عزرا ستايلز

كان عزرا ستايلز ( 10 ديسمبر [ 29 نوفمبر حسب التقويم القديم ] 1727 - 12 مايو 1795) [ 1 ] [ 2 ] مربيًا وأكاديميًا وقسيسًا ولاهوتيًا ومؤلفًا أمريكيًا . يُعرف بأنه الرئيس السابع لكلية ييل (1778-1795) وأحد مؤسسي جامعة براون . [ 3 ] [ 4 ] ووفقًا للمؤرخ الديني تيموثي ل. هول، فإن فترة رئاسة ستايلز لكلية ييل تميزه كواحد من أوائل رؤساء الجامعات الأمريكية العظماء. [ 5 ]  

وقت مبكر من الحياة

حصل ستايلز على شهادة من كلية ييل عام 1746

وُلد عزرا ستايلز في العاشر من ديسمبر ( الموافق 29 نوفمبر حسب التقويم القديم ) عام 1727 في نورث هافن ، كونيتيكت، لوالده القس إسحاق ستايلز ووالدته كيزيا تايلور ستايلز (1702-1727). كان جده لأمه، إدوارد تايلور، قد هاجر إلى أمريكا الاستعمارية من ليسترشاير، إنجلترا ، عام 1668. [ 6 ] توفيت كيزيا تايلور ستايلز بعد أربعة أيام من ولادة عزرا. [ 5 ] [ 7 ] كان عزرا ستايلز قريبًا لهنري ريد ستايلز . [ 8 ]  

تلقى ستايلز تعليمه المبكر في المنزل، والتحق بكلية ييل في سبتمبر 1742، كواحد من 13 طالبًا في السنة الأولى. في ييل، درس منهجًا في العلوم الإنسانية اتسم بفترة انتقالية غير مستقرة بين الفكر البيوريتاني الراكد وفكر مفكرين جدد مثل جون لوك وإسحاق نيوتن . كما درس ستايلز أعمال توماس فارنابي وإسحاق واتس وجون وارد . ووفقًا لسيرة حياته التي كتبها إدموند مورغان ، قرأ ستايلز الشاب "مزيجًا غريبًا من مؤلفين من الدرجة الأولى ومؤلفين من الدرجة الثالثة". [ 7 ] تخرج عام 1746. [ 9 ] حصل ستايلز على درجة الماجستير في الآداب من ييل، ورُسِّم قسًا عام 1749 بعد دراسات إضافية في اللاهوت. [ 7 ]

عمل ستايلز مدرسًا في جامعة ييل بين عامي 1749 و1755. وخلال هذه الفترة، ابتعد عن الكالفينية ووعظ السكان الأصليين في ستوكبريدج، ماساتشوستس . [ 5 ] [ 10 ] وفي رسالة كتبها صموئيل جونسون عام 1762، أشار إلى أن ستايلز الشاب كاد أن يصبح أنجليكانيًا في مرحلة ما ، وكتب أنه "كان على وشك الانضمام إلى الكنيسة، لكن أصدقاءه ثبطوا عزيمته، وأصبح من أنصار المذهب التساهل ". [ 11 ]

صورة ستايلز عام 1756 بريشة ناثانيال سميبرت

في عام ١٧٥٣، استقال ستايلز من منصبه كمدرس ليتفرغ لدراسة القانون وممارسته في نيو هيفن . تأهل ستايلز لممارسة المحاماة في نيو هيفن بحلول ١٣ نوفمبر ١٧٥٣، بعد دراسته للقانون . [ ٧ ] بعد عامين، عاد إلى خدمته كقسيس تابع للكنيسة التجمعية. في عام ١٧٦٨، انتُخب ستايلز عضوًا في الجمعية الفلسفية الأمريكية . [ ١٢ ] في عام ١٧٨٤، انتُخب عضوًا فخريًا في جمعية سينسيناتي في كونيتيكت، وكان من أوائل المكرمين بهذا الشرف، تقديرًا لدعمه الحماسي للقضية الوطنية .

