راتب دولار واحد

يُعدّ راتب الدولار الواحد أسلوبًا يُستخدم عندما يرغب مدير تنفيذي أو موظف حكومي في العمل دون مقابل مادي مباشر، ولكنه مُلزم بتلقّي راتب أعلى من الصفر لتمييزه قانونيًا عن المتطوع. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] ظهر هذا المفهوم لأول مرة في أوائل القرن العشرين، عندما عرض العديد من رواد الصناعة الأمريكيين خدماتهم على الحكومة خلال فترات الحرب. في أواخر التسعينيات وأوائل الألفية الثانية، بدأ العديد من المديرين التنفيذيين بقبول رواتب الدولار الواحد - غالبًا في حالة الشركات المتعثرة أو الناشئة - مع إمكانية تحقيق أرباح غير مباشرة إضافية نتيجة امتلاك الأسهم . يختار الكثيرون تخفيض رواتبهم لتجنب ضرائب الدخل. [ 4 ]

رجال يتقاضون دولارًا واحدًا في السنة

في أوائل ومنتصف القرن العشرين، كان يُطلق مصطلح "رجال الدولار السنوي" على المديرين التنفيذيين في قطاعي الأعمال والحكومة الذين ساعدوا الحكومة في تعبئة وإدارة الصناعة الأمريكية خلال فترات الحرب، ولا سيما الحرب العالمية الأولى والثانية والحرب الكورية . يحظر القانون الأمريكي عمومًا على الحكومة قبول خدمات المتطوعين غير المدفوع لهم، [ 5 ] إلا أن هناك صلاحيات محددة في بعض الوكالات. [ 6 ] [ 7 ] كان على من يعملون لدى الحكومة أن يتقاضوا راتبًا رمزيًا، وهذا الراتب هو الذي يُحدد علاقتهم القانونية كموظفين حكوميين. [ 8 ] خلال الحرب العالمية الأولى، وظّفت الولايات المتحدة حوالي 1000 شخص من هذا النوع. [ 9 ] وبينما لم يتقاضَ معظمهم سوى دولار واحد كراتب من الحكومة، كانت رواتب معظم المديرين التنفيذيين تُدفع من قِبل الشركات.

كان جيفورد بينشوت أول موظف معروف من هذا النوع ، حيث عمل لدى ثيودور روزفلت. بعد بينشوت، وظفت وزارة الزراعة الأمريكية العديد من الموظفين الذين يتقاضون دولارًا واحدًا سنويًا. [ 10 ] في 19 يونيو 1933، عينت فرانسيس بيركنز ، وزيرة العمل، مجلسًا استشاريًا للعمل مكونًا من خمسة أعضاء، اثنان منهم من نقابة عمال الملابس المتحدة ، أحدهما، سيدني هيلمان ، كان يتقاضى دولارًا واحدًا سنويًا. [ 11 ] عمل المحامي التقدمي ماكس لوينثال مستشارًا قانونيًا في لجان مختلفة بالكونغرس، وتوطدت صداقته مع السيناتور الأمريكي هاري إس. ترومان ، وانتهى به المطاف موظفًا في حكومة ترومان يتقاضى دولارًا واحدًا سنويًا.

الحرب العالمية الأولى

كان برنارد باروخ أول رجل أعمال يتقاضى راتباً قدره دولار واحد. [ 12 ] خلال الحرب العالمية الأولى، كان معظم أعضاء اللجنة الاستشارية لمجلس الدفاع الوطني من الرجال الذين يتقاضون دولاراً واحداً سنوياً، بمن فيهم برنارد باروخ، وروبرت س. بروكينغز ، وهربرت بايرد سوب . [ 13 ]

فترة ما بين الحربين

شغل حاكم ولاية ماساتشوستس ألفان تي. فولر ، الثري في حد ذاته، العديد من المناصب الحكومية بشروط مماثلة.

