اللغة الروسية

الموسوعة الحرة

اللغة الروسية [ d ] هي لغة سلافية شرقية تنتمي إلى الفرع البلطو-سلافي من عائلة اللغات الهندو-أوروبية . وهي إحدى اللغات السلافية الشرقية الأربع الباقية، [ e ] وهي اللغة الأم للشعب الروسي . كانت الروسية اللغة الرسمية بحكم الأمر الواقع (وبحكم القانون في سنواتها الأخيرة [ f ] ) ​​للاتحاد السوفيتي السابق . [ 22 ] ولا تزال لغة رسمية في روسيا وبيلاروسيا وكازاخستان وقيرغيزستان وطاجيكستان ، كما أنها لا تزال تُستخدم على نطاق واسع كلغة مشتركة في أوكرانيا ومولدوفا والقوقاز وآسيا الوسطى ، وبدرجة أقل في دول البلطيق وإسرائيل . [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]

يتحدث اللغة الروسية أكثر من 210 ملايين شخص حول العالم. [ 1 ] وهي اللغة الأم الأكثر انتشارًا في أوروبا ، [ 27 ] واللغة السلافية الأكثر انتشارًا ، [ 28 ] واللغة الأكثر انتشارًا جغرافيًا في أوراسيا . [ 28 ] وتحتل المرتبة السابعة عالميًا من حيث عدد المتحدثين الأصليين ، والمرتبة الحادية عشرة من حيث إجمالي عدد المتحدثين . [ 29 ] كما تُعد الروسية إحدى اللغتين الرسميتين على متن محطة الفضاء الدولية ، [ 30 ] وإحدى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة ، [ 31 ] بالإضافة إلى كونها سابع أكثر اللغات استخدامًا على الإنترنت . [ 32 ]

تُكتب اللغة الروسية باستخدام الأبجدية الروسية السيريلية ؛ وهي تميز بين الأصوات الساكنة ذات النطق الثانوي الحنكي وتلك التي لا تُنطق كذلك، والتي تُسمى الأصوات "اللينّة" و"القاسية". لكل حرف ساكن تقريبًا نظير لين وقوي ، ويُعد هذا التمييز سمة بارزة في اللغة، ويُشار إليه عادةً في الكتابة ليس بتغيير الحرف الساكن نفسه، بل بتغيير حرف العلة الذي يليه. ومن الجوانب المهمة الأخرى اختزال حروف العلة غير المشددة . أما النبر ، الذي غالبًا ما يكون غير متوقع، فلا يُشار إليه عادةً كتابةً ، [ 33 ] مع أنه يُمكن استخدام علامة النبرة الحادة الاختيارية للدلالة على النبر، كما هو الحال للتمييز بين الكلمات المتجانسة (مثل замо́к [ zamók ، "قفل"] و за́мок [ zámok ، "قلعة"])، أو للإشارة إلى النطق الصحيح للكلمات غير الشائعة أو الأسماء العلمية.

اللغة الروسية لغة اندماجية نموذجية ، حيث يُستخدم مورفيم تصريفي واحد في نهاية الكلمة للدلالة على عدة خصائص نحوية. [ 34 ] بالإضافة إلى التصريف في علم الصرف، تستخدم الروسية أيضًا البادئات واللواحق بكثرة لتكوين الكلمات ، أكثر من معظم اللغات السلافية الأخرى . [ 35 ] كما تستخدم الروسية تركيب الكلمات (بما في ذلك التركيب المفتوح) أكثر من معظم اللغات السلافية الأخرى . على سبيل المثال، كلمة "سكة حديد" في الروسية تتكون من كلمتين ( железная дорога ، zheleznaya doroga )، بينما في التشيكية تتكون من كلمة واحدة ( železnice ). [ 36 ]

تصنيف

اللغة الروسية هي لغة سلافية شرقية تنتمي إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية الأوسع، إلى جانب البيلاروسية والروسينية والأوكرانية. [37] [38] [39] [40] في العديد من المناطق في شرق وجنوب أوكرانيا وعموم بيلاروسيا ، تُستخدم هذه اللغات بشكل متبادل ، وفي بعض المناطق ، أدى التعدد اللغوي التقليدي إلى ظهور مزيج من اللغات مثل السورجيك في شرق أوكرانيا والتراسيانكا في بيلاروسيا. [ 41 ] لا يعتبر العديد من المتحدثين هذه اللغات مزيجًا، بل يعتبرونها لهجات محلية من الروسية أو البيلاروسية/الأوكرانية. [ 42 ]