نيوبورت (1755–1776)

في عام ١٧٥٢، سافر ستايلز إلى نيوبورت، رود آيلاند ، طلبًا للعلاج. وخلال رحلته، سعت كنيسة الثالوث في المدينة -أكبر جماعة أنجليكانية في نيو إنجلاند- إلى تعيين ستايلز قسًا لها، وعرضت عليه راتبًا قدره ٢٠٠ جنيه إسترليني. [ ١٣ ] رفض ستايلز العرض وغادر المدينة، وكتب قائلًا: "إن كل ما بذلته من جهد في الكلام والخطابة والعروض البراقة لم تُجدِ نفعًا". [ ٧ ]

في عام ١٧٥٥، سعت الكنيسة التجمعية الثانية في نيوبورت أيضًا إلى ضمّ القس الشاب. وفي أغسطس من العام نفسه، وبعد أن شغل منصبًا مؤقتًا، انضمّ إلى الكنيسة براتب قدره ٦٥ جنيهًا إسترلينيًا. وفي الأشهر اللاحقة من عام ١٧٥٦، بُني منزل خشبي لستايلز في شارع كلارك، مقابل قاعة اجتماعات رعيته. [ ٧ ] ومنذ عام ١٩٧٢، أُدرج المنزل في السجل الوطني للأماكن التاريخية .

في سبتمبر من العام نفسه، عُيّن ستايلز أمينًا لمكتبة ريدوود وأثينيوم ، وهو منصبٌ أتاح له الوصول إلى الكتب حسب رغبته. [ 14 ] خلال سنوات إقامته في نيوبورت، دوّن ستايلز يومياته الغنية بالمعلومات عن حياته ومعارفه، والتي فصّلت -من بين أمور أخرى- علاقته بالتاجر اليهودي المولود في البرتغال، آرون لوبيز . في عام 1757، تزوج ستايلز من إليزابيث هوبارد، وأنجب منها ثمانية أطفال. [ 5 ]

العبودية

كان ستايلز يستثمر بين الحين والآخر مع التجار وقادة السفن من أبناء رعيته؛ ففي عام 1756، أرسل برميلًا من الروم في رحلة إلى أفريقيا، فكانت مكافأته عبدًا ذكرًا يبلغ من العمر عشر سنوات، أطلق عليه اسم "نيوبورت". وفي نفس الفترة تقريبًا، كتب رسالة مشتركة مع زميله القس صموئيل هوبكنز من نيوبورت ، يدينان فيها "اللاإنسانية والقسوة البالغة" للعبودية في المستعمرات الأمريكية . [ 15 ]

مؤسسة جامعة براون

خلال فترة إقامته في نيوبورت، لعب ستايلز دورًا رئيسيًا في تأسيس جامعة براون (التي كانت تُعرف آنذاك باسم كلية رود آيلاند).

بحسب إدموند مورغان، رأى ستايلز في التنوع الديني في رود آيلاند "فرصةً للتعاون مع مسيحيين من طوائف أخرى في مشروع يُجسّد إيمانهم المشترك بحرية البحث... كلية تتحد فيها الجماعات الدينية الرئيسية في المستعمرة سعيًا وراء المعرفة". [ 7 ] في عام 1761، صاغ ستايلز، برفقة ويليام إيليري الابن وجوسياس ليندون ، عريضةً إلى الجمعية العامة لرود آيلاند لإنشاء "مؤسسة أدبية". [ 16 ] ويشير محرر أوراق ستايلز إلى أن "مسودة هذه العريضة ترتبط بأدلة أخرى على مشروع الدكتور ستايلز لإنشاء مؤسسة جامعية في رود آيلاند، قبل ميثاق ما أصبح لاحقًا جامعة براون". [ 16 ] [ 17 ]

وهناك أدلة وثائقية أخرى تشير إلى أن ستايلز كان يضع خططًا لإنشاء كلية في عام 1762. في 20 يناير، رد تشونسي ويتلسي، راعي الكنيسة الأولى في نيو هيفن، على رسالة من ستايلز: [ 18 ]

في الأسبوع قبل الماضي أرسلت إليكم نسخة من ميثاق كلية ييل ... إذا أحرزتم أي تقدم في شأن الكلية، فسأكون سعيداً بسماع ذلك؛ أتمنى لكم من كل قلبي التوفيق في ذلك.

