نصوص بوذية غاندارية

في عام ١٩٩٤، اقتنت المكتبة البريطانية مجموعةً تضم نحو ثمانين قطعةً من مخطوطات غاندهارية تعود إلى النصف الأول من القرن الأول الميلادي، تشمل سبعة وعشرين لفافةً من لحاء البتولا. ^{[ ١٢ ]} حُفظت هذه المخطوطات في جرار طينية، مما ساهم في حفظها. ويُعتقد أنها عُثر عليها في غرب باكستان، حيث تقع غاندهارا، مدفونةً تحت أديرة قديمة . ويعمل فريقٌ حاليًا على فك رموز هذه المخطوطات، وقد نُشرت عدة مجلدات منها حتى الآن (انظر أدناه). كُتبت المخطوطات باللغة الغاندهارية باستخدام خط خاروشتي ، ولذلك تُسمى أحيانًا بمخطوطات خاروشتي .

تتألف المجموعة من مجموعة متنوعة من النصوص: الدامابادا ، وخطب بوذا مثل سوترا وحيد القرن ، وأفادانا وبورفايوجا ، والتعليقات ونصوص الأبهيدارما .

توجد أدلة تشير إلى أن هذه النصوص قد تنتمي إلى مدرسة دارماغوبتاكا. ^{[ 13 ]} يوجد نقش على جرة يشير إلى تلك المدرسة، بالإضافة إلى بعض الأدلة النصية. وفي سياق متصل، يحتوي نص غاندارا لسوترا وحيد القرن على كلمة "ماهايانا " ، والتي قد يربطها البعض بـ" الماهايانا ". ^{[ 14 ]} ومع ذلك، وفقًا لسالومون، لا يوجد في الكتابة الخاروشتية ما يدعو للاعتقاد بأن العبارة المذكورة، " أمترانا بهوتي ماهايانا " ("هناك نداءات من الجموع")، لها أي صلة بالماهايانا. ^{[ 14 ]}

اشترى روبرت سينيور، وهو جامع تحف بريطاني، مجموعة سينيور. قد تكون مجموعة سينيور أحدث قليلاً من مجموعة المكتبة البريطانية. تتألف المجموعة بالكامل تقريبًا من النصوص المقدسة الكنسية ، ومثل مجموعة المكتبة البريطانية، كُتبت على لحاء البتولا وحُفظت في جرار طينية. ^{[ 15 ]} تحمل الجرار نقوشًا تشير إلى أسماء أشهر مقدونية وليست هندية قديمة، كما هو معتاد في عصر كانيسكا الذي تنتمي إليه. ^{[ 16 ]} هناك "احتمال كبير أن تكون مخطوطات سينيور قد كُتبت، في أقرب تقدير، في النصف الثاني من القرن الأول الميلادي، أو ربما، على الأرجح، في النصف الأول من القرن الثاني. وهذا من شأنه أن يجعل مخطوطات سينيور أحدث قليلاً ولكن بشكل ملحوظ من مخطوطات مجموعة المكتبة البريطانية، التي تم تأريخها مبدئيًا إلى النصف الأول من القرن الأول." ^{[ 17 ]} يكتب سالومون:

تتشابه مجموعة سينيور ظاهريًا مع مجموعة المكتبة البريطانية، إذ تتألف كلتاهما من نحو عشرين مخطوطة من لحاء البتولا أو أجزاء مخطوطة مُرتبة على شكل لفائف أو ما شابه، ومكتوبة بالخط الخاروشتي واللغة الغاندهارية. وقد عُثر على كلتيهما داخل أوانٍ فخارية منقوشة، ويُعتقد أنهما من نفس الموقع أو مواقع قريبة منه، في هادا أو حولها في شرق أفغانستان. إلا أن المجموعتين تختلفان اختلافًا جوهريًا من حيث المحتوى النصي. فبينما كانت مجموعة المكتبة البريطانية مزيجًا متنوعًا من نصوص من أنواع أدبية مختلفة، كتبها نحو عشرين ناسخًا مختلفًا، ^{[ 18 ]} فإن جميع مخطوطات مجموعة سينيور، أو معظمها، مكتوبة بخط واحد، ويبدو أن جميعها، باستثناء واحدة، تنتمي إلى النوع الأدبي نفسه، ألا وهو السوترا. علاوة على ذلك، فبينما كانت جميع مخطوطات المكتبة البريطانية مجزأة، وكان من الواضح أن بعضها على الأقل قد تعرض للتلف وعدم الاكتمال قبل دفنها في العصور القديمة، ^{[ 19 ] [ 20 ]} فإن بعض المخطوطات القديمة لا تزال مكتملة وسليمة إلى حد كبير، ولا بد أنها كانت في حالة جيدة عند دفنها. وبالتالي، فإن المخطوطات القديمة، على عكس مخطوطات المكتبة البريطانية، تُشكل مجموعة موحدة ومتماسكة، وسليمة جزئيًا على الأقل، وقد دُفنت بعناية على هذا النحو. ^{[ 17 ]}

