واترلو (أغنية)

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

" واترلو " أغنيةٌ سجلتها فرقة البوب ​​السويدية آبا ، من تأليف بيني أندرسون وبيورن أولفايوس ، وكلمات ستيكان أندرسون . وهي أول أغنية منفردة من ألبوم الفرقة الثاني الذي يحمل نفس الاسم ، وأول ألبوم لهم تحت علامة أتلانتيك في الولايات المتحدة. كما كانت هذه أول أغنية تُنسب للفرقة تحت اسم آبا. يشير عنوان الأغنية وكلماتها إلى معركة واترلو عام ١٨١٥ ، ويستخدمانها كاستعارة. صدرت النسخة السويدية من الأغنية مع النسخة السويدية من أغنية " هاني، هاني "، بينما احتوت النسخة الإنجليزية على أغنية "واتش آوت" على الوجه الثاني .

في عام 1974، وبعد فوزهم بالنسخة الرابعة عشرة من مهرجان ميلوديفستيفالن ، مثّلت أغنية "واترلو" السويد في النسخة التاسعة عشرة من مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) التي أقيمت في برايتون ، إنجلترا، وفازت بالمسابقة، مما بدأ مسيرة فرقة آبا نحو الشهرة العالمية. تصدّرت الأغنية قوائم الأغاني في العديد من البلدان، ووصلت إلى المراكز العشرة الأولى في الولايات المتحدة.

في عام 2005، في مسابقة الذكرى الخمسين لمسابقة الأغنية الأوروبية " تهانينا: 50 عامًا من مسابقة الأغنية الأوروبية "، تم اختيار أغنية "Waterloo" كأفضل أغنية في تاريخ المسابقة.

تاريخ

الكتابة والتسجيل والمعنى

في 10 فبراير 1973، شاركت فرقة ABBA، التي تضم "أغنيتا، آني-فريد، بيورن وبيني"، بأغنية " رينغ رينغ " في النسخة الثالثة عشرة من مهرجان ميلوديفستيفالن ، وحصلت على المركز الثالث. [ 6 ] بعد هذا المركز الجيد، قام بيني أندرسون وبيورن أولفايوس بتلحين أغنية "واترلو"، وكتب ستيكان أندرسون كلماتها، خصيصاً للفرقة للمشاركة في النسخة الرابعة عشرة من مهرجان ميلوديفستيفالن.

بدأ تسجيل الأغنية عام ١٩٧٣، بمصاحبة موسيقية من يان شافير (الذي ابتكر أجزاء الغيتار والبيس الرئيسية)، وروتجير غونارسون ، وأولا برونكرت . تأثر أسلوب إنتاج الأغنية بأسلوب " جدار الصوت " لفيل سبيكتور : قبل تسجيل "رينغ رينغ"، قرأ المهندس مايكل بي. تريتو كتاب ريتشارد ويليامز "خارج رأسه: صوت فيل سبيكتور" ، الذي ألهمه لإضافة طبقات متعددة من الآلات الموسيقية إلى تسجيلات الفرقة، لتصبح جزءًا لا يتجزأ من صوت آبا. علاوة على ذلك، أشارت آبا في البداية إلى أغنية " سي ماي بيبي جايف " لفرقة الروك البريطانية ويزرد كأحد مصادر إلهامها الرئيسية (إذ تم إنتاجها بنفس الأسلوب ولها بنية مشابهة)؛ وفي أعقاب فوزهم في مسابقة يوروفيجن، نُقل عنهم قولهم إنه لن يفاجئهم إذا فكر فنانون مثل ويزرد في المشاركة في مسابقة يوروفيجن في المستقبل. [ ٧ ] [ ٨ ]

ميلوديفستيفالن 1974

في عام 1974، فكرت المجموعة في تقديم أغنية " Hasta Mañana " إلى النسخة الرابعة عشرة من مهرجان ميلوديفستيفالن، لكنها قررت اختيار أغنية "Waterloo" لأنها أعطت وزنًا متساويًا لكل من المغنيتين الرئيسيتين أغنيتا فالتسكوغ وآني فريد لينغستاد ، بينما غنت فالتسكوغ أغنية "Hasta Mañana" فقط.