وافق ستايلز على كتابة ميثاق الكلية، وقدم مسودة أولية إلى الجمعية العامة في أغسطس 1763. واعتمدت الجمعية العامة لولاية رود آيلاند نسخة منقحة من الميثاق الذي كتبه ستايلز وإيليري في 3 مارس 1764 في إيست غرينتش . [ 19 ] وفي صياغة الوثيقة، جمع ستايلز بين تصريحات عامة منفتحة تُعرّف كلية رود آيلاند بأنها "مؤسسة ليبرالية وكاثوليكية" "لا يُسمح فيها أبدًا بإجراء اختبار ديني"، وبين تحيزاته الشخصية: فقد ضمّت مسودة الميثاق التي وضعها أعضاء مجلس الأمناء وزملاء الكلية من أتباعه من الكنيسة التجمعية.

أثار أعضاء الجمعية العامة لولاية رود آيلاند من المعمدانيين استياء ستايلز، إذ عدّلوا النظام الأساسي ليمنحوا المعمدانيين السيطرة على فرعي مجلس إدارة الكلية. [ 20 ] رفض ستايلز مقعدًا في مجلس إدارة الكلية، وكتب أن المعمدانيين استولوا على "كامل سلطة الكلية وإدارتها، وبالتالي، من خلال ثبات عدد الأعضاء، جعلوها كلية حزبية". واصل ستايلز العمل على تحقيق رؤيته لمؤسسة غير طائفية بعد تأسيس كلية رود آيلاند، فقدّم في عام 1770 التماسًا لإنشاء كلية أخرى في نيوبورت. [ 7 ]

منحة دراسية

الدراسات السامية

صورة مصغرة لستايلز رسمها صموئيل كينغ عام 1770

نشأت صداقة وثيقة بين ستايلز وحاييم إسحاق كاريغال من الخليل خلال إقامة الحاخام في نيوبورت عام ١٧٧٣. [ ٢١ ] تشير سجلات ستايلز إلى ٢٨ اجتماعًا لمناقشة مواضيع متنوعة، من الكابالا إلى سياسات الأرض المقدسة . [ ٢٢ ] حسّن ستايلز معرفته البدائية باللغة العبرية ، حتى بات يتبادل الرسائل مع كاريغال بهذه اللغة. [ ٢٣ ] كما مكّنته معرفته بالعبرية من ترجمة أجزاء كبيرة من العهد القديم العبري إلى الإنجليزية. كان ستايلز يعتقد، كما اعتقد العديد من علماء المسيحية في ذلك الوقت، أن الإلمام بالنص بلغته الأصلية يُسهّل التفسير الصحيح.

دراسات السكان الأصليين لأمريكا

أجرى ستايلز أبحاثًا حول السكان الأصليين في نيو إنجلاند. في عام 1761، زار قريةً للسكان الأصليين في نيانتيك، كونيتيكت ، حيث دوّن ملاحظاتٍ حول أساليب البناء التقليدية للخيام المخروطية . كما وثّق ستايلز معلوماتٍ عن لغات ونقوش السكان الأصليين في نيو إنجلاند. ووفقًا لعالم الآثار إدوارد ج. لينيك، فإن ستايلز "قدّم أحد أهم السجلات المبكرة للنقوش الصخرية وحياة السكان الأصليين في نيو إنجلاند". [ 10 ]

الثورة الأمريكية

غادر ستايلز نيوبورت عام 1776 قبل وصول القوات البريطانية واحتلالها اللاحق للمدينة. وفي عامي 1776 و1777، شغل ستايلز لفترة وجيزة منصب قس كنيسة دايتون المجتمعية في دايتون، ماساتشوستس . [ 5 ]

في عام 1777، أصبح ستايلز قسًا لكنيسة نورث في بورتسموث، نيو هامبشاير . وبصفته قسًا، دافع عن النظام الملكي باعتباره أفضل شكل من أشكال الحكم في خطبته التي حملت عنوان " الولايات المتحدة ترتقي إلى المجد والشرف" ، والتي ألقاها أمام الجمعية العامة لولاية كونيتيكت عام 1783. وذكر أن "النظام الملكي الذي يُدار بحكمة بالغة وإحسان لا حدود له هو أكمل أشكال الحكم الممكنة".

