لغة الفراء
لغة الفور أو لغة فور ؛ (بالفور: Foor'íŋ belé'ŋ) هي لغة نيلية صحراوية يتحدث بها شعب الفور في دارفور في غرب السودان وتشاد . [ 1 ] وهي جزء من عائلة لغات أوسع تُعرف باسم لغات الفور .
علم الأصوات
الأصوات الساكنة هي:
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | الشفة والحنك | المزمار | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| انفجاري | ب [ 1 ] ب | تي دي | ɟ [ 2 ] | ك غ | ||
| احتكاكي | f [ 1 ] | s ( z ) [ 3 ] | ح [ 4 ] | |||
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | ||
| تقريبي | ل | ج | w | |||
| زغردة | ر |
حروف العلة هي: aeiou . وهناك خلاف حول ما إذا كانت حروف العلة -ATR [ɛ]، [ɔ]، [ɪ]، [ʊ] متغيرات صوتية أم أصوات منفصلة. [ 2 ]
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||
|---|---|---|---|---|
| يغلق | [+ATR] | أنا | u | |
| قريب من الإغلاق | [-ATR] | أنا | ʊ | |
| منتصف | [+ATR] | [ هـ ] | ə | [ o ] |
| مفتوح متوسط | [-ATR] | ɛ | ɔ | |
| يفتح | أ | |||
هناك نغمتان أساسيتان، L (منخفضة) و H (عالية)؛ صوتيًا، يتم العثور على L و H و mid و HL و LH .
يُعدّ قلب الحروف ظاهرة نحوية شائعة ومنتظمة للغاية في لغة فور: فعندما تُضاف بادئة ضمير ساكنة إلى فعل يبدأ بحرف ساكن، إما أن يُحذف الحرف الساكن الأول من الفعل أو يتبادل مكانه مع حرف العلة التالي؛ على سبيل المثال:
ليم-
"يلعق"
→
-إلم-
lem- → -elm-
"يلعق" {} {}
با-
"شرب"
→
-ab-
ba- → -ab-
"مشروب" {} {}
tuum-
"يبني"
→
-الخريف-
tuum- → -utum-
"يبني" {} {}
توجد أيضاً قواعد استيعاب متنوعة.
كتابة
تُكتب كلمة Fur بالأبجدية اللاتينية مع إضافة الأحرف a̱ (a مع علامة المد أسفلها )، ɨ ، ŋ ، وʉ ، والحرف المركب ny.
تُعرف النغمة العالية بعلامة النبرة الحادة ، وتُعرف النغمة الهابطة بعلامة النبرة المائلة ، وتُعرف النغمة الصاعدة بعلامة النبرة الصاعدة ("الوتد")، أما النغمة المنخفضة فلا تُعرف بعلامة. [ 2 ]
علم التشكل
صيغة الجمع
يمكن تكوين جمع الأسماء، وجمع الصفات اختيارياً، باستخدام -a ( -ŋa بعد حروف العلة):
ألدي
"قصة"
→
ألدينجا
"قصص"
aldí → aldíŋá
"قصة" {} "قصص"
بيرا
"(نوع معين من) الظباء"
→
بيرانغا
"الظباء"
pira → piraŋa
{"(نوع معين من) الظباء"} {} "الظباء"
حمام
"قديم"
→
باينا
"قديم ( PL )"
báin → báiná
"قديم" {} {"قديم (PL)"}
تُعطي هذه اللاحقة أيضًا صيغة الجمع للغائب غير العاقل للفعل:
liíŋ
"يستحم"
→
liíŋá,
"إنهم (الجمادات) يستحمون"
káliŋa
"إنهم (الشخصيات المتحركة) يستحمون"
liíŋ → liíŋá, káliŋa
{"هو يستحم"} {} {"هم (الجمادات) يستحمون"} {"هم (الحيوانات) يستحمون"}
يمكن أن تأخذ الصفات التي تنتهي بحروف العلة صيغة الجمع في -lá ، وكذلك في -ŋa :
لولا
"بارد"
→
lúllála أو lúlláŋa
"بارد ( PL )"
lúllá → {lúllála أو lúlláŋa}
"بارد" {} {"بارد (PL)"}
يتم استخدام لاحقة مماثلة (مقلوبة ومستوعبة لتصبح -ól/-úl/-ál ) لجمع الفعل في بعض الأزمنة.
