غيلاد زوكرمان

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

Ghil'ad Zuckermann ( Hebrew : גלעד צוקרמן , pronounced [ ɡilˈ(ʔ)ad ˈt͡sukeʁman ] ; ( 1971-06-01 ) 1 June 1971 ) is an Israeli language revivalist [ 7 ] and linguist who works in contact linguistics , lexicology and the study of language, culture and هوية. [ 8 ]

حصل زوكرمان على جائزة روبينليخت (2023) "لأبحاثه حول التأثير العميق للغة اليديشية على اللغة العبرية الحديثة"، [ 9 ] [ 10 ] وتم إدراجه ضمن أفضل 30 "أسطورة حية في مجال البحث" في أستراليا (2024) من قبل صحيفة الأسترالي . [ 11 ]

يشغل منصب رئيس لجنة التحكيم لجوائز جيونجو الدولية لتعزيز التراث الثقافي غير المادي (منذ عام 2024). [ 12 ] [ 13 ]

ملخص

وُلد زوكرمان في تل أبيب عام 1971، ونشأ في إيلات ، والتحق بكلية العالم المتحد (UWC) في البحر الأدرياتيكي بين عامي 1987 و1989. [ 14 ] [ 15 ] في عام 1997، حصل على درجة الماجستير في اللغويات من برنامج آدي لاوتمان في جامعة تل أبيب . بين عامي 1997 و2000، كان باحثًا أوروبيًا في جامعة أكسفورد ، وباحثًا في برنامج دينيس سكينر للدراسات العليا في كلية سانت هيوز ، وحصل على درجة الدكتوراه في الفلسفة ( أكسفورد ) عام 2000. [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] خلال فترة دراسته في أكسفورد، شغل منصب رئيس جمعية "لِخاييم" الطلابية اليهودية . وبصفته زميلًا باحثًا في برنامج غولبنكيان في كلية تشرشل (2000-2004)، كان منتسبًا إلى قسم اللغويات، كلية الدراسات الحديثة والوسيطة، جامعة كامبريدج . حصل على درجة الدكتوراه الفخرية ( من جامعة كامبريدج ) في عام 2003. [ 16 ]

يُعدّ زوكرمان مُتقنًا للغاتٍ عديدة ، [ 19 ] وقد شغل مناصب أستاذية سابقة في جامعاتٍ في إنجلترا والصين وأستراليا وسنغافورة وسلوفاكيا وإسرائيل والولايات المتحدة. [ 14 ] وفي الفترة من 2010 إلى 2015، شغل منصب "أستاذ زائر متميز" ضمن مشروع Ivy League 211 في الصين ، وزميلًا بروفيسوريًا في برنامج "باحث شنغهاي الشرقي" بجامعة شنغهاي للدراسات الدولية . [ 20 ]

كان زميلًا في برنامج الاكتشاف التابع لمجلس البحوث الأسترالي (ARC) في الفترة من 2007 إلى 2011، وحائزًا على منحة من المجلس الوطني للصحة والبحوث الطبية (NHMRC) في الفترة من 2017 إلى 2021، حيث درس آثار استعادة لغات السكان الأصليين على الصحة النفسية. [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] كما حصل على منحة بحثية من الأكاديمية البريطانية ، وزمالة ما بعد الدكتوراه من مؤسسة ميموريال للثقافة اليهودية، ومنحة هارولد هيام وينجيت الدراسية [ 24 ] ، ومنحة تشيفنينغ الدراسية . [ 25 ] [ 14 ]

انتُخب عضوًا في المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس (AIATSIS) ومؤسسة اللغات المهددة بالانقراض . [ 26 ] وهو عضو في هيئة تحرير مجلة الاتصال اللغوي ( بريل )، [ 27 ] ومستشار المجلس الأكاديمي الدولي لمعهد دراسة معاداة السامية العالمية والسياسات ، [ 28 ] وعضو مجلس إدارة المتحف الإلكتروني للمسرح اليهودي، [ 29 ] وخبير شاهد في قضايا العلامات التجارية [ 30 ] وعلم اللغة الجنائي. [ 31 ] [ 26 ]

