الإذاعة الألمانية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

كانت Deutscher Fernsehfunk ( DFF ؛ الألمانية تعني "البث التلفزيوني الألماني") هي هيئة البث التلفزيوني الحكومية في جمهورية ألمانيا الديمقراطية (ألمانيا الشرقية ) من عام 1952 إلى عام 1991.

أنتجت قناة DFF برامج تلفزيونية أرضية مجانية معتمدة من قبل حزب الوحدة الاشتراكية الألماني الحاكم ، وبثتها للمشاهدين في ألمانيا الشرقية وأجزاء من ألمانيا الغربية . وكانت DFF بمثابة المنفذ الدعائي التلفزيوني الرئيسي لحزب الوحدة الاشتراكية، حيث خضعت برامجها السياسية وغير السياسية للرقابة ، مع ميل واضح نحو الأيديولوجية الماركسية اللينينية للكتلة الشرقية . عُرفت DFF باسم Fernsehen der DDR ( DDR-FS ؛ أي "تلفزيون جمهورية ألمانيا الديمقراطية") من عام 1972 حتى إعادة توحيد ألمانيا عام 1990، ثم استُبدلت أصول DFF بشبكة ألمانيا الغربية قبل حلها في 31 ديسمبر 1991.

تاريخ

مؤسسة

كان الراديو الوسيلة الإعلامية المهيمنة في دول الكتلة الشرقية السابقة ، بينما لم يُعطَ التلفزيون الأولوية الكافية عند وضع الخطط الخمسية خلال فترة التصنيع في خمسينيات القرن العشرين. أما في ألمانيا، فقد كان الوضع مختلفًا، إذ كانت ألمانيا الشرقية والغربية تتنافسان على الترددات المتاحة للبث التلفزيوني وجذب المشاهدين عبر الستار الحديدي . وكانت إذاعة شمال غرب ألمانيا (NWDR) قد وضعت خططًا مبكرة لبدء البث التلفزيوني في منطقتها، والتي شملت في الأصل برلين الغربية . وقد أُجريت أولى عمليات البث التجريبي الغربي عام ١٩٥٠.

لذا، شرعت سلطات ألمانيا الشرقية مبكراً في مجال التلفزيون، وبدأت ببناء مركز تلفزيوني في أدلرسوف في 11 يونيو 1950. وبدأت خدمة التلفزيون في ألمانيا الشرقية بثاً تجريبياً في 20 ديسمبر 1951. وأعلنت هيئة الإذاعة والتلفزيون الألمانية الشمالية الغربية عن خطط لبدء خدمة تلفزيونية منتظمة من هامبورغ ابتداءً من عيد الميلاد عام 1952. وقد حفز هذا سلطات ألمانيا الشرقية على اتخاذ مزيد من الإجراءات.

تم بناء محطة إرسال في وسط برلين الشرقية في فبراير 1952، وتم ربطها بمحطة أدلرسوف في 3 يونيو. وفي 16 نوفمبر، تم طرح أول أجهزة تلفزيون للجمهور بسعر 3500 مارك ألماني شرقي للجهاز الواحد.

بدأ البث التلفزيوني العام المنتظم، وإن كان لا يزال يُوصف بأنه تجريبي، في 21 ديسمبر 1952 تحت اسم "مركز برلين للتلفزيون"، ببث ساعتين يوميًا. [ 1 ] رحّبت مذيعة الربط مارغيت شومكر بالمشاهدين في تمام الساعة 8 مساءً، وعرضت شعار المحطة - بوابة براندنبورغ . تلت ذلك كلمات ألقاها كبار المسؤولين في المؤسسة التلفزيونية، ثم عُرضت الحلقة الأولى من برنامج الأخبار الوطني لألمانيا الشرقية، " الكاميرا الحالية" ، الذي قدمه هربرت كوفير .

كانت سياسة حزب الوحدة الاشتراكية الحاكم في ألمانيا (SED) هي فرض رقابة على وسائل الإعلام الجماهيرية. ولأن التلفزيون كان ذا جمهور محدود، لم يُصنّف كوسيلة إعلام جماهيرية، ولذلك كانت نشرة "أكتويل كاميرا" في البداية غير خاضعة للرقابة، بل وحتى ناقدة. تغيّر هذا الوضع بعد أن نقلت الخدمة التلفزيونية بدقة أخبار الانتفاضة في ألمانيا الشرقية في 17 يونيو 1953. ومنذ ذلك الحين، اتخذت نشرات الأخبار التلفزيونية طابعًا مشابهًا لنظيراتها الإذاعية، وأصبحت تُستقى من مصادر رسمية.

نمو

بمجرد تأسيس التلفزيون، نمت شبكة الإرسال بسرعة.

ساعات البث التلفزيوني في ألمانيا الشرقية سنوياً

شهدت التكنولوجيا واستوديوهات التلفزيون نموًا سريعًا. ففي صيف عام 1953، تم افتتاح الاستوديو الأول في أدلرسوف. وفي عام 1955، أُضيفت أول وحدة بث متنقلة واستوديو بث ثالث إلى النظام.