تأخذ بعض الأسماء المكونة من حرف ساكن وحرف فعلي لاحقة الجمع H -ta ؛
رو
"نهر"
→
roota'wala gal rooŋa
"الأنهار"
رو → {roota'wala gal rooŋa}
"نهر" {} "أنهار"
ra̱yi' wala gal ra̱y
"مجال"
→
rǎ̱ytó'wala gal rǎ̱ytá
"الحقول"
{ra̱yi' wala gal ra̱y} → {rɎ̱ytó'wala gal rɎ̱ytá}
"field" {} "fields"
يأخذ اسمان على الأقل اللاحقة -i:
كور
"حربة"
→
kóórí
"الرماح"
kóór → kóórí
"الرمح" {} "الرماح"
dʉ́tʉ
"فأرة"
→
kʉ́ʉ́tɨ́
"فئران"
dʉ́tʉ → kʉ́ʉ́tɨ́
"فأر" {} "فئران"
الأسماء التي تبدأ بالبادئة المفردة d- (أو n- قبل حرف أنفي) تأخذ صيغة الجمع k- ؛ وهذه الأسماء تشكل حوالي 20% من جميع الأسماء. في بعض الحالات (غالباً أجزاء الجسم) تُضاف إليها البادئة L؛ على سبيل المثال:
ديلو
"أذن"
→
كيلو
"آذان"
dɨ́ló → kɨ́ló
"أذن" {} "آذان"
nʉ́ŋɨ́
"عين"
→
kʉ́ŋɨ́
"عيون"
nʉ́ŋɨ́ → kʉ́ŋɨ́
"عين" {} "عيون"
داجي
"سن"
→
كاجي
"أسنان"
dági → kagi
"سن" {} "أسنان"
سكن الطلاب
"أنف"
→
كورمي
"الأنوف"
dormí → kormi
"أنف" {} "أنوف"
- في بعض الحالات، يحتوي المفرد أيضًا على لاحقة -ŋ ، وهي غير موجودة في الجمع:
داولا
"حذاء"
→
كاولا
"أحذية"
daulaŋ → kaula
"حذاء" {} "أحذية"
dɨróŋ
"بيضة"
→
كيرو
"بيض"
dɨróŋ → kɨro
"بيضة" {} "بيض"
- في بعض الأحيان، تتم إضافة لاحقة جمع أخرى من تلك المذكورة أعلاه:
nʉ́nʉm
"صومعة"
→
kʉ́nʉ́ma
"مخازن الحبوب"
nʉ́nʉm → kʉ́nʉ́ma
"مخزن الحبوب" {} "مخازن الحبوب"
نهوهوم
"ثعبان"
→
kʉ́ʉ́mɨ́
"الأفاعي"
nʉ́ʉ́m → kʉ́ʉ́mɨ́
"ثعبان" {} "ثعابين"
dɨwwô
"جديد"
→
kɨwwóla'wala gal 'kɨwwóŋa
"جديد ( PL )"
dɨwwô → {kɨwwóla'wala gal 'kɨwwóŋa}
"جديد" {} {"جديد (PL)"}
- في بعض الأحيان يتم إضافة اللاحقة -(n)ta :
ديور
"القنفذ"
→
كيورتا
"القنافذ"
ديور → كيورتا
"القنفذ" {} "القنافذ"
داوي
"ذيل"
→
ka̱wíntó'wala gal ka̱wíntá
"ذيول"
داوي → {ka̱wíntó'wala gal ka̱wíntá}
"ذيل" {} "ذيول"
- يأخذ اسم واحد، بالإضافة إلى أسماء الإشارة وكلمة الاستفهام "الذي"، صيغة الجمع ببساطة عن طريق إضافة البادئة k- L:
úú
"بقرة"
→
كوو
"الأبقار"
úú → kuu
"بقرة" {} "أبقار"
á̱yɨ
"أيها)؟"
→
كاي
"أيّها؟"
á̱yɨ → ká̱yɨ
{"أيّ واحد؟"} {} {"أيّ واحد؟"}
- العديد من صيغ الجمع النحوية التي لا يوجد لها مفرد، والتي تشير في الغالب إلى السوائل، تحتوي على k- L- a ؛ kewa "دم"، koro "ماء"، kona "اسم، أغنية" koonà .