الصفقة الجديدة والحرب العالمية الثانية

عمل بول جي. بليزر (1890-1966)، مؤسس شركة أشلاند للنفط والتكرير في كنتاكي ورئيسها التنفيذي، مرتين كموظف حكومي براتب سنوي قدره دولار واحد: من عام 1933 إلى عام 1935 في عهد الرئيس فرانكلين د. روزفلت ، ضمن إدارة الإنعاش الوطني، حيث عمل على قانون المنافسة العادلة في صناعة البترول [ 14 ] كرئيس للجنة بليزر [ 15 ] ، ومرة ​​ثانية خلال الحرب العالمية الثانية كرئيس لتكرير المنطقة الثانية في إدارة روزفلت للبترول الحربية . [ 16 ] [ 17 ] كما عمل هيرمان ووك في واشنطن العاصمة، براتب سنوي قدره دولار واحد، في كتابة نصوص إذاعية لحملة سندات الدفاع التابعة لوزارة الخزانة الأمريكية، بدءًا من يونيو 1941. [ 18 ] وخلال الحرب العالمية الثانية، عملت دوريس ديوك، وهي شخصية اجتماعية بارزة ، في مقصف للبحارة الأمريكيين في مصر براتب مماثل. [ 19 ]

في كندا خلال الحرب العالمية الثانية ، أنشأ سي دي هاو ، وزير كل شيء في كندا ، برنامجًا لإعادة التسلح باستخدام "رجال يتقاضون دولارًا واحدًا سنويًا". [ 20 ] ومن الأمثلة على ذلك جون ويلسون ماكونيل ، مالك وناشر صحيفة مونتريال ستار ، الذي عُيّن مديرًا للتراخيص في مجلس التجارة في زمن الحرب ، وهو منصب شغله مجانًا. [ 21 ] ومن الأمثلة الأخرى إي بي تايلور وأوستن كوتيريل تايلور . [ 22 ]

أمثلة حديثة

عمل بعض من كانوا يتقاضون راتباً قدره دولار واحد مؤخراً في الحكومة أيضاً، وأبرزهم حاكم كاليفورنيا السابق أرنولد شوارزنيجر ، [ 23 ] وحاكم ماساتشوستس السابق ميت رومني ، [ 24 ] وعمدة مدينة نيويورك السابق مايكل بلومبيرج . [ 25 ]

بعد أن وعد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في نوفمبر 2016 بتقاضي دولار واحد فقط سنويًا، تبرع خلال ولايته الأولى بأول ثلاثة أشهر من راتبه لهيئة المتنزهات الوطنية ، وأعلن عن نيته التبرع براتبه كاملًا خلال تلك الفترة. [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] ثم تبرع براتبه لاحقًا لعدة وزارات اتحادية، كما وعد خلال حملته الانتخابية. [ 30 ] وفي عام 2015، قدم كوربين دنكان، البالغ من العمر آنذاك 15 عامًا، التماسًا إلى رئيس الوزراء الأسترالي مالكولم تورنبول ، يطالبه فيه بتقاضي دولار واحد فقط. [ 31 ] لم يُكتب النجاح للالتماس، لكنه حظي بتغطية إعلامية دولية واسعة. [ 32 ]

أمثلة على التعويض البديل

في حين أن العديد من المديرين التنفيذيين الذين يتقاضون راتباً قدره دولار واحد يختارون أيضاً عدم الحصول على أي أشكال أخرى من التعويضات، فإن عدداً منهم يكسب ملايين الدولارات الإضافية من المكافآت و/أو أشكال التعويضات الأخرى. على سبيل المثال، في الفترة 2010-2011، لم يتقاضَ لاري إليسون، مؤسس شركة أوراكل ورئيسها التنفيذي، سوى دولار واحد كراتب، لكنه حصل على أكثر من 77 مليون دولار من أشكال التعويضات الأخرى. [ 33 ] 

في بعض الحالات، يحصل المديرون التنفيذيون على خيارات أسهم بدلاً من الراتب . [ 34 ] [ 35 ] في الولايات المتحدة، يؤثر هذا النهج على الالتزامات الضريبية الشخصية ، لأنه على الرغم من أن منح الأسهم وخيارات الأسهم تخضع لضريبة الدخل الفيدرالية، إلا أنها قد تكون معفاة من جزء من ضرائب الرواتب (عادةً 7.65%) المستخدمة لتمويل الضمان الاجتماعي والرعاية الطبية . [ 36 ]

يجادل المسؤولون التنفيذيون بأن المكافآت على شكل أسهم بدلاً من الرواتب تربط أداء الإدارة بمزاياهم المالية. [ 34 ] ويفترض هذا النهج أن أسعار الأسهم ستعكس القيمة الحقيقية للشركة، والتي بدورها تعكس أداء إدارتها. في المقابل، يرى المعارضون أن هذا الحافز قد يدفع بالتخطيط قصير الأجل على حساب التخطيط طويل الأجل. [ 37 ]