في 2 يناير 1956، انتهى "البرنامج التجريبي الرسمي" لمركز التلفزيون في برلين، وفي 3 يناير بدأت هيئة الإذاعة والتلفزيون الألمانية الوطنية ( Deutscher Fernsehfunk – DFF) البث. [ 2 ]

لم يُطلق على خدمة التلفزيون الجديدة اسم "تلفزيون جمهورية ألمانيا الديمقراطية" عمدًا، إذ كان الهدف تقديم خدمة تغطي ألمانيا بأكملها، كما كان الحال مع قنوات التلفزيون في ألمانيا الغربية. إلا أن جغرافية ألمانيا حالت دون ذلك؛ فعلى الرغم من وضع أجهزة إرسال عالية الطاقة في المناطق الحدودية، لم تتمكن جمهورية ألمانيا الديمقراطية من الوصول إلى كامل أراضي ألمانيا الغربية. في المقابل، وصلت البثوث الألمانية الغربية (وخاصةً قناة ARD ) بسهولة إلى معظم أنحاء ألمانيا الشرقية باستثناء أقصى الجنوب الشرقي (وخاصةً مدينة دريسدن ، الواقعة في وادٍ عميق، ما أكسبها لقبها القديم في ألمانيا الشرقية " وادي الغافلين ") وأقصى الشمال الشرقي (حول روجن ، وغرايفسفالد ، ونيوبراندنبورغ ، وما وراءها). وأصبحت قناة ARD تُعرف في جمهورية ألمانيا الديمقراطية باسم "باستثناء روجن ودريسدن" (Ausser Rügen und Dresden)، في إشارة إلى منطقة تغطيتها.

بحلول نهاية عام 1958، كان هناك أكثر من 300 ألف جهاز تلفزيون في ألمانيا الشرقية.

كانت البرامج الإخبارية والسياسية على قناة DFF تُعرض عادةً في أوقات لا تتعارض مع البرامج المماثلة على القنوات الغربية (إذ كان معظم المشاهدين يفضلون على الأرجح البرامج الغربية). فعلى سبيل المثال، كان برنامج الأخبار الرئيسي، Aktuelle Kamera ، يُعرض في الساعة 7:30 مساءً، بين برنامج heute على قناة ZDF في الساعة 7:00 مساءً وبرنامج Tagesschau على قناة ARD في الساعة 8:00 مساءً. مع ذلك، كانت البرامج الترفيهية الشعبية (مثل فيلم Ein Kessel Buntes ) تُعرض في أوقات تتعارض مع الأخبار الغربية أو برامج الشؤون الجارية، على أمل تثبيط المشاهدين عن مشاهدة البرامج الغربية. كما كانت تُعرض برامج أخرى شعبية (مثل الأفلام) قبل أو بعد برامج دعائية مثل Der schwarze Kanal، على أمل أن يشاهدها المشاهدون الذين يضبطون القناة مبكرًا لمشاهدة الفيلم.

أجهزة تلفزيون معروضة في لايبزيغ ، مضبوطة على قناة DFF (1968)

ابتداءً من 7 أكتوبر 1958، قدمت DFF برامج صباحية - إعادة لبرامج الليلة السابقة للعاملين بنظام المناوبات، تم بثها تحت عنوان "Wir wiederholen für Spätarbeiter" ("نعيد للعمال المتأخرين").

أنتجت مؤسسة DFF/DDR-FS عددًا من البرامج التعليمية للاستخدام في المدارس، بما في ذلك برامج في الكيمياء والتاريخ والتاريخ المحلي والجغرافيا والأدب والفيزياء والتربية المدنية واللغة الروسية. كما أنتجت برنامج "ESP": Einführung in die sozialistische Produktion ("مقدمة في الإنتاج الاشتراكي") ودورة لتعليم اللغة الإنجليزية بعنوان "English for You ". العديد من هذه البرامج محفوظة في الأرشيف ومتاحة لدى وكالة DRA في بابلسبرغ .

جدار برلين

اختراق Erstes Deutsches Fernsehen (الأحمر) في ألمانيا الشرقية. تمت الإشارة إلى المناطق التي لا تحتوي على استقبال (رمادي غامق) مازحًا باسم "وادي الجاهل" ( Tal der Ahnungslosen ) ، بينما قيل أن ARD يرمز إلى "Außer (باستثناء) Rügen und Dresden ".

بعد بناء جدار برلين في أغسطس/آب 1961، بدأت جمهورية ألمانيا الديمقراطية برنامجًا لمحاولة منع مواطنيها من مشاهدة البث التلفزيوني لألمانيا الغربية. كانت ألمانيا الديمقراطية مقيدة دبلوماسيًا: فالتشويش على البث، مهما كانت فعاليته، كان سيؤثر أيضًا على استقبال البث داخل ألمانيا الغربية (مما يُعد خرقًا للمعاهدات واستدعاءً للرد). بدلًا من ذلك، أطلقت حركة الشباب الألماني الحر ( FDJ) ، وهي الحركة الشبابية الرسمية في جمهورية ألمانيا الديمقراطية، حملة "Blitz contra Natosender" - أي "ضربة ضد محطات الناتو" - في عام 1961 لتشجيع الشباب على إزالة أو إتلاف الهوائيات الموجهة نحو الغرب . استُخدم مصطلح "Republikflucht" (مغادرة البلاد بدون إذن) أحيانًا لوصف الممارسة الشائعة لمشاهدة التلفزيون الغربي . ومع ذلك، استمر الناس في مشاهدة بث قناة ARD، مما أدى إلى ظهور قناة Der schwarze Kanal . [ 3 ]