رئاسة جامعة ييل

صورة ستايلز عام 1794 بريشة روبن مولثروب

في عام 1778، عُيّن ستايلز رئيسًا لجامعة ييل، وهو المنصب الذي شغله حتى وفاته. أعتق عبده نيوبورت في 9 يونيو 1778، استعدادًا للانتقال إلى نيو هيفن ؛ وفي عام 1782، استأجر عبده السابق مقابل 20 دولارًا سنويًا، وألزم ابن نيوبورت البالغ من العمر عامين بالعمل لديه حتى بلوغه 24 عامًا. [ 24 ] وبصفته رئيسًا لجامعة ييل، أصبح ستايلز أول أستاذ للغة السامية فيها ، وألزم جميع الطلاب بدراسة اللغة العبرية (كما كان يفعل طلاب جامعة هارفارد بالفعل)؛ وألقى خطابه الأول في حفل التخرج في سبتمبر 1781 (إذ لم تُقم أي احتفالات خلال حرب الاستقلال الأمريكية ) باللغات العبرية والآرامية والعربية . ومع ذلك، بحلول عام 1790، اضطر لمواجهة فشله في غرس الاهتمام باللغة في نفوس الطلاب، فكتب

منذ توليّ الرئاسة لأول مرة، ألزمتُ جميع الطلاب الجدد بدراسة اللغة العبرية. وقد أثار هذا الأمر استياء عدد من الطلاب. لذا، قررتُ هذا العام تدريس من يتطوعون للدراسة فقط.

لكنّ المتفوقين في عامي 1785 و1792 ألقوا خطاباتهم باللغة العبرية. [ 25 ]

كان ستايلز عالمًا هاويًا، وقد راسل توماس جيفرسون وبنجامين فرانكلين بشأن الاكتشافات العلمية. وباستخدام معدات تبرع بها فرانكلين للكلية، أجرى ستايلز تجارب كهربائية في نيو إنجلاند ، مواصلًا بذلك ممارسة بدأها سلفه، الرئيس توماس كلاب . قام بشحن أنبوب زجاجي بالكهرباء الساكنة واستخدمها "لإثارة دهشة وإعجاب الجمهور". [ 26 ] صعق 52 شخصًا في وقت واحد، وأشعل كحول النبيذ والرم، وجعل عناكب مزيفة تتحرك كما لو كانت حية. كانت هذه جميعها تجارب أُجريت من قبل، و"يبدو أن ستايلز لم يكن لديه موهبة كبيرة في توسيع آفاق المعرفة"، ولم تكشف ملاحظاته "عن أي جديد". [ 26 ] كان ستايلز أقرب إلى المتعلم والمعلم منه إلى المجرب. ومع ذلك، انتُخب زميلًا في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم عام 1781. [ 27 ]

طُبع كتابه " الولايات المتحدة ترتقي إلى المجد والشرف" عام ١٧٨٣. [ ٢٨ ] الكتاب عبارة عن نص خطبة ألقاها أمام الجمعية العامة لولاية كونيتيكت في ٨ مايو ١٧٨٣. تُجري الخطبة مقارنات بين الولايات المتحدة وشعب إسرائيل المذكور في الكتاب المقدس . يشير ستايلز إلى الولايات المتحدة بأنها "إسرائيل الأمريكية، أعلى من جميع الأمم التي خلقها الله، من حيث العدد والثناء والاسم والشرف"، مُلمحًا إلى أن الأمريكيين البيض يُشبهون شعب إسرائيل المختار. ورأى أنه "بمشيئة الله الصالحة" قد " يختفي الهنود والأفارقة تدريجيًا"، مما يضمن "أن تُزال العبودية الظالمة في نهاية المطاف، بمشيئة الله الصالحة، وتنتهي في أرض الحرية". [ ٢٩ ]

الموت والإرث في جامعة ييل

كلية عزرا ستايلز في جامعة ييل

توفي ستايلز في نيو هيفن عام 1795، أثناء توليه منصب الرئيس.

من الخطأ الادعاء بأن ستايلز مسؤول عن إضافة الكلمتين العبريتين "أوريم" و"ثوميم" ( بالعبرية : אורים ותמים ) إلى ختم جامعة ييل. في الواقع، تظهر الكلمات العبرية على ختم جامعة ييل على شهادة الماجستير التي حصل عليها ستايلز نفسه من جامعة ييل عام 1749، أي قبل عقود من توليه رئاسة كلية ييل. [ 30 ]

في عام 1961، أطلقت جامعة ييل اسم كلية سكنية جديدة تكريماً له: كلية عزرا ستايلز . وتشتهر الكلية بتصميمها من قبل المهندس المعماري الحداثي إيرو سارينين .

