لغة هافاسوباي-هوالاباي

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة هافاسوباي-هوالاباي (هافاسوباي-والاباي) هي لغة من لغات السكان الأصليين لأمريكا الشمالية، يتحدث بها شعبا هوالاباي وهافاسوباي في شمال غرب ولاية أريزونا. تنتمي هذه اللغة إلى فرع باي من عائلة لغات يومان-كوتشيمي ، إلى جانب لغة يافاباي القريبة منها ، ولغة بايباي التي تُتحدث في شمال باجا كاليفورنيا. توجد لهجتان رئيسيتان لهذه اللغة: لهجة هافاسوباي التي تُتحدث في قاع جراند كانيون ، ولهجة هوالاباي التي تُتحدث على طول حافته الجنوبية. في عام 2010، بلغ عدد المتحدثين بلغة هافاسوباي-هوالاباي حوالي 1500 شخص. تصنف اليونسكو لهجة هافاسوباي على أنها مهددة بالانقراض، ولهجة هوالاباي على أنها معرضة للخطر. [ 2 ] تُبذل جهود للحفاظ على كلتا اللهجتين من خلال برامج التعليم ثنائي اللغة. [ 1 ]

التباين الإقليمي والتفاهم المتبادل

يتمتع شعبا هوالاباي وهافاسوباي المعاصران بهويات اجتماعية وسياسية منفصلة، ​​لكن يتفق اللغويون على أن الاختلافات في الكلام بينهما تقتصر على مستوى اللهجة فقط، ولا تشكل لغات منفصلة، ​​[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] وقد وُصفت الاختلافات بين اللهجتين بأنها "ضئيلة". [ 7 ]

بل إن اللغة تشبه لغة يافاباي ، وأحيانًا تُجمعان معًا لأغراض التصنيف اللغوي (انظر الإثنولوج [ 1 ] ). وفيما يتعلق بعلاقة لغتي هافاسوباي وهوالاباي بلغة يافاباي، ذكر وارن غازام، وهو متحدث بلغة تولكابايا يافاباي ، أن "الهوالاباي يتحدثون اللغة نفسها التي نتحدثها، مع اختلاف طفيف في بعض الكلمات أو اللهجات". [ 8 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

لأغراض التوضيح، يُمثل الجدول التالي قائمة الحروف الساكنة في لهجة هوالاباي، والتي تختلف قليلاً عن لهجة هافاسوباي. ولأن اللهجتين لهما نظاما كتابة مختلفان، فقد استُخدمت رموز الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) هنا. لمزيد من المعلومات حول كيفية تمثيل هذه الأصوات كتابةً، يُرجى مراجعة قسم الكتابة في هذه الصفحة.

الأصوات الساكنة في لغة هافاسوباي-هوالاباي [ 9 ]
ثنائي الشفتينطب الأسنان الشفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةحنكيحلقياللهاةالمزمار
سهلمختبر.سهلمختبر.
الأنفمننŋ
انفجاري / احتكاكيسهلصت̪تt͡ʃكkʷqqʷʔ
شفطpʰt̪ʰtʰt͡ʃʰكه
احتكاكيβf , vθsح
رفرفɾ
تقريبيwلج

كما هو موضح في الرسم البياني أعلاه، يُعدّ النفخ سمةً مميزةً في العديد من الأصوات الانفجارية والاحتكاكية في لغة هوالاباي-هافاسوباي. غالبًا ما تُنطق الأصوات الساكنة بطرق مختلفة في بيئات صوتية مختلفة. على سبيل المثال، إذا ظهر صوت انفجاري حنجري في بداية الكلمة، فقد يُستبدل أحيانًا بحرف علة مثل /a/. [ 9 ]