فشلت محاولات بيع أجهزة تلفزيون لا تستقبل القنوات الغربية، إذ استعان المستهلكون بفنيي كهرباء لتعديلها. [ 4 ] وبحلول أوائل سبعينيات القرن العشرين، أصبح موقف الحزب بشأن التلفزيون الغربي أكثر مرونة، وفي بعض الحالات حصل الناس على تراخيص بناء لإقامة أبراج هوائيات ضخمة في مناطق ذات استقبال ضعيف. ولا تزال الهوائيات المتقنة بشكل لافت للنظر على أسطح المباني مشهدًا مألوفًا في مدن ألمانيا الشرقية سابقًا. [ 5 ] في المقابل، أشار دليل رسمي لشبكة DFF إلى أن البث الدولي الذي يغطي أجزاءً من ألمانيا الغربية (بما في ذلك برلين الغربية ) والدنمارك وجنوب السويد يصل إلى ملايين المشاهدين. ومن بين الدول الشيوعية، أشادت دول حلف شمال الأطلسي (الناتو) وحلف وارسو ببنيتها التحتية ووصفتها بأنها من الدرجة الأولى. [ 4 ]

اللون وDFF2

بدأ بث التلفزيون الملون في 3 أكتوبر 1969 على القناة الجديدة DFF2، التي انطلقت في اليوم نفسه، استعدادًا للاحتفالات بالذكرى العشرين لتأسيس جمهورية ألمانيا الديمقراطية في 7 أكتوبر. افتتح والتر أولبريشت القناة الثانية. [ 6 ] اختارت DFF معيار الألوان الفرنسي SÉCAM ، الشائع في الكتلة الشرقية، بينما ابتكرت ألمانيا الغربية معيار الألوان PAL وقدمته . بقي الاستقبال المتبادل بالأبيض والأسود ممكنًا لأن معيار التلفزيون الأساسي كان واحدًا. لم تكن أجهزة التلفزيون الملونة متوفرة على نطاق واسع في الشرق في البداية، وتم تعديل العديد منها لاستقبال PAL وSÉCAM. لاحقًا، أنتجت الشركات المصنعة في ألمانيا الشرقية أجهزة تلفزيون ثنائية المعيار.

شكّل إدخال نظام DFF2 زيادة في ساعات البث بشكل عام.

سنة195519601965197019751980198519881989
عدد ساعات البث سنوياً78630073774602868517704826591948900
عدد ساعات البث أسبوعياً155873116132148159177171

في 11 فبراير 1972، تم تغيير اسم DFF، متخلية عن ادعاء كونها خدمة ألمانية بالكامل، وأصبحت Fernsehen der DDR – GDR Television أو DDR-FS. [ 7 ] وقد استمر الاسم السابق في حلقات مسلسل The Sandman ، التي أعيد بثها بشكل متكرر.

بما أن محطة DFF2/DDR-F2 كانت تبث في المساء فقط طوال معظم فترة تشغيلها، فقد كان من السهل إجراء عمليات بث خاصة في فترة ما بعد الظهر للمناسبات الخاصة. [ 8 ]

دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1980

نمط اختبار من عام 1980، تم بثه على جهاز DDR-F1 الذي أعيد تسميته

كان استضافة موسكو لدورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1980 مصدر فخر للكتلة الشرقية . إلا أن الغزو السوفيتي لأفغانستان عام 1979 أثار غضبًا عارمًا في الغرب، ما أدى إلى مقاطعة الألعاب من قبل 64 دولة متحالفة مع الغرب. وخلال الدورة، شهدت بطولة ألمانيا المفتوحة (DFF) إقبالًا جماهيريًا كبيرًا في ألمانيا الغربية، حيث لم تقم أي قناة تلفزيونية في ذلك البلد ببثها.

في أواخر ثمانينيات القرن العشرين، كلّفت هيئة تلفزيون ألمانيا الشرقية المصمم أكسل بيرترام بتطوير خط "فيديتور" المخصص، والذي كان يهدف إلى تحديد الرسومات المعروضة على شاشة التلفزيون في ألمانيا الشرقية لسنوات قادمة. صُمم هذا الخط، ذو الحروف المزخرفة، خصيصًا للتلفزيون. [ 9 ]

جوريزون: القنوات الفضائية

في عام 1988، أُطلق القمر الصناعي "غوريزونت" الذي بناه الاتحاد السوفيتي ، موفراً برامج تلفزيونية لجزء كبير من أوروبا وشمال أفريقيا، وحتى لأجزاء شرقية من الأمريكتين. وبُثت برامج جميع الجمهوريات الاشتراكية في أوروبا الشرقية، بما فيها جمهورية ألمانيا الديمقراطية (ألمانيا الشرقية) - الجبهة الأولى (F1)، عبر هذا القمر الصناعي.

انهيار جمهورية ألمانيا الديمقراطية وتراجع الاتحاد الألماني لكرة القدم

كان "مفضلو التلفزيون" (Fernseh-Lieblinge) الممثلين الأكثر شعبية على تلفزيون ألمانيا الشرقية. هؤلاء هم الفائزون بجوائز عام 1987.