يوجد كرسي ستايلز المنجد حاليًا في معرض جامعة ييل للفنون في نيو هيفن، كونيتيكت . وقد صُنع الكرسي في نيوبورت، رود آيلاند . [ 31 ]

عائلة

تزوج ستايلز مرتين (من إليزابيث هوبارد وماري تشيكلي كرانستون) وأنجب ثمانية أطفال. تلقى ابنه عزرا ستايلز، الحاصل على درجة الماجستير، تعليمه أولاً في كلية ييل، ثم في كلية هارفارد حيث درس القانون، وتخرج عام 1778. استقر عزرا ستايلز الابن لاحقًا في فيرمونت ، وساهم في ترسيم الحدود بين فيرمونت ونيو هامبشاير . توفي مبكرًا في مقاطعة تشوان، بولاية كارولاينا الشمالية ، في 22 أغسطس 1784، وعُيّن عمه جوناثان ليفيت وصيًا على ابنتيه من زوجته سيلفيا (أيفري) ستايلز من فيرمونت (والتي كانت تقيم سابقًا في نورويتش، كونيتيكت ) . [ 32 ]

تزوجت ابنة ستايلز، إميليا، من القاضي وعضو مجلس الشيوخ عن ولاية ماساتشوستس، جوناثان ليفيت، من غرينفيلد . وتزوجت ابنته ماري، عام ١٧٩٠، من أبييل هولمز ، وهو رجل دين ومؤرخ من الكنيسة التجمعية، وخريج كلية ييل عام ١٧٨٣. ومن زواجه الثاني من سارة ويندل، أنجب أبييل أوليفر ويندل هولمز الأب.