في 9 فبراير 1974، تنافست فرقة آبا بأغنية "واترلو" باللغة السويدية في نهائي مسابقة ميلوديفستيفالن. فازت الأغنية بالمسابقة بحصولها على 302 نقطة، متفوقةً على صاحب المركز الثاني الذي حصد 211 نقطة. ولأن إذاعة السويد (SR) هي من نظمت مسابقة ميلوديفستيفالن لاختيار أغنيتها ومؤديها للمشاركة في النسخة التاسعة عشرة من مسابقة الأغنية الأوروبية ( يوروفيجن) ، أصبحت الأغنية هي الممثل السويدي ، وفرقة آبا هي المؤدية، في مسابقة يوروفيجن. [ 9 ]

بعد ذلك، سجلت الفرقة النسختين الألمانية والفرنسية من الأغنية في مارس وأبريل 1974 على التوالي: قام آلان بوبليل بتكييف النسخة الفرنسية ، والذي شارك لاحقًا في كتابة المسرحية الموسيقية " البؤساء" عام 1980 ، [ 10 ] بينما قام جيرد مولر-شفانكه بتكييف النسخة الألمانية. [ 11 ] خلال زيارة ترويجية لفرقة آبا إلى إسبانيا في مايو 1974، ذكرت تقارير صحفية أن الفرقة ستسجل نسخة إسبانية من الأغنية أثناء وجودها في البلاد. ولأنها لم تُصدر رسميًا، فليس من المؤكد ما إذا كان تسجيل هذه النسخة موجودًا بالفعل أم أنه لا يزال غير منشور. [ 12 ]

فيديو ترويجي

أصدرت شركة SR فيديو ترويجيًا لأغنية "Waterloo"، من إخراج لاسه هالستروم ، تم تسجيله في استوديوهات SVT في ستوكهولم في نفس وقت تسجيل فيديو أغنية " Ring Ring" . يظهر أعضاء الفرقة الأربعة وهم يؤدون الأغنية مرتدين نفس الأزياء التي ارتدوها في مهرجان ميلوديفستيفالن والتي سيرتدونها لاحقًا في مسابقة يوروفيجن. تم دمج الفيديو في أقراص DVD الخاصة بفرقة آبا : The Definitive Collection ، وABBA Number Ones ، و ABBA: 16 Hits ، و ABBA Gold ، و The Last Video . [ 13 ]

مسابقة الأغنية الأوروبية

أزياء فرقة آبا الأصلية من ألبوم "واترلو" في متحف آبا

في السادس من أبريل عام ١٩٧٤، أُقيمت مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) في قاعة ذا دوم بمدينة برايتون ، برعاية هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي)، وبُثّت مباشرةً في جميع أنحاء القارة. قدّمت فرقة آبا النسخة الإنجليزية من أغنية "واترلو" في المركز الثامن في تلك الأمسية، بعد أغنية "جينيراسيا ٤٢" لفرقة كورني غروبا من يوغوسلافيا ، وقبل أغنية "باي باي آي لوف يو" للمغنية إيرين شير من لوكسمبورغ . قاد سفين-أولوف والدوف ، مرتدياً زي نابليون، الأوركسترا الحية في أداء الأغنية السويدية. [ ١٤ ]

في نهاية التصويت، حصدت الأغنية 24 نقطة ، متصدرةً المسابقة، ومتفوقةً على أغنية " Sì " الإيطالية لججليولا تشينكويتي بفارق ست نقاط. [ 15 ] وقد منحها عضو لجنة التحكيم البريطاني، باسل هيروالد، " صفرًا من النقاط ". وبعد مرور 47 عامًا، أشار بيورن أولفايوس، كاتب أغاني فرقة آبا، إلى أن المملكة المتحدة ربما منحت فرقته أدنى درجة ممكنة لأنها اعتبرتها أكبر منافس محتمل لأوليفيا نيوتن-جون ، التي كانت تمثل المملكة المتحدة وتُعتبر المرشحة الأوفر حظًا للفوز. [ 16 ]

اختلفت الأغنية عن النمط التقليدي للأغاني الدرامية في المسابقة من حيث أسلوبها وإيقاعها، فضلاً عن أدائها. قدمت فرقة آبا للجمهور شيئًا نادرًا ما شوهد في مسابقة الأغنية الأوروبية: أزياء مبهرة (بما في ذلك أحذية ذات نعل سميك فضية)، وأغنية جذابة سريعة الإيقاع، وتصميم رقصات بسيط. كانت هذه أول أغنية فائزة بلغة غير لغة بلدهم الأم؛ فقبل عام 1973 ، كان يُشترط على جميع مغني مسابقة الأغنية الأوروبية الغناء بلغة بلدهم الأم، وهو قيد رُفع لفترة وجيزة في المسابقات بين عامي 1973 و 1976 (مما سمح بغناء أغنية "Waterloo" باللغة الإنجليزية)، ثم أُعيد العمل به قبل أن يُلغى نهائيًا في عام 1999. وبالمقارنة مع إصدارات آبا اللاحقة، فإن لكنة المغنين السويدية أكثر وضوحًا في أغنية "Waterloo".