يُناقش الفرق الصوتي بين /β/ و/v/ على نطاق واسع في الأدبيات. ويطرح واتاهوميجي وآخرون أن استخدام /β/ يُعزى إلى الأجيال الأقدم من متحدثي لهجة هوالاباي، [ 9 ] ويشير إدوين كوزلوفسكي إلى أنه في لهجة هوالاباي، يُخفف صوت [v] إلى [β] في المقاطع ذات النبرة الضعيفة. وبالتالي، يظهر الشكل الأساسي /v-ul/ بمعنى "يركب" على هيئة [βəʔul]. [ 10 ]

تُعدّ حروف العلة الطويلة والقصيرة متباينة في اللغة. فيما يلي زوج متقارب يوضح التباين الصوتي في طول حروف العلة بين لغتي هافاسوباي وهوالاباي: pa:ʔ ' شخص ' مقابل paʔ ' سهم ' . [ 11 ]

الأصوات المتحركة [ 9 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقi iːu uː
منتصفe eːo oː
يفتحæ æːأ أː

قد تُختزل حروف العلة القصيرة أحيانًا إلى [ə] أو تُحذف تمامًا عند ورودها في مقطع غير مُشدد، وخاصةً في بداية الكلمة. إضافةً إلى هذا الجدول، توجد أربعة حروف علة مركبة موثقة شائعة في هذه اللغة: /aʊ/ كما في كلمة 'cow'، و/aɪ/ كما في كلمة 'lie'، و/eɪ/ كما في كلمة 'they'، و/ui/ كما في كلمة 'buoy'. [ 9 ]

ضغط

يعتمد النظام النغمي للغة هافاسوباي-هوالاباي على التوقيت النبري ، وهو ما يتحكم في العديد من جوانب البنية الصوتية للغة، بما في ذلك مواضع حروف العلة الطويلة، وأنواع تجمعات الحروف الساكنة ومواقعها، وكيفية تقسيم حدود المقاطع. يوجد ثلاثة أنواع من النبر : النبر الأساسي، والنبر الثانوي، والنبر الضعيف. يمكن أن تحمل جميع حروف العلة أيًا من هذه الأنواع الثلاثة من النبر، بينما لا تحمل الحروف الساكنة المقطعية إلا النبر الضعيف. يحدث النبر الأساسي على فترات زمنية منتظمة في الجملة. أما النبر الثانوي فيحدث وفقًا لنظام النبر المتناوب، والذي ينص في أغلب الأحيان على أن يتبع حرف العلة الأساسي المشدد (الطويل صوتيًا) نبران ثانويان. [ 12 ]

البنية المقطعية

أكثر تراكيب المقاطع شيوعًا في لغة هافاسوباي-هوالاباي هي CV وCVC وVC؛ ومع ذلك، يمكن أن تظهر مجموعات من حرفين ساكنين أو ثلاثة في بداية الكلمة ووسطها ونهايتها. [ 13 ]

عند حدود الكلمات، تعمل عملية التقطيع المقطعي على تقسيم مجموعات الحروف الساكنة إلى بنية CVC أو CV قدر الإمكان. توجد مجموعات CCC وCCCC، ولكنها تُفصل دائمًا بحدود المقطع (أي C-CC/CC-C أو CC-CC). تتكون مجموعات CC التي تبدأ بالمقطع إما من (1) /θ/ أو /s/ أو /h/، متبوعة بأي حرف ساكن، أو (2) أي حرف ساكن متبوعًا بـ /w/. [ 12 ]

علم التشكل

من الناحية الصرفية، تُصنّف لغة هوالاباي-هافاسوباي، وفقًا لتصنيف WALS، كلغة ذات لواحق ضعيفة. [ 14 ] توجد لواحق مختلفة للأسماء والأفعال والجسيمات في هذه اللغة، كما توجد لواحق تُحوّل الأسماء إلى أفعال والعكس. اللواحق الموجودة - باستثناء جذور الكلمات - قصيرة عمومًا في طولها الصوتي، وتقتصر على C أو CV أو VC أو V في تركيبها. [ 15 ]