ويذكر كذلك أن "أكبر عدد من الموازيات للسوترا في مجموعة كبار السن موجودة في ساميوتا نيكايا والمجموعات المقابلة لها في السنسكريتية والصينية". ^{[ 21 ]}

تتألف الأعمال البوذية في مجموعة شوين من مخطوطات مصنوعة من لحاء البتولا وأوراق النخيل والرق . ويُعتقد أنها عُثر عليها في كهوف باميان بأفغانستان، حيث كان اللاجئون يلتمسون المأوى. وقد اشترى معظم هذه المخطوطات جامع تحف نرويجي يُدعى مارتن شوين ، بينما توجد كميات أقل منها في حوزة جامعي تحف يابانيين. ^{[ 22 ]} يعود تاريخ هذه المخطوطات إلى الفترة ما بين القرنين الثاني والثامن الميلاديين. وإلى جانب النصوص المكتوبة باللغة الغاندهارية، تحتوي مجموعة شوين أيضًا على مواد سوترا مبكرة هامة مكتوبة باللغة السنسكريتية. ^{[ 23 ]}

تضمّ مجموعة شوين نصوصاً بوذيةً تشمل أجزاءً من السوتات الكنسية ، والأبهيدارما، والفينايا، والماهايانا. كُتبت معظم هذه المخطوطات بخط براهمي ، بينما كُتب جزء صغير منها بخط غانداري/ خاروشتي .

من بين نصوص دارماغوبتاكا المبكرة في مجموعة شوين، توجد قطعة مكتوبة بخط خاروشتي تشير إلى الباراميتا الستة ، وهي ممارسة مركزية للبوديساتفا في بوذية ماهايانا. ^{[ 24 ]}

تم الحصول على مخطوطة أخرى، مكتوبة على لحاء البتولا في دير بوذي من تقليد الأبهيدارما ، من القرن الأول أو الثاني الميلادي، من أحد جامعي التحف من قبل مكتبات جامعة واشنطن في عام 2002. وهي عبارة عن تعليق مبكر على تعاليم بوذا، حول موضوع المعاناة الإنسانية.

في عام ٢٠٠٣، ^{[ ٢٥ ]} اشترت مكتبة الكونغرس مخطوطة من تاجر تحف بريطاني. ^{[ ٢٦ ]} تُعرف باسم "سوترا باهوبودا" أو "سوترا البوذات المتعددة"، وقد وصلت المخطوطة مُجزأة داخل حافظة أقلام ^{[ ٢٧ ]} ، لكنها تحتفظ بـ ٨٠٪ من النص، مع فقدان البداية والنهاية بسبب القدم. ^{[ ٢٥ ]} يُشابه محتواها محتوى " ماهافاستو ". ^{[ ٢٧ ]} وتحتوي في معظمها على محتوى تعليمي. يروي النص غوتاما بوذا ، و"يحكي قصة البوذات الثلاثة عشر الذين سبقوه، وظهوره، والتنبؤ ببوذا مُستقبلي". ^{[ ٢٥ ]}

في عام ١٨٩٢، عُثر على نسخة من كتاب "دهامابادا" مكتوبة بلغة غاندهاري براكريت بالقرب من خوتان في شينجيانغ ، غرب الصين . قُسّمت النسخة ووصلت إلى أوروبا على أجزاء، بعضها إلى روسيا وبعضها إلى فرنسا ، ولكن لسوء الحظ، لم يُطرح جزء من المخطوطة في الأسواق ويبدو أنه فُقد. في عام ١٨٩٨، نُشر معظم المحتوى الفرنسي في مجلة " جورنال آسياتيك" . وفي عام ١٩٦٢، نشر جون بروف الأجزاء الروسية والفرنسية المُجمّعة مع شرح لها.

