إريك ماريا ريمارك

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

إريك ماريا ريمارك ( / rəˈmɑːrk / ؛ الألمانية : [ ˈeːʁɪç maˈʁiːa ʁəˈmaʁk ]​​إريك بول ريمارك(وُلد في 22 يونيو 1898حققتروايته الشهيرة "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" (1928) ، المستوحاة من تجربته فيالجيش الإمبراطوري الألمانيخلالالحرب العالمية الأولى، نجاحًا عالميًا باهرًا، وأسست لنوع أدبي جديد من كتابات المحاربين القدامى عن الصراعات. وقد تم تحويل الرواية إلىأفلامعدة مرات. أدت مواضيع ريمارك المناهضة للحرب إلى إدانته من قبلوزير الدعايةالنازيجوزيف غوبلزووصفه بـ"غير الوطني". استغل ريمارك نجاحه الأدبي وشهرته للانتقال إلى سويسرا كلاجئ، ثم إلى الولايات المتحدة، حيث حصل علىالجنسية الأمريكية. 

وقت مبكر من الحياة

وُلد ريمارك في 22 يونيو 1898، باسم إريك بول ريمارك، لوالديه بيتر فرانز ريمارك (1867-1954) وآنا ماريا (ني  ستالكنخت) (1871-1917)، من عائلة كاثوليكية رومانية من الطبقة العاملة في أوسنابروك . [ 3 ] لم يكن مقربًا من والده، الذي كان يعمل في تجليد الكتب ، ولكنه كان مقربًا من والدته، وبدأ باستخدام اسمها الأوسط ماريا، بعد الحرب العالمية الأولى، تكريمًا لها. [ 4 ] كان ريمارك الثاني بين أربعة أطفال. إخوته هم شقيقه الأكبر ثيودور آرثر (1896-1901)، الذي توفي في الخامسة من عمره، وشقيقتاه الصغيرتان إرنا (1900-1978) وإلفرايد ماريا (1903-1943). [ 5 ]

تم تغيير تهجئة اسم عائلته إلى ريمارك عند نشره رواية " كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" تكريمًا لأجداده الفرنسيين، وللتنصل من روايته السابقة " غرفة الأحلام " ( Die Traumbude ). [ 6 ] وكان جده قد غيّر تهجئة اسمه من ريمارك إلى ريمارك في القرن التاسع عشر. [ 7 ] وأثبت بحثٌ أجراه هانز-غيرد رابي، صديق ريمارك منذ الطفولة وطفولته، أن لريمارك أصولًا فرنسية ، فجدّه الأكبر يوهان آدم ريمارك، المولود عام 1789، ينحدر من عائلة فرنسية في آخن . [ 8 ] وهذا يناقض الادعاء الكاذب الذي روّجت له الدعاية النازية، بأن اسم عائلته الحقيقي هو كرامر (أي ريمارك معكوسًا) وأنه كان يهوديًا. [ 9 ] [ 10 ] 

الخدمة العسكرية

خلال الحرب العالمية الأولى، جُنّد ريمارك في الجيش الإمبراطوري الألماني وهو في الثامنة عشرة من عمره. في 12  يونيو 1917، نُقل إلى الجبهة الغربية ، السرية الثانية  ، الاحتياط، مستودع ميداني تابع للفرقة الثانية من  احتياط الحرس في هيم-لينغليت . في 26  يونيو 1917، نُقل إلى  فوج المشاة الاحتياطي الخامس عشر، السرية الثانية  ، فصيلة المهندسين بيث، وقاتل في الخنادق بين تورهاوت وهوثولست . في 31 يوليو 1917 ،  أُصيب بشظايا قذيفة في ساقه اليسرى وذراعه اليمنى ورقبته، وبعد إجلائه طبيًا من الميدان، أُرسل إلى مستشفى عسكري في دويسبورغ ، حيث تعافى من جراحه. في أكتوبر 1918، استُدعي للخدمة العسكرية. [ 11 ] في منتصف نوفمبر 1918، مُنح وسام الصليب الحديدي من الدرجة الأولى. في 5 يناير 1919، تم تسريحه من الخدمة. [ 12 ]

فرص العمل بعد الحرب

بعد الحرب، واصل تدريبه كمعلم، وعمل ابتداءً من 1  أغسطس 1919 كمدرس في مدرسة ابتدائية في لونه ، التي كانت آنذاك تابعة لمقاطعة لينجن، وهي الآن تابعة لمقاطعة بنتهايم . ومنذ مايو 1920، عمل في كلاين بيرسن في مقاطعة هوملينغ السابقة ، وهي الآن تابعة لإمسلاند ، ومن أغسطس 1920 في ناهني ، التي أصبحت جزءًا من أوسنابروك منذ عام 1972. وفي 20  نوفمبر 1920، تقدم بطلب للحصول على إجازة من التدريس.

