّ وجنديةٌ من الجانبين المُتقابلين يُغنيان دويتو حبٍّ بدلًا من القتال؛ لا يجد المرضى والمُعذبون أيّ راحة. يعرض الموت العودة إلى البشر بشرطٍ واحدٍ – أن يكون الإمبراطور أول من يموت. يقبل الإمبراطور ويُغني وداعه. [ 13 ]

ملخص

مقدمة

يقوم مكبر الصوت بتقديم الفكرة والشخصيات للجمهور. [ 32 ]

المشهد 1

يروي هارلكوين حياته البائسة الخالية من الضحك والحب. ينضم إليه الموت، ويندبان معًا مرور الوقت البطيء في عالمهما الكئيب. يستهزئ الموت برغبة هارلكوين في الموت، ويشرح مدى سوء وضعه. لقد فقد الاحترام الآن بعد أن حلت محله "عربات الحرب الآلية"، "صانع الموت التقليدي"، التي تُرهقه بالعمل دون أن تُرضيه.

يُعلن عازف الطبول عن أحدث مرسوم للإمبراطور: سيُسلّح الجميع، وسيقاتل الجميع حتى لا يبقى أحد. يُدين الموت الإمبراطور لاغتصابه منصبه. (لا أستطيع سوى اغتصاب الأرواح! ) يُعلن إضرابه عن العمل، ويكسر سيفه.

المشهد الثاني

يُصدر الإمبراطور أوامر المعركة ويُتابع سير الحرب العالمية من قصره. يعلم بأمر رجلٍ ما زال على قيد الحياة لثمانين دقيقة بعد إعدامه شنقًا وإطلاق النار عليه. يُعلن مكبر الصوت أن آلاف الجنود "يُصارعون الموت في هذه اللحظة، ويبذلون قصارى جهدهم للموت" ( Tausende ringen mit dem Leben um sterben zu können. ) دون جدوى. يُعلن الإمبراطور أن هذه الحياة الأبدية هبةٌ لرعيته تقديرًا لشجاعتهم، لكنه يُساوره القلق سرًا من أن حكمه لن يدوم دون خوف الناس من الموت. يسأل: "أين شوكتك يا موت؟ أين نصرك يا جحيم؟" ( Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg? )

المشهد 3

يواجه جنديٌّ وفتاةٌ ذات شعرٍ قصيرٍ بعضهما كعدوّين. ولعجزهما عن قتل بعضهما، تحوّلت أفكارهما إلى الحب. حلّما بأماكن بعيدة حيث الكلمات الطيبة تملأ المروج "الزاخرة بالألوان والعطور". حاول عازف الطبول إعادتهما إلى المعركة بجاذبية نداءه الحسّية. أجابت الفتاة: "لقد مات الموت، لذا لا داعي للقتال بعد الآن!" ( Der Tod ist tot, zu Ende ist die Kriegesnot! ). أنشدت هي والجندي: "الحب وحده قادر على توحيدنا، توحيدنا جميعًا".

المشهد 4

يُشرف الإمبراطور على مملكته المتداعية، بينما يشكو المرضى المصابون بجروح بالغة من عذاب الحياة دون موت، وتكتسح جحافل المتمردين مستشفيات الدولة وثكناتها تحت رايات سوداء وشعار دموي. يناشده هارليكوين من الظلال، مُذكراً إياه بطفولته البريئة، بينما يحثه الطبال على التمسك بعزمه. يُدرك الإمبراطور أنه مُحاصر في قصره لفترة طويلة لدرجة أنه لم يعد يتذكر كيف يكون الحديث وجهاً لوجه مع رجل آخر. يُحدق في مرآة مُغطاة ويسأل: "كيف يبدو الرجال؟ هل ما زلتُ رجلاً أم مجرد آلة حاسبة من صنع الله ؟ "

يزيل الإمبراطور غطاء المرآة، فيظهر الموت في انعكاس صورته. يصف الموت نفسه الآن بأنه بستاني لا جندي، لا يرغب في إزهاق الأرواح إلا لنشر السلام وتخفيف المعاناة، كمن "يقتلع الأعشاب الذابلة، رفاق الحياة المنهكين". عندما يطلب منه الإمبراطور استئناف مهامه، يقترح الموت حلاً للأزمة: "أنا مستعد لصنع السلام، إن كنتَ مستعدًا للتضحية: هل ستكون أول من يجرب الموت الجديد؟" بعد أن تصالح الإمبراطور مع فنائه، يوافق ويُؤخذ بيده إلى منزل الموت، مما يسمح للناس المتألمين بإيجاد الراحة في الموت مرة أخرى. يُغني الإمبراطور وداعه. في جوقة ختامية، يُمدح الموت ويُطلب منه "أن يعلمنا أن نحفظ قانونك الأقدس: لا تستخدم اسم الموت عبثًا الآن وإلى الأبد ! "