كتب هاري فالك عن مجموعة "Split":

لا تزال الأصول المحلية لهذه المجموعة غير واضحة. وقد شوهدت أجزاء منها في بيشاور عام ٢٠٠٤. ووفقًا لمصادر موثوقة عادةً، عُثر على مجموعة لحاء البتولا في صندوق حجري في منطقة الحدود الباكستانية الأفغانية، التي تضم وكالة مهمند وباجور. وقد فُصلت المجموعة عند وصولها، وبعض أجزائها الآن ضمن مجموعة غربية، بينما ذهبت أجزاء أخرى إلى وكالة حكومية، وربما لا تزال أجزاء أخرى بحوزة مالكها الخاص. ^{[ ٢٨ ]}

أقدم مخطوطة من مجموعة سبليت هي تلك التي تحتوي على سلسلة من حكايات أفادانا ، تذكر ملكًا وأجيفيكا، وطوائف بوذية مثل دارماغوبتاكا وماهاسامغيكا وسيريابوترا، بالإضافة إلى شخصيات مثل أوباتيسيا واللص أنغوليمالا الذي يتلقى النصيحة من زوجته في باتاليبوترا. تُحفظ هذه المخطوطة حاليًا في ثلاثة إطارات زجاجية تغطي حوالي 300 قطعة، ويُظهر أسلوب الكتابة اليدوية سماتٍ تُشبه فترة أشوكا. خضعت قطعة صغيرة منها لتحليل الكربون المشع في مختبر لايبنيتز في كيل، ألمانيا، عام 2007، وكانت النتيجة أنها تعود إلى الفترة ما بين 184 و46 قبل الميلاد (باحتمالية 95.4%، ضمن نطاق انحراف معياري مزدوج)، وأحدث ذروة تعود إلى حوالي 70 قبل الميلاد، لذا فإن هذه المراجعة تُرجّح أن هذه المخطوطة، التي يُطلق عليها هاري فالك اسم " مجموعة أفادانا "، تعود إلى القرن الأول قبل الميلاد. ^{[ 28 ] : ص 19}

في عام ٢٠١٢، نشر هاري فالك وسيشي كاراشيما مخطوطة خاروشتي تالفة وغير مكتملة من سوترا ماهايانا أشتاساهاسريكا براجناباراميتا . ^{[ ٢٩ ]} وقد تم تأريخها بالكربون المشع إلى حوالي عام ٧٥ ميلادي (بنطاق خطأ معياري يتراوح بين ٤٧ و١٤٧ ميلادي)، مما يجعلها من أقدم النصوص البوذية الموجودة. وهي تشبه إلى حد كبير أول ترجمة صينية لأشتاساهاسريكا التي قام بها لوكاكشيما (حوالي ١٧٩ ميلادي)، والتي يُفترض أن نصها الأصلي مكتوب باللغة الغاندهارية. وتُظهر المقارنة مع النص السنسكريتي القياسي أنها على الأرجح ترجمة من الغاندهارية أيضًا، حيث إنها تُوسّع العديد من العبارات وتُقدّم شروحًا للكلمات غير الموجودة في الغاندهارية. يشير هذا إلى أن النص كُتب باللغة الغاندهارية، لغة غاندهارا (في ما يُعرف الآن بإقليم خيبر بختونخوا في باكستان، والذي يضم بيشاور وتاكسيلا ووادي سوات ). ومن الواضح أن مخطوطة "الانقسام" هي نسخة من نص سابق، مما يؤكد أن النص قد يعود إلى ما قبل القرن الأول الميلادي.