عمل في عدد من الوظائف المختلفة خلال هذه المرحلة من حياته، بما في ذلك أمين مكتبة، ورجل أعمال، وصحفي، ومحرر. وكانت أول وظيفة كتابة مدفوعة الأجر له ككاتب تقني لشركة كونتيننتال رابر ، وهي شركة ألمانية لتصنيع الإطارات. [ 13 ]

مهنة الكتابة

بدأ ريمارك محاولاته الأولى في الكتابة في سن السادسة عشرة. وشملت هذه المحاولات مقالات وقصائد وبدايات رواية أُكملت لاحقًا ونُشرت عام 1920 بعنوان " غرفة الأحلام " ( Die Traumbude ). وبين عامي 1923 و1926، كتب أيضًا سلسلة قصص مصورة بعنوان " Die Contibuben" ، من رسم هيرمان شوتز، ونُشرت في مجلة "Echo Continental" ، وهي مجلة تصدرها شركة المطاط والإطارات "Continental AG" . [ 14 ]

بعد عودته من الحرب، تسببت له أهوالها، إلى جانب وفاة والدته، في صدمة نفسية وحزن عميقين. وفي سنوات لاحقة، ككاتب محترف، بدأ باستخدام اسم "ماريا" كاسم ثانٍ بدلاً من "بول"، تخليداً لذكرى والدته. [ 5 ] وعندما نشر روايته " كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" ، أعاد كتابة لقبه إلى تهجئته السابقة - من ريمارك إلى ريمارك - لينأى بنفسه عن روايته "الحلم" . [ 6 ]  

في عام ١٩٢٧، نشر روايته " محطة عند الأفق " ( Station am Horizont ). نُشرت الرواية مسلسلةً في مجلة "سبورت إم بيلد" الرياضية التي كان يعمل بها ريمارك. (صدرت الرواية لأول مرة في كتاب عام ١٩٩٨). وفي عام ١٩٢٧ أيضًا، كتب روايته " كل شيء هادئ على الجبهة الغربية " ( Im Westen nichts Neues ) (١٩٢٩)، التي تُعدّ العمل الأبرز في مسيرته الأدبية. في البداية، لم يتمكن ريمارك من إيجاد ناشر لها. [ ٣ ] يصف نص الرواية تجارب الجنود الألمان خلال الحرب العالمية الأولى. عند نشرها، حققت الرواية مبيعات عالمية هائلة، وأصبحت علامة فارقة في أدب القرن العشرين. ألهمت الرواية ظهور جيل جديد من المحاربين القدامى الذين كتبوا عن الصراع، ونشرت تجاريًا مجموعة واسعة من مذكرات الحرب. كما ألهمت الرواية تقديم عروض درامية للحرب في المسرح والسينما، في ألمانيا وفي الدول التي شاركت في الصراع ضد الإمبراطورية الألمانية ، ولا سيما المملكة المتحدة والولايات المتحدة. 

ملاحظة في عام 1939

بعد النجاح الذي حققته روايته " كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" ، توالت أعمال ريمارك المشابهة. وبأسلوب بسيط وعاطفي، وصفت هذه الأعمال فترة الحرب وما بعدها في ألمانيا. وفي عام ١٩٣١، بعد انتهائه من كتابة " الطريق إلى العودة " ( Der Weg zurück )، اشترى فيلا ( Casa Monte Tabor ) في رونكو بسويسرا بفضل الثروة الطائلة التي جناها من أعماله المنشورة. وكان يخطط للإقامة هناك وفي فرنسا.

في العاشر من مايو عام 1933، وبمبادرة من وزير الدعاية النازية جوزيف غوبلز ، أُعلن أن كتابات ريمارك "غير وطنية" ومُنعت في ألمانيا. أُزيلت نسخها من جميع المكتبات، ومُنع بيعها أو نشرها في أي مكان في البلاد.