تتشابه اللغتان الروسية والبلغارية في بعض المفردات بشكل ملحوظ ، وذلك لتأثير اللغة السلافية الكنسية المشتركة بينهما. إلا أن قواعد اللغة البلغارية الحديثة تختلف اختلافًا كبيرًا عن قواعد اللغة الروسية نتيجةً للتطورات اللاحقة في القرنين التاسع عشر والعشرين. [ 43 ] وقد أدى استخدام اللغة السلافية الكنسية كلغة أدبية في العصور الوسطى إلى حصول اللغة الروسية على عدد كبير من الكلمات المُقترضة والمُترجمة حرفيًا، والتي تعود أصولها في النهاية إلى اللغة اليونانية. [ 44 ] بعد سقوط القسطنطينية عام 1453، أصبحت الكنيسة الأرثوذكسية الروسية أكثر انعزالًا، ومع مرور الوقت، أثرت النسخة الروسية من اللغة السلافية الكنسية على النسختين البلغارية والصربية منها. [ 44 ] ولا يزال تأثير اللغة السلافية الكنسية على اللغة الروسية واضحًا في بعض جوانب علم الأصوات ، والقواعد ، وخاصة المفردات . [ 45 ]

يُعتقد أحيانًا أن لهجة نوفغورود القديمة ، وهي لهجة تاريخية من اللغة الروسية ذات سمات لهجية شمالية غربية فريدة، قد لعبت دورًا مهمًا في تشكيل اللغة الروسية الحديثة. [ 46 ] [ 47 ]

على مرّ القرون، تأثرت مفردات اللغة الروسية وأسلوبها الأدبي أيضاً بلغات غرب ووسط أوروبا مثل اليونانية واللاتينية والبولندية والهولندية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية، [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] وبدرجة أقل بلغات الجنوب والشرق : الأورالية والتركية ، [ 51 ] [ 52 ] والفارسية ، [ 53 ] [ 54 ] والعربية والعبرية . [ 55 ]

بحسب معهد اللغات التابع لوزارة الدفاع في مونتيري، كاليفورنيا ، تُصنف اللغة الروسية كلغة من المستوى الثالث من حيث صعوبة التعلم بالنسبة للمتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية، مما يتطلب حوالي 1100 ساعة من التدريب المكثف لتحقيق مستوى متوسط ​​من الطلاقة. [ 56 ]

اللغة الروسية القياسية

أدت الانقسامات والصراعات الإقطاعية إلى خلق عقبات بين الإمارات الروسية قبل الحكم المغولي، ولا سيما خلاله. [ 57 ] وقد عزز ذلك الاختلافات اللهجية، ومنع لفترة من الزمن ظهور لغة وطنية موحدة. [ 57 ] [ 58 ] ومع تشكيل الدولة الروسية الموحدة والمركزية في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، والظهور التدريجي لحيز سياسي واقتصادي وثقافي مشترك، برزت الحاجة إلى لغة موحدة. [ 57 ] [ 59 ] وجاء الدافع الأولي للتوحيد من البيروقراطية الحكومية، إذ أصبح غياب أداة تواصل موثوقة في الشؤون الإدارية والقانونية والقضائية مشكلة عملية واضحة. [ 57 ] وقد بُذلت المحاولات الأولى لتوحيد اللغة الروسية استنادًا إلى ما يُسمى باللغة الرسمية أو لغة ديوان موسكو، خلال القرنين الخامس عشر والسابع عشر. [ 60 ] إلا أن استخدام الكنيسة للغة السلافية الكنسية جعل اللغة الروسية في مرتبة ثانوية. [ 57 ] بحلول القرن السابع عشر، برزت فكرة توسيع استخدام اللغة الروسية عندما اتضح أن اللغة السلافية الكنسية غير مناسبة للاستخدام في الشؤون الإدارية والتجارية. [ 57 ] ومنذ ذلك الحين، اتجهت سياسة اللغة في روسيا نحو التوحيد، سواء بالمعنى المحدود المتمثل في تقليل الحواجز اللهجية بين الروس، أو بالمعنى الأوسع المتمثل في توسيع استخدام اللغة الروسية جنبًا إلى جنب مع اللغات الأخرى أو بدلاً منها. [ 57 ]