التداعيات

أُعيد إصدار أغنية "Waterloo" في عام 2004 (مع نفس الوجه الثاني)، للاحتفال بالذكرى الثلاثين لفوز فرقة ABBA في مسابقة الأغنية الأوروبية، حيث وصلت إلى المركز العشرين في قوائم المملكة المتحدة.

كانت أغنية "Waterloo" واحدة من أربعة عشر أغنية اختارها جمهور مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) ومجموعة مرجعية تابعة لاتحاد البث الأوروبي (EBU)، من بين 992 أغنية شاركت في المسابقة على مر تاريخها، للمشاركة في مسابقة الذكرى الخمسين " تهانينا: 50 عامًا على مسابقة الأغنية الأوروبية" التي أقيمت في 22 أكتوبر 2005 في كوبنهاغن . [ 17 ] فازت الأغنية بالمسابقة وحصلت على لقب أفضل أغنية في تاريخها. [ 18 ] ونالت نفس التكريم في تصويت مفتوح شمل 14 دولة قبل انطلاق مسابقة الأغنية الأوروبية 2021 ، حيث احتلت المركز الأول متفوقة على أغنيتي السويد الفائزتين في عامي 2012 و 2015 ، وهما " Euphoria " للمغنية لورين و" Heroes " للمغني مانس زيلمرلو ، على التوالي. [ 19 ]

في 11 يوليو 2023، وفي احتفالات الذكرى السنوية الـ 175 لمحطة واترلو في لندن ، حيث تم تصوير فرقة ABBA بعد فوزهم في مسابقة الأغنية الأوروبية عام 1974، قدمت جوقة أغنية واترلو كجزء من مجموعة مختارة من الأغاني. [ 20 ]

قائمة الأغاني

النسخة السويدية

  1. "واترلو" (النسخة السويدية) – 2:45
  2. "عسل عسل" (النسخة السويدية) – 2:55

النسخة الإنجليزية

  1. "واترلو" (النسخة الإنجليزية) – 2:46
  2. "انتبه" – 3:46

النسخ الرسمية

  1. "واترلو" (النسخة الإنجليزية)
  2. "واترلو" (النسخة الإنجليزية البديلة)
  3. "واترلو" (النسخة الفرنسية) – تم تسجيلها في 18 أبريل 1974 في باريس ، فرنسا
  4. "واترلو" (النسخة الفرنسية/السويدية) – دبلجة إضافية للنسختين الفرنسية والسويدية
  5. "واترلو" (النسخة الألمانية)
  6. "واترلو" (النسخة السويدية)

الاستقبال النقدي

إعلان صندوق النقود ، 9 مارس 1974

قالت مجلة كاش بوكس ​​إن هذا "ليس موسيقى روك صاخبة، بل موسيقى روك متينة مع مغنية بارعة للغاية في المقدمة". [ 5 ] وقالت مجلة ريكورد وورلد إن "سقوط نابليون سيكون انتصارًا لهذا العمل". [ 21 ]

وصف هاري ويتشل، عالم وظائف الأعضاء وخبير الموسيقى في جامعة بريستول ، أغنية "واترلو" بأنها الأغنية المثالية لمسابقة الأغنية الأوروبية. [ 22 ]

في عام 2017، صنّفت مجلة بيلبورد الأغنية في المرتبة التاسعة ضمن قائمتها لأفضل 15 أغنية لفرقة آبا، [ 23 ] وفي عام 2021، صنّفتها مجلة رولينج ستون في المرتبة العاشرة ضمن قائمتها لأفضل 25 أغنية لفرقة آبا. [ 24 ]

الأداء التجاري

تصدرت الأغنية قائمة الأغاني  في المملكة المتحدة وبقيت في الصدارة لمدة أسبوعين، لتصبح أولى أغاني الفرقة التسع التي وصلت إلى المركز الأول في المملكة المتحدة  ، والسادسة عشرة من حيث المبيعات في ذلك العام في المملكة المتحدة. [ 25 ] كما تصدرت قوائم الأغاني في بلجيكا والدنمارك وفنلندا وألمانيا الغربية وأيرلندا والنرويج وجنوب إفريقيا وسويسرا، بينما وصلت إلى المراكز الثلاثة الأولى في النمسا وفرنسا وهولندا وإسبانيا والسويد، موطن فرقة آبا. (كانت الأغنية تحظى بشعبية هائلة في السويد، لكنها لم تصل إلى المركز  الأول هناك بسبب وجود قائمة مشتركة للألبومات والأغاني المنفردة في السويد آنذاك: ففي ذروة شعبية الأغنية، وصلت نسختاها السويدية والإنجليزية إلى المركزين  الثاني والثالث  على التوالي، بينما  كان المركز الأول من نصيب ألبوم Waterloo ). كما أمضت الأغنية 11 أسبوعًا على قائمة Svensktoppen (من 24 مارس إلى 2 يونيو 1974)، بما في ذلك 7 أسابيع في المركز  الأول. [ 26 ]