الأفعال

تُحدد الأفعال بحسب الشخص (المتكلم، المخاطب، الغائب) باستخدام البادئات /a-/، /ma-/، و/ø-/ على التوالي. وتُضاف لواحق أخرى عديدة إلى الفعل للكشف عن معلومات مثل الزمن، والجانب ، والنمط ، والعدد، والصفات الظرفية، والربط. وتُعدّ اللاحقتان /-wi/ و/-yu/ فاصلتين بين الأفعال، وهما صيغتان مخففتان من /wí/ بمعنى " يفعل "، و/yú/ بمعنى " يكون". وتظهر هاتان اللاحقتان في جميع الأفعال. أما الأعداد الثلاثة التي يمكن تحديدها في الأفعال فهي: المفرد، والجمع المحدود ، والجمع المتعدد. وهناك ستة أنواع من الجوانب، ويمكن أن يحتوي أي فعل على ما يصل إلى ثلاثة أو لا شيء من علامات الجانب. وهذه الأنواع الستة هي: التوزيعي-التكراري، والمستمر، والمتقطع، والتام، وغير التام، والاعتيادي. [ 15 ]

الأسماء

يتم تمييز الأسماء من حيث العدد والحالة والتعريف والإشارة ، كما يتضح من قوائم لواحق وبوادئ الأسماء أدناه:

  • بادئات الأسماء
    • تابع: /-ɲi/ 'تابع لـ، مرتبط بـ'
    • مكثف: /vi-/ 'جداً، فقط'
  • لواحق الأسماء
    • العدد: /-t͡ʃ/ جمع قليل، /-uv/ جمع متعدد، لا يوجد لاحقة للعدد المفرد
    • اسم الإشارة: /-ɲ/ ذلك، /-v/ هذا
    • التحديد: /-a/ الـ (شخص معين)، /-i/ الـ (هذا الآخر)، /-u/ الـ (ذلك الآخر)، /-o/، السابق (ذلك)
    • حالة الأحرف: /-t͡ʃ/ اسمي، /-ø/ حالة النصب، /-ك/ صيغة النصب، /-l/ صيغة غير فعلية، /-م/ صيغة النصب-الفعل
    • اللقب: / -é/ نداء [ 15 ]

الجسيمات

توجد الجسيمات في اللغة على هيئة حروف تعجب، وظروف، وضمائر ملكية، وأدوات تعريف. ويُعدّ عدد الجسيمات في اللغة قليلاً نسبياً. ويمكن تمييزها باستخدام البادئات للدلالة على التبعية والشدّة، تماماً كما هو الحال مع الأسماء، وباستخدام اللاحقة /-é/ التي تدل على مكان الظرف. [ 15 ]

بناء الجملة

ترتيب الكلمات

ترتيب الكلمات الأساسي في لغة هافاسوباي-هوالاباي هو SOV . بالنسبة للعبارات الاسمية، تظهر أدوات التعريف ، مثل أسماء الإشارة ، كلاحقات.

علامات الحالة

تتميز لغة هافاسوباي-هوالاباي بنظام علامات الحالة الاسمية/المفعولية ، كما هو مذكور في قسم علم الصرف.

دمج الاسم

يُقال إنّ دمج الأسماء يحدث في اللغة. [ 16 ] ويتجلى هذا بوضوح في أفعال الانتماء، مثل الاسم "nyigwáy(ya)" الذي يعني "قميص". فعند قول "أن يكون المرء مرتديًا قميصًا"، يُدمج الاسم "nyigwáy" في الفعل، ويظهر مع بادئة تدل على الشخص، ولواحق تدل على الانعكاسية والأفعال المساعدة. كما يأتي الاسم حتمًا قبل الفعل المدمج به.

(1)

نيغواي

قميص

'-nyiggwa:y(-v)-wi

3 / 1 - قميص (- عاكس ) - مساعد

nyigwáy '-nyiggwa:y(-v)-wi

قميص 3/1-قميص(-REFL)-AUX

"أنا أرتدي قميصاً."