في عام 1989، سعت جمهورية ألمانيا الديمقراطية إلى تقريب شبابها من الدولة وإبعادهم عن وسائل الإعلام الغربية. وكجزء من هذه الخطة، تم إنتاج برنامج تلفزيوني جديد موجه للشباب، يحمل اسم " إلف 99" (حيث يمثل 1199 الرمز البريدي لاستوديوهات أدلرشوف).

إلا أن الخطة لم تنجح حيث بدأت جمهورية ألمانيا الديمقراطية نفسها في التفكك تحت ضغط اقتصادي وسياسي شعبي ناجم عن الإصلاحات في موسكو في عهد ميخائيل غورباتشوف .

في البداية، التزمت هيئة الإذاعة والتلفزيون الألمانية الشرقية (DDR-FS) بخط الحزب، ولم تُغطِّ إلا القليل من الاحتجاجات الجماهيرية التي بدأت في 9 سبتمبر/أيلول. إلا أنه بعد إقالة إريك هونيكر من منصبه يوم الأربعاء 18 أكتوبر/تشرين الأول 1989 - بعد يومين من بث برنامج "أكتويل كاميرا" صورًا للمسيرة التي نُظِّمت في لايبزيغ يوم الاثنين السابق، دون أي رقابة - ومع بدء انهيار حكم حزب الوحدة الاشتراكية الألمانية (SED)، أعادت هيئة الإذاعة والتلفزيون الألمانية الشرقية تنظيم برامجها لإزالة الدعاية ونقل الأخبار بحرية. وانتهى برنامج الدعاية الرئيسي، " القناة السوداء" ( Der schwarze Kanal ) ، الذي كان يبث نشرات إخبارية من التلفزيون الألماني الغربي مصحوبة بتعليق توضيحي يُطلع المشاهدين على القصص والمعاني "الحقيقية" وراء الصور، وينتقد وسائل الإعلام الغربية عمومًا (وخاصة قناتي ARD وZDF)، بحلقته الأخيرة في 30 أكتوبر/تشرين الأول 1989.  

بحلول موعد فتح الحدود في 9 نوفمبر، كان البرنامج الإخباري الرئيسي على قناة DDR2 يُبث دون رقابة أو تدخل، فغطى الأحداث بالكامل. وتقديراً لتغطيته الموثوقة، أُعيد بث البرنامج على القناة الغربية 3sat . انضمت قناة DDR-FS إلى اتحاد 3sat في فبراير 1990. وأصبحت DDR-FS شبه مستقلة تماماً عن أجهزة الدولة، وبدأت بتقديم عدد من البرامج الجديدة، بما في ذلك برنامج نقاش حر ومفتوح أيام الخميس، يتضمن مداخلات هاتفية نقدية من المشاهدين. في البداية، كان لا بد من التعامل مع هذا الأمر بحذر شديد، لأن جهاز أمن الدولة ( شتازي ) كان لا يزال يعمل وله مكتب في الاستوديوهات.

في فبراير 1990، أصدر مجلس الشعب (Volkskammer) قرارًا إعلاميًا يُعرّف هيئة الإذاعة والتلفزيون الألمانية الشرقية (DDR-FS) بأنها نظام بث عام مستقل سياسيًا. وفي سبتمبر من العام نفسه، أصدر المجلس قانونًا جعل هذا التعريف إلزاميًا. وفي 12 مارس 1990، تأكيدًا على هذا التغيير وانعكاسًا لإعادة التوحيد الوشيكة ، أُعيد تسمية القناتين DDR1 و DDR2 إلى DFF1 و DFF2 . ونتيجةً لهذا التغيير، بدأت DFF بالاستعداد لهذه العملية من خلال بث المزيد من الإعلانات التجارية وبرامج التلفزيون الأمريكية على غرار قناتي ARD وZDF، بالإضافة إلى توفير نشرات إخبارية إقليمية اختيارية للولايات الشرقية التي أُعيد توحيدها آنذاك.

إعادة التوحيد

بعد إعادة التوحيد في 3 أكتوبر 1990، توقفت هيئة البث الألمانية (DFF) عن كونها هيئة البث الحكومية لجمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة. ولأن القانون الأساسي لجمهورية ألمانيا الاتحادية يحصر البث في الولايات الألمانية (Länder) ، لم يكن مسموحًا للحكومة الاتحادية بمواصلة إدارة خدمة البث. ونصت المادة 36 من معاهدة إعادة التوحيد (Einigungsvertrag) بين الدولتين الألمانيتين (الموقعة في 31 أغسطس 1990) على حل هيئة البث الألمانية بحلول 31 ديسمبر 1991، واستبدالها بنظام البث التلفزيوني لألمانيا الغربية السابق.

في 15 ديسمبر 1990، الساعة 8:00 مساءً، استولت قناة Erstes Deutsches Fernsehen التابعة لهيئة الإذاعة الألمانية ARD (والتي تُعرف الآن باسم Das Erste ) على ترددات DFF1. [ 10 ] كانت قناة Erstes Deutsches Fernsehen تتيح خيارات بث إقليمية خلال الجزء الأول من المساء، ولكن لم يكن لدى ألمانيا الشرقية سابقًا محطات تابعة لهيئة الإذاعة الألمانية ARD لملء هذه الفترات الزمنية. لذلك، استمرت DFF في تقديم برامجها حتى 31 ديسمبر 1991 في هذه الفترات الزمنية:

  • Landesschau for Brandenburg (في الأصل LSB aktuell )
  • مجلة Nordmagazin لميكلنبورغ-فوربومرن
  • صور يومية لولاية ساكسونيا-أنهالت
  • Bei uns in Sachsen for Saxony
  • صحيفة تورينجن لتورينجن

الخلفاء

ظل حل DFF واستبدالها بمحطات البث ARD التي تتخذ من الولايات مقراً لها مثيراً للجدل طوال العملية.