كانت ألمانيا تنحدر بسرعة نحو مجتمع شمولي، مما أدى إلى اعتقالات جماعية لعناصر من السكان لم يرضَ عنها النظام الحاكم الجديد. غادر ريمارك ألمانيا ليستقر في فيلته بسويسرا. وتعرضت أصوله الفرنسية ومعتقداته الكاثوليكية لهجوم علني من النازيين. واستمروا في التنديد بكتاباته في غيابه، زاعمين أن أي شخص يغير تهجئة اسمه من الألمانية "Remark" إلى الفرنسية "Remarque" لا يمكن أن يكون ألمانيًا حقيقيًا. كما ادعى النازيون زورًا أن ريمارك لم يشارك في أي خدمة عسكرية فعلية خلال الحرب العالمية  الأولى. وفي عام 1938، سُحبت الجنسية الألمانية من ريمارك. وفي العام نفسه، تزوج من زوجته السابقة لمنع ترحيلها إلى ألمانيا. وقبيل اندلاع الحرب العالمية الثانية في أوروبا، غادرا بورتو رونكو بسويسرا متوجهين إلى الولايات المتحدة. [ 15 ] وحصلا على الجنسية الأمريكية عام 1947. [ 16 ]

واصل ريمارك الكتابة عن التجربة الألمانية بعد الحرب العالمية الأولى. ركزت روايته التالية، " ثلاثة رفاق " ( Drei Kameraden )، على الحياة في جمهورية فايمار خلال عامي 1928 و1929. أما روايته الرابعة، "الحطام" ( Flotsam ) (بعنوان "أحب جارك" بالألمانية ) ، فقد نُشرت لأول مرة مسلسلةً مترجمةً إلى الإنجليزية في مجلة كوليرز عام 1939. أمضى ريمارك عامًا آخر في تنقيح النص تمهيدًا لنشره في كتاب عام 1941، باللغتين الإنجليزية والألمانية. نُشر عمله التالي، رواية " قوس النصر" (Arch of Triumph )، لأول مرة عام 1945 باللغة الإنجليزية، وفي العام التالي باللغة الألمانية بعنوان " قوس النصر" (Arc de Triomphe ). حققت الرواية مبيعات هائلة فور صدورها، حيث بلغت مبيعاتها العالمية ما يقارب خمسة ملايين نسخة. في عام 1943، اعتقل النازيون شقيقته الصغرى، إلفرايد شولتز، التي كانت قد بقيت في ألمانيا مع زوجها. بعد محاكمتها في محكمة فولكسغيريشتشوف سيئة السمعة ( محكمة هتلر غير الدستورية )، أُدينت بتهمة "تقويض الروح المعنوية" لتصريحها بأنها تعتبر الحرب خاسرة. صرّح رئيس المحكمة، رولاند فرايسلر ، قائلاً: "أخوكِ للأسف بعيد عن متناولنا ، لكنكِ لن تفلتي منا". قُطِع رأس شولتز في 16 ديسمبر 1943. [ 17 ] وذكر ريمارك لاحقًا أن شقيقته شاركت في أنشطة المقاومة المناهضة للنازية. [ 18 ] 

في منفاه، لم يكن ريمارك على علم بمصير أخته إلفرايد إلا بعد الحرب. وقد أهدى إليها روايته " شرارة الحياة " ( Der Funke Leben ) الصادرة عام 1952. وقد حُذف الإهداء من النسخة الألمانية للكتاب، ويُقال إن السبب هو أن بعض الألمان كانوا لا يزالون ينظرون إليه على أنه خائن. [ 19 ]

كانت روايته الأخيرة " ظلال في الجنة ". كتبها أثناء إقامته في 320 شارع إيست 57 في مدينة نيويورك. وقد لعب مبنى الشقق "دوراً بارزاً في روايته". [ 20 ]