تحدث عمليات مماثلة مع مصطلحات القرابة وأفعال الانتماء مثل الاسم التالي "bi:"، والذي يعني "ابن/ابن أخ/ابنة أخت الأنثى": [ 9 ]

(2)

إي

نعم

'-bi:-v-wi

3 / 1 - ابن الأخ - انعكاس - مساعد

e'e '-bi:-v-wi

نعم 3/1-ابن الأخ-REFL-AUX

"نعم، لدي ابن أخ/ابنة أخ."

يمكن اعتبار هذا شكلاً أكثر رمزية من أشكال دمج الاسم، حيث أن الاسم لا يظهر أيضاً خارج صيغة الفعل "دمج".

مرجع التبديل

تُعرف لغة هافاسوباي-هوالاباي، كغيرها من لغات يومان، بنظامها المرجعي المُبدَّل . وهو آلية تُوضِّح ما إذا كان الفاعل هو نفسه لعدة أفعال في الجملة الواحدة. يُشير الرمز "-k" إلى أن مرجع الفاعل مُتطابق، بينما يُستخدم الرمز "-m" عندما يختلف الفاعل الأول عن الفاعل الثاني لفعلين. الجمل التالية أمثلة على كلٍّ منهما، مع تمييز الرموز بخط غامق لأغراض التوضيح: [ 9 ]

مرجع الموضوع المتطابق "-ك"
(3)

ريانون-تش

ريانون- الموضوع

هي-ه

فستان- ديم

tuy -k

3 / 3 .إقلاع- SS

dathgwi:l -k -wi-ny

3 / 3 .wash- SS - AUX - PAST

Rhiannon-ch he'-h tuy -k dathgwi:l -k -wi-ny

فستان ريانون-SUBJ-DEM {3/3.take off}- SS 3/3.wash- SS -AUX-PAST

خلعت ريانون الفستان وغسلته.

لاحظ أنه في الجملة التالية، تم استخدام كلا علامتي الفاعل:

مرجع الموضوع المختلف "-م"
(4)

جون (أ)-تش

جون - موضوع

ماري

ماري

baeq -m

3 / 3 .hit- DS

مي:-كي-ني

3.cry - SS - AUX - PAST

جون (أ) - تش ماري بايك -م مي:-كي-ني

جون-سابج ماري 3/3.ضربة- دي إس 3.بكاء- إس إس-مساعد-ماضي

"ضرب جون ماري فبكت."

التهجئة

طوّرت قبيلتا هافاسوباي وهوالاباي نظامي كتابة منفصلين لتمييزهما اجتماعيًا وثقافيًا. وقد طُوّر نظام كتابة هوالاباي في سبعينيات القرن العشرين جزئيًا في محاولة للحفاظ على اللغة لأغراض تعليمية وتاريخية. [ 9 ] وكلا النظامين مُقتبسان من الأبجدية اللاتينية . [ 1 ]

أبجدية هوالاباي (1979) [ 17 ]
التهجئةأaeبددهـوزحأناجكلمنoصqsتŧuvwy'
IPAأæصت ɾت̪هـوكحأناt͡ʃكهلمنopʰqstʰt̪ʰuv βwجʔ

يمثل الحرف ⟨d⟩ كلاً من / t / و /ɾ/ ، ويمثل الحرف ⟨v⟩ كلاً من / v/ و /β/ . الحرف ⟨ae⟩ هو الثنائي الوحيد المُدرج في الأبجدية، مع وجود ثنائيات أخرى. الرسوم البيانية التالية ليست جزءًا من الأبجدية:

التهجئةأ:ae:هـ:أنا:o:u:أوأيeyشراءchنيويوركngذ
IPAأːæːeːأناoːuːأوهالذكاء الاصطناعيإيواجهة المستخدمt͡ʃʰنŋθ

لهجة هافاسوباي

فصل لغة هافاسوباي.