اكتُشفت مجموعة باجور عام 1999، ويُعتقد أنها تعود إلى أطلال دير بوذي في منطقة دير بباكستان. ^{[ 30 ]} ويُشتق الاسم من مقاطعة باجور ، التي تُحدّها ضفاف النهر الذي كان يقع فيه الدير، والذي يُشكّل حدودها مع مقاطعة دير. ^{[ 30 ]}

تضم المجموعة أجزاءً من 19 لفافة من لحاء البتولا، وتحتوي على ما يقارب 22 نصًا مختلفًا. معظم هذه النصوص ليست من تأليف ناسخ واحد، إذ تم تحديد ما يصل إلى 18 خطًا مختلفًا. ^{[ 30 ]} تتراوح أحجام الأجزاء من مقاطع صغيرة لا يتجاوز طولها بضعة سنتيمترات إلى لفافة شبه كاملة يبلغ طولها مترين تقريبًا. ^{[ 30 ]} يعود تاريخها إلى القرنين الأول والثاني الميلاديين، وهي مكتوبة بالخط الخاروشتي. ^{[ 30 ]} تم تثبيت الأجزاء في إطارات واستُخدمت لإنتاج صور رقمية عالية الجودة في جامعة بيشاور ، بالتعاون مع جامعة برلين الحرة . ^{[ 30 ]}

تتضمن النصوص البارزة في المجموعة أقدم نص معروف في الفينايا ، وهو عبارة عن سوترا براتيموكسا ، ونص ماهايانا شبه مكتمل مرتبط ببوذا أكشوبيا، يُظهر حركة متطورة على غرار بوذية الأرض الطاهرة . ^{[ 30 ]} في حين أن غالبية النصوص في المجموعة هي نصوص بوذية، إلا أن هناك عملين غير بوذيين مُدرجين في شكل عقد إعارة ونص أرثاشاسترا /راجنيتيت، وهو أحد النصوص السنسكريتية القليلة المعروفة المكتوبة باستخدام خط خاروشتي. ^{[ 30 ]}

• المخطوطات البوذية القديمة من غاندهارا (1999) بقلم ريتشارد سالومون، بالاشتراك مع ريموند ألتشين ومارك بارنارد. وصف مبكر للمكتشفات.
• الأدب البوذي في غاندارا القديمة: مقدمة مع ترجمات مختارة (2018) بقلم ريتشارد سالومون. تحديث حديث.

• نسخة غاندهارية من سوترا وحيد القرن (2000) بقلم ريتشارد سالومون وأندرو غلاس
• ثلاثة سوترا من نوع غانداري إيكوتاريكاغاما (2001) بقلم مارك ألون وأندرو غلاس
• نسخة جديدة من غانداري دارماپادا ومجموعة من قصص الولادة السابقة (2003) من تأليف تيموثي لينز وأندرو غلاس وبيكشو دارماميترا
• أربعة غانداري ساميوكتاغاما سوتراس (2007) بقلم أندرو جلاس ومارك ألون
• مخطوطتان من غانداري بعنوان "أغاني بحيرة أنافاتابتا " (2008) من تأليف ريتشارد سالومون وأندرو غلاس
• غانداران أفاداناس (2010) لتيموثي لينز

• المخطوطات في مجموعة شوين: المخطوطات البوذية، المجلد. 1. (2000) بقلم ينس برارفيج (محرر). أوسلو: دار هيرميس للنشر.
• «مخطوطات خاروشتي البوذية من غاندارا» بقلم م. نسيم خان. مجلة العلوم الإنسانية والاجتماعية. المجلد الثاني عشر، العددان 1 و2 (2004): 9-15. بيشاور.
• مخطوطات خاروشتي من غاندارا (2009) بقلم م. نسيم خان. بيشاور.
• "مجموعة نصوص خاروشتي 'المنقسمة'" (2011) لهاري فالك (برلين)، التقرير السنوي للمعهد الدولي للأبحاث في علم البوذية المتقدم، المجلد الرابع عشر (2011)، الصفحات 13-23. متاح على الإنترنت
• "مخطوطة براجناباراميتا من القرن الأول الميلادي من غاندهارا - باريفارتا 1 (نصوص من المجموعة المنقسمة 1)" (2012) لهاري فالك وسيشي كاراشيما. التقرير السنوي للمعهد الدولي للبحوث في علم البوذية المتقدم 15 (2012)، 19-61. متاح على الإنترنت