الضمير الانعكاسي

في اللغة الصينية الماندرينية ، الضمير الانعكاسي هو ، ويعني "الذات". ^{[ 9 ]} ويمكن استنتاج المرجع الذي يشير إليه من السياق، والذي يكون عادةً فاعل الجملة:自(زي)己(جي)

• 照(تشاو)顾(gù)好(هـَاو)自(زي)己(جي).(اعتنِ بنفسك .)
• نعم(wǒ)会(هوي)照(تشاو)顾(gù)好(هـَاو)自(زي)己(جي)的(دي)سأعتني بنفسي .​​

يمكن إعادة ذكر الاسم السابق قبل الضمير الانعكاسي؛ ويمكن استخدام هذا للإشارة إلى اسم سابق ليس هو الفاعل:

• 我(wǒ)给(gěi)了(لي)他(تا)他(تا)自(زي)己(جي)"(دي)书(شو)(أعطيته كتابه الخاص .)
• 我(wǒ)给(gěi)了(لي)他(تا)نعم(wǒ)自(زي)己(جي)"(دي)书(شو)(أعطيته كتابي الخاص .)

ومثل اللغة الإنجليزية، يمكن استخدام الضمير الانعكاسي أيضًا للتأكيد على الاسم السابق: ^{[ 9 ]}

• 他(تا)自(زي)己(جي)拿(نا)走(زو)了(لي)( أخذها بنفسه . )

يمكن أن يكون الضمير الانعكاسي أيضًا موضوعًا لجملة فرعية.

• 他(تا)觉(جوي)得(دي)自(زي)己(جي)很(دجاجة)聪(كونغ)明(مينغ)( يعتبر نفسه ذكياً جداً. يشعر بأنه ذكي جداً. )

وعلى عكس اللغة الإنجليزية، يمكن للضمير الانعكاسي أن يشير إلى مرجع خارج الجملة الفرعية. ولهذا السبب، قد يكون من غير الواضح ما إذا كان المرجع يشير إلى فاعل الجملة الرئيسية أو الجملة الفرعية، وفي هذه الحالة قد يكون من الضروري إعادة ذكر المرجع.

• 我(wǒ)觉(جوي)得(دي)王(وانغ)نعم(شيان)生(شينغ)喜(x)欢(هوان)你(ني)胜(شينغ)过(قوه)喜(x)欢(هوان)自(زي)己(جي)(أشعر أن السيد وانغ يحبك أكثر مما يحب نفسه .)
• 我(wǒ)觉(جوي)得(دي)王(وانغ)先(شيان)生(شينغ)喜(x)欢(هوان)你(ني)胜(شينغ)过(قوه)喜(x)欢(هوان)نعم(wǒ)自(زي)己(جي)(أشعر أن السيد وانغ يحبك أكثر مما يحبني . )

يتبع الضمير الانعكاسي في اللغة الصينية الكانتونية ، jihgéi ، المشتق من كلمة zìjǐ في لغة الماندرين (والتي تُكتب أيضًا自己)، نفس القواعد. ^{[ 10 ]} وكان هذا هو الحال أيضًا في اللغة الصينية الكلاسيكية ، التي استخدمت ببساطة己^{[ 11 ]} ( الصينية القديمة : * kəʔ ^{[ 12 ]} ).

تستخدم اللغة الدنماركية الضمير الانعكاسي المنفصل sig لضمائر الشخص الثالث، و'selv' للدلالة على التأكيد.

• جيج بيسكيتر ميغ (نفسه). (أنا أحمي نفسي)

في اللغة الدنماركية، يوجد أيضاً فرق بين المضاف إليه العادي والمضاف إليه الانعكاسي، حيث يُستخدم الأخير فقط في المفرد:

• أعطت آنا ماريا كتابها [كتاب ماريا، أو ربما كتاب شخص ثالث مجهول].
• آنا جاف ماريا خطيئة المستنقع. (أعطت آنا ماريا كتابها [آنا]).