اعتبارًا من سبتمبر 2021، أصبحت هذه الأغنية الحادية عشرة الأكثر نجاحًا لفرقة ABBA في المملكة المتحدة، وذلك باحتساب المبيعات الصافية والاستماعات الرقمية. [ 27 ]

حصلت شركة أتلانتيك ريكوردز على حقوق إصدار أغنية "واترلو"، الأمر الذي تضمن إصدارًا سريعًا في مايو 1974 وحملة ترويجية مكثفة في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا. [ 28 ]

على عكس الأغاني الأخرى الفائزة في مسابقة الأغنية الأوروبية، تجاوزت شعبية أغنية "Waterloo" حدود أوروبا، إذ وصلت إلى قائمة أفضل عشر أغاني في أستراليا وكندا ونيوزيلندا وروديسيا والولايات المتحدة (حيث بلغت ذروتها في المركز  السادس، لتكون ثالث أعلى أغنية لهم في الولايات المتحدة بعد أغنية  " Dancing Queen " التي احتلت المركز الأول عام 1977 وأغنية  " Take a Chance on Me " التي احتلت المركز الثالث عام 1978). وحقق ألبوم "Waterloo" نجاحًا مماثلاً في أوروبا، بينما لم يحقق في الولايات المتحدة نفس نجاح الأغنية المنفردة.

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
بلجيكا—200,000 [ 68 ]
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 69 ]ذهب45,000 ‡
فرنسا—500,000 [ 70 ]
كينيا—10000 [ 71 ]
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 72 ]2× بلاتينيوم60,000 ‡
البرتغال—20,000 [ 73 ]
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 74 ]ذهب30,000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 75 ] الإصدار الأصليفضي498,000 [ 76 ]
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 77 ]بلاتينيوم600,000 ‡
الولايات المتحدة—800,000 [ 78 ]
يوغوسلافيا [ 79 ]ذهب100,000 [ 79 ]
ملخصات
في جميع أنحاء العالم—5,000,000 [ 80 ]

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

منطقةتاريخعنوانملصقشكلالكتالوجمرجع
السويد4 مارس 1974"واترلو" (بالسويدية) / "عسل، عسل" (بالسويدية)بولارأعزبنقطة البيع 1186
السويد4 مارس 1974"واترلو" (الإنجليزية) / "انتبه"بولارنقطة البيع 1187
فرنسامارس 1974"واترلو" (بالفرنسية) / "سأغني لك أغنية حبي"مجلة فوج45. X. 3104
المملكة المتحدة5 أبريل 1974"واترلو" / "انتبه"ملحميEPC 2240
إسبانياأبريل 1974كارنابيMO 1403[ 81 ]
ألمانيا الغربيةبوليدور2040 114
1974"واترلو" (ألمانية) / "انتبه"2040 116
نحنمايو 1974"واترلو" / "انتبه"المحيط الأطلسي45-3035

إرث

ماما ميا! ها نحن ذا من جديد

أغنية "Waterloo" موجودة في فيلم Mamma Mia! Here We Go Again الصادر عام 2018، وقد أداها هيو سكينر بدور هاري الصغير، وليلي جيمس بدور دونا الصغيرة. صدرت هذه النسخة في 1 يونيو 2018 كثاني أغنية منفردة من ألبوم الموسيقى التصويرية لفيلم Mamma Mia! Here We Go Again، من إنتاج شركتي Capitol و Polydor Records . أنتجها بيني أندرسون.

الرسوم البيانية

مخطط (2018)موقع الذروة
المجر ( أفضل 40 أغنية منفردة ) [ 82 ]40
الأغاني المنفردة الاسكتلندية ( المخططات الرسمية ) [ 83 ]70