كان موظفو مؤسسة DFF قلقين بشأن فرص العمل في المحطات الجديدة، وكانوا في الوقت نفسه يكنّون ولاءً كبيرًا لمؤسسة DFF. أما المشاهدون، الذين اعتادوا على برامج DFF، فقد انتابهم القلق من فقدان برامجهم المفضلة، ومن الخيار المتاح أمام معظمهم بين القنوات الغربية والشرقية. وقد نظرت الولايات الجديدة في إمكانية الإبقاء على شكل من أشكال DFF كبديل لبرنامج "البرنامج الثالث" الذي تقدمه قنوات ARD الأعضاء في مناطق أخرى. إلا أن الرأي السياسي كان معارضًا للمركزية، ومؤيدًا للنظام اللامركزي الجديد الذي تم استقدامه من الغرب.

وافقت ولايات ساكسونيا وساكسونيا-أنهالت وتورينجيا على تجميع برامج البث الخاصة بها في Mitteldeutscher Rundfunk (MDR)، وهي هيئة إذاعية عضو في ARD ومقرها لايبزيغ. فكرت مكلنبورغ فوربومرن وبراندنبورغ وبرلين في تجميع برامج البث الخاصة بها في Nordostdeutschen Rundfunkanstalt – إذاعة شمال شرق ألمانيا (NORA). كان البديل الآخر هو اندماج براندنبورغ وبرلين وأن يكون لميكلنبورغ-فوربومرن محطة بث خاصة بها.

لم يتم التوصل إلى اتفاق بين الولايات الثلاث؛ لذلك انضمت مكلنبورغ إلى إذاعة شمال ألمانيا (NDR) القائمة ، بينما توسعت إذاعة برلين الحرة (SFB) القائمة لتشمل المدينة بأكملها، وتم إطلاق إذاعة جديدة، هي إذاعة شرق ألمانيا براندنبورغ (ORB)، لبراندنبورغ. [ 11 ]

انتهى بث DFF أخيرًا في منتصف ليل 31 ديسمبر 1991. وبدأت المنظمات الجديدة البث مباشرة بعد ذلك، في 1 يناير 1992. وفي 1 مايو 2003، اندمجت SFB وORB لتشكيل Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB).

البرامج

تنافست قنوات التلفزيون في ألمانيا الشرقية بشدة مع البث الغربي، إذ تفوقت في إنتاجها المحلي على مثيلاتها في الدول الشيوعية غير السوفيتية. حتى قوائم البرامج التلفزيونية كانت عالية الجودة، مزودة بصور ملونة. وبحلول عام ١٩٧٢، كان ثلثا البرامج التلفزيونية المستوردة من دول الكتلة الشرقية، والثلث الآخر من بقية العالم (بما في ذلك الأفلام الأمريكية القديمة، ولكن - على عكس معظم دول العالم الشيوعي - لم تكن البرامج التلفزيونية الأمريكية مستوردة). كانت معايير إنتاج البرامج المحلية عالية؛ فقد صرّح المنتجون في ألمانيا الغربية بأن اقتباسات ألمانيا الشرقية لأعمال بيرتولت بريشت أو توماس مان كانت أفضل من اقتباساتهم، وكان معظم سكان برلين الغربية يفضلون أفلام " ساندمانشن " الشرقية على أفلامهم. وكان سكان ألمانيا الشرقية يتعرفون على السلع الاستهلاكية من خلال الإعلانات التجارية على التلفزيون الغربي، والتي كانوا يطلبون من الزوار إحضارها معهم. [ ٤ ]

كان الفيلم الروائي الذي يُعرض مساء يوم الاثنين (عادةً ما يكون فيلمًا ترفيهيًا من ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين) أحد أكثر العناصر شعبية على قناة DFF.

رجل الرمل

جيرهارد بيرندت مع ساندمانشن

في الثامن من أكتوبر عام ١٩٥٨، استوردت قناة DFF برنامج "ساند مانشن " (الرجل الرملي الصغير) من الإذاعة. وعرض التلفزيونان الشرقي والغربي نسخًا من هذه الفكرة: فيلم رسوم متحركة يروي قصة للأطفال ثم يُهيئهم للنوم قبل بدء برامج الكبار في الساعة السابعة مساءً. ومع نشأة أجيال عديدة من الأطفال على "ساند مان"، ظل البرنامج جزءًا لا يتجزأ من ذكريات الطفولة.

أوقفت قناة ARD بث النسخة الغربية من مسلسل "ساند مان" بعد إعادة توحيد ألمانيا؛ إلا أن محطات في ألمانيا الشرقية السابقة استمرت في عرض مقاطع من النسخة الشرقية كل ليلة، ولا تزال قناتا RBB و KIKA تفعلان ذلك . يلعب هذا المسلسل دورًا ثانويًا هامًا في فيلم التراجيكوميدي الشهير " وداعًا لينين!" (2003 )، حيث يرمز إلى مشاعر الفقد التي انتابت الشخصية الرئيسية التي أداها دانيال برول .

