غا

استُخدم الحرف Ƣ (صغير: ƣ )، المسمى gha ، في أنظمة الكتابة اللاتينية للعديد من اللغات، وخاصة التركية ، كجزء من أنظمة الكتابة السوفيتية المبكرة Jaꞑalif . [ 1 ] كما أُدرج لاحقًا في الأبجديات الصينية القائمة على نظام بينيين للغتين الكازاخية والأويغورية حتى عام 1983. وهو يُمثل عادةً صوتًا احتكاكيًا حلقيًا مجهورًا [ ɣ ] ، ولكنه يُستخدم أحيانًا لتمثيل صوت احتكاكي لهوي مجهور [ ʁ ] . وقد تم التخلي تدريجيًا عن جميع أنظمة الكتابة التي استخدمت هذا الحرف.

الحرفان Q و q من كتابة سوتيرلين

تاريخيًا ، اشتُقّ الحرف الكبير من شكل مكتوب بخط اليد للحرف اللاتيني الصغير ⟨q⟩ حوالي عام 1900. ثم استند الحرف الكبير إلى الحرف الصغير. ويعود استخدامه للدلالة على الصوت [ ɣ ] إلى التقليد اللغوي المتمثل في تمثيل هذه الأصوات (وما شابهها) بالحرف q في اللغات التركية وفي كتابة العربية أو الفارسية (قارن بين kaf و qaf ). [ 2 ]

حسب الترتيب الأبجدي، يأتي بين الحرفين G و H.

البدائل الحديثة

لغةخطاب
أباظةجي بي، جيه جي
الأبخازيةҔ , ҕ/ Ӷ , ӷ
أفارجي بي، جيه جي
الأذريةĞ ، ğ
باشكيرҒ , ғ
تتار القرمĞ، ğ (لاتيني)، ГЪ، гъ (السيريلية)
دارجين (أدبي)جي بي، جيه جي
دونجانر، ر
كابارديانГЪ، гъ (السيريلية)، Ğ، ğ (لاتيني)
كاراتشاي-بالكارجي بي، جيه جي
كرايمГЪ، гъ (السيريلية)، G ، g (لاتيني)
كاراكالباكƒ ، ƒ (لاتينية)، ƒ، Ɠ (السيريلية)
الكازاخستانيĞ، ğ (لاتيني)، α، α (السيريلية)، ع (عربي)
خاكاسҒ, ғ
كوميكجي بي، جيه جي
الكردية [ 3 ]غ (عربي)، x/ẍ (لاتيني)
قيرغيزستانГ ، г (السيريلية)، ع ( العربية)
بحيرةجي بي، جيه جي
لاز (الجورجية)، Ğ، ğ (لاتينية)
ليزجيجي بي، جيه جي
نوغايج، ج
طاجيكҒ, ғ
تاليشĞ، ğ (لاتينية)، غ (فارسية)، 璒، α (السيريلية)
وشمĞ، ğ (لاتيني)، ГЪ، гъ (السيريلية)
التتارГ، г (السيريلية)، Ğ، ğ (لاتينية)
تساخورГЪ، гъ (السيريلية)، Ğ، ğ (لاتيني)
التركمانجي، جي
توفانج، ج
أودينĞ، ğ (لاتيني)، ГЪ، гъ (السيريلية)
أورومҐ ، ґ؛ Ғ، ғ
الأويغورغ (عربي)، Ғ، ғ (سيريلي)، غ ، غ (لاتيني)
أوزبكي , gʻ (لاتينية), ч, ч (السيريلية)
ياقوتҔ, ҕ

يونيكود

في نظام يونيكود ، يُشفّر الحرف الكبير Ƣ في كتلة Latin Extended-B عند U+01A2، بينما يُشفّر الحرف الصغير ƣ عند U+01A3. [ 4 ] وقد أقرّ اتحاد يونيكود بأن الأسماء المُخصصة، " LATIN CAPITAL LETTER OI " و" LATIN SMALL LETTER OI " على التوالي، خاطئة، إذ لا علاقة للحرف gha بالحرفين O وI. [ 5 ] ولذلك، وفّر اتحاد يونيكود أسماء بديلة للحرف، هي " LATIN CAPITAL LETTER GHA " و" LATIN SMALL LETTER GHA ". [ 4 ]

تتضمن رواية توماس بينشون " قوس قزح الجاذبية" حلقةً تُصوّر قصة ضابط سوفيتي يُدعى تشيتشيرين، أُرسل إلى قيرغيزستان للعمل في لجنة مُكلّفة بوضع أبجدية للغة القيرغيزية . وتتمثل مساهمة تشيتشيرين في ابتكار الحرف Ƣ، الذي يُعدّ بالتالي الحرف الوحيد المُهمَل من لغات آسيا الوسطى الذي قد يكون مألوفًا لدى عامة القراء غير المتخصصين الذين يقرؤون الإنجليزية، وذلك من خلال رواية واسعة الانتشار.

مراجع