يُعتبر الشكل القياسي الحالي للغة الروسية عمومًا اللغة الأدبية الروسية الحديثة ( современный русский литературный язык ، sovremenny russky literaturny yazyk )، أو الروسية المعيارية المعاصرة . [ 61 ] وقد نشأت هذه اللغة في بداية القرن الثامن عشر مع إصلاحات التحديث التي شهدتها الدولة الروسية في عهد بطرس الأكبر، وتطورت من لهجة موسكو الأصلية متأثرةً إلى حد ما بلغة الديوان الروسي. [ 62 ] كانت لهجة موسكو ذات أساس لهجي شمالي، ولكن بعد أن أصبحت موسكو مركزًا لدولة موحدة، أدى انجذاب متحدثي اللهجات الجنوبية إلى ظهور مجموعة لهجية انتقالية. [ 63 ] وقد اعتبر بطرس الأكبر توحيد اللغة الروسية أمرًا أساسيًا لتطوير نظام حديث للحكم والتعليم والعلوم، وبالتالي، للتنمية الاقتصادية لروسيا. [ 62 ] بحلول أوائل القرن الثامن عشر، حلت اللغة الروسية محل اللغة السلافية الكنسية في الشؤون الدنيوية. [ 62 ] وقد ساهم جيل جديد من المثقفين، بمن فيهم ميخائيل لومونوسوف ، في تعزيز انتشار اللغة الأدبية الروسية، حيث وضع أول قواعد نحوية علمية للغة الروسية، وطوّر نظامًا نظريًا للأساليب الأدبية. [ 64 ] بالإضافة إلى ذلك، أدخل لومونوسوف العديد من الأنواع الأدبية الجديدة المستمدة من التقاليد الأدبية لأوروبا الغربية. [ 64 ] وقد أرست إعادة ظهور اللغة الروسية وتوحيدها للاستخدام الرسمي والإداري والتجاري أسس اللغة الروسية الحديثة. [ 64 ]

قبل الثورة البلشفية ، كانت اللغة الروسية المحكية مقتصرة على طبقة النبلاء والبرجوازية الحضرية. أما الفلاحون الروس، الذين كانوا يشكلون الغالبية العظمى من السكان، فاستمروا في التحدث بلهجاتهم الخاصة. مع ذلك، لم تُدرس لهجة الفلاحين دراسة منهجية، إذ اعتبرها علماء اللغة عمومًا مجرد مصدر للفولكلور ومادة للفضول. [ 65 ] وقد أقرّ بذلك عالم اللهجات الروسي الشهير نيكولاي كارينسكي ، الذي كتب في أواخر حياته: "ركز باحثو اللهجات الروسية في الغالب على دراسة علم الأصوات والصرف. وقام بعض الباحثين وجامعي النصوص بتأليف قواميس محلية. ولا نملك تقريبًا أي دراسات حول المادة المعجمية أو النحو في اللهجات الروسية." [ 66 ]

بعد عام 1917، لم يُبدِ اللغويون الماركسيون أي اهتمام بتعدد اللهجات الفلاحية، واعتبروا لغتهم من مخلفات الماضي سريع الزوال، ولا تستحق الاهتمام الأكاديمي. وينقل ناخيموفسكي عن الأكاديميين السوفييتيين أ.م. إيفانوف ول.ب. ياكوبينسكي، اللذين كتبا عام 1930:

تتسم لغة الفلاحين بتنوعٍ هائلٍ موروثٍ من الإقطاع. وفي طريقها نحو التحول إلى طبقةٍ عاملة، تجلب الفلاحون إلى المصانع والمنشآت الصناعية لهجاتهم المحلية، بما فيها من خصائص صوتية ونحوية ومفردات. وتُؤدي عملية توظيف العمال من الفلاحين، بالإضافة إلى تنقل العمال، إلى عمليةٍ أخرى: وهي طمس التراث الفلاحي من خلال توحيد خصائص اللهجات المحلية. وعلى أنقاض التعدد اللغوي الفلاحي، وفي سياق الصناعات الثقيلة المتطورة، يمكن القول إن كيانًا جديدًا نوعيًا قد نشأ - اللغة العامة للطبقة العاملة... فالرأسمالية تميل إلى خلق اللغة الحضرية العامة لمجتمعٍ معين. [ 67 ]