في الحالة الأخيرة، تعتبر كلمة sin حالة من حالات ضمير الملكية الانعكاسي ، أي أنها تعكس أن الفاعل في العبارة (آنا) يمتلك المفعول به (الكتاب).

الضمير الانعكاسي للغائب في لغة الإسبرانتو هو si ، أو sia للملكية (ويمكن إضافة -j للتوافق مع الجمع و- n للمفعول به المباشر).

• لي ليجاس لياجن ليبروجن. ( يقرأ كتبه (شخص آخر). )
• لي ليجاس سياجين ليبروجن. ( يقرأ كتبه) .

في اللغة الفرنسية ، الضمير الانعكاسي الرئيسي هو "se" ، بصيغته غير المحددة soi .

هناك أيضًا ضمائر انعكاسية مكثفة، مثل moi-même ، toi-même ، lui-même/elle-même/soi-même ، nous-mêmes ، vous-mêmes و eux-mêmes/elles-mêmes ، مماثلة في المعنى (ولكن لا تستخدم كثيرًا) لنفسي، نفسك، إلخ.

تستخدم اللغة الفرنسية أيضاً الأفعال الانعكاسية للتعبير عن الأفعال التي يقوم بها الشخص لنفسه. ويرتبط الكثير منها بالروتين اليومي. على سبيل المثال،

• Je me lave (أُغسل، أقصد "أغسل نفسي")

في اللغة الألمانية ، لا يمكن التمييز بين حالة الانعكاس وحالتي النصب والجر إلا في ضمير الغائب الانعكاسي. ^{[ 13 ]} وكما ذُكر سابقًا، فإن حالة الانعكاس مفيدة جدًا عند التعامل مع ضمير الغائب لأنه ليس من الواضح دائمًا أن الضمائر تشير إلى الشخص نفسه، بينما في ضميري المتكلم والمخاطب يكون الأمر واضحًا: " he hit him" و "he hit himself" لهما معنيان مختلفان، لكن " I hit me" و "I hit myself" تعنيان الشيء نفسه، على الرغم من أن الأولى غير قياسية في اللغة الإنجليزية.

نظرًا لاختلاف حالتي النصب والجر، يجب على المتحدث معرفة ما إذا كان الفعل انعكاسيًا في حالة النصب أو انعكاسيًا في حالة الجر. هناك عدد قليل جدًا من أفعال الجر الانعكاسية، والتي يجب حفظها لضمان استخدام القواعد النحوية الصحيحة. أبرزها (sich) weh tun (يؤذي نفسه): Ich tue mir weh. (أنا آذيت نفسي). انظر أيضًا الضمائر الألمانية . أما صيغة الإضافة للضمير الانعكاسي sein فقد فُقدت فعليًا، إذ تغير معناها ليُشير تحديدًا إلى "له".

في اللغة الهندية ، يوجد ضميران انعكاسيان أساسيان، الضمير الانعكاسي खुद ( khud ) [من PIE * swé ] بمعنى "نفسه" والضمير अपना ( apnā ) [من PII * HáHtmā "نفسه"] وهو ضمير الملكية الانعكاسي، ويتم استخدام كلا الضميرين مع جميع الأشخاص الثلاثة، الأول والثاني والثالث. ^{[ 14 ]} هناك أيضًا الضمير आपस ( āpas ) والذي يستخدم مع علامة الحالة غير الفعالة में ( mẽ ) لتشكيل الضمير الانعكاسي आपस में ( āpas mẽ ) ويعني "بيننا" أو مضاف إليه का ( kā ) لتشكيل الضمير الانعكاسي आपस का ( āpas كا ) بمعنى "من أنفسنا". يمكن استخدام ضمير الإضافة الانعكاسي للتأكيد عند استخدامه مع ضمائر الإضافة الشخصية، فمثلاً تصبح كلمة मेरा ( merā ) بمعنى "لي" هي मेरा अपना ( merā apnā ) بمعنى "خاص بي تماماً". ^{[ 14 ]} وبدلاً من ذلك، باستخدام حرف الجر का ( kā ) مع खुद ( khud ) تصبح मेरे खुदका ( mere khudkā ) بمعنى "خاص بي تماماً " . يمكن استخدام هذه الضمائر الانعكاسية مع حروف الجر التي تحدد الحالة الإعرابية كما هو موضح أدناه في الجدول الموجود على اليمين.