يشغل زوكرمان منصب رئيس الجمعية الأسترالية للدراسات اليهودية (AAJS) منذ فبراير 2017. [ 32 ] وفي الفترة من 2013 إلى 2015، شغل منصب رئيس الجمعية الأسترالية الآسيوية لعلم المعاجم (AustraLex). [ 33 ] وفي الفترة من 2011 إلى 2024، كان أستاذًا للغويات ورئيسًا لقسم اللغات المهددة بالانقراض في جامعة أديلايد ، [ 5 ] [ 34 ] [ 14 ] وانتقل منذ ذلك الحين إلى جامعة فليندرز . [ 35 ] وهو أيضًا أستاذ مساعد في الجامعة الكاثوليكية الأسترالية . [ 36 ]

بحث

يطبق زوكرمان رؤى من إحياء اللغة العبرية على إحياء لغات السكان الأصليين في أستراليا. [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] ووفقًا ليوفال روتيم ، السفير الإسرائيلي لدى أستراليا، فإن "شغف زوكرمان باستعادة لغات وثقافة السكان الأصليين والحفاظ عليها وتمكينها ألهمه، وكان بالفعل الدافع الرئيسي" لإنشاء مركز أليرا لتكنولوجيا المعلومات للمعرفة الخاصة بالسكان الأصليين في دوبو ، نيو ساوث ويلز ، أستراليا، في 2 سبتمبر 2010. [ 40 ]

يقترح منح حقوق اللغة الأصلية ، كتعويض عن فقدان اللغة ، لأن "إبادة اللغة" [ 41 ] [ 42 ] تؤدي إلى "فقدان الاستقلال الثقافي، وفقدان السيادة الروحية والفكرية، [ 43 ] وفقدان الروح". [ 44 ] ويستخدم مصطلح " الجميلة النائمة " للإشارة إلى لغة لم تعد تُستخدم [ 19 ] [ 45 ] ، ويحث أستراليا على "تحديد لغات السكان الأصليين البالغ عددها 330 لغة، ومعظمها من اللغات التي تُعرف باسم "الجميلات النائمة"، كلغات رسمية في مناطقها"، وإدخال لافتات ثنائية اللغة، وبالتالي تغيير المشهد اللغوي للبلاد. "فعلى سبيل المثال، ينبغي الإشارة إلى بورت لينكولن أيضًا باسم غالينيالا، وهو اسمها الأصلي بلغة بارنغارلا ". [ 46 ]

يقترح زوكرمان نظرية هجينة مثيرة للجدل حول نشأة العبرية الإسرائيلية، مفادها أن العبرية واليديشية "ساهمتا بالتساوي" في تكوين العبرية الحديثة . [ 47 ] [ 48 ] يتبنى باحثون، من بينهم اللغوي اليديشي دوفيد كاتز (الذي يصف زوكرمان بأنه "باحث إسرائيلي ذو فكر جديد")، مصطلح زوكرمان "إسرائيلي" ويقبلون مفهومه عن التهجين. [ 49 ] في المقابل، يعارض آخرون، مثل الكاتب والمترجم هليل هالكين ، نموذج زوكرمان. ففي مقال نُشر في 24 ديسمبر/كانون الأول 2004 في صحيفة "ذا جيوويش ديلي فورورد " ، ضمن عمود " فيلولوجوس " تحت اسم مستعار، اتهم هالكين زوكرمان بوجود أجندة سياسية. [ 47 ] ونُشر رد زوكرمان في 28 ديسمبر/كانون الأول 2004 في مجلة "ذا مينديلي ريفيو: الأدب واللغة اليديشية" . [ 50 ]

استصلاح بارنجارلا

في 14 سبتمبر 2011 [ 51 ]، بدأ زوكرمان العمل مع مجتمع بارنغارلا لاستعادة لغة بارنغارلا ، [ 52 ] [ 53 ] استنادًا إلى وثائق القس اللوثري الألماني كلامور فيلهلم شورمان ، الذي عمل في إحدى البعثات التبشيرية عام 1844 وأنشأ قاموسًا للغة بارنغارلا. [ 54 ] وقد أدى ذلك إلى عقد ورش عمل مستمرة لإحياء اللغة في بورت أوغستا ووايالا وبورت لينكولن عدة مرات سنويًا، بتمويل من برنامج دعم لغات السكان الأصليين التابع للحكومة الفيدرالية . [ 19 ] [ 55 ] [ 56 ]