يتحدث بهذه اللهجة حوالي 639 شخصًا في محمية هافاسوباي الهندية الواقعة في قاع جراند كانيون . ووفقًا لمقال نُشر في صحيفة نيويورك تايمز عام 2015، كانت تُعتبر اللغة الأمريكية الأصلية الوحيدة في الولايات المتحدة التي يتحدث بها جميع أفراد القبيلة. [ 18 ] كما ظلت لغة هافاسوباي، حتى عام 2005، اللغة الأم لسكان قرية سوباي ، مقر حكومة القبيلة. [ 19 ]

طُبعت صلاة الرب، يوحنا 3:16، والترانيم في هافاسوباي عام 1934.

في عام ٢٠٠٤، كان مشروع "مترجمو الكتاب المقدس التابع لويكليف... والذي كان قيد التنفيذ لترجمة العهدين القديم والجديد إلى لغة هافاسوباي" يتقدم ببطء. [ ٢٠ ] بدأ المشروع حوالي عام ١٩٧٨. [ ٢١ ]

انظر أيضاً

  • هافاسو باجا ، وهم السكان الذين يطلق عليهم المتحدثون باللغة الإنجليزية اسم هافاسوباي بشكل عام.

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 هافاسوباي-والاباي-يافاباي في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. 1 2 3 "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . www.unesco.org . تاريخ الاطلاع: 23 يناير 2018 .
  3. ↑ كامبل 1997 ، ص 127.
  4. ↑ جودارد 1996 ، ص 7.
  5. ↑ كيندال 1983 ، ص 5-7.
  6. ↑ ميثون 1999 ، ص 577-578.
  7. ↑ كوزلوفسكي 1976 ، ص 140.
  8. ↑ "أرشيف لغة كاليفورنيا" .
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 واتاهوميجي وآخرون. 2001 .
  10. ↑ كوزلوفسكي 1976 .
  11. ↑ البضائع 1968 .
  12. 1 2 ريدن 1966أ .
  13. ↑ ريدن 1965 .
  14. ↑ دراير، ماثيو س .؛ هاسبيلماث، مارتن ، محرران. (2013). "لغة هافاسوباي-هوالاباي" . أطلس العالم لهياكل اللغات على الإنترنت . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية.
  15. 1 2 3 4 ريدن 1966 ب.
  16. ^ مييوكا وساكياما وكراوس 2007 .
  17. ^ واتاهوميجي وآخرون. 1982 ، ص. 27.
  18. ↑ سيبيدا، راكيل (4 سبتمبر 2015). "داخل جراند كانيون، سحر شلالات هافاسو" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 23 يناير 2018 . 
  19. ↑ "أصوات السكان الأصليين في هضبة كولورادو - نظرة عامة على قبيلة هافاسوباي" . مكتبة كلاين . 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2012-12-02 .
  20. ↑ أراف، لين (17 أبريل 2004). "أبعد كنيسة" . ديزيريت نيوز . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2012 .
  21. ↑ إيتنبورو، كيلي (1998-09-19). "زوجان يترجمان الكتاب المقدس لقبيلة جراند كانيون" . صحيفة أريزونا ريبابليك . تاريخ الاسترجاع: 2025-04-16 .