موسيقى

تتألف المقطوعة الموسيقية من 20 مقطعًا قصيرًا وتستغرق حوالي خمسين دقيقة. [ 13 ] بعض أجزائها مصحوبة برقص، بينما تتضمن مقاطع طويلة منطوقة. [ 33 ] أُعدّت التوزيعة الأوركسترالية عام 1943 لفرقة موسيقية صغيرة ، وتضمنت آلات غير مألوفة مثل البانجو والهرمونيوم . كما ظهر الساكسفون الألتو والهاربسيكورد . استخدم أولمان ترنيمة "Ein feste Burg ist unser Gott" اللوثرية الشهيرة كلحن رئيسي ، بالإضافة إلى لحن من سيمفونية " Asrail " ليوسف سوك . يذكر النقاد من بين أسلاف أولمان ومؤثريه " هيندميث الشاب الراديكالي " [ 33 ] ، بالإضافة إلى كورت ويل وأرنولد شوينبيرج . وقد وصف أحد النقاد أولمان بأنه استخدم "لغة موسيقية شاملة تستمد من الأساليب الكلاسيكية والشعبية على حد سواء". [ 3 ] ينتهي العمل بترنيمة على نص "تعال أيها الموت، يا ضيفنا الكريم". [ 13 ]

تُلقي شخصية هارليكوين قصيدتين كان كين قد كتبهما سابقًا. تصف الأولى قمرًا باردًا لا يرحم، رابطةً إياه بشخصية بييرو ، وهي شخصية من الكوميديا ​​الإيطالية (كوميديا ​​ديلارتي) معروفة بتأثرها الشديد بالقمر ومشيها أثناء النوم. لاحقًا، يُغني هارليكوين تهويدة تستخدم نصًا كتبه كين كإعادة صياغة لنص تهويدة آخر، مألوف لدى جميع معاصريه في المعسكر، والذي كان يُغنى خلال حرب الثلاثين عامًا . وقد لحّنها أولمان على لحن جذاب من تأليف يوهان فريدريش رايشاردت عام 1781. [ 26 ]

التسجيلات

صوتي

أفلام

  • ١٩٧٧: إمبراطور أطلانطس . فيلم تلفزيوني ألماني، من إخراج جون غولدشميت ، وبطولة تيريزا ستراتاس وسيغموند نيمسغيرن ، وأداء أوركسترا لندن سينفونيتا بقيادة كيري وودوارد، مدته ٥٧ دقيقة. بالإضافة إلى فيلم وثائقي قصير تمهيدي عن أصل الأوبرا، مبني على مقابلة مع إتش جي أدلر، ومُزود برسومات من إبداع نزلاء معسكرات الاعتقال. إنتاج WDR/BBC/Clasart. [ ٣٨ ]
  • ٢٠٠٧: فيكتور أولمان - الطريق إلى الجبهة ١٩١٧ ، فيلم وثائقي. إخراج وكتابة هربرت غانتشاخر؛ مونتاج: إريك هايدوك. ARBOS-DVD فيينا-سالزبورغ-كلاغنفورت-أرنولدشتاين.
  • ٢٠٠٩: إمبراطور أطلانطس أو عصيان الموت ، فيلم وثائقي موسيقي مسرحي عن أوبرا فيكتور أولمان. إخراج وكتابة هربرت غانتشاخر؛ هندسة الصوت: رومين ديميتروف؛ مونتاج: إريك هايدوك. ARBOS-DVD فيينا-سالزبورغ-كلاغنفورت.