قائمة الأسماء

الشعار السابق المستخدم حتى عام 1990
فرنسين دير دي دي آر (1986–1990)

اتخذت هيئة البث الحكومية وقنواتها أسماءً مختلفة على مر السنين:

  • 21 ديسمبر 1952 – 3 ديسمبر 1956: Fernsehzentrum برلين
  • 3 ديسمبر 1956 – 11 فبراير 1972: دويتشر فيرنسهفونك (DFF)
    • 3 أكتوبر 1969 – 10 فبراير 1972: دويتشر فيرنسيهفونك الأول (DFF1) ودويتشر فيرنسيهفونك الثاني (DFF2)
  • 11 فبراير 1972 – 11 مارس 1990: Fernsehen der DDR (DDR-FS)
    • 11 فبراير 1972 – أبريل 1976: DDR Fernsehen I (DDR-F1) وDDR Fernsehen II (DDR-F2)
    • أبريل 1976 – 1980: TV1 DDR (TV1) وTV2 DDR (TV2)
    • 1980 - 1985: DDR Fernsehen 1 (DDR-F1) وDDR Fernsehen 2 (DDR-F2)
    • 1985 - 11 مارس 1990: Fernsehen der DDR 1. (DDR-F1) وFernsehen der DDR 2. (DDR-F2)
  • 12 مارس 1990 – 15 ديسمبر 1990: دويتشر فيرنسهفونك
    • 12 مارس 1990 – 15 ديسمبر 1990: دويتشر فيرنسيهفونك 1 (DFF 1) ودويتشر فيرنسيهفونك 2 (DFF 2)
  • 15 ديسمبر 1990 – 31 ديسمبر 1991: DFF Länderkette

مديرو DFF/DDR-FS

المعلومات الفنية

نظام البث

عندما بدأ البث التلفزيوني، اختارت جمهورية ألمانيا الديمقراطية استخدام نظام الإرسال B/G في أوروبا الغربية بدلاً من نظام D/K في أوروبا الشرقية، وذلك للحفاظ على توافق البث مع ألمانيا الغربية. وبطبيعة الحال، جعل هذا التلفزيون في ألمانيا الشرقية غير متوافق مع دول الكتلة الشرقية الأخرى، على الرغم من استخدام نظام D/K قبل عام 1957.

قنوات غير منتظمة

على الرغم من أن DFF قررت العودة إلى معيار أوروبا الغربية، إلا أن البث الأول استخدم مجموعة من سبع قنوات VHF لم يكن بعضها متوافقًا مع أي نظام آخر في ذلك الوقت. [ 13 ]

قناةحدود القناة (ميجاهرتز)حامل الرؤية (ميجاهرتز)حامل الصوت الرئيسي (5.5  ميجاهرتز)ملحوظات
158.00 – 65.0059.2564.75تتداخل القناتان الغربيتان E3 (54-61  ميجاهرتز) وE4 (61-68  ميجاهرتز) مع حامل الرؤية المطابق لقناة OIRT R2
2144.00 – 151.00145.25150.75نطاق متداخل بطول مترين (144-148  ميجاهرتز)
3154.00 – 161.00155.25160.75نطاق ترددات الراديو البحرية VHF المتداخلة (156-174  ميجاهرتز)
5174.00 – 181.00175.25180.75مطابق للقناة الغربية E5 (برلين وإنسيلسبيرغ)
6181.00 – 188.00182.25187.75مطابق للقناة الغربية E6 (بروكن)
8195.00 – 202.00196.25201.75مطابق للقناة الغربية E8 (كارل ماركس ستادت ومارلو)
11216.00 – 223.00217.25222.75مطابق للقناة الغربية E11 (شفيرين)

وفي نهاية المطاف (حوالي عام 1960)، تم اعتماد معيار القنوات لأوروبا الغربية . [ 14 ]

في محاولةٍ على ما يبدو لعرقلة استقبال قناة ARD (في بعض المناطق)، كانت بعض أجهزة التلفزيون المبكرة المصنعة في ألمانيا الشرقية تستقبل فقط القنوات السبع التي تستخدمها قناة DFF (بدلاً من مجموعة قنوات VHF الكاملة المكونة من 11 قناة). لاحقاً (بعد إطلاق الشبكة الثانية)، أُضيفت أجهزة استقبال UHF، لكن الإصدارات الأولى منها كانت تغطي الجزء السفلي فقط من النطاق.

لون

عند طرح التلفزيون الملون، تم اختيار نظام SÉCAM بدلاً من نظام PAL الألماني الغربي . كانت أوجه عدم التوافق بين النظامين طفيفة، مما سمح بمشاهدة الصور بالأبيض والأسود على أجهزة غير متوافقة. كانت معظم أجهزة استقبال التلفزيون في ألمانيا الشرقية أحادية اللون، وعادةً ما كانت أجهزة التلفزيون الملونة مزودة بوحدات PAL إضافية لاستقبال البرامج الألمانية الغربية بالألوان؛ وبدأ البيع الرسمي لأجهزة التلفزيون ثنائية النظام في ألمانيا الشرقية في ديسمبر 1977. وينطبق الأمر نفسه على ألمانيا الغربية. وقد بُثت برامج تجريبية بنظام PAL، أبرزها خلال دورة الألعاب الأولمبية في موسكو عام 1980 (والتي لم تحظَ بتغطية تُذكر على التلفزيون الألماني الغربي بسبب المقاطعة ).