السنوات اللاحقة

ملاحظة في عام 1961

في عام ١٩٤٨، عاد ريمارك إلى سويسرا، حيث قضى بقية حياته. مرّت سبع سنوات - فترة صمت طويلة بالنسبة لريمارك - بين روايته "قوس النصر" وعمله التالي " شرارة الحياة " ( Der Funke Leben )، الذي نُشر باللغتين الألمانية والإنجليزية عام ١٩٥٢. أثناء كتابته "شرارة الحياة" ، كان يعمل أيضًا على رواية " وقت للعيش ووقت للموت" (Zeit zu leben und Zeit zu sterben ) . نُشرت الرواية لأول مرة مترجمة إلى الإنجليزية عام ١٩٥٤ بعنوان غير حرفي تمامًا " وقت للحب ووقت للموت" (A Time to Love and a Time to Die) . في عام ١٩٥٨، أخرج دوغلاس سيرك فيلم "وقت للحب ووقت للموت" في ألمانيا، مقتبسًا من رواية ريمارك. ظهر ريمارك في الفيلم بدور مُعلّم نزيه يختبئ من النازيين. [ ٢١ ]  

في عام ١٩٥٥، كتب ريمارك سيناريو فيلم نمساوي بعنوان " الفصل الأخير " ( Der letzte Akt )، يتناول الأيام الأخيرة لهتلر في ملجأ مستشارية الرايخ في برلين، والمستوحى من رواية " عشرة أيام للموت " (١٩٥٠) لمايكل موسمانو . وفي عام ١٩٥٦، كتب ريمارك مسرحية " الدائرة الكاملة " ( Die letzte Station ) التي عُرضت في ألمانيا وعلى مسارح برودواي. ونُشرت ترجمة إنجليزية لها عام ١٩٧٤. نُشرت رواية "السماء لا تُفضّل أحدًا" (Heaven Has No Favorites ) مسلسلةً (تحت عنوان " حياة مُستعارة ") عام ١٩٥٩ قبل أن تُصدر ككتاب عام ١٩٦١، ثم تحولت إلى فيلم "بوبي ديرفيلد" (Bobby Deerfield ) عام ١٩٧٧. أما رواية "ليلة في لشبونة " ( Die Nacht von Lissabon )، التي نُشرت عام ١٩٦٢، فهي آخر أعمال ريمارك. وقد بيع من الرواية حوالي ٩٠٠ ألف نسخة في ألمانيا.

الحياة الشخصية

ريمارك وبوليت غودارد في رونكو، سويسرا، 1961

كان زواج ريمارك الأول من الممثلة إيلزه جوتا زامبونا عام 1925. [ 22 ] اتسم هذا الزواج بالاضطراب والخيانة من كلا الطرفين. انفصل ريمارك وزامبونا عام 1930، لكنهما هربا معًا إلى سويسرا عام 1933. [ 23 ] وفي عام 1938، تزوجا مجددًا لمنع إجبارها على العودة إلى ألمانيا، وفي عام 1939 هاجرا إلى الولايات المتحدة، حيث حصلا على الجنسية الأمريكية عام 1947. [ 24 ] انفصلا مرة أخرى في 20  مايو 1957، وهذه المرة بشكل نهائي. توفيت إيلزه ريمارك في 25  يونيو 1975.

خلال ثلاثينيات القرن العشرين، أقام ريمارك علاقات مع الممثلة النمساوية هيدي لامار ، والممثلة المكسيكية دولوريس ديل ريو ، [ 25 ] والممثلة الألمانية مارلين ديتريش . [ 26 ] بدأت علاقته مع ديتريش في سبتمبر 1937، عندما التقيا في ليدو أثناء وجودهما في البندقية لحضور مهرجان البندقية السينمائي ، واستمرت حتى عام 1940 على الأقل، وكانت علاقتهما تتم في الغالب عن طريق الرسائل والبرقيات والمكالمات الهاتفية. نُشرت مجموعة مختارة من رسائلهما في عام 2003 في كتاب " Sag mir, daß du mich liebst " ("أخبرني أنك تحبني") [ 27 ] [ 28 ] ثم في مسرحية "بوما" عام 2011. [ 29 ]

تزوج ريمارك من الممثلة بوليت جودارد عام 1958. [ 30 ]

الموت والإرث

توفي ريمارك إثر قصور في القلب عن عمر يناهز 72 عامًا في لوكارنو في 25 سبتمبر 1970. [ 31 ] ودُفن جثمانه في مقبرة رونكو في رونكو ، تيتشينو ، سويسرا. [ 32 ] ولم يستعد جنسيته الألمانية قط. وعندما سُئل عن ذلك في مقابلة أجريت معه بمناسبة عيد ميلاده التاسع والستين، أجاب ريمارك بأنه رفض التقدم بطلب للحصول على الجنسية الألمانية مرة أخرى، لأنه لم يتقدم بطلب لسحب جنسيته الألمانية أيضًا. [ 33 ]