الأسماء
يمكن التعبير عن حالة المكان باللاحقة -le أو بعكس النبرة النهائية للاسم، على سبيل المثال:
tòŋ
"منزل"
→
toŋ
"في المنزل"
tòŋ → toŋ
"المنزل" {} {"في المنزل"}
مرحاض
"مكان"
+
كارا
"بعيد"
→
loo kàrrà-le
"في مكان بعيد"
لو + كارا → {لو كارا لو}
"مكان" {} "بعيد" {} {"في مكان بعيد"}
يُعبَّر عن حالة الإضافة ( الملكية الإنجليزية ) باللاحقة -iŋ (حيث تُحذف الـ i بعد حرف العلة). إذا كانت العلاقة ملكية، يأتي المالك أولاً؛ وإلا، فإنه يأتي أخيراً؛ على سبيل المثال:
نوم
"ثعبان"
→
nuumiŋ tàbù
"رأس الأفعى"
nuum → {nuumiŋ tàbù}
"ثعبان" {} {"رأس ثعبان"}
جوتا
"غابة"
→
كارابا جوتان
"حيوانات الغابة"
جوتا → {كارابا جوتات}
"الغابة" {} {"حيوانات الغابة"}
الضمائر
موضوع مستقل:
| المفرد | الفراء | جمع | الفراء |
|---|---|---|---|
| أنا | كا | نحن | kɨ́ |
| أنتَ (مفرد) | جِغْ | أنتَ (جمع) | bɨ́ |
| هو، هي، هو/هي (لغير العاقل) | يي | هم | yɨeŋ + yeeŋ |
ضمائر المفعول به متطابقة، باستثناء أنها ذات نبرة منخفضة وإضافة -ŋó إلى صيغ الجمع.
ضمائر الفاعل المسبوقة:
| المفرد | الفراء | جمع | الفراء |
|---|---|---|---|
| أنا | – (يؤدي إلى قلب المواضع) | نحن | ك- |
| أنتَ (مفرد) | ج- | أنتَ (جمع) | ب- |
| هو، هي، هو/هي (لغير العاقل) | – (يسبب ارتفاعًا؛ *y -) | هم (متحركون) | y- (+لاحقة الجمع) |
| هم (الجمادات) | (*y-) (+لاحقة الجمع) |
وهكذا، على سبيل المثال، بالنسبة للفعل bʉo- "إطار":
| إنجليزي | الفراء | إنجليزي | الفراء |
|---|---|---|---|
| أنا متعب | ká ʉmo | لقد تعبنا | kɨ́ kʉmo |
| أنت (مفرد) متعب | jɨ́ jʉmo | أنتم (جمع) متعبون | bɨ́ bʉmo |
| هو/هي/هي متعب/ة | yé bʉo | لقد تعبوا | yɨeŋ kʉme + yeeŋ bʉe |
يمثل الضمير gi ، الذي يوصف بأنه "ضمير المفعول به المشارك"، مفعول به من الشخص الأول أو الثاني في الحوار، وذلك حسب السياق.