توجد في اللغة الهنغارية وسيلتان أساسيتان للتعبير عن الانعكاسية.

يوجد في اللغة الأيسلندية ضمير انعكاسي واحد فقط وهو كلمة sig . ولا يختلف هذا الضمير بين الجنسين أو العدد .

الضمائر الانعكاسية هي كالتالي:

• الضمير الانعكاسي: sig (نفسه/نفسها/نفسها/أنفسهم)
• ضمير الملكية الانعكاسي : sinn (له/لها/لهم/لهم)

الضمائر الانعكاسية في اللغة الإيطالية هي:

• مي (ضمير المتكلم المفرد)
• ti (صيغة المخاطب المفرد)
• سي (ضمير الغائب المفرد)
• ci (ضمير المتكلم الجمع)
• vi (ضمير المخاطب الجمع)
• سي (ضمير الغائب الجمع)

تُستخدم الضمائر الانعكاسية عادةً عندما يكون المفعول به المباشر في الجملة هو أيضاً فاعلها، مما يعكس الفعل كما هو معبر عنه في الفعل على الفاعل نفسه.

يسمح هذا الضمير ببناء ثلاثة أنواع من الأشكال اللفظية الانعكاسية: الصحيحة، وغير الصحيحة (أو الظاهرية)، والمتبادلة.

• Io mi lavo أو io lavo me (أنا أغسل نفسي): صيغة انعكاسية خاصة، لأن الفاعل هو في نفس الوقت مفعول به في الجملة.

لاحظ أن جملة "أنا أغسل نفسي" يمكن ترجمتها أيضًا في اللغة الإيطالية على أنها "io lavo me stesso" ، مما يؤكد على الانعكاسية بشكل أكبر بكثير من اللغة الإنجليزية.

القائمة الكاملة لضمائر الانعكاس المستخدمة في التكثيف هي:

• me stesso (المفرد المذكر بضمير المتكلم)
• me stesa (ضمير المتكلم المؤنث المفرد)
• te stesso (ضمير المخاطب المفرد المذكر)
• te stessa (ضمير المخاطب المفرد المؤنث)
• se stesso (ضمير الغائب المذكر المفرد)
• se stessa (ضمير الغائب المؤنث المفرد)
• noi stessi (الجمع المذكر بضمير المتكلم)
• noi stesse (ضمير المتكلم الجمع المؤنث)
• voi stessi (ضمير المخاطب بصيغة الجمع)
• voi stesse (ضمير الجمع المؤنث)
• se stessi (صيغة الجمع المذكر بضمير الغائب)
• se stesse (ضمير الغائب المؤنث الجمع)

في اللغة اليابانية ، يُعدّ كلٌّ من "جيبون" (自分) و "جيبونجيشين" (自分自身) ضميرين انعكاسيين يُقابلان تقريبًا معنى "الذات". يختلفان عن اللغة الإنجليزية في بعض الجوانب؛ فعلى سبيل المثال، لا يشترط في "جيبون" و "جيبونجيشين" التوافق في الجنس أو العدد، على عكس الضمائر الانعكاسية في الإنجليزية. كما يمكن ربط "جيبون" محليًا أو عن بُعد، بينما يجب أن يكون الربط محليًا في الإنجليزية. وعلى الرغم من أن كلا الضميرين، الإنجليزية واليابانية، يجب أن يكونا مرتبطين بسابقيهما، إلا أن البنية النحوية للغة اليابانية تسمح بالربط عن بُعد.

في اللغة الكورية ، يتم استخدام جاغي 자기(自己) وجاسين 자신(自身) كضمائر انعكاسية تشير إلى "نفسي" و"نفسه" و"نفسها" و"أنفسنا". Jagijasin 자기자신(自己自身) هو أيضًا ضمير انعكاسي ولكنه عادةً ما يتوافق فقط مع ضمير المخاطب (أنا).