التوزيع الجغرافي

نظرة على نصف الكرة الأرضية للدول التي تُعد فيها اللغة الروسية لغة رسمية، والدول التي يتحدث بها ما لا يقل عن 30% من السكان كلغة أولى أو ثانية، ولكنها ليست لغة رسمية.
كفاءة اللغة الروسية في دول الاتحاد السوفيتي السابق (باستثناء روسيا)، 2004

في عام 2010، بلغ عدد المتحدثين باللغة الروسية في العالم 259.8 مليون شخص: 137.5 مليون في روسيا، و93.7 مليون في دول رابطة الدول المستقلة ودول البلطيق، و12.9 مليون في أوروبا الشرقية، و7.3 مليون في أوروبا الغربية، و2.7 مليون في آسيا، و1.3 مليون في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، و0.1 مليون في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، و0.2 مليون في أمريكا اللاتينية، و4.1 مليون في الولايات المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا . وبذلك، تُعدّ اللغة الروسية سابع أكبر لغة في العالم من حيث عدد المتحدثين ، بعد الإنجليزية والصينية (الماندرين) والهندية (الأردية) والإسبانية والفرنسية والعربية والبرتغالية. [ 68 ] [ 69 ]

اللغة الروسية هي إحدى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة. ولا يزال التعليم باللغة الروسية خيارًا شائعًا لكل من متعلمي اللغة الروسية كلغة ثانية والمتحدثين الأصليين بها في روسيا، وفي العديد من جمهوريات الاتحاد السوفيتي السابق. ولا تزال اللغة الروسية تُعتبر لغةً مهمةً للأطفال في معظم جمهوريات الاتحاد السوفيتي السابق. [ 70 ]

أوروبا

اللغات المستخدمة في المنازل في بيلاروسيا (وفقًا لتعداد سكان بيلاروسيا لعام 2009 ) (أخضر - البيلاروسية، أزرق - الروسية) ( بواسطة رايون )
نسبة المتحدثين باللغة الروسية في إستونيا (وفقًا لتعداد سكان إستونيا لعام 2000)
نسبة المتحدثين باللغة الروسية في مناطق مختلفة من لاتفيا (وفقًا لتعداد عام 2011 )
نسبة الأشخاص في أوكرانيا الذين يتحدثون الروسية كلغة أم (وفقًا لتعداد السكان الأوكراني لعام 2001 )

في بيلاروسيا ، تُعدّ اللغة الروسية لغة رسمية ثانية إلى جانب اللغة البيلاروسية، وذلك وفقًا لدستور بيلاروسيا . [ 71 ] في عام 2006، كان 77% من السكان يجيدون اللغة الروسية، وكان 67% منهم يستخدمونها كلغة أساسية للتواصل مع العائلة والأصدقاء وفي العمل. [ 72 ] ووفقًا لتعداد سكان بيلاروسيا لعام 2019 ، من بين 9,413,446 نسمة، صرّح 5,094,928 نسمة (54.1% من إجمالي السكان) بأن اللغة البيلاروسية هي لغتهم الأم، حيث بلغت نسبة البيلاروسيين من أصل عرقي الذين يتحدثون البيلاروسية كلغة أم 61.2%، ونسبة البولنديين من أصل عرقي 54.5%. في الحياة اليومية في المجتمع البيلاروسي، تسود اللغة الروسية، فبحسب تعداد عام 2019، أفاد 6,718,557 شخصًا (71.4% من إجمالي السكان) أنهم يتحدثون الروسية في المنزل، وتبلغ هذه النسبة 61.4% بين البيلاروسيين، و 97.2% بين الروس ، و89.0% بين الأوكرانيين ، و52.4% بين البولنديين، و96.6% بين اليهود . في المقابل، أفاد 2,447,764 شخصًا (26.0% من إجمالي السكان) أن اللغة التي يتحدثونها عادةً في المنزل هي البيلاروسية، وتبلغ هذه النسبة 28.5% بين البيلاروسيين؛ أما أعلى نسبة لمن يتحدثون البيلاروسية في المنزل فهي بين البولنديين، حيث تبلغ 46.0%. [ 73 ]