مراجع

  1. ستايلز، عزرا (1901). اليوميات الأدبية لعزرا ستايلز: 1 يناير 1769 - 13 مارس 1776. أبناء سي. سكريبنر. ص  1.
  2. هولمز، أبييل (1798). حياة عزرا ستايلز ... رئيس كلية ييل، ص 9.
  3. ويلش، لويس وآخرون (1899). جامعة ييل، حرمها الجامعي، الفصول الدراسية، والرياضة، ص 445.
  4. إدموند إس مورغان، المتزمت اللطيف: حياة عزرا ستايلز، 1727-1795 (نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه، 1962)، 205.
  5. 1 2 3 4 5 هول، تيموثي ل. (2003). الزعماء الدينيون الأمريكيون . نيويورك: فاكتس أون فايل. ص 343. ISBN  0-8160-4534-8. OCLC 49284351 . 
  6. "إدوارد تايلور" . مؤسسة الشعر . 1 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2021 .
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 مورغان، إدموند س. (1 يناير 2014). البيوريتاني اللطيف: حياة عزرا ستايلز، 1727-1795 . منشورات جامعة نورث كارولينا. ص 206. ISBN  978-0-8078-3972-0.
  8. "هنري ريد ستايلز" . موسوعة أبلتون، المجلد الخامس. بيكرينغ-سومتر (الطبعة المنقحة، 1900) .
  9. مورغان، إدموند س. (1954). "عزرا ستايلز: تعليم رجل من جامعة ييل، 1742-1746" . مجلة مكتبة هنتنغتون الفصلية . 17 (3): 251-268 . doi : 10.2307/3816428 . ISSN 0018-7895 . JSTOR 3816428 .  
  10. 1 2 لينيك، إدوارد ج. (2009). صناعة الصور في الحجر: فنون الصخور الأمريكية الأصلية في الشمال الشرقي . مطبعة جامعة ألاباما. ص 9. ISBN  978-0-8173-5509-8.
  11. جونسون، صموئيل، صموئيل جونسون، رئيس كلية الملك؛ مسيرته وكتاباته ، حرره هربرت وكارول شنايدر، نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، 1929، المجلد 1، ص 321
  12. بيل، ويتفيلد جيه، وتشارلز غريفينشتاين الابن. الوطنيون المحسنون: نبذات سيرية لأعضاء الجمعية الفلسفية الأمريكية. 3 مجلدات. فيلادلفيا: الجمعية الفلسفية الأمريكية، 1997، المجلد الأول: 119، 149، 152، 155، 156، 477، 487، 505، المجلد الثاني: 13، 209، 217، 219، 276، المجلد الثالث: 16، 52، 189، 296-392، 297، 431، 481، 604، 607، 608، 613.
  13. RI)، كنيسة الثالوث (نيوبورت؛ ماسون، جورج تشامبلين (1890). حوليات كنيسة الثالوث، نيوبورت، رود آيلاند. 1698-1821 . جي سي ماسون. ص 103. 
  14. التقرير السنوي لمكتبة ريدوود وأثينيوم . نيوبورت، رود آيلاند: ديفيس وبيتمان، مطابع الكتب والوظائف. 28 سبتمبر 1881. ص 11. 
  15. ^ دوجديل ، أنتوني. جي جي فيوزر؛ جيه سيلسو دي كاسترو ألفيس (2001). "كلية عزرا ستايلز" . ييل والعبودية والإلغاء . لجنة الامستاد . تم الاسترجاع في 12 كانون الأول (ديسمبر) 2012 .
  16. 1 2 ستايلز، عزرا (1916). ديكستر، فرانكلين بوديتش (محرر). مقتطفات من رحلات ومذكرات عزرا ستايلز، الحاصل على دكتوراه في اللاهوت ودكتوراه في القانون، 1755-1794: مع مختارات من مراسلاته . نيو هيفن، كونيتيكت : مطبعة جامعة ييل . ص 25. 
  17. ديكستر (1916) ، ص 25.
  18. برونسون، والتر كوكرين (1914). تاريخ جامعة براون، 1764-1914 . أرشيف الإنترنت. بروفيدنس، الجامعة. الصفحات 346-347 . ISBN  978-0-405-03697-2.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  19. "موسوعة برونونيانا | الميثاق" . www.brown.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2021 .
  20. هوفيلر، ديفيد جيه، صناعة العقل الأمريكي: الفكر والسياسة في الكليات الاستعمارية ، روومان وليتلفيلد، 2007، ص 191
  21. "حاخام الخليل ورئيس جامعة ييل" . الجالية اليهودية في الخليل . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2022 .
  22. جيفن، الحاخام ديفيد (13 مايو 2021). "حاخام الخليل يتحدث عن عيد الأسابيع في نيوبورت عام 1773" . صحيفة أتلانتا اليهودية . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2022 .
  23. ستايلز، عزرا؛ كوهوت، جورج ألكسندر (1902). عزرا ستايلز واليهود؛ مقتطفات مختارة من يومياته الأدبية حول اليهود واليهودية . مكتبات جامعة كاليفورنيا. نيويورك، بي. كوين.
  24. سايلانت، جون، بيوريتاني أسود، جمهوري أسود: حياة وفكر ليمويل هاينز، 1753-1833 ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2002، ص 131
  25. "كيف وصلت اللغة العبرية إلى جامعة ييل | مكتبة جامعة ييل" . web.library.yale.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2024 .
  26. 1 2 مورغان، إدموند، المتزمت اللطيف: حياة عزرا ستايلز، 1727-1795 ، مطبعة جامعة نورث كارولينا، 2014، ص 91
  27. "كتاب الأعضاء، 1780-2010: الفصل S" (ملف PDF) . الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم . تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2014 .
  28. ستايلز، عزرا؛ سمولينسكي، راينر (يناير 1783). "الولايات المتحدة ترتقي إلى المجد والشرف" . نصوص إلكترونية في الدراسات الأمريكية .
  29. غايات، نيكولاس (2007). العناية الإلهية واختراع الولايات المتحدة، 1607-1876 . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-86788-7.
  30. أورين، دان أ. (2001) الانضمام إلى النادي: تاريخ اليهود وجامعة ييل، طبعة منقحة، ص 347.
  31. "كرسي بذراعين مُنجّد، RIF5502" . أرشيف أثاث رود آيلاند في معرض جامعة ييل للفنون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2020 .
  32. عائلة ستايلز في أمريكا، أنساب عائلة كونيتيكت، هنري ريد ستايلز، دوان وبيلسون، جيرسي سيتي، 1895

للمزيد من القراءة