شارك زوكرمان في تطوير تطبيق قاموس Barngarla [ 57 ] وشارك في تأليف ثلاثية Barngarla: [ 58 ] Barngarlidhi Manoo ("Speaking Barngarla Together": كتاب Barngarla Alphabet & Picture Book؛ مع مجتمع Barngarla، 2019)؛ مانجيري ياردا ("بلد صحي": الرفاهية والطبيعة في بارنغارالا؛ مع امرأة بارنغارالا إيمالين ريتشاردز، 2021)؛ ووردلادا ماردينيدي ("شفاء بوش": أدوية نبات بارنجارلا؛ مع امرأة بارنجارلا إيفلين ووكر، 2023). [ 59 ]

وقد شارك في إحياء لغات السكان الأصليين الأخرى مثل لغة بايونغو في غرب أستراليا ، [ 60 ] وكان مؤسسًا ومنظمًا لمهرجان أديليد للغات . [ 61 ] [ 62 ]

إسهامات في علم اللغة

يركز بحث زوكرمان على اللغويات التواصلية، وعلم المعاجم، وإحياء اللغات ، واللغات اليهودية ، ودراسة اللغة والثقافة والهوية.

يجادل بأن العبرية الإسرائيلية، التي يسميها "الإسرائيلية"، هي لغة هجينة ذات أصول هندية أوروبية ( جرمانية ، سلافية ، ورومانسية ) وأفروآسيوية ( سامية ) . ويشير إلى أن "الإسرائيلية" هي امتداد ليس فقط للعبرية الأدبية، بل أيضاً للغة اليديشية ، بالإضافة إلى البولندية والروسية والألمانية والإنجليزية واللادينو والعربية وغيرها من اللغات التي يتحدث بها دعاة إحياء العبرية . [ 63 ] ويتناقض هذا التركيب الهجين مع كل من أطروحة الإحياء التقليدية (أي أن "الإسرائيلية" هي عبرية) ونقيضها من إعادة التشكيل المعجمي (أي أن "الإسرائيلية" هي اليديشية بكلمات عبرية). [ 48 ] [ 64 ]

يقدم زوكرمان علم الإحياء كمجال بحثي جديد متعدد التخصصات يتعلق باستعادة اللغة (مثل لغة بارنجارلا )، وتنشيطها (مثل لغة أدنياماثانها )، وإعادة إحيائها (مثل اللغة الأيرلندية ). [ 39 ]

يُشكك تحليله لعملية استحداث الكلمات من مصادر متعددة (صياغة كلمات مشتقة من مصدرين أو أكثر في الوقت نفسه) [ 65 ] في تصنيف إينار هاوجن الكلاسيكي للاقتراض المعجمي . [ 66 ] فبينما يصنف هاوجن الاقتراض إلى استبدال أو استيراد، يستكشف زوكرمان حالات "الاستبدال والاستيراد المتزامنين" في شكل اقتراض مُقنّع. ويقترح تصنيفًا جديدًا للكلمات المستحدثة من مصادر متعددة، مثل التطابق الصوتي الدلالي .

يخلص بحث زوكرمان حول التطابق الصوتي الدلالي في اللغة الصينية القياسية واليابانية في عصر ميجي إلى أن نظام الكتابة الصيني متعدد الوظائف: فهو نظام شامل للمعنى ( مثل الكتابة التصويرية )، ونظام خالٍ من المعنى (مثل الكتابة الصوتية - كالكتابة المقطعية )، ونظام يجمع بين الشمولية والشمولية في آن واحد (الكتابة الصوتية التصويرية). ويجادل بأن مقولة ليونارد بلومفيلد بأن "اللغة واحدة بغض النظر عن نظام الكتابة المستخدم" [ 67 ] غير دقيقة. ويضيف: "لو كُتبت الصينية باستخدام الأحرف اللاتينية ، لما وُجدت آلاف الكلمات الصينية، أو لكانت قد وُجدت بأشكال مختلفة تمامًا". [ 65 ]

منشورات مختارة

كتب مؤلفة

الكتب المحررة

المقالات المنشورة في المجلات وفصول الكتب

منشورات أخرى

فيلموغرافيا

مراجع

  1. ↑ شبح الرقابة البشع ، تايمز للتعليم العالي ، 15 أغسطس 2003: "غلعاد زوكرمان هو زميل أبحاث غولبنكيان في كلية تشرشل، جامعة كامبريدج. وهو يقيم حاليًا في فيلا سيربيلوني التابعة لمؤسسة روكفلر في بيلاجيو، إيطاليا."
  2. ↑ عقلية الشرق الأوسط لمحاضر ضيف في جامعة كوينزلاند ، جامعة كوينزلاند، 25 أغسطس 2009.
  3. ↑ إعلان عن المحاضرات والندوات وما إلى ذلك ، مراسل جامعة كامبريدج ، سبتمبر 2008.
  4. ↑ نار سوداء على نار بيضاء ، ABC ، مع البروفيسور زوكرمان من جامعة كوينزلاند، 30 مايو 2010.
  5. 1 2 دليل موظفي الجامعة: البروفيسور غيلاد زوكرمان، جامعة أديلايد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2024.
  6. ↑ "الأستاذ غيلاد زوكرمان" . جامعة فليندرز .
  7. ↑ أليكس راولينغز، ٢٢ مارس ٢٠١٩، بي بي سي فيوتشر، الرجل الذي يُعيد اللغات الميتة إلى الحياة ("وجد غيلاد زوكرمان أن إحياء اللغات المفقودة قد يُحقق فوائد جمة للسكان الأصليين، مع آثار إيجابية على صحتهم وسعادتهم"). تم الاطلاع عليه في ٥ مايو ٢٠١٩.
  8. ↑ "edX" . البروفيسور غيلاد زوكرمان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2019 .
  9. ↑ جوائز روبينليخت وأداء يفغيني كيسين ، الحفاظ على الثقافة والتراث اليديشي.
  10. ↑ فازت اللغوية غيلاد زوكرمان والمتطوعة في دار ليفيك شوشانا كرويتيرو بجائزة روبينليخت ، صحيفة ذا فورورد
  11. ↑ البحث 2024: أساطير البحث الأسترالية الحية ، صحيفة الأسترالي .
  12. ↑ JIAPICH 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2025.
  13. ↑ اللغويات - التعاون ، UNIVERSITÄT ZU KÖLN
  14. 1 2 3 4 سارة روبنسون، 11 مارس 2019، قائمة اللغويين ، لغوي مميز
  15. ↑ خمس قصص نجاح بارزة ، كلية العالم المتحد في البحر الأدرياتيكي، 2018.
  16. ١ ٢ "دكتوراه زوكرمان (أكسفورد) ودكتوراه الفلسفة (كامبريدج)" . www.flinders.edu.au . مؤرشف من الأصل في ٢٥ يناير ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢٥ يناير ٢٠٢٤ .
  17. ↑ ص 43 من مجلة كلية سانت هيوز ، 2015-2016.
  18. ↑ ص 45 من مجلة كلية سانت هيوز ، 2016-2017.
  19. 1 2 3 الدكتورة آنا غولدزورثي تتحدث عن استعادة لغة بارنغارلا ، مجلة ذا مونثلي ، سبتمبر 2014
  20. ↑ جامعة صن يات صن ، 11 نوفمبر 2014.
  21. ↑ أخبار NITV/SBS بقلم كلوديانا بلانكو: هل يمكن لإحياء اللغة أن يعالج مرض السكري؟، 21 فبراير 2017 .
  22. ↑ منح المجلس الوطني للصحة والبحوث الطبية .
  23. ↑ منحة بحثية مُنحت لإجراء بحث حول العلاقة بين إحياء اللغة والرفاهية .
  24. ↑ "الأستاذ غيلاد زوكرمان" . منح وينجيت الدراسية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2019 .
  25. ↑ مجلة وايزمان الدولية للعلوم والناس 8، ص 16-17
  26. 1 2 تقرير البروفيسور جي زوكرمان ، مجلس نواب اليهود البريطانيين
  27. ↑ "مجلة الاتصال اللغوي: تطور اللغات والاتصال والخطاب" . بريل . تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2019 .
  28. ↑ "البروفيسور غيلعاد زوكرمان » ISGAP" . isgap.org . 
  29. ↑ يهودي، منتجع أونز لين على الثياترون. "موقع أون-لين على ثياترون اليهودية - ألينو - بروب 'جليد زوكرمان'" . موقع أون لين على الثياترون اليهودي .
  30. ↑ " شركة النفط المغربية الإسرائيلية المحدودة ضد شركة ألدي للأغذية المحدودة [ 2017 ] FCA 823" . www.judgments.fedcourt.gov.au
  31. ↑ أدلة جديدة دامغة تقوض ادعاء بي بي سي بشأن الإساءة العنصرية في شارع أكسفورد ، جوناثان ساسيردوتي ، صحيفة ذا جيوويش كرونيكل ، 30 ديسمبر 2021
  32. ↑ AAJS . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2020.
  33. ↑ "لجنة 2017-2019 | الرابطة الأسترالية الآسيوية لعلم المعاجم" . 24 مايو 2018. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2018.
  34. ↑ منح مشاريع اللغة والأغاني الأصلية ، بقلم بوبي نوسو، 3 أغسطس 2023.
  35. ↑ "الأستاذ غيلاد زوكرمان" . جامعة فليندرز . تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2025 .
  36. ↑ الألقاب الفخرية، الجامعة الكاثوليكية الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2025.
  37. ↑ «لغات السكان الأصليين تستحق الإحياء» . صحيفة الأسترالي . 26 أغسطس 2009.
  38. ↑ إحياء اللغات: من نشأة اللغة الإسرائيلية إلى استعادة اللغة في أستراليا وخارجها . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. 2020. ISBN 9780199812790.
  39. 1 2 زوكرمان، غيلعاد؛ والش، مايكل (2011). "التوقف، الإحياء، البقاء: دروس من إحياء اللغة العبرية قابلة للتطبيق على استعادة لغات وثقافات السكان الأصليين والحفاظ عليها وتمكينها" . المجلة الأسترالية للغويات . 31 (1): 111-127 . doi : 10.1080/07268602.2011.532859 . S2CID 145627187. تاريخ الاسترجاع: 4 مايو 2020 . 
  40. ↑ السفير يوفال روتيم - كلمة افتتاح مركز أليرا للمعرفة الأصلية لتكنولوجيا المعلومات، دوبو، نيو ساوث ويلز، أستراليا، 2 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2025.
  41. ↑ زوكرمان، غيلاد، "توقف، أنعش، وابقَ على قيد الحياة" ، التعليم العالي الأسترالي ، 6 يونيو 2012.
  42. ↑ "أول رئيس لقسم اللغات المهددة بالانقراض في أستراليا، البروفيسور غيلاد زوكرمان من جامعة أديلايد، يقولها بصراحة: لقد أدت هذه السياسات إلى "إبادة لغوية"، شياملا إسواران، اللغات الأصلية مصدر قوة ، جرين ليفت ويكلي ، 6 ديسمبر 2013.
  43. ↑ "كما ذكر البروفيسور غيلاد زوكرمان، فإن اللغة جزء من "السيادة الفكرية" للشعوب الأصلية"، ص 2 في بريست، تيري (2011) مذكرة إلى اللجنة الدائمة لشؤون السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس ، تعلم اللغة في مجتمعات السكان الأصليين، وحدة البحوث، دار جومبونا لتعليم السكان الأصليين، أغسطس 2011.
  44. ↑ أرنولد، لين (2016)، لينغوا نوليوس: نظرة إلى الماضي ونظرة إلى المستقبل حول اللغات الأولى في أستراليا (نص مكتوب)، خطاب لويتجا أودونوغ ، 31 مايو 2016.
  45. ↑ انظر الصفحتين 57 و 60 في كتاب زوكرمان " رؤية جديدة لـ "العبرية الإسرائيلية": الآثار النظرية والعملية لتحليل اللغة الرئيسية لإسرائيل كلغة هجينة شبه هندسية بين اللغات شبه الأوروبية" ، مجلة الدراسات اليهودية الحديثة 5: 57-71 (2006).
  46. ↑ صوفي فيراس ( NITV ) المعاني الأصلية لأسماء المدن الأسترالية ، 10 أغسطس 2016.
  47. 1 2 هليل هالكين ("فيلولوجوس") (24 ديسمبر 2004). "العبرية ضد الإسرائيلية" . صحيفة ذا جويش ديلي فورورد . تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2014 .
  48. 1 2 جون بول ديفيدسون (2011)، كوكب العالم ، دار بنجوين للنشر. الصفحات 125-126.
  49. ↑ كاتز، دوفيد (2004). كلمات مشتعلة: القصة غير المكتملة للغة اليديشية . نيويورك: بيسيك بوكس. ISBN 978-0465037285.
  50. ^ زوكرمان ، جلعاد (28 ديسمبر 2004). "نشأة اللغة الإسرائيلية: رد مختصر على فيلوجوس"" مراجعة مينديلي: الأدب واللغة اليديشية . 8 (13) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2020. "
  51. ↑ العمل على استعادة اللغة ، شارلوت مارتن، بورت لينكولن تايمز، 18 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2025.
  52. ↑ جون باور، ٢٩ يونيو ٢٠١٨، الجزيرة : البدء من الصفر: جماعة من السكان الأصليين تستعيد لغتها المفقودة ، "بمساعدة أستاذ في علم اللغويات، يجري تجميع لغة بارنغارلا، التي لم تُتحدث منذ 60 عامًا". تم الاطلاع عليه في ٥ مايو ٢٠١٩.
  53. ↑ انظر القسم 282 في المحكمة الفيدرالية الأسترالية: كروفت نيابة عن مجموعة مطالبات حقوق الملكية الأصلية بارنجارلا ضد ولاية جنوب أستراليا (2015، FCA 9)، رقم الملف: SAD 6011 لعام 1998؛ جون مانسفيلد (قاضٍ) .
  54. ↑ هاميلتون، جودي (26 يونيو 2021). "أطفال الروضة يتعلمون لغة بارنجارلا الأصلية، وينشرون البهجة أثناء حديثهم" . هيئة الإذاعة الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2021 .
  55. ↑ القاموس الذي أقرأه للمتعة ، جون ماكوورتر ، نيويورك تايمز ، 2 مارس 2023.
  56. ↑ إحياء اللغات الميتة ، بي بي سي
  57. ↑ "بارنجارلا" . برنامج اللغات التابع لكلية الاتصالات العالمية .
  58. ↑ زوكرمان يواصل إعادة بناء بارنجارلا ، شين ديسياتنيك، صحيفة الأخبار اليهودية الأسترالية ، 9 أغسطس 2023
  59. ↑ هاميلتون، جودي (24 يوليو 2023). "كتاب طب الأدغال لشعب بارنغارلا يشفي القلوب ويساعد الأطفال المختطفين على إعادة التواصل مع أرضهم" . أخبار ABC (أستراليا) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2024 .
  60. ↑ مستوحى من اللغة العبرية، باحث يساعد في إحياء لغات السكان الأصليين الأستراليين المهددة بالانقراض ، آفي كومار، جيه إن إس
  61. ↑ إليس، ديفيد (1 مايو 2014). "مهرجان أديليد للغات يحتفي بالتنوع" .
  62. ↑ سافاج، كريسبين (22 نوفمبر 2017). "مهرجان ليوم واحد يقدم لمحة عن 26 لغة" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2018 .
  63. ↑ لم تقضِ العبرية الإسرائيلية على اليديشية. بل على العكس، كما يُظهر معرض جديد في مدينة نيويورك، فقد وفرت لها بيئة جديدة للعيش فيها. ( وكالة التلغراف اليهودية ، 6 سبتمبر 2023).
  64. ↑ زوكرمان، غيلعاد (2006). "أنواع جمل المكمل في اللغة الإسرائيلية" (ملف PDF) . في: آر إم دبليو ديكسون؛ ألكسندرا واي. أيكينفالد (محرران). المكمل: تصنيف عبر لغوي . مطبعة جامعة أكسفورد . الصفحات 72-92 . تاريخ الاطلاع: 19 أغسطس 2016 . 
  65. 1 2 زوكرمان، غيلعاد (2003). التداخل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية . بالغراف ماكميلان . ISBN 978-1403917232.
  66. ↑ هاوجن، إينار (1950). "تحليل الاقتراض اللغوي" . اللغة . 26 (2): 210-231 . doi : 10.2307/410058 . JSTOR 410058 . 
  67. ↑ بلومفيلد، ليونارد (1933)، اللغة ، نيويورك: هنري هولت، ص 21.
  68. ↑ اللغات الميتة والرجل الذي يحاول إحياءها ، بقلم نونو ماركيز، 21 فبراير 2018: "البروفيسور جلعاد زوكرمان لغوي وباحث مرموق، أصله من إسرائيل ويقيم حاليًا في أستراليا. وقد تحدث إلى موقع بابل عن استراتيجيات إحياء اللغات والقضايا السياسية المحيطة بالتغير اللغوي والحفاظ عليه."