توفيت غودارد، زوجة ريمارك، عام 1990، ودُفن جثمانها بجوار زوجها. وقد أوصت بمبلغ 20  مليون دولار أمريكي لجامعة نيويورك لتمويل معهد للدراسات الأوروبية، والذي سُمي تكريماً لريمارك، [ 34 ] بالإضافة إلى تمويل "قاعة غودارد" في حرم غرينتش فيليدج في مدينة نيويورك .

لوحة تذكارية في ذكرى إريك ماريا ريمارك على شارع كايزردام في برلين
لوحة تذكارية في ذكرى إريك ماريا ريمارك في شارع ويتلسباخرشتراس  5 في برلين، تم الكشف عنها في 22  يونيو 1972

كان البروفيسور توني جودت أول مدير لمعهد ريمارك . [ 35 ] تُحفظ أوراق ريمارك في مكتبة فيلز التابعة لجامعة نيويورك . [ 36 ]

After Erich Maria Remarque's death in 1970, his wife Paulette Goddard lived in the villa until her death in 1990. The villa was bequeathed to New York University as part of the estate of Paulette Goddard. Since New York University was not prepared to pay the associated inheritance tax of 18 million Swiss francs to the Canton of Ticino, the villa was confiscated by the canton.

The canton offered the villa at an auction around 2010, but there was initially no buyer, probably due to the high price and the high costs of modernizing the property. In November 2010, efforts to raise 6.2 million Swiss francs (US$7M), to buy and save the villa of Erich Maria Remarque and Paulette Goddard from demolition were underway. The intent was to transform the "Casa Monte Tabor" into a museum and home to an artist-in-residence program.[37] In 2017, the property was being offered for sale as a private residence. However, by 2021, the property was finally purchased by a German couple who wish to preserve Casa Monte Tabor as a place to promote peace and preserve the legacy of Erich Maria Remarque. It will continue to be used for events on peace topics. The villa was extensively renovated in 2023.

The asteroid 10119 Remarque in the main asteroid belt, discovered in 1992 by Eric Walter Elst at the CERGA Observatory, was named in his honor.[38]

List of works

Note: the dates of English publications are those of the first publications in book form.

Novels

Im Westen nichts Neues, 1929 original version

أعمال أخرى

  • (1931) العدو ؛ الترجمة الإنجليزية: The Enemy (1930–1931)؛ قصص قصيرة
  • (1955) دير ليتزتي أكت ؛ الترجمة الإنجليزية: الفصل الأخير ؛ سيناريو
  • (1956) المحطة الأخيرة ؛ الترجمة الإنجليزية: الدائرة الكاملة (1974)؛ مسرحية
  • (1962) أطول يوم ؛ مساهمة في كتابة السيناريو؛ فيلم
  • (1988) عودة إينوك ج. جونز ؛ الترجمة الإنجليزية: عودة إينوك ج. جونز ؛ مسرحية
  • (1994) عين مناضلة بازيفست ؛ الترجمة الإنجليزية: مسالم مناضل . المقابلات والمقالات