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 84 ]فضي200,000 ‡

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

نسخ أخرى من الأغاني

المسرحيات الغنائية

الظهور في وسائل الإعلام الأخرى

  • تؤدي فرقة ABBA أجزاء من الأغنية مباشرة في فيلم ABBA: The Movie الذي صدر عام 1977 .
  • يُظهر الفيلم الأسترالي " زفاف موريل " (1994) أغنية "واترلو" في مشهد محوري، حيث تنشأ علاقة صداقة بين الشخصية الرئيسية التي تؤديها توني كوليت والشخصية التي تجسدها راشيل غريفيث . ويُعتبر ألبوم موسيقى الفيلم، الذي يضم خمس أغنيات لفرقة آبا، من العوامل التي ساهمت في إحياء الاهتمام الشعبي بموسيقى آبا في منتصف التسعينيات. [ 91 ]
  • تظهر أغنية "واترلو" بشكل بارز في فيلم الخيال العلمي " المريخي" الصادر عام 2015. [ 92 ] تُعزف الأغنية بينما يعمل بطل الفيلم، الذي يؤدي دوره مات ديمون ، على تجهيز مركبة الإطلاق الخاصة به للهروب الأخير من المريخ. [ 93 ]
  • تبدأ الحلقة الحادية عشرة من الموسم الثالث من مسلسل "أساطير الغد " (19 فبراير 2018)، بعنوان "ها أنا ذا أعود مجدداً"، مباشرةً في منتصف الأحداث ، حيث يبدو أن فريق السفر عبر الزمن قد أعاد للتو نابليون الذي نُقل عبر الزمن من سبعينيات القرن الماضي، والذي كان يمتلك نسخة من الأغنية. [ 94 ] كما أن الأغنية عالقة في ذهن أحد أعضاء الفريق، إلى أن يمحو ذاكرته للتخلص منها.
  • في حلقة " الأم سيمبسون "، وهي الحلقة الثامنة من الموسم السابع من مسلسل عائلة سيمبسون ، يعزف السيد بيرنز لحن " موكب الفالكيريات " من دبابة على وشك اقتحام منزل عائلة سيمبسون، لكن اللحن ينقطع ويُعزف لحن "واترلو"، فيعتذر سميثرز قائلاً إنه "لا بد أنه سجل فوق اللحن عن طريق الخطأ". [ 95 ]