مع إعادة التوحيد، تقرر التحول إلى نظام الألوان PAL. تم تغيير النظام بين نهاية برامج DFF في 14 ديسمبر 1990 وبداية برامج ARD في 15 ديسمبر. افترضت هيئات البث أن معظم سكان ألمانيا الشرقية يمتلكون أجهزة تلفزيون ثنائية اللون أو أحادية اللون؛ أما من لا يمتلكها، فيمكنه شراء أجهزة فك التشفير.

الابتكارات التقنية

كانت قناة DDR-FS أول قناة تلفزيونية في ألمانيا تُدخل نظام التسجيل المغناطيسي Betacam . وقد اعتمدت جميع القنوات الألمانية نظام Betacam لاحقاً، ولا تزال تستخدمه قناتا ARD و ZDF حتى اليوم .

في عام 1983، كانت شركة DDR-FS رائدة أيضًا في استخدام معدات Steadicam للتقارير المباشرة.

تمويل

كان البث الإذاعي والتلفزيوني في ألمانيا الشرقية يُموّل برسوم ترخيص إلزامية . وكانت الرسوم السنوية للترخيص المشترك للتلفزيون والراديو تبلغ 10.50 مارك ألماني . أما ترخيص الراديو أو راديو السيارة المنفصل فكان يتراوح بين 0.50 و2 مارك ألماني. (في وقت من الأوقات، كان هناك سعر أقل قليلاً للمشاهدين الذين لا يملكون هوائيات UHF اللازمة لاستقبال القناة الثانية، إلا أن هذا الترتيب اعتُبر غير عملي وتم التخلي عنه).

بالإضافة إلى ذلك، كانت الدولة تدعم البث بشكل كبير. فعلى سبيل المثال، في عام 1982، حققت جمهورية ألمانيا الديمقراطية إيرادات بلغت 115.4 مليون مارك شرقي من رسوم الترخيص، بينما بلغ المبلغ المخصص لخدمة التلفزيون وحدها في عام 1983 مبلغ 222 مليون مارك شرقي.

دعاية

بدأت الإعلانات - في شكل برامج مجلات "تجارية" - بالظهور على تلفزيون ألمانيا الشرقية منذ عام 1959. إلا أنه في ظل اقتصاد موجه ، كانت المنافسة بين العلامات التجارية ضئيلة أو معدومة، لذا اقتصرت الإعلانات على إعلام المشاهدين بالمنتجات المتاحة. وبحلول عام 1975، تخلت مجلات الإعلانات عن كونها برامج تجارية على النمط الغربي، وتحولت إلى "أدلة تسوق" تعرض توافر السلع وأسعارها.

مع نهاية النظام الشيوعي، أُدخلت الإعلانات الموضعية إلى قنوات DFF بهدف تغطية تكاليفها بشكل أفضل. وقد تعاقدت وكالة الإعلان الفرنسية Information et Publicité لإنتاج وبيع الإعلانات التجارية ووقت البث على شبكات DFF.

أرشيف

تتولى إدارة أرشيف الإذاعة والتلفزيون الألماني (Deutsches Rundfunkarchiv – DRA) في بابلسبرغ في بوتسدام إدارة أرشيف محطات الإذاعة والتلفزيون في ألمانيا الشرقية .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ "Fernsehzentrum Berlin sendet ab 21. ديسمبر" [ يبدأ مركز تلفزيون برلين البث في 21 ديسمبر ] . نيو دويتشلاند (في المانيا). برلين، ألمانيا الشرقية. 17 ديسمبر 1952. ص.  6 . تم الاسترجاع 19 أبريل 2026 – عبر صحف أركانوم.
  2. ^ “أب 3. يناير – “Deutscher Fernsehfunk”" [ ابتداء من 3 يناير — "Deutscher Fernsehfunk" ] . Neues Deutschland (بالألمانية). برلين، ألمانيا الشرقية. 28 ديسمبر 1955. ص. 4. تم استرجاعه في 19 أبريل 2026 – عبر صحف Arcanum.
  3. ↑ "سيناريو التلفزيون العالمي: الجزء 16 (ألمانيا الشرقية)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 نوفمبر 2009 .
  4. 1 2 3 غرين، تيموثي (1972). العين العالمية: التلفزيون العالمي في السبعينيات (ملف PDF) . لندن: ذا بودلي هيد. الصفحات 193-219 . ISBN  0 370 01356 5تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية في 21 ديسمبر 2024.
  5. ↑ "غابة نموذجية من هوائيات أسطح المنازل في ألمانيا الشرقية سابقًا لاستقبال البث التلفزيوني الغربي، حوالي عام 1978" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2021 .
  6. ↑ سوزان فولبيرغ؛ كلوديا ديتمار (2003). ""Wiederholungssender"، "Russenprogramm" أو بدائل Massenprogramm؟ Zur Konzeption und Realization des zweiten Programms des DDR-Fernsehens”. Das Ende der Langeweile؟ Programmgeschichte des DDR-Fernsehens . Leipziger Universitätsverlag. الصفحات من 169 إلى 170. ISBN  978-3-936522-59-4.
  7. ^ DDR-Rundfunk- und Fernsehkomitee. Aufgaben und Geschichte (PDF)
  8. ^ "Fernsehen der DDR – Fernseh-Geschichte(n)" . www.husfl.net .
  9. ↑ دان رينولدز؛ كريستوف كوبرلين (6 أبريل 2013). "تحرير خط التلفزيون الاشتراكي Videtur أخيرًا" . شركة I Love Typography المحدودة ("TypeTogether") . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2021 .
  10. ↑ "Wo finden Sie was?" [ أين تجد ماذا؟ ] . صحيفة نويه تسايت (بالألمانية). برلين، ألمانيا. 15 ديسمبر 1990. ص 15. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2025 – عبر مكتبة برلين الحكومية . 
  11. ↑ "Neue Landessender aufAlter DFF-Frequenz" [ مذيعون إقليميون جدد على تردد DFF القديم ] . نويه تسايت (في المانيا). برلين، ألمانيا. 31 ديسمبر 1991. ص. 7 . تم الاسترجاع 10 يناير 2025 – عبر مكتبة ولاية برلين . 
  12. ^ "Alle Jahre wieder im DDR-Fernsehen: Zwischen Frühstück und Gänsebraten" . MDR.DE (باللغة الألمانية). 16 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2025 .
  13. ↑ شيدا، وولفجانج. "Das DDR Fernsehen und seine Geschichte: DDR Fernsehgeräte" [ تلفزيون DDR وتاريخه: تلفزيونات DDR ] . الصفحة الرئيسية الخاصة von Scheida über Arbeit und Hobby (باللغة الألمانية).
  14. ↑ بيمبرتون، آلان. "معايير وأشكال الموجات التلفزيونية التناظرية العالمية" . تأملات بيمبرتون . شيفيلد، جنوب يوركشاير، إنجلترا. مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2012.