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "ملاحظة" . دودن أونلاين. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2022.
  2. ↑ "أشخاص | معهد غوته في المملكة المتحدة" . www.goethe.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أكتوبر 2022 .
  3. 1 2 روبرتسون، ويليام. "إريك ريمارك" . remarque.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2009 .
  4. ↑ بيرلاتسكي، نوح (15 فبراير 2013). الحرب في رواية إريك ماريا ريمارك "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" . دار غرينهافن للنشر. ص 18. ISBN  978-0-7377-6808-4.
  5. 1 2 "سيرة إريك ماريا ريمارك" . كليفس نوتس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أغسطس 2020 .
  6. ١ ٢ خاتمة بقلم برايان مردوخ، مترجم الطبعة الإنجليزية لعام ١٩٩٦ من رواية " كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" . لندن: دار فينتج للنشر. ١٩٩٦. ص ٢٠١. ISBN  978-0-09-953281-1.
  7. ↑ ريمارك، إريك ماريا (1975). "هدوء تام على الجبهة الغربية" . مكتبة منطقة مركز شلو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أغسطس 2021 .
  8. ^ لاندوفا، جولانا (2009). Exil, Krieg und Flucht in Frankreich zwischen 1933 und 1941, dargestellt an ausgewählten Werken deutscher Schriftsteller (أطروحة) (بالألمانية). جامعة تشارلز في براغ. ص. 46. ​​اتش دي ال : 20.500.11956/22839 . 
  9. ↑ بيرلاتسكي، نوح (15 فبراير 2013). الحرب في رواية إريك ماريا ريمارك "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" . دار غرينهافن للنشر. ص 42. ISBN  978-0-7377-6808-4.
  10. ↑ سكالي، ديريك. "حياة مضطربة - إريك ماريا ريمارك ورواية "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية"" . صحيفة آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أغسطس 2021 . "
  11. ↑ "إريك ماريا ريمارك: نظرة معمقة" . متحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2023 .
  12. ^ ويتزل ، هوبرت (25 مارس 2014). "Erster Weltkrieg: Remarques sechs Wochen in der Hölle" . Süddeutsche.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 26 مارس 2026 .
  13. ↑ "تمامًا كما حدث... (قصة لقاء في تيتشينو مع ريمارك وسيارة لانشيا ديلاندا المصممة خصيصًا، والتي اشتراها عام 1931 بعد رواية " كل شيء هادئ على الجبهة الغربية " واحتفظ بها حتى أواخر الستينيات)". مجلة موتور . المجلد 3506. 30 أغسطس 1969. الصفحات 26-30 .  
  14. ↑ "هيرمان شوتز" . lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2022 .
  15. ↑ "دليل البحث عن أوراق إريك ماريا ريمارك، 1938-1973" ، قسم المجموعات الخاصة والمحفوظات، جامعة ولاية نيويورك-ألباني. 2009؛ تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2012.
  16. ^ شنايدر، توماس (1991). إريك ماريا ريمارك: Ein Chronist des 20. Jahrhunderts، Eine Biographie in Bildern und Dokumenten (بالألمانية). ألمانيا: راش فيرلاغ برامش. ص 94 – 95.  
  17. ↑ "نعي إلفرايد شولز" (بالألمانية). موقع أوسنابروك الثقافي. 15 ديسمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2009 .
  18. ↑ ريمارك، إريك ماريا. ريمارك الكلاسيكي: كل شيء هادئ على الجبهة الغربية (2003)، صفحة 202.
  19. ↑ ساور، باتريك (16 يونيو 2015). "الرواية الأكثر حباً وكراهية عن الحرب العالمية الأولى" . مجلة سميثسونيان . مؤسسة سميثسونيان . تاريخ الاسترجاع: 21 يونيو 2015 . 
  20. ↑ أولمان، ميكايلا. "أدلة البحث: المثقفون الناطقون بالألمانية المنفيون في جنوب كاليفورنيا: إريك ماريا ريمارك" . libguides.usc.edu .
  21. ^ "إريك ماريا ريمارك" . شجونه . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2019 .
  22. ↑ ليوكونين، بيتري. "إريك ماريا ريمارك" . كتب وكتاب . فنلندا: مكتبة كوسانكوسكي العامة. مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2008.