مراجع

  1. ↑ "ألبوم واترلو «  واترلو | آبا" . عباسيت.كوم. 4 مارس 1978. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2016 .
  2. ↑ شهرياري، أندرو (28 سبتمبر 2010). "مزيج موسيقى البوب ​​الأوروبية والفولك" . موسيقى العالم الشعبية . روتليدج . ISBN 978-0136128984.
  3. ↑ رايكوف، إيفان؛ توبين، روبرت ديم ، محرران (2007). "التخييم على حدود أوروبا". أغنية لأوروبا: الموسيقى الشعبية والسياسة في مسابقة الأغنية الأوروبية . روتليدج. ص 1. ISBN  9780754658795.
  4. ↑ إيوينغ، توم (19 أكتوبر 2007). "آبا - "واترلو"" . Freaky Trigger . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2022. تم الاسترجاع في 23 سبتمبر 2022. "
  5. 1 2 "مراجعات تسجيلات كاش بوكس" (ملف PDF) . كاش بوكس . 11 مايو 1974. ص 20. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 8 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2021 . 
  6. ^ "السويد: مهرجان ميلوديفيستيف 1973" . يوروفيجن وورلد .
  7. ↑ مراسل (6 مايو 2014). "فرقة آبا، نجوم مسابقة الأغنية الأوروبية، أبهروا العالم قبل 40 عامًا" . Sundaypost.com . مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2023 .
  8. ↑ بي بي سي (17 مايو 2005). "بي بي سي - راديو 2 - أغنية مُباعة - مكتبة الأغاني - واترلو" . Bbc.co.uk. مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2019 .
  9. ^ "السويد: مهرجان ميلوديفيستيف 1974" . يوروفيجن وورلد .
  10. ↑ فينسينتيلي، إليزابيث (31 مارس 2018). "العام الذي استلهمت فيه فرقة آبا من فيل سبيكتور وغزت العالم" . صالون . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2018 .
  11. ↑ "كلمات أغنية "Waterloo" ومعلومات مفصلة عنها . طائر السمنة ديجيلو .
  12. ^ "تحت التركيز: ABBA en Español" . أبا . 11 يونيو 2012 . تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2024 .
  13. ↑ فيديو ترويجي لأغنية "Waterloo" على يوتيوب
  14. ↑ " مسابقة الأغنية الأوروبية 1974 ". مسابقة الأغنية الأوروبية . 6 أبريل 1974. بي بي سي / اتحاد البث الأوروبي .
  15. ↑ "لوحة نتائج مسابقة الأغنية الأوروبية الرسمية لعام 1974" . مسابقة الأغنية الأوروبية .
  16. ↑ "آبا: لماذا منحت المملكة المتحدة الفرقة السويدية "صفر نقاط" في مسابقة يوروفيجن" . Bbc.com . 19 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2026 .
  17. ^ باكر ، سيتسي (16 يونيو 2005). "الأغاني الـ 14 لكوبنهاغن" . إي إس سي توداي .
  18. ↑ «فوز فرقة آبا في تصويت "يوروفيجن الخمسين"» . بي بي سي نيوز . ٢٣ أكتوبر ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل في ١٩ أكتوبر ٢٠٠٦. تم الاطلاع عليه في ٢٠ يوليو ٢٠٠٦ .
  19. ↑ «أغنية واترلو لفرقة آبا تُصنّف كأفضل أغنية في قائمة أفضل 50 أغنية في مسابقة يوروفيجن» . صحيفة بروكسل تايمز . 16 مايو 2021. مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2021 .
  20. ↑ لانسفيلد، نيل (11 يوليو 2023). "موظفو السكك الحديدية يؤدون أغنية شهيرة لفرقة آبا احتفالاً بالذكرى 175 لمحطة واترلو في لندن" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2024 .
  21. ↑ "أشهر أغاني الأسبوع" (ملف PDF) . مجلة ريكورد وورلد . ١٨ مايو ١٩٧٤. ص ١. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ ١٦ مارس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٦ مارس ٢٠٢٣ . 
  22. ↑ «أغنية واترلو تُصنّف كأفضل أغنية في تاريخ مسابقة الأغنية الأوروبية» . مانشستر إيفنينج نيوز . ١٩ مايو ٢٠٠٥. تاريخ الاطلاع: ٢ أغسطس ٢٠١٢ .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  23. ↑ بنجامين، جيف (14 أغسطس 2017). "أفضل 15 أغنية لفرقة آبا: اختيارات النقاد" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2022 .
  24. ↑ شيفيلد، روب (2 سبتمبر 2021). "أفضل 25 أغنية لفرقة آبا، مرتبة" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2022 .
  25. ↑ سكوت، روبرت (2002). آبا: شكرًا لكم على الموسيقى - القصص وراء كل أغنية . كارلتون بوكس ​​ليمتد: بريطانيا العظمى. ص 42.
  26. ^ "سفينسكتوبن – 1974 " . تم الاسترجاع 27 سبتمبر 2013 .
  27. ↑ قوائم الأغاني الرسمية في المملكة المتحدة: أفضل 20 أغنية رسمية لفرقة ABBA. مؤرشفة بتاريخ 2 سبتمبر 2021 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  28. ↑ أخبار صندوق النقد (ملف PDF) . جورج ألبرت. 11 مايو 1974. ص 7. 
  29. 1 2 هالبرج، إريك (1993). إريك هالبيرج مقدم Kvällstoppen i P3 [ إريك هالبيرج يقدم Kvällstoppen على P3 ] (باللغة السويدية) ( الطبعة الأولى). ستوكهولم: الانجراف. ص. 63. ردمك   9-789-16-302-14-04.
  30. 1 2 جوريل، لارس (1996). Svensktoppen i våra hjärtan [ Svensktoppen In Our Hearts ] (باللغة السويدية) ( الطبعة الأولى). ستوكهولم: بريميوم. ص. 32. ردمك   9-789-197-2712-19.
  31. ↑ ديفيد كينت (2006). كتاب الخرائط الأسترالية 1993-2005 . شركة Australian Chart Book Pty Ltd، تورامورا، نيو ساوث ويلز، صفحة 10. ISBN  978-0-646-45889-2.
  32. ↑ " آبا - واترلو " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 31 أغسطس 2013.
  33. ↑ " آبا - واترلو " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أغسطس 2013.
  34. ↑ " ABBA – Waterloo " (بالفرنسية). Ultratop 50 .
  35. ↑ "مجلد RPM 21، العدد 24" . RPM . مكتبة وأرشيف كندا . 3 أغسطس 1974. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2013 .