في إستونيا ، يتحدث 29.6% من السكان اللغة الروسية، وفقًا لتقديرات كتاب حقائق العالم لعام 2011، [ 74 ] وتُعتبر رسميًا لغة أجنبية. [ 71 ] يُعدّ التعليم المدرسي باللغة الروسية قضية خلافية في السياسة الإستونية، وفي عام 2022، أقرّ البرلمان مشروع قانون لإغلاق جميع المدارس ورياض الأطفال التي تُدرّس باللغة الروسية بحلول العام الدراسي 2024-2025. [ 75 ] [ 76 ]

في لاتفيا ، تُعتبر اللغة الروسية لغة أجنبية رسمياً. [ 71 ] كان 55% من السكان يجيدون اللغة الروسية بطلاقة عام 2006، بينما كان 26% منهم يستخدمونها كلغة رئيسية للتواصل مع العائلة والأصدقاء أو في العمل. [ 72 ] في 18 فبراير 2012، أجرت لاتفيا استفتاءً دستورياً حول اعتماد اللغة الروسية كلغة رسمية ثانية. [ 77 ] ووفقاً للجنة الانتخابات المركزية، صوّت 74.8% ضدّ القرار، بينما صوّت 24.9% لصالحه، وبلغت نسبة المشاركة 71.1%. [ 78 ] ابتداءً من عام 2019، سيتم التوقف تدريجياً عن تدريس اللغة الروسية في الكليات والجامعات الخاصة في لاتفيا، وفي التعليم العام في المدارس الثانوية الحكومية. [ 79 ] [ 80 ] في 29 سبتمبر 2022، أقرّ البرلمان (سايما) في قراءته النهائية تعديلات تنص على تحويل جميع المدارس ورياض الأطفال في البلاد إلى التعليم باللغة اللاتفية . ابتداءً من عام 2025، سيتلقى جميع الأطفال تعليمهم باللغة اللاتفية فقط. [ 81 ] [ 82 ] في 28 سبتمبر/أيلول 2023، وافق النواب اللاتفيون على مفهوم الأمن القومي، الذي ينص على أنه اعتبارًا من 1 يناير/كانون الثاني 2026، يجب أن يكون كل المحتوى الذي تنتجه وسائل الإعلام العامة اللاتفية (بما في ذلك LSM ) باللغة اللاتفية فقط أو بلغة "تنتمي إلى الفضاء الثقافي الأوروبي". وسيتوقف تمويل الدولة للمحتوى باللغة الروسية، وهو ما يهدف المفهوم إلى خلق "فضاء معلوماتي موحد". ومع ذلك، ستكون إحدى النتائج الحتمية إغلاق البث الإعلامي العام باللغة الروسية على LTV والإذاعة اللاتفية، بالإضافة إلى إغلاق خدمة LSM باللغة الروسية. [ 83 ]

في ليتوانيا ، لا تتمتع اللغة الروسية بوضع رسمي أو قانوني، إلا أن استخدامها موجود في بعض المناطق. ويتحدث جزء كبير من السكان، وخاصة الأجيال الأكبر سناً، اللغة الروسية كلغة أجنبية. [ 84 ] ومع ذلك، حلت اللغة الإنجليزية محل اللغة الروسية كلغة ثانية في ليتوانيا، ويتحدث حوالي 80% من الشباب الإنجليزية كلغة أجنبية أولى. [ 85 ] وعلى عكس دولتي البلطيق الأخريين، فإن ليتوانيا تضم ​​أقلية ناطقة بالروسية صغيرة نسبياً (5.0% اعتباراً من عام 2008).[ 86 ] وفقًا لتعداد السكان الليتواني لعام 2011 ، كانت اللغة الروسية هي اللغة الأم لـ 7.2% من السكان. [ 87 ]

في مولدوفا ، اعتُبرت اللغة الروسية لغة التواصل بين الأعراق بموجب قانون يعود إلى الحقبة السوفيتية. [ 71 ] وفي 21 يناير/كانون الثاني 2021، أعلنت المحكمة الدستورية في مولدوفا عدم دستورية القانون، وسحبت من اللغة الروسية صفة لغة التواصل بين الأعراق. [ 88 ] [ 89 ] في عام 2006، كان 50% من السكان يجيدون اللغة الروسية، بينما استخدمها 19% كلغة رئيسية مع العائلة والأصدقاء أو في العمل. [ 72 ] ووفقًا لتعداد مولدوفا لعام 2014 ، شكّل الروس 4.1% من سكان مولدوفا، وأعلن 9.4% منهم أن الروسية هي لغتهم الأم، بينما قال 14.5% إنهم يتحدثون الروسية عادةً. [ 90 ]