مصادر

فيما يلي مصادر تلك المقالة، وبالتالي فهي باللغة الألمانية.

  • توماس بيوتيلشميت: "Alles zum Wohle des Volkes؟!؟" Die DDR als Bildschirm-Wirklichkeit vor und nach 1989 , 1999 ( ملف PDF أرشفة 17 ديسمبر 2015 في آلة Wayback .)
  • لارس بروخر: Das Westfernsehen und der Revolutionäre Umbruch in der DDR im Herbst 1989, Magisterarbeit, 2000 ()
  • بيتر هوف: Kalter Krieg auf deutschen Bildschirmen – Der Ätherkrieg und die Pläne zum Aufbau eines zweiten Fernsehprogramms der DDR، In: Kulturation، Ausgabe 2، 2003. ISSN 1610-8329 ( )
  • هانز مونشبيرغ: Ein Bayer bläst die Lichtlein aus – Ost-Fernsehen im Wendefieber und Einheitssog، في: Freitag 46/2004، Berlin، 2004 ISSN 0945-2095 ( )
  • هانز مونشبيرج: Blaues Wunder aus Adlershof. Der Deutsche Fernsehfunk – Erlebtes und Gesammeltes. برلين: Das Neue Berlin Verlagsgesellschaft mbH، 2000. ISBN 3-360-00924-X
  • كريستينا أوبرست هونت: Vom Aufbruch zur Abwicklung – Der 3. Oktober 1990 war for den Rundfunk der DDR die Beendigung eines Anfang ، In: M – Menschen Machen Medien، 2000 ISSN 0946-1132 ( )
  • ماركوس روتنبورغ: هل كان blieb vom Deutschen Fernsehfunk؟ تم الانتهاء من عملية إعادة الإدماج وإعادة الإدماج لمدة 15 عامًا قبل سقوطها. بريلون، ساورلاند فيله، تم نشره في 9 و16 نوفمبر 2004.
  • سابين سالهوف (بيرب): Das Schriftgut des DDR-Fernsehens. عين بيستاندسوبيرشت. بوتسدام-بابلسبيرج: DRA، 2001. ISBN 3-926072-98-9
  • إريك سيلبمان: DFF Adlershof. Wege übers Fernsehland . برلين: الطبعة أوست، 1998. ISBN 3-932180-52-6(كان سيلبمان منتج برنامج "أكتويل كاميرا" من عام 1966 إلى عام 1978. )
  • Eine Darstellung der Entwicklung des Fernsehens aus dem "anderen" Deutschland – der DDR

مصادر إضافية

هذه المصادر باللغة الإنجليزية وقد تم استخدامها لتوضيح الترجمة أو توسيعها.

  • هانكوك، دافيد. تلاشي إلى الأسود. مؤرشف في 13 فبراير 2006 في آلة Wayback. Intertel من Transdiffusion، 2001؛ تم الوصول إليه في 19 فبراير 2006. (باللغة الإنجليزية)
  • توست ، ديرك، ألمانيا (ثمانينيات القرن العشرين). مؤرشف في 21 نوفمبر 2008 في Wayback Machine. Intertel من Transdiffusion، 2003؛ تم الوصول إليه في 19 فبراير 2006. (باللغة الإنجليزية)
  • باولو، بيرتون. البث الإذاعي في القارة الأوروبية. مينيابوليس: مطبعة جامعة مينيسوتا 1967 (باللغة الإنجليزية).

52°25′55″ شمالاً 13°32′24″ شرقاً / 52.432° شمالاً 13.540° شرقاً / 52.432; 13.540