في صيغة المتكلم والمخاطب، تستخدم اللاتينية الصيغ العادية غير المباشرة للضمائر الشخصية كضمائر انعكاسية. أما في صيغة الغائب، فتستخدم اللاتينية الضمير الانعكاسي الخاص se ، وهو نفسه لجميع الأجناس والأعداد، ويُصرف في جميع الحالات باستثناء حالتي الرفع والنداء .

يُستخدم شكل كامل بديل، وهو себеси ، للتأكيد.

• لقد كان هذا هو عنوان كتاب ماريا. (أعطتها آنا كتاب [ ماريا ] لماريا.)
• لقد حصلت على كتاب ماريا الذي تحبه . (أعطتها آنا كتاب [ آنا ] لماريا.)

( نوفيال هي لغة مصطنعة ، تعتمد في الغالب على اللغات الرومانسية .)

• لو فيدا لو. (هو يراه.)

• Quando ele o vê. ( عندما يراه )
• Quando ele se vê. ( حين يرى نفسه )

توجد طريقتان لتكوين جملة انعكاسية في اللغة البرتغالية . الطريقة الأولى هي إضافة الضمير الانعكاسي (me، te، se، nos - وأيضًا vos) إلى الفعل. أما الطريقة الثانية فهي إضافة الكلمات mesmo/a(s) أو próprio/a(s) ، للمذكر/المؤنث (الجمع) ("self")، مباشرةً بعد الفعل لإضافة توكيد/شدة  .

• أنا لي magoei. / ماجوي-مي. (لقد آذيت نفسي.)

• sieşi، sie، îşi، şi- مصدر: نفسه، نفسها
• pe sine, se, s- حالة النصب: نفسه، نفسها

في اللغة الروسية ، الضمير себя sebya يعني بشكل عام "نفسه" / "نفسي" / "نفسه"، إلخ. ويتم تصريفه حسب الحالة الإعرابية . ^{[ 15 ]}

عند استخدامها للإشارة إلى أن الشخص هو المفعول به المباشر للفعل، يتم استخدام صيغة النصب ، sebya . ^{[ 16 ]} (ليس لها صيغة رفع).

• لقد تم ذلك بالفعل . على بورانيل سيبيا . ("لقد جرح نفسه").

الصيغ المُؤكَّدة هي: "سام سيبيا" للمذكر، و"ساما سيبيا" للمؤنث، و"سامي سيبيا" للجمع. ما لم يكن هناك سببٌ مُحدَّد (للتأكيد، أو للإجابة على سؤال)، فإن كلمة "سام" عادةً ما تأتي بعد الاسم الذي تُؤكَّد عليه. ^{[ 17 ]}

• لقد صنع نفسه بنفسه . على سام بورانيل سيبيا . ("لقدجرح نفسه". حرفياً: "لقد جرح نفسه".)

ومع ذلك فإن النموذج، على سبيل المثال، сам себя on поранил ، هو نحوي أيضًا.

تؤكد هذه الجملة أن الفاعل هو من تسبب في الجروح، بينما في المثال السابق، تشير كلمة "sebya" فقط إلى أن الفاعل هو من أصيب.

أدى الضمير الانعكاسي sebya إلى ظهور اللاحقة الانعكاسية -sya ( -ся ) المستخدمة لتوليد الأفعال الانعكاسية ، ولكن في هذا السياق تشير اللاحقة إلى أن الفعل حدث عن طريق الخطأ: ^{[ 18 ]}

• Он поранился (لقد جرح نفسه.)

توجد اختلافات أسلوبية بين الاستخدامات الثلاثة، على الرغم من أنها تُترجم بنفس الطريقة في اللغة الإنجليزية.

تحتوي اللغة الروسية أيضاً على صيغة ملكية انعكاسية. ^{[ 19 ]}

• إنها تحب حياتك. على ليوبيت svoyu zhenu. ( يحب زوجته (خاصته). - الملكية الانعكاسية)
• Он любит его жену. On lyubit yego zhenu ( هو يحب زوجته (زوجة شخص آخر). - هذا التعبير غامض في اللغة الإنجليزية، ولكنه أقل غموضًا في اللغة الروسية.)