  36. ↑ "واترلو ضمن أفضل 20 أغنية دنماركية - 1974" . Danskehitlister.dk. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2013 .
  37. ^ "Le Détail par Artiste" . قرص معلومات (بالفرنسية). اختر "أبا" من القائمة المنسدلة للفنانين . تم الاسترجاع 20 مارس 2026 .
  38. ↑ " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - واترلو ". قائمة الأغاني الفردية الأيرلندية .
  39. ↑ سبينتولي، جون جوزيف. الفنان في Classifica: أنا سينغولي: 1960-1999 . ميلانو: ميوزيكا إي ديشي، 2000
  40. ^ “ أفضل 40 Nederlandse – الأسبوع 17، 1974 ” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 .
  41. ↑ " آبا - واترلو " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أغسطس 2013.
  42. ↑ "نكهة نيوزيلندا - ابحث عن المستمع" . Flavourofnz.co.nz. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2016 .
  43. ^ “ أبا – واترلو ”. قائمة VG . تم الاسترجاع 31 أغسطس 2013.
  44. ↑ كيمبرلي، سي. زيمبابوي: كتاب تصنيف الأغاني الفردية . هراري: سي. كيمبرلي، 2000
  45. ↑ برايان كورين (25 مايو 2003). "موقع قوائم موسيقى الروك في جنوب إفريقيا - الأغاني رقم 1 في جنوب إفريقيا" . Rock.co.za. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2013 .
  46. ^ فرناندو سالافيري (سبتمبر 2005). Sólo éxitos: año año، 1959–2002 (بالإسبانية) ( الطبعة الأولى). إسبانيا: Fundación Autor-SGAE. رقم ISBN  84-8048-639-2.
  47. ^ هالبرج، اريك. هينينغسون، أولف (2012). Tio i Topp - med de utslagna "på försök" 1961–74 [ Tio I Topp With The Eliminated On Try 1961–1974 ] (باللغة السويدية) ( الطبعة الثانية). ستوكهولم: بريميوم. ص. 34. ردمك   978-91-89136-89-2. OCLC 939611828 . 
  48. ↑ " آبا - واترلو ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها في 31 أغسطس 2013.
  49. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 4/5/1974 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 31 أغسطس 2013.
  50. ↑ " تاريخ أغاني فرقة ABBA في قائمة أفضل 100 أغنية ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أغسطس 2013.
  51. ↑ داوني، بات؛ ألبرت ، جورج؛ هوفمان، فرانك دبليو (1994). قوائم أغاني البوب ​​الفردية في مجلة كاش بوكس، 1950-1993 . مكتبات غير محدودة. ص 1. ISBN  978-1-56308-316-7.
  52. ↑ " القوائم الرسمية الألمانية (ألمانيا الغربية) " (بالألمانية) . قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "عنوان الأغنية" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 31 أغسطس 2013.
  53. ^ “ الرسم البياني الإسرائيلي الأسبوعي – الأسبوع 20، 2026 ”. غابة الإعلام . ملحوظة : اضغط على "Sharyrim mobililemes - radio - binlamai" (أفضل الأغاني – الراديو – الدولي) لرؤية المخطط الدولي. تم الاسترجاع 18 مايو 2026.
  54. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة على مستوى البلاد لعام 1974" . تقرير موسيقى كينت . 30 ديسمبر 1974. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2022 – عبر Imgur .
  55. ↑ هونغ، ستيفن. "فوروم - 1970 (مخططات أريا: مخططات المناسبات الخاصة)" . Australian-charts.com. مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2016 .
  56. ↑ "Jahreshitparade Singles 1974" . austriancharts.at . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2021 .
  57. ^ "ياروفرزيتشتن 1974" . التراتوب. مؤرشفة من الأصلي في 18 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2021 .
  58. ↑ "مجلد RPM 22، العدد 19" . RPM . مكتبة وأرشيف كندا . 28 ديسمبر 1974. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2013 .
  59. ↑ "الأفضل – 1974" . Top-france.fr (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2021 .
  60. ^ "أفضل 100 سيارة في ياروفرزخت فان 1974" . أفضل 40 هولنديًا. مؤرشفة من الأصلي في 8 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2021 .
  61. ↑ "Jaaroverzichten – Single 1974" (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . Hung Medien. مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2018 .
  62. ↑ "أفضل 20 أغنية منفردة ناجحة لعام 1974" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2018 .
  63. ↑ "مخططات نهاية العام السويسرية، 1974" . مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2017 .
  64. ↑ "أفضل 100 أغنية لعام 1974" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2015 .
  65. ↑ "أفضل 100 أغنية في بيلبورد - 1974" . بيلبورد . لونغ بورد سيرفر. 1974. مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2013 .
  66. ↑ "مخططات نهاية العام لمجلة كاش بوكس: 1956" . مجلة كاش بوكس . 1957. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2013 .
  67. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة في السنة" . جي إف كيه إنترتينمنت (بالألمانية). offiziellecharts.de. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2021 .
  68. ↑ "قاعدة حقوق النشر الخاصة بمعهد BIEM تُثير غضب الناشرين البلجيكيين" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 22 نوفمبر 1975. ص 42. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 4 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2022 . 