صيغة الملكية (للمفرد؛ تأخذ k- مع الأسماء الجمع):
| المفرد | الفراء | جمع | الفراء |
|---|---|---|---|
| لي | dúíŋ | ملكنا | dáíŋ |
| خاصتك (مفرد) | dɨ́ɨ́ŋ | خاصتك (جمع) | dɨ́eŋ |
| له، لها، له/لها | ديين | هُم | dɨ́eŋ |
الأفعال
نظام تصريف الأفعال في لغة فور معقد نوعًا ما؛ إذ تنقسم الأفعال إلى تصريفات متعددة. يوجد ثلاثة أزمنة: المضارع، والماضي التام، والمستقبل. كما يُشار إلى صيغة الشرط. ويُفرّق بين الجوانب في زمن الماضي.
تشمل اللواحق الاشتقاقية -iŋ (لازمة/انعكاسية؛ على سبيل المثال)
لي
"هو يغسل"
→
liiŋ
"يستحم"
lii → liiŋ
{"هو يغتسل"} {} {"هو يغتسل"}
وتضعيف الحرف الساكن الأوسط بالإضافة إلى -à/ò (مكثف؛ على سبيل المثال)
جابي
"يسقط"
→
jappiò/jabbiò
"إلقاء القبضة"
جابي → جابيو/جابيو
{"drop" {} {"throw down"}
يتم النفي باستخدام العلامة a-...-bà المحيطة بالفعل؛ a-bai-bà "هو لا يشرب".
الصفات
معظم الصفات تتكون من مقطعين، وحرف ساكن أوسط مضاعف: مثل àppa "كبير"، وfùkka "أحمر"، وlecka "حلو". وبعضها يتكون من ثلاثة مقاطع: مثل dàkkure "صلب".
يمكن اشتقاق الظروف من الصفات بإضافة اللاحقة -ndì أو -n ، على سبيل المثال:
kùlle
"سريع"
→
kùllendì أو kùllèn
"بسرعة"
kùlle → {kùllendì أو kùllèn}
"سريع" {} "بسرعة"
يمكن اشتقاق الأسماء المجردة من الصفات عن طريق إضافة -iŋ وخفض جميع النغمات، وحذف أي حرف علة نهائي من الصفة، على سبيل المثال:
dìrro
"ثقيل"
→
dìrrìŋ
"ثقل"
dìrro → dìrrìŋ
"ثقيل" {} "ثقل"
وسائل الإعلام بلغة الفراء
تبث إذاعة دبنقا الأخبار اليومية بلغة الفور ولغات أخرى محلية في دارفور.
مراجع
مصادر
- بيتون، أ.س. قواعد لغة الفور . سلسلة الدراسات اللغوية، رقم 1. الخرطوم: وحدة البحوث السودانية، كلية الآداب، جامعة الخرطوم 1968 (1937).
- باريوريج تودو، "مرجع مشارك في لغة الفور في السودان". جامعة جوبا 2014
- باريوريج تودو، "تحديد الأرقام في لغة الفور في السودان"
- باريوريج تودو، "المعدلات في لغة الفور في السودان"
- جاكوبي، أنجيليكا. قواعد الفراء . بوسكي فيرلاغ: هامبورغ 1989.
- كوتش-لوجينجا، كونستانس وكريستين واغ، "أصوات ونغمات الفراء"، في أوراق عرضية في دراسة اللغات السودانية رقم 9. عنتيبي: SIL-السودان 2004.
- نويل، جورجيانا. دراسة لنظام النغمات في الفراء ووظيفته في القواعد ، جامعة تكساس في أرلينغتون، 2008.
- باريوريج تودو. ورقة عمل حول المصطلحات العلمية والكتابية في لغة الفور في السودان 11 أكتوبر 2016
روابط خارجية
- هوفمان، ستيف. "خريطة لغات السودان وجنوب السودان (قبل الانفصال)" (ملف PDF) . www.worldgeodatasets.com . مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2017.
- لغات الفراء
- لغات تشاد
- لغات السودان
- اللغات التي تحتوي على ترجمة للعهد الجديد