أصحاب الرواتب البارزون الذين يتقاضون راتباً قدره دولار واحد

تم توظيف الأشخاص التاليين برواتب سنوية قدرها دولار واحد:

انظر أيضاً

مراجع

  1. إسحاق، مايك (10 فبراير 2012). "دولار مقابل أفكارك: رواتب وادي السيليكون الشهيرة ذات الرقم الواحد" . وايرد . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2013 .
  2. "10 من كبار المديرين التنفيذيين برواتب دولار واحد" . 14clicks.com. مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2013 .
  3. "فاندرليب يترك أكبر بنك وسيساعد مكادو" . صحيفة أوسو أرغوس برس . 25 سبتمبر 1917. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2013 - عبر أخبار جوجل.
  4. كروكيت، زاكاري (8 ديسمبر 2019). "لماذا يتقاضى بعض كبار المديرين التنفيذيين في أمريكا راتباً قدره دولار واحد؟" . ذا هاستل . تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2024 .
  5. "المادة 1342 من قانون الولايات المتحدة رقم 31 - تقييد الخدمات التطوعية" . معهد المعلومات القانونية. مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2014 .
  6. "المادة 1475ب من قانون الولايات المتحدة رقم 43 - سلطة المتطوعين" . معهد المعلومات القانونية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2024 .
  7. "Volunteer.Gov" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2025 .
  8. "كيف غيّرت الحرب العالمية الأولى واشنطن" . مجلة بوليتيكو . مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2018 .
  9. "قد يخسر الرجال الذين يتقاضون دولارًا واحدًا سنويًا رواتب شهرين بسبب الضرائب" . صحيفة ساكرامنتو يونيون . 14 مارس 1919. مؤرشفة من الأصل في 20 مارس 2018. تم الاطلاع عليها في 19 مارس 2018 - عبر مجموعة الصحف الرقمية في كاليفورنيا.
  10. "وداعاً لرجل الدولار السنوي" . صحيفة الإندبندنت . نيويورك. 6 يوليو 1918. ص 16. مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2018 عبر كتب جوجل. 
  11. جوزيفسون، ماثيو (1952). سيدني هيلمان: رجل دولة العمل الأمريكي . دابلداي. ص 364. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2018 . 
  12. "تاريخ قرن من الزمان في استغلال نفوذ وول ستريت لإدارة الحكومة" . سميثسونيان . تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2018 .
  13. سيبريانو فينزون، آن، محررة. (1999). الولايات المتحدة في الحرب العالمية الأولى: موسوعة . روتليدج. ص 203-204 . ISBN  978-0-8153-3353-1أُرشف من الأصل في 2 فبراير 2017. تم استرجاعه في 2 يناير 2013 عبر كتب جوجل.
  14. "إدارة الإنعاش الوطني: مدونة قواعد المنافسة العادلة لصناعة البترول" . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2014.
  15. مُعرِّف الأرشيف الوطني: 7261744، رقم إدخال HMS: NC-79، 28 سجلاً متعلقاً بجلسة استماع لجنة بليزر، 1933-1936 . مجموعة السجلات 232: سجلات مجلس إدارة البترول، 1924-1936. أُرشف من الأصل في 2 أبريل 2015.
  16. "«من بين الكثيرين، واحد!» «واحد من بين كثيرين» شركة نفط تنمو من خلال عمليات الاستحواذ، خطاب ألقاه العضو بول جي. بليزر في ليكسينغتون، الجمعية الأمريكية لنيوكومن، حقوق الطبع والنشر 1956 (الصفحة 6) (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 1 ديسمبر 2008.
  17. «فولر يشرح سبب رفضه للراتب» . صحيفة نيويورك تايمز . 20 سبتمبر 1926. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2010 .
  18. أرنولد بيشمان، هيرمان ووك: الروائي كمؤرخ اجتماعي (نيو برونزويك، نيوجيرسي: كتب المعاملات، 1984)، ص 5 و 13-14.
  19. بيس، إريك (28 أكتوبر 1993). "وفاة دوريس ديوك، 80 عامًا، الوريثة التي لم تشترِ ثروتها الطائلة السعادة" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2013 .
  20. بيلي، آرت. "كلارنس ديكاتور هاو" . المجموعات الرقمية الكندية . مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2009.
  21. جيمس، ميل. "جون ويلسون ماكونيل" . مجموعات كندا الرقمية . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2009.