رواية مصورة

تم تحويل الأوبرا إلى رواية مصورة من تأليف ديف ماس وباتريك لاي، ومن المقرر نشرها من قبل دارك هورس كوميكس في يناير 2024. [ 39 ] يقول الكاتب ديف ماس: "أوبرا بيتر كين وفيكتور أولمان، التي كُتبت في معسكر اعتقال، هي أصدق أشكال المقاومة الفنية، وتحدٍّ صارخ للنازيين وجميع الأنظمة الاستبدادية عبر التاريخ". يضم الكتاب أعمال بيتر كين الفنية، بالإضافة إلى معالم معمارية من تيريزين وبراغ . ويقول الفنان باتريك لاي: "إن تاريخ المقاومة ضد القمع والرقابة متأصل في العالم". [ 40 ]

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. ^ هيو آر إن ماكدونالد، “ دير كايزر فون أتلانتس ”، تيمبو (نيو سير)، 116 (1976)، 42–43
  2. ↑ كاراس 1990 ، ص 33.
  3. 1 2 آلان كوزين ، "ولد في المعسكرات وما زال يقاتل" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 24 نوفمبر 1994
  4. 1 2 مايكل هاس (أكتوبر 2012). "عندما أضرب الموت عن العمل". النهضة اليهودية . 12 (1): 38-39 .
  5. ↑ بيساخ، غاي؛ شور-أوفري، ميخال (28 أبريل 2019). "حقوق التأليف والنشر والمحرقة" . مجلة ييل للقانون والعلوم الإنسانية . 30 (2). ISSN 1041-6374 . تاريخ الاسترجاع: 4 يوليو 2020 . 
  6. ↑ "مرحبا، مرحبا! أشتونج! أشتونج!... ": دليل المؤدي إلى مؤلفات تيريزينشتات لفيكتور أولمان للميزو سوبرانو. "جامعة بول ستيت [أطروحة]، https://core.ac.uk/download/pdf/41979465.pdf
  7. ^ روندفونك، بايريشر (22 مايو 2017). "CD - فيكتور أولمان: Klavierkonzert, Klavierwerke | BR-Klassik" . www.br-klassik.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع 10 أبريل 2023 .
  8. 1 2 مايكل غراوبارت، " إمبراطور أطلانطس : أول إنتاج بريطاني"، مجلة تايمز الموسيقية ، خريف 2009.
  9. 1 2 هارولد سي. شونبرغ ، "مسرحيتان من فصل واحد تُغنيان في سبوليتو" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 28 يونيو 1976، تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2010
  10. ^ “دير كايزر فون أتلانتس” (PDF) . sfopera.com . 1977 . تم الاسترجاع 11 أبريل 2023 .
  11. 1 2 3 جون روكويل ، "مسرح أوبرا جديد يقدم أعمال أرجينتو وأولمان" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 21 مايو 1977، تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2010
  12. ↑ صحيفة الغارديان (لندن)، 26 أبريل 1977
  13. 1 2 3 4 أندرو بورتر ، "محاضرة ومثل"، مجلة نيويوركر ، 6 يونيو 1977
  14. ↑ " إمبراطور أطلانطس " . IMDb .
  15. ↑ ميلينغتون، باري. مراجعة لأوبرا إمبراطور أطلانطس. أوبرا مكلنبورغ في مسرح دونمار ويرهاوس (مهرجان لندن الدولي للأوبرا). أوبرا ، أغسطس 1988، المجلد 39، العدد 8، ص 1012.
  16. ↑ "Musica Reanimata" (ملف PDF) . ديسمبر 2019. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 6 مارس 2022.
  17. ↑ تيم آشلي، " إمبراطور أطلانطس - مراجعة" ، صحيفة الغارديان (لندن)، 9 أكتوبر 2012. تاريخ الاطلاع: 10 أكتوبر 2012
  18. ↑ موقع أوبرا سنترال سيتي الإلكتروني، مع معلومات أساسية. مؤرشف بتاريخ ٢٣ نوفمبر ٢٠١٢ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣ ديسمبر ٢٠١٢.
  19. ↑ عروض أوركسترا الألفية الجديدة على موقع cityofchicago.org، تم الاطلاع عليها بتاريخ 22 يناير 2013
  20. ↑ إمبراطور أطلانطس ، على موقع أوبرا IOpera، ملبورن، أستراليا، يوليو 2012
  21. ↑ إمبراطور أطلانطس ، على موقع أوبرا لوست آند فاوند، بيرث، أستراليا، يونيو 2014
  22. ↑ "أوبرا جوليارد تقدم فاتورة مزدوجة: Les mamelles de Tiresias لبولينك و Der Kaiser von Atlantis لأولمان ، تفاصيل الأداء، مدرسة جويليارد
  23. ↑ "مراجعة: عرض أوبرا جوليارد المزدوج في الوقت المناسب" بقلم جيمس ر. أوستريتش ، صحيفة نيويورك تايمز ، 19 نوفمبر 2015
  24. ↑ " دير كايزر فون أتلانتس ، m31foundation.com
  25. ↑ أنطونيو، مايكل (27 أكتوبر 2020). "أطلانتس في أتلانتا" . بارتير بوكس . مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020 .
  26. 1 2 3 4 5 6 7 8 جاكوبو كوفمان، " إمبراطور أطلانطس في تيريزين ". مؤرشف بتاريخ 13 أبريل 2013 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، موقع "كل شيء عن المسرح اليهودي" على jewish-theatre.com. تاريخ الوصول: 28 مارس 2010.
  27. 1 2 3 4 5 6 7 كاساغليا، غيراردو (2005). " دير كايزر فون أتلانتس ،  16 ديسمبر 1975" . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (باللغة الإيطالية) .
  28. 1 2 إمبراطور أطلانطس أو عصيان الموت على يوتيوب
  29. 1 2 3 4 5 مهرجان Terezínský vzpomínkový / أيام Terezín التذكارية / مهرجان Theresienstädter Gedenkfestival 21 - 23 مايو 1995 تحت رعاية كاريل بيرمان
  30. ↑ كاراس 1990 ، ص 35.
  31. 1 2 ديفيد شيف ، "بطاقة بريدية موسيقية من عين العاصفة النازية" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 23 مارس 2003، تم الاطلاع عليها في 29 مارس 2010
  32. ↑ "ملخص: إمبراطور أطلانطس " مؤرشف في 14 ديسمبر 2013 في Wayback Machine ، إنتاج أوبرا لونغ بيتش، 2009، تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2010
  33. 1 2 أنتوني توماسيني ، "من المحكوم عليهم، قصيدة للحياة وتحذير من إهانة الموت"، صحيفة نيويورك تايمز ، 19 سبتمبر 1998، تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2010.
  34. ↑ ويليام لويد، مراجعة لتسجيل دير كايزر فون أتلانتس ، ذا ميوزيكال تايمز ، 136 (1824) ، 106 (1995).
  35. ^ "Ullmann Der Kaiser von Atlantis [ RB ] : مراجعات الأقراص المضغوطة الكلاسيكية" . musicweb-international.com . أكتوبر 2003.
  36. ^ "فيكتور أولمان – دير كايزر فون أتلانتس " . أقراص .
  37. ^ "VULLMANN،: Kaiser von Atlantis (Der) [ Opera ] (Zara، Loetzsch، Chum، Eröd، München Radio Orchestra، P. Hahn) - 900339" . www.naxos.com . تم الاسترجاع في 12 يونيو 2022 .
  38. ↑ إمبراطور أطلانطس على موقع IMDb 
  39. ↑ "دار نشر بيرغر بوكس ​​ودارك هورس كوميكس تقدمان: ضربة الموت: إمبراطور أطلانطس" ، دارك هورس كوميكس، 22 مارس 2023، تاريخ الاطلاع 17 أغسطس 2023
  40. ↑ "الخيال العلمي الديستوبي، والفانتازيا الأسطورية، ورعب الزومبي يصل في 'Death Strikes: The Emperor of Atlantis'" ، AIPT Comics ، 22 مارس 2023