  23. ↑ تايلور، مارفن ج. حياة وكتابات إريك ماريا ريمارك ، نيويورك: مكتبة فاليس، جامعة نيويورك، 2011؛ ​​تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2012.
  24. ↑ بلوم، هارولد (2001). "التسلسل الزمني". تفسيرات نقدية حديثة: رواية إريك ماريا ريمارك "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" . فيلادلفيا: دار نشر تشيلسي هاوس. ص 157. 
  25. ↑ اللاتينيون في هوليوود: دولوريس ديل ريو ، latinasdeayer.blogspot.mx؛ تم الاطلاع عليه في 24 أغسطس 2017.
  26. ↑ كونولي، كيت. "مارلين والجدار" ، صحيفة الغارديان ، 18 أبريل 2002.
  27. ^ فولد، فيرنر. توماس ف. شنايدر، محرران. (2003). Dass Du Mich Liebst: Erich Maria Remarque - Marlene Dietrich Zeugnisse einer Leidenschaft [ أخبرني أنك تحبني: إريك ماريا ريمارك-مارلين ديتريش. دليل على العاطفة ] (بالألمانية). كولن: كيبينهاور وويتش. 
  28. ^ سوزان وينجارتن (13 أغسطس 2001). "مارلين ديتريش أوند ريمارك: "مادونا تغني بلوز"" . دير شبيغل (بالألمانية).
  29. ↑ جونز، كينيث. "مارلين ديتريش هي محور عرض بوما، وهو العرض العالمي الأول لفرقة نيوجيرسي ريب ابتداءً من 24 فبراير" ، مؤرشف في 24 فبراير 2013 في Wayback Machine ، Playbill.com، 24 فبراير 2011؛ ​​تم الوصول إليه في 29 يوليو 2012.
  30. ↑ جيمس، كارين (17 أغسطس 1995). "كتب العصر؛ صُنعت لبعضها البعض، وللأسف كذلك" . صحيفة نيويورك تايمز . ص 16. تاريخ الاطلاع: 29 سبتمبر 2022 . 
  31. ↑ قاموس السير الأدبية، المجلد 56: كتّاب الروايات الألمان، 1914-1945 . كتاب بروكلي كلارك لايمان. حرره جيمس هاردين، جامعة ساوث كارولينا. مجموعة غيل، 1987. الصفحات 222-241.
  32. ↑ "وفاة إريك ماريا ريمارك؛ رواياته تسجل معاناة الحرب" . صحيفة نيويورك تايمز . 26 سبتمبر 1970.
  33. ^ ملاحظة ، إريك ماريا (22 يونيو 1967). "Gespräch mit dem Schriftsteller zu seinem 69. Geburtstag über sein Leben und sein schriftstellerisches Schaffen" (PDF) (مقابلة). أجرى المقابلة باتلر ، رولف. ويست دويتشر روندفونك . تم الاسترجاع 28 أكتوبر 2025 – عبر إريك ماريا ريمارك-فريدنسزينتروم . يجب أن يكون هناك فطر أنتراج الرائع الذي سيوفر المزيد من الإمداد. وبعد أن ألقي نظرة على شريط الصوت، يجب أن أتمكن من رؤية Antrag، وهو أمر رائع. [ كما ترون، كان علي أن أقدم طلبًا من أجل إعادة التجنس. وقد بدا هذا الأمر غريباً بالنسبة لي، لأنه على الرغم من كل شيء، لم أقدم طلباً لسحب جنسيتي أيضاً .
  34. ↑ لورش، دوناتيلا. "بوليت غودارد تترك جامعة نيويورك مقابل 20  مليون دولار" ، نيويورك تايمز ، 18 مايو 1990؛ تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2012.
  35. ↑ "نبذة عنا" ، معهد ريمارك. جامعة نيويورك؛ تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2012.
  36. ↑ تايلور، مارفن ج. fales/ exhibits/remarque/documents/intro.html "مقدمة" ، حياة وكتابات إريك ماريا ريمارك . نيويورك: مكتبة فاليس، جامعة نيويورك، 2011؛ ​​تاريخ الوصول 29 يوليو 2012.
  37. ↑ swissinfo.ch، غيرهارد لوب. "Remarque-Villa in Tessin droht der Abbruch" . مؤرشفة من الأصلي في 22 فبراير 2014 . تم الاسترجاع 5 ديسمبر 2011 .
  38. ↑ "البحث في قاعدة بيانات الأجسام الصغيرة" . ssd.jpl.nasa.gov . تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2026 .
  39. ↑ سيمارد، ألبرت سي جيه، " لا شيء هادئ... " قوس النصر ، بقلم إريك ماريا ريمارك. العالم الحر ، مارس 1946، ص 72.

للمزيد من القراءة

  • بارفانوفا، ماريانا (2010). "... das رمز der Ewigkeit ist der Kreis". Eine Unter suchung der Motive in den Romanen von Erich Maria Remarque (في المانيا). ميونيخ: GRIN-Verlag. رقم ISBN 978-3-640-64739-2.
  • بارفانوفا، ماريانا (2009). EM Remarque in der kommunistischen Literaturkritik in der Sowjetunion und in Bulgarien (باللغة الألمانية). ريمشايد: ReDiRoma Verlag. رقم ISBN 978-3-86870-056-5.
المجموعات الرقمية
روابط أخرى