بسبب وجود الصيغ الانعكاسية، فإن استخدام ضمير غير انعكاسي يدل على فاعل يختلف عن المفعول به. إذا كان ذلك مستحيلاً، فإن الجملة غير صحيحة أو على الأقل غير منتظمة.

• لقد ظننت ذلك . على الأنا بورانيل . ("لقد جرحه (شخص آخر)").

تستخدم اللغة الصربية الكرواتية الضمير الانعكاسي sebe/se ، وهو نفسه لجميع الأشخاص والأعداد والأجناس، ويتم تصريفه على النحو التالي: ^{[ 20 ]}

• Ana je dala Mariji njenu knjigu. ("أعطت آنا كتابها [ماريا] إلى ماريا.")
• أنا جي دالا ماريجي svoju knjigu. ("أعطت آنا كتابها [آنا] لماريا.")

الكلمات التي تُعدّل الضمير الانعكاسي تُظهر الجنس والعدد: ^{[ 20 ]}

• Čudi o se sam om sebi. "وتساءل في نفسه."

لقد تم تحويل الشكل المتصل للضمير الانعكاسي، se ، إلى شكل نحوي بدرجة عالية: ^{[ 20 ]}

• Vrata su se otvorila. مضاءة. ""فتح الباب نفسه""""فتح الباب")"
• Prevrnuli smo se. مضاءة. "لقد سلمنا أنفسنا" ("سقطنا")

في اللغة الإسبانية ، الضمائر الانعكاسية هي: me / nos (للمتكلم المفرد/الجمع)، te / os (للمخاطب)، أو se (للغائب). في أمريكا اللاتينية، لا يُستخدم الضمير os ، بل يُستبدل بـ se للضمير ustedes . ولتوضيح المعنى، توجد مُلحقات توكيد اختيارية للضمائر الانعكاسية، مصحوبة بـ mismo/a (صيغة المذكر والمؤنث للضمير "نفسه"). وهي ليست مُلحقات بالمعنى الحرفي: sí mismo/a (بدلاً من se )، ti mismo/a (في منطقة ريو دي لا بلاتا ، يُستبدل بـ vos mismo/a )، mí mismo/a - وعادةً ما تُضاف هذه المُلحقات إلى صيغة المضاف إليه.

مثال مع "يغسل نفسه":

• yo me lavo (أنا أغسل نفسي).

لاحظ أن المفعول به غير المباشر "le"/"les" لا يتجاوز "se" في صيغة الانعكاس.

تحتوي اللغة السلوفينية أيضاً على ضمائر انعكاسية:

• أنا جي دالا ماريجي نجينو كنجيجو. ( أعطتها آنا كتاب [ ماريا ] إلى ماريا. )
• أنا جي دالا ماريجي svojo knjigo. ( أعطت آنا كتابها [ آنا ] لماريا. )

في اللغة الأوزبكية ، يشير الضمير o'zi ( IPA: [ ɜzɪ ] ) إلى الذات ، ولإنشاء أشكال خاصة بالشخص، فإنه يتطلب لواحق معينة: ^{[ 21 ]}

نفسي - o'zi + -mni => o'zimni ( IPA: [ ɜzɪmnɪ ] ); لنفسي - o'zi + -mga => o'zimga ( IPA: [ ɜzɪmgʌ ] ) ; من نفسي - o'zi + -mdan => o'zimdan ( IPA: [ ɜzɪmdʌn ] );

نفسك - o'zi + -ngni => o'zingni ( IPA: [ ɜzɪngnɪ ] ); لنفسك - o'zi + -ngga => o'zingga ( IPA: [ ɜzɪngʌ ] ) ; من نفسك - o'zi + -ngdan => o'zingdan ( IPA: [ ɜzɪngdʌn ] );

نفسه / نفسها / نفسه - o'zi + -ni => o'zini ( IPA: [ ɜzɪnɪ ] )؛ إلى نفسه / نفسها / نفسه - o'zi + -ga => o'ziga ( IPA: [ ɜzɪgʌ ] )؛ من نفسه / نفسها / نفسه - o'zi + -dan => o'zidan ( IPA: [ ɜzɪdʌn ] ).