فهرس

  • كامبل، لايل (1997). لغات الهنود الأمريكيين: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . مطبعة جامعة أكسفورد.
  • جودارد، آيفز (1996). "مقدمة". في جودارد، آيفز (محرر). دليل هنود أمريكا الشمالية . المجلد  17: اللغات. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان. الصفحات 1-16 . 
  • كيندال، مارثا ب. (1983). "لغات يومان". في أورتيز، ألفونسو (محرر). دليل هنود أمريكا الشمالية . المجلد  10: الجنوب الغربي. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان. الصفحات 4-12 . 
  • كوزلوفسكي، إدوين (1976). "ملاحظات حول علم الأصوات في لغة هافاسوباي". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 42 (2): 140-149 . doi : 10.1086/465402 . S2CID 144426997 . 
  • لانغدون، مارغريت (1996). "ببليوغرافيا لغات يومان". مسح لغات كاليفورنيا واللغات الهندية الأخرى . 9 : 135-159 .
  • ميثون، ماريان (1999). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • مياوكا، أوساهيتو؛ ساكياما، أوسامو؛ كراوس، مايكل إي. (2007). اللغات المتلاشية في حوض المحيط الهادئ . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0199266623. OCLC 252684427 . 
  • ويرز، آلان سي. (1968). دراسة مقارنة لساكنة يومان . جانوا لينجواروم، سلسلة الممارسة. المجلد.  57. ذا هوج: موتون. دوى : 10.1515/9783111659077 . رقم ISBN 978-3-11-127469-0.
  • ريدن، جيمس إي. (1965). علم الأصوات وعلم الصرف في لغة والاباي . جامعة إنديانا.
  • ريدن، جيمس إي. (1966 أ ). "والاباي 1: علم الأصوات". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 32 (1): 1-16 . doi : 10.1086/464875 . JSTOR 1263444. S2CID 143497172 .  
  • ريدن، جيمس إي . (1966ب). "والاباي 2: علم الصرف". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 32 (2): 141-163 . doi : 10.1086/464892 . JSTOR 1263689. S2CID 144260487 .  
  • واتاهوميجي، لوسيل ج.؛ بندر، جوريجين. واتاهوميجي، فيلبرت، الأب؛ ياماموتو، أكيرا Y. (1982). Hualapai القواعد المرجعية . لوس أنجلوس: مركز الدراسات الهندية الأمريكية، جامعة كاليفورنيا.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  • واتاهوميجي، لوسيل ج.؛ بندر، جوريجين. واتاهوميجي، فيلبرت، الأب؛ ياماموتو، أكيرا Y. (2001). Hualapai القواعد المرجعية . منشورات ELPR. المجلد.  A2-003. كيوتو: اللغات المهددة بالانقراض في مشروع حافة المحيط الهادئ. رقم ISBN 0935626077.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  • واتاهوميجي، لوسيل جيه؛ بيندر، جورجين؛ باوسكي، ماليندا؛ ستيل، جوزي؛ واتاهوميجي، فيلبرت الأب؛ ياماموتو، أكيرا واي. (2003). قاموس لغة هوالاباي . منشورات مشروع اللغات المهددة بالانقراض في حوض المحيط الهادئ. المجلد  A2-041. كيوتو: مشروع اللغات المهددة بالانقراض في حوض المحيط الهادئ. OCLC 54432923 . {{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )

للمزيد من القراءة

  • "قاموس لغة هافاسوباي". هينتون، ليان . سوباي، أريزونا 1984.
  • "جوي جنافجا". هافاسو باجا / قبيلة هافاسوباي، برنامج التعليم ثنائي اللغة. سوباي، أريزونا 1985.
  • "هافسو جوواوج تنيودج سيتجا". برنامج هافاسوباي للتعليم ثنائي اللغة. سوباي، أريزونا السبعينيات (؟).
  • "باهج محمد حاتم هواج جيو". هينتون، ليان وآخرون، من إعداد برنامج هافاسوباي للتعليم ثنائي اللغة. سوباي، أريزونا 1978.
  • "Tim: Tñuda Hobaja". هينتون، ليان وآخرون، أعدها برنامج هافاسوباي للتعليم ثنائي اللغة (المؤلفون المذكورون باسم "Viya Tñudv Leanne Hinton-j, Rena Crook-m, Edith Putesoy-m hmug-g yoovjgwi. Clark Jack-j"). سوباي، أريزونا 1978-1984.