مصادر

  • بومونت، أنتوني (2001)، في هولدن، أماندا (محررة)، دليل بنغوين الجديد للأوبرا ، نيويورك: بنغوين بوتنام. ISBN 0-140-29312-4
  • كاراس، جوزا (1990). الموسيقى في تيريزين، 1941-1945 . هيلزديل، نيويورك: مطبعة بيندراجون.
  • مؤلف مجهول (26 أبريل 1977)، "من الأرشيف: الموت يأخذ إجازة" ، صحيفة الغارديان (لندن)، 26 أبريل 1977؛ أعيد نشره في 26 أبريل 2014
  • هربرت غانتسشاشر فيكتور أولمان - زيوج آند أوفر دي أبوكاليبس / شاهد وضحية نهاية العالم / شهادة وحياة نهاية العالم / Svědek a oběť نهاية العالم / بريتش في نهاية العالم . إصدار أربوس، أرنولدشتاين – كلاغنفورت – سالزبورغ – فيينا – برورا – براغ 2015، ISBN 978-3-9503173-3-6

مصادر أخرى

  • كونواي، جيمس (2012)، " إمبراطور أطلانطس : ملاحظات المخرج"، في كتيب برنامج أوبرا الجولة الإنجليزية لخريف 2012، الصفحات  22-23.
  • فليج، ديفيد (دكتوراه) (2012)، "الإبداع في الشدائد" في كتيب برنامج أوبرا الجولة الإنجليزية لخريف 2012، الصفحات  24-29.