  69. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الدنماركية - آبا - واترلو" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2023 .
  70. ↑ كان، هنري (8 سبتمبر 1979). "آبا حول العالم - فرنسا" . بيلبورد . ص. ABBA-14 . تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2022 . 
  71. ↑ "آبا حول العالم - كينيا" . بيلبورد . نيلسن بزنس ميديا، 8 نوفمبر 1979. ص. ABBA-18. ISSN 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2022 .  
  72. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - آبا - واترلو" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2026 .اكتب Waterloo في حقل "البحث:" واضغط على Enter.
  73. ^ فرناندو ، تينينتي (8 نوفمبر 1979). "أبا العالم - البرتغال" . لوحة . Nielsen Business Media، Inc. ص. أبا-30. ISSN 0006-2510 . مؤرشفة من الأصلي في 6 أبريل 2024 . تم الاسترجاع في 8 مايو 2022 .  
  74. ^ “الشهادات الإسبانية الفردية – ABBA – واترلو” . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع 13 يناير 2024 .
  75. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - آبا - واترلو" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية .حدد الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب Waterloo ABBA في حقل "البحث:".  
  76. ↑ "من عواصم الموسيقى في العالم - ستوكهولم" . بيلبورد . 27 يوليو 1974. ص 52. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2022 . 
  77. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - آبا - واترلو" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2023 .حدد الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب Waterloo ABBA في حقل "البحث:".  
  78. ↑ كارل ماغنوس بالم (28 أكتوبر 2009). أضواء ساطعة، ظلال داكنة: القصة الحقيقية لفرقة آبا . دار أومنيبوس للنشر . رقم ISBN 9780857120571أُرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2022 .
  79. 1 2 "ظاهرة ABBA أو ظاهرة ABBA" . دوبوك . العدد 33 أبريل 1977. ص. 5. مؤرشفة من الأصلي في 8 أبريل 2022 . تم الاسترجاع في 8 مايو 2022 – عبر Popboks.  
  80. ↑ "آبا: غزاة السويد لموسيقى البوب ​​العالمية - والأقراص الذهبية تتدفق باستمرار" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 19 فبراير 1977. ص 52. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 1 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2022 . 
  81. ^ “45 فويلتا بور مينوتو” (PDF) . لا فانجارديا إسبانيولا . 27 أبريل 1974. ص. 61. 
  82. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أغنية منفردة (مسار) ضمن أفضل 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2018.
  83. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 10/8/2018 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 11 أغسطس 2018.
  84. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - ليلي جيمس/هيو سكينر - واترلو" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2021 .حدد الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب Waterloo Lily James/Hugh Skinner في حقل "البحث:".  
  85. ↑ سترونغ، مارتن سي. (1999). موسوعة موسيقى الروك البديل والمستقل العظيمة . كانونغيت. ISBN 0-86241-913-1.
  86. ↑ كشمير، بول (24 سبتمبر 2018). "شير تفتتح جولتها الغنائية "ها نحن ذا مجدداً" في أوكلاند ثم تتوجه لتناول الآيس كريم" . Nosie11 . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2018 .
  87. ↑ كولفيلد، كيث (9 فبراير 2017). "شير تعود إلى المسرح بأبهى حُللها وأشهر أغانيها (لكن بدون سياسة)" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2017 .
  88. ↑ تومسون، أفيري (19 سبتمبر 2019). "شير، 73 عامًا، تتألق ببدلة أرجوانية جريئة وتؤدي أغنية 'واترلو' في الحلقة الأخيرة من برنامج 'أمريكا غوت تالنت'" . هوليوود لايف . مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2019 .
  89. ↑ هول، مارغريت (5 أبريل 2024). "الفائز يأخذ كل شيء: لماذا لا تزال ماما ميا! تسحر الجماهير بعد 25 عامًا" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 29 نوفمبر 2024 .
  90. ↑ ماما ميا! ها نحن ذا مجدداً (2018) - الموسيقى التصويرية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2024 – عبر موقع IMDb.
  91. ↑ سنيتيكر، مارك (13 أكتوبر 2015). "كيف دخلت فرقة آبا (ومشهد واترلو) إلى فيلم زفاف موريل"" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2016 .
  92. ↑ نيومان، ميليندا (2 أكتوبر 2015). "موسيقى فيلم المريخي مليئة بأغاني الديسكو الكلاسيكية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2015 .
  93. ↑ باهل، ريبيكا (6 أكتوبر 2015). "أفضل اللحظات في فيلم 'المريخي' (بما في ذلك اللحظة التي أراد ريدلي سكوت حذفها)" . Pajiba.com. مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2016 .
  94. ↑ سافا، أوليفر (20 فبراير 2018). "مسلسل Legends Of Tomorrow يستلهم قصة "يوم القنفذ" ليقدم قصة رائعة عن حلقة زمنية" . موقع AV Club . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2018 .
  95. ↑ وينشتاين، جوش (2005). تعليق على قرص DVD للموسم السابع من مسلسل عائلة سيمبسون لحلقة "الأم سيمبسون" (DVD). شركة فوكس للقرن العشرين.