بحسب تعداد عام 2010 في روسيا ، أشار 138 مليون شخص (99.4% من المستجيبين) إلى إتقانهم للغة الروسية، بينما أشار تعداد عام 2002 إلى إتقانها لدى 142.6 مليون شخص (99.2% من المستجيبين). [ 91 ]

في أوكرانيا ، تُعدّ اللغة الروسية لغةً مهمةً للأقليات. ووفقًا لتقديرات صحيفة "ديموسكوب ويكلي"، بلغ عدد المتحدثين الأصليين باللغة الروسية في البلاد 14.4 مليون نسمة عام 2004، بينما بلغ عدد المتحدثين النشطين بها 29 مليون نسمة. [ 92 ] وفي عام 2006، كان 65% من السكان يجيدون اللغة الروسية، بينما كان 38% منهم يستخدمونها كلغةٍ رئيسيةٍ للتواصل مع العائلة والأصدقاء وفي العمل. [ 72 ] وفي 5 سبتمبر/أيلول 2017، أقرّ البرلمان الأوكراني قانونًا جديدًا للتعليم يُلزم جميع المدارس بالتدريس باللغة الأوكرانية جزئيًا على الأقل، مع وجود بنودٍ تسمح باستخدام لغات السكان الأصليين ولغات الأقليات القومية إلى جانب اللغة الوطنية. [ 93 ] وقد واجه هذا القانون انتقاداتٍ من مسؤولين في روسيا والمجر. [ 94 ] [ 95 ] يمنح قانون أوكرانيا لعام 2019 "بشأن حماية اللغة الأوكرانية كلغة رسمية للدولة" الأولوية للغة الأوكرانية في أكثر من 30 مجالًا من مجالات الحياة العامة، ولا سيما في الإدارة العامة والإعلام والتعليم والعلوم والثقافة والإعلان والخدمات . ولا ينظم القانون الاتصالات الخاصة. [ 96 ] [ 97 ] أظهر استطلاع رأي أجرته مؤسسة RATING في مارس 2022 في الأراضي التي تسيطر عليها أوكرانيا أن 83% من المستطلَعين يعتقدون أن اللغة الأوكرانية يجب أن تكون اللغة الرسمية الوحيدة لأوكرانيا. ويسود هذا الرأي في جميع المناطق الكبرى والفئات العمرية واللغوية. من جهة أخرى، قبل الحرب، كان ما يقرب من ربع الأوكرانيين يؤيدون منح اللغة الروسية صفة اللغة الرسمية للدولة، بينما انخفض التأييد لهذه الفكرة إلى 7% فقط بعد بدء الغزو الروسي. وفي زمن السلم، كان سكان الجنوب والشرق يؤيدون تقليديًا فكرة رفع مكانة اللغة الروسية . لكن حتى في هذه المناطق، لم يؤيد سوى ثلث المستطلَعين القرار، وبعد الغزو الروسي لأوكرانيا عام 2022 ، انخفض عددهم إلى النصف تقريبًا. [ 98 ] ووفقًا لاستطلاع أجرته منظمة RATING في أغسطس/آب 2023 في الأراضي التي تسيطر عليها أوكرانيا وبين اللاجئين، يتحدث ما يقرب من 60% من المستطلَعين اللغة الأوكرانية في المنزل عادةً، ونحو 30% يتحدثون الأوكرانية والروسية، و9% فقط يتحدثون الروسية. ومنذ مارس/آذار 2022، انخفض استخدام اللغة الروسية في الحياة اليومية بشكل ملحوظ. وتُعدّ الأوكرانية اللغة الأم لـ 82% من المستطلَعين، بينما تُعدّ الروسية اللغة الأم لـ 16%. النازحون داخليًا واللاجئون الذين يعيشون في الخارجمن المرجح أن يستخدموا اللغتين للتواصل أو يتحدثوا الروسية. ومع ذلك، يعتبر أكثر من 70% من النازحين داخلياً واللاجئين اللغة الأوكرانية لغتهم الأم. [ 99 ]

في القرن العشرين، كانت اللغة الروسية لغةً إلزاميةً تُدرَّس في مدارس دول حلف وارسو السابق ، وفي دول أخرى كانت تابعةً للاتحاد السوفيتي. ووفقًا لاستطلاع يوروباروميتر لعام 2005، لا تزال نسبة إتقان اللغة الروسية مرