لغة غورونتالو

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

لغة غورونتالو (وتُسمى أيضًا هولونتالو ) هي لغة يتحدث بها شعبا غورونتالو وبولاهي في مقاطعة غورونتالو ، سولاويزي ، إندونيسيا . [ 4 ] ويبلغ عدد المتحدثين بها حوالي مليون شخص (إحصاء عام 2000)، وهي لغة رئيسية في شمال سولاويزي. [ 5 ]

تتأثر لغة غورونتالو بشكل كبير باللغات الملايوية والعربية والبرتغالية والهولندية ، [ 6 ] ولغات شمال هالماهيرا . [ 6 ] [ 7 ] كانت منطقة غورونتالو خاضعة لسيطرة سلطنة تيرنات . [ 6 ] كما تُستخدم في المنطقة لغتا مانادو الملايوية والإندونيسية . [ 6 ] [ 8 ] وعلى الرغم من العدد الكبير نسبياً للمتحدثين بها، إلا أن لغة غورونتالو تتعرض لضغوط كبيرة من اللهجات الملايوية، لا سيما في المناطق الحضرية. [ 5 ]

يمكن العثور على تجمعات كبيرة من شعب غورونتالو في مانادو ، عاصمة شمال سولاويزي ، وكذلك في جاكرتا . [ 6 ]

تصنيف

خريطة اللغات في جزيرة سولاويزي. تم تمييز لغات غورونتاليك باللون الوردي، إلى جانب لغات مونغوندويك.

تنتمي لغة غورونتالو إلى عائلة لغات غورونتاليك ، وهي جزء من لغات غورونتالو-مونغوندو ، وهي فرع من لغات الملايو-بولينيزية ، والتي بدورها فرع من اللغات الأسترونيزية .

اللغات المرتبطة بجورونتالو تشمل سواوا ، بولانجو ، بول ، بينتاونا ، كايديبانج ، ولولاك .

اللهجات

موسى قاسم وآخرون. (1981) قدم خمس لهجات رئيسية لجورونتالو: شرق جورونتالو، ليمبوتو ، مدينة جورونتولو ، غرب جورونتالو، وتيلاموتا .

السمات المميزة

من أبرز سمات لغة غورونتالو استخدام حرف علة (a، i، u، e، o) في نهاية كل كلمة. ومن الأمثلة على ذلك: mel a (أحمر)، huy i (ليل)، tuluh u (نوم)، rasiped e (دراجة)، و bong o (جوز الهند).

التأثير على النطق في اللغة الإندونيسية

بالإضافة إلى ذلك، يظهر تأثير لغة غورونتالو بوضوح في نطق الكلمات الإندونيسية. ففي بعض الأفعال والأسماء الإندونيسية التي تحتوي على حرف "E" ، يتحول النطق تلقائيًا إلى "O" في لغة غورونتالو الملايوية. ومن الأمثلة على ذلك:

  • بولاجار (بيلاجار - للدراسة)
  • posawat (pesawat - طائرة)
  • moncuci (mencuci - بمعنى يغسل)
  • مونغابا (مينغابا - لماذا)

يُعتبر هذا التأثير على النطق الإندونيسي سمة مميزة للغة الملايو غورونتالو .

علم الأصوات

تتميز لغة غورونتالو بعدة تغيرات صوتية، منها: *s → t في لغة غورونتالو ؛ *n → l ؛ *k → ʔ ؛ *mb ، *nd → m ، n ؛ *bu → hu . كما توجد تغيرات في حروف العلة، مثل تحول *a إلى o ( *b ) أو e (* d ، *g )؛ وإضافة w- أو y- إلى حروف العلة الأصلية في بداية الكلمة (قبل *i )؛ وإضافة -o إلى الحروف الساكنة في نهاية الكلمة ( *anak → wala'o بمعنى "طفل"). [ 9 ]

الحروف الساكنة

حروف ساكنة في جورونتالو
شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمننŋ
انفجاريبلا صوتصتد̠جكʔ
صوتبدɟɡ
انفجاريɓɗ
سونورانتسهلwرجح
جانبيل

تتضمن متواليات الحروف الساكنة NC ( أنفي متجانس - انفجاري)، حيث قد يكون الحرف الساكن /b d t d̠ ɟ ɡ k / . في غير ذلك، يُعدّ /b d/ نادرًا نسبيًا ولا يظهر إلا قبل حروف العلة العالية . أما /d̠/ ، الذي يُكتب ⟨ḓ⟩ في مواد الدراسات اللغوية، ولكنه لا يُفرّق بينه وبين ⟨d⟩ في مواضع أخرى، فهو صوت انفجاري تاجي لثوي خلفي غير محدد من حيث الجهر. الوضع الصوتي لـ [ʔ] غير واضح؛ فإذا فُسِّر [VʔV] على أنه متواليات حروف علة /VV/ ، فإن هذا يتناقض مع حروف العلة الطويلة (حيث يكون حرفا V متماثلين) ومتواليات حروف العلة المفصولة بوصلات انزلاقية (حيث يكون حرفا V مختلفين).

حروف العلة

تحتوي كلمة Gorontalo على خمسة حروف علة. [ 10 ]

حروف العلة في لغة غورونتالو
أماموسط المدينةخلف
عاليأناu
منتصفهـo
قليلأ

ضغط

تُشدد كلمات لغة غورونتالو على المقطع قبل الأخير، بغض النظر عن تركيبها: momikii ra ngi "فكر"، momikiira ngi po "فكر قبل (فعل شيء ما)". [ 10 ]

الأدب

المخطوطة المكتوبة بلغة غورونتالو والتي كتبها جيه جي إف ريدل عام 1870

إحدى أقدم المخطوطات المكتشفة بلغة غورونتالو تحمل عنوان " Utiya tilingolowa lo pilu lo tau lota ohu-uwo lo pilu boito". أسفل عنوان هذا الكتاب كُتب "poliama 1870" ، وهو ما يشير إلى عام كتابة المخطوطة. يشير مصطلح "poliama" إلى المعرفة الفلكية القديمة لشعب غورونتالو ، القائمة على حركات الأجرام السماوية، والتي كانت تُمارس في أنشطة مثل الزراعة، وبناء المنازل، والانتقال، والزواج، وغيرها. كتب هذه المخطوطة يوهان جيرهارد فريدريش ريدل، الابن الأكبر للمبشر الهولندي جيه إف ريدل.

كتاب آخر قديم نسبيًا عن لغة جورونتالو كتبه فيلهلم جويست ، رحالة عالمي وعالم إثنوغرافي من ألمانيا. الكتاب يحمل عنوان Das Holontalo: Glossar und grammatische Skizze؛ ein Beitrag zur Kenntniss der Sprachen von Celebes ، طُبع في برلين عام 1883.

الأعمال الأدبية

لطالما عرف شعب غورونتالو مختلف الأعمال الأدبية، ولا سيما الأدب الشفهي الذي تناقلته الأجيال. ومن أشكال الأدب الشفهي التي لا تزال حاضرة في الحياة اليومية لمجتمع غورونتالو ما يلي:

  1. تانغومو : شعر سردي غير مقيد بالسطور، يحتوي على معلومات حول أحداث حقيقية أو فولكلور حقيقي.
  2. توجاي : شعر مقفى يحتوي على مدائح ونصائح دينية وحكمة تقليدية.
  3. لينينغو : الشعر الذي يتكون من الأمثال أو الكلمات الحكيمة أو التعبيرات التي يمكن أن تكون بمثابة دليل للحياة.
  4. Lumadu : بيت شعري يتكون من جملة أو جملتين تنقلان مبادئ الحياة وشخصية شعب غورونتالو.
  5. تالينينغو : شعر يقدم نصائح حول الموت والولادة والاستعداد للحياة الآخرة.
  6. تينيلو : أغنية غورونتالوالتي تحتوي على مدائح وترفيه وصلوات وتاريخ ودعوات للأعمال الصالحة.

يتمثل التحدي الأكبر الذي يواجه مختلف أشكال الأدب الشفهي في غورونتالو في تمكين الجيل الشاب من الحفاظ على التراث الأدبي والثقافي لأجدادهم، والذي يتلاشى تدريجيًا مع مرور الزمن. ومن أبرز الصعوبات التي تعترض جهود الحفاظ على مختلف أشكال الأدب الشفهي في غورونتالو قلة عدد ممارسي هذا الأدب، إذ يقتصر على التحدث عنه وحفظه على المؤدين والشخصيات الثقافية وكبار السن المحليين. وقد أدى ذلك إلى ندرة النصوص المكتوبة التي توثق الأدب الشفهي في غورونتالو.

يمكن تتبع المراجع الوحيدة والمحدودة للغاية المتعلقة بالأدب الشفوي لغورونتالو إلى وصول الدعاة الإسلاميين والمستعمرين الهولنديين إلى غورونتالو، الذين أدخلوا أشكالاً مختلفة من الأعمال المكتوبة كوسيلة للكتابة والتواصل لشعب غورونتالو.

مفردات

شجرة العائلة

لغة غورونتالوإنجليزي
تي بابوالجد
تي نينيجدة
تيامو، تي بابا، تي سيبيأب
تيلو، تي ماما، تي أجوسالأم
تيومعم
تي تانتيعمة
تي كاكاالأخ الأكبر
تي تاتاالأخت الكبرى
Te Uti, Te Nunuالأخ الأصغر
تي نو، تي بيالشقيقة الصغرى

ملاحظة: كلمتا Ti و Te هما شكلان من أشكال المخاطبة الشائعة الاستخدام من قبل شعب غورونتالو عند الإشارة إلى شخص ما أو مخاطبته.

  • تُضاف كلمة "تي" عند مخاطبة امرأة أو شخص أكبر سناً يحظى بالاحترام (كعلامة على الاحترام والتقدير).
  • تُضاف كلمة "Te" عند مخاطبة رجل أو شاب أصغر سناً، وتُستخدم أيضاً مع الأقران الذكور.

أرقام

لغة غورونتالوإنجليزي
الكاردينالترتيبيالكاردينالترتيبي
تواووأويينتاواحدأولاً
دولووأولوواثنينثانية
توتولوأوتولوثلاثةثالث
ووباتوأوباتوأربعةرابعًا
ليموزينأوليموخمسةالخامس
وولوموأولوموستةالسادس
بيتوأوبيتوسبعةالسابع
والوأوالوثمانيةثامن
تيوأوتيوتسعةالتاسع
موبولوأوبولوعشرةالعاشر

شخصيات بارزة

هناك العديد من الشخصيات الرئيسية التي لعبت دوراً في الحفاظ على لغة غورونتالو، بما في ذلك:

مانولي

هو مؤدي فن التانغومو ، وهو شكل من أشكال الأدب الشفهي بلغة غورونتالو. يُعرف مانولي بقدرته الاستثنائية على حفظ آلاف أبيات التانغومو ، وارتجال أبيات جديدة مستوحاة من أحداث أو وقائع شهدها. كانت أبيات التانغومو التي ألفها تُؤدى غالبًا في الأسواق الشعبية في غورونتالو أثناء بيعه لبضائعه، ما يجذب الحشود ويزيد مبيعاته. وقد سُجلت العديد من أبيات التانغومو الخاصة به وأُرشفت كتسجيلات رقمية بواسطة إذاعة جمهورية إندونيسيا (RRI) غورونتالو.

منصور باتيدا [ 11 ] [ 12 ]

كان محاضرًا في جامعة غورونتالو الحكومية . ألّف باتيدا العديد من الكتب، أشهرها قاموس غورونتالو-الإندونيسي وقاموس الإندونيسي-الغورونتالو . كما شارك في ترجمة القرآن الكريم إلى لغة غورونتالو، وهو مشروع أنجزه فريق. تقديرًا لإسهاماته، مُنح لقب " تا لوبولاماهي بوبولي" التقليدي ، والذي يعني "أفضل أبناء غورونتالو وحافظ تراثها".

يوسف شريف بادودو [ 13 ]

كان خبيرًا في اللغة الإندونيسية وأستاذًا للغويات في جامعة بادجادجاران . اشتهر على نطاق واسع كمقدم لبرنامج " تطوير اللغة الإندونيسية" على قناة TVRI من عام 1974 إلى عام 1979. تجلى تفانيه في لغة غورونتالو في كتابه " مورفولوجيا لغة غورونتالو ". تقديرًا لجهوده، منحه مجلس غورونتالو العرفي لقب "تا أو إيلوماتا تو ووليتو" .

ملحوظات

  1. ↑ غورونتالو في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ حولا، آي آر، هيلينغو، أ.، جاسين، إس إن، وسريف، س. (2022). نسخ قواعد الإملاء العربية Pegon gorontalo والماليزية والعربية: تحليل لغوي لمنع الحمل. العجمي : مجلة بهاسا دان ساسترا عرب، 11(2)، 322. https://doi.org/10.31314/ajamiy.11.2.322-341.2022
  3. ↑ سوال، سن، فطرة، محمد. أ.، ورينالدي، أ. (2025). فاعلية تعلم البيجون العربي جورونتالو من خلال كتاب الديكيلي في تعزيز القيم الثقافية الإسلامية لدى طلاب المدرسة الثانوية الإسلامية المحمدية أنجولان بمدينة جورونتالو. فيروس (البحث الدولي الافتراضي والمؤتمر الأكاديمي حول اللغة العربية)، 3(1)، 196-207. https://ejournal.iaingorontalo.ac.id/index.php/viral/article/view/3167
  4. ↑ "لغة غورونتالو" . قائمة اللغويين. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2010 .
  5. 1 2 ميد، ديفيد، “جورونتالو” ، تحالف اللغة سولاويسي ، استرجاعها 2024/09/19
  6. 1 2 3 4 5 ليتل (1995) ، ص 521 
  7. ↑ هينلي (1996) ، ص 28 
  8. ↑ زكريا، أولفا؛ لستيانتي، نينوك؛ إمزير (2021). "لغة غورونتالو في التواصل المهني: صيانتها ومواقف المتحدثين الأصليين" . الخطاب المهني والتواصل . 3 (3): 39-51 . doi : 10.24833/2687-0126-2021-3-3-39-51 . ISSN 2687-0126 . 
  9. ↑ نوردوين، ج. (1982). "التغيرات الصوتية في لغة غورونتالو". في حليم، أ.؛ كارينغتون، ل.؛ وورم، س. أ. (محررون). أوراق من المؤتمر الدولي الثالث للغويات الأسترونيزية، المجلد 2: تتبع الرحالة . اللغويات الباسيفيكية، C-75. كانبرا: الجامعة الوطنية الأسترالية. ص 241-261 . doi : 10.15144/PL-C75.241 . hdl : 1885/145067 . ISBN  978-0-85883-275-6.
  10. 1 2 ليتل (1995) ، ص 523 
  11. ^ ر، بريامبودو (5 سبتمبر 2010). "البروفيسور منصور باتيدا بينيوسون كاموس باهاسا جورونتالو بيربولانج" . عنترة . تم الاسترجاع 10 مايو 2025 .
  12. ↑ جاو، سوكاردي. "واريسان أكاديميك البروفيسور منصور باتيدا" . Academia.edu . تم الاسترجاع 10 مايو 2025 .
  13. ^ ديدي ، إس (13 مارس 2016). "باكار باهاسا إندونيسيا شبيبة بادودو مينينجال دنيا" . سي إن إن إندونيسيا . تم الاسترجاع 10 مايو 2025 .

مراجع

  • شتاينهاور، هـ. (1991). “مشاكل علم الصوتيات الجورونتالية”. في بويز، ها؛ شورل، ص. (محرران). الرحلات في سيليبس: Een Bundel Bijdragen bij het Afscheid van J. Noorduyn als Director-Secretaris van Het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkendkunde . KITLV Uitgeverij. ص 325 – 338. 
  • ليتل، جون أ. الابن (1995). "غورونتالو". في: ترايون، داريل ت. (محرر). قاموس أسترونيزي مقارن: مدخل إلى الدراسات الأسترونيزية . المجلد  1. برلين: موتون دي غرويتر. الصفحات 521-527 . doi : 10.1515/9783110884012.1.521 . ISBN  978-3-11-088401-2. OCLC 868970232 . 
  • قاسم، محمد موسى؛ وحيدجي، حابو؛ باتيدا، منصور؛ يونس، حسين؛ حسن، كارتين؛ كوم، ا ف ب (1981). Geografi Dialek Bahasa Gorontalo (باللغة الإندونيسية). جاكرتا: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa – عبر repositori.kemdikbud.go.id.
  • جويست، فيلهلم (1883). Das Holontalo: Glossar und grammatische Skizze (باللغة الألمانية). برلين: أ. آشر وشركاه – عبر archive.org.
  • هينلي، ديفيد (1996). القومية والإقليمية في سياق استعماري: ميناهاسا في جزر الهند الشرقية الهولندية . ليدن: دار نشر KITLV. doi : 10.1163/9789004486928 . ISBN 9789067180801. OCLC 35113123 .