أنفسنا - o'zi + -mizni => o'zimizni ( IPA: [ ɜzɪmɪznɪ ] ); لأنفسنا - o'zi + -mizga => o'zimizga ( IPA: [ ɜzɪmɪzgʌ ] ) ; من أنفسنا - o'zi + -mizdan => o'zimizdan ( IPA: [ ɜzɪmɪzdʌn ] );

أنفسكم - o'zi + -ngizni => o'zingizni ( IPA: [ ɜzɪngɪznɪ ] ); لأنفسكم - o'zi + -ngizga => o'zingizga ( IPA: [ ɜzɪngɪzgʌ ] ) ; من أنفسكم - o'zi + -ngizdan => o'zingizdan ( IPA: [ ɜzɪngɪzdʌn ] );

أنفسهم - o'z + -larini => o'zlarini ( IPA: [ ɜzlʌrɪnɪ ] ); لأنفسهم - o'z + -lariga => o'zlariga ( IPA: [ ɜzɪlʌrɪgʌ ] ) ; من أنفسهم - o'z + -laridan => o'zilaridan ( IPA: [ ɜzɪlʌrɪdʌn ] );

استخدام الضمائر التأكيدية :

نفسي - o'zi + -m => o'zim ( IPA: [ ɜzɪm ] )

نفسك - o'zi + -ng => o'zing ( IPA: [ ɜzɪng ] )

نفسه / نفسها / نفسه - o'zi + - => o'zi ( IPA: [ ɜzɪ ] )

أنفسنا - o'zi + -miz => o'zimiz ( IPA: [ ɜzɪmɪz ] )

أنفسكم - o'zi + -ngiz => o'zingiz ( IPA: [ ɜzɪngɪz ] )

أنفسهم - o'z + -lari => o'zlari ( IPA: [ ɜzlʌrɪ ] )

بشكل أساسي، تتغير اللواحق بناءً على حرف الجر المستخدم: ^{[ 21 ]}

• جون أوزيجا ماشينا سوتيبولدي. (جون اشترى لنفسه سيارة)
• Biz futbol o'ynayotib o'zimizni jarohatladik. (نحن نؤذي أنفسنا أثناء لعب كرة القدم)
• Bu holodilnik o'zini o'zi eritadi. (هذه الثلاجة تذوب نفسها )
• الرجال أوزيمدان رانجيديم. (أنا زعلانة من نفسي )
• أولار أوزلاريجا قاراديلار. (نظروا إلى أنفسهم )
• O'zlaringizni ehtiyot qilinglar. (اعتنوابأنفسكم)

في اللغة الفيتنامية ، الضمير الانعكاسي هو mình والذي يمكن أن يكون معناه نفسي ، أو نفسها ، أو نفسه ، أو أنفسهم ، إلخ، اعتمادًا على عدد/جنس الاسم الذي يسبقه.

• Thằng John tự đánh mình (جون ضرب نفسه).

لغة غوغو ييميثير ، وهي لغة من لغات باما -نيونغان ، تستخدم اللاحقة /-gu/ في الضمائر - تمامًا مثل اللاحقة -self في اللغة الإنجليزية - للتأكيد على أن فعل الفاعل يقوم به وليس شخص آخر. خذ على سبيل المثال الحوار التالي.

أ:

ب:

^{[ 22 ]}

• الفعل الانعكاسي
• ضمير متبادل
• البناء التبادلي
• اللفظية

• نفسي (توضيح)
• أغنية " Yourself " ، وهي الأغنية المنفردة الثانية عشرة لفرقة Dream
• فيلم Herself (فيلم) ، وهو فيلم درامي من إنتاج عام 2020 من إخراج فيليدا لويد.
• هيرسيلف ذا إلف ، وهي سلسلة علامات تجارية موجهة للفتيات الصغيرات تشبه ستروبيري شورت كيك
• نفسه (توضيح)