  22. "تاريخ منطقة فانكوفر الكبرى - التسلسل الزمني لعام 1965" . vancouverhistory.ca . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2017.
  23. تاتل، مايك (3 فبراير 2012). "راتب زوكربيرج بدولار واحد: لماذا يفعل الرؤساء التنفيذيون ذلك؟" . ويب برو نيوز. مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2013 .
  24. فيرغسون، كيفن (6 يناير 2012). "كيف يعمل راتب دولار واحد سنويًا؟" . برنامج مادلين براند . 89.3 KPCC . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2013 .
  25. وود، روبرت و. (5 أبريل 2014). "مليارديرات أذكياء ضريبياً يعملون مقابل دولار واحد" . فوربس . تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2024 .
  26. تشاندلر، آدم (16 نوفمبر 2016). "رجل الدولار في السنة" . مجلة ذا أتلانتيك . مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2018 .
  27. "ما مدى شيوع راتب ترامب البالغ دولارًا واحدًا؟" . بي بي سي. 14 نوفمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2016.
  28. نغوين، تينا (13 مارس 2017). "هل يتبرع دونالد ترامب فعلاً براتبه الرئاسي؟" . فانيتي فير . مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2017.
  29. "مقياس ترامب: لا يتقاضى راتباً" . بوليتيفاكت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2018 .
  30. "مقياس ترامب" . بوليتيفاكت .
  31. "مراهق من بريسبان يدعو مالكولم تورنبول إلى قبول راتب دولار واحد" . أخبار ABC . 26 سبتمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2018 .
  32. دنكان، كوربين (2 أكتوبر 2015). "لماذا أريد من رئيس الوزراء التخلي عن راتبه البالغ 500 ألف دولار" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2018 .
  33. براش، مايكل (17 يناير 2012). "أسطورة الرئيس التنفيذي ذي الدولار الواحد - 1 - تعويضات المديرين التنفيذيين -" . MSN Money . MSN . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2013. تم الاسترجاع في 2 يناير 2013 .
  34. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ هيربست، مويرا (١٤ سبتمبر ٢٠٠٧). "النخبة من الرؤساء التنفيذيين الذين تبلغ قيمة أسهمهم دولارًا واحدًا" . بلومبيرغ إل بي. مؤرشف من الأصل في ٢٤ سبتمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ٢٢ أغسطس ٢٠١٥ .
  35. مايرويتز، سكوت (3 ديسمبر 2008). "الوجه الآخر لراتب الدولار الواحد" . أخبار ABC. مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2009 .
  36. مارغوليس، ستيفن م. "مصلحة الضرائب الأمريكية تمدد إلى أجل غير مسمى تعليق اقتطاع ضريبة الضمان الاجتماعي/ضريبة البطالة الفيدرالية على خيارات الأسهم" . ويل، جوتشال آند مانجيز إل إل بي. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2013.
  37. رايش، روبرت (9 يناير 2001). مستقبل النجاح . دار نشر أ. كنوبف. ص 74. ISBN  0375411127.
  38. "ما مدى شيوع راتب ترامب البالغ دولارًا واحدًا؟" . بي بي سي نيوز . 14 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2018 .
  39. «التقرير السنوي لشركة تيلوس 2011 - رسالة الرئيس التنفيذي إلى المستثمرين» . About.telus.com. 31 ديسمبر 1999. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2013 .
  40. 1 2 3 4 5 6 جيليه، راشيل (14 أغسطس 2015). "13 من كبار المديرين التنفيذيين الذين يتقاضون راتباً قدره دولار واحد أو أقل" . بزنس إنسايدر. مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2015 .
  41. دوريسين، ميغان (10 أغسطس/آب 2013). "ماسك يحصل على خيارات أسهم بقيمة 4.3 مليون دولار مقابل عمله على سيارة موديل إكس" . بلومبيرغ . مؤرشف من الأصل في 16 يناير/كانون الثاني 2014.
  42. 1 2 3 "ملف جوجل لدى هيئة الأوراق المالية والبورصات لعام 2006" . Sec.gov. مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2013 .
  43. 1 2 ويلز، نيك (1 مارس 2017). "القصة الحقيقية وراء راتب الرئيس التنفيذي لشركة سناب، إيفان شبيغل، البالغ دولارًا واحدًا سنويًا" . سي إن بي سي . مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2017 .
  44. فوكس، إميلي جين. "15 من كبار المديرين التنفيذيين برواتب دولار واحد" . سي إن إن موني . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2017 .
  45. "تعويضات هنري صامويلي، برودكوم، رئيس مجلس الإدارة (سارية المفعول اعتبارًا من 21 مايو 2003)" .
  46. ١ ٢ "ما مدى شيوع راتب ترامب البالغ دولارًا واحدًا؟" . بي بي سي نيوز . ١٤ نوفمبر ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ١٥ نوفمبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١٤ نوفمبر ٢٠١٦ .
  47. «يمتلك مؤسسا واتساب، جان كوم وبرايان أكتون، أسهماً في فيسبوك بقيمة تقارب 9 مليارات دولار» . صحيفة إيكونوميك تايمز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2017 . 
  48. "متابعة التقرير الفصلي 10-Q: استحواذات ياهو؛ راتب يانغ" . paidContent.org . 9 أغسطس 2007. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2013 .
  49. تشين، ديفيد و. (4 أكتوبر/تشرين الأول 2006). "فريق غولدمان ساكس الذي يساعد في إدارة حكومة ترينتون" . صحيفة نيويورك تايمز . ص 2. مؤرشف من الأصل في 8 يونيو/حزيران 2011. تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس/آب 2008 . 
  50. "رجل الدولار في السنة" . فوربس . 8 مايو 2002. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2018 .
  51. جروب، جيفري (5 أبريل 2013). "الرئيس التنفيذي لشركة زينجا يتطوع لخفض راتبه إلى دولار واحد" . فينشر بيت . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2013 .
  52. "انخفض الراتب الأساسي لمؤسس فيسبوك، مارك زوكربيرج، إلى دولار واحد" . صحيفة الغارديان . 2 أبريل 2014. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2014 .
  53. "راتب ميج ويتمان، الرئيسة التنفيذية لشركة إتش بي: دولار واحد" . سي إن إن موني . مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2011.
  54. "كيف يعمل راتب دولار واحد في السنة؟" . KPCC. إذاعة جنوب كاليفورنيا العامة. 6 يناير 2012. مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2014.
  55. "الرجل ذو الـ 3.55 مليار دولار" . يو إس إيه توداي . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2015.
  56. هيث، توماس (8 سبتمبر 2014). "الرئيس التنفيذي لشركة مايكروستراتيجي يخفض راتبه إلى دولار واحد من 875 ألف دولار بعد انتقادات لإدارة الشركة" . صحيفة واشنطن بوست .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  57. خريف، أولغا؛ كونتيليانو، توم (24 أبريل 2024). "سايلور من شركة مايكروستراتيجي يحقق مكاسب غير متوقعة في سوق الأسهم خلال الارتفاع القياسي للبيتكوين" . بلومبيرغ نيوز.{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  58. «الرئيس التنفيذي لشركة مارفل تك والقائم بأعمال مدير العمليات يقبلان تخفيض رواتبهما، وسيتقاضى كل منهما دولارًا واحدًا» . ماركت ووتش . 16 يناير 2008.
  59. "تقرير آبل لعام 2012" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 7 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يناير 2013 .
  60. "تقرير توكيل شركة آبل لعام 2009" . Investor.apple.com. 7 يناير 2009. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2013 .
  61. "تقرير توكيل شركة آبل لعام 2007" . Investor.apple.com. 16 أبريل 2007. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2013 .
  62. داش، إريك (24 سبتمبر/أيلول 2010). "بانديت من سيتي غروب يحصل على دولار واحد كتعويض عن عام 2010" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير/شباط 2017. تم الاطلاع عليه في 29 يناير/كانون الثاني 2017 . 
  63. بايم، ألبرت (2014). ترسانة الديمقراطية . نيويورك: هوتون ميفلين هاركورت. ص 72-73 . ISBN  978-0-547-71928-3.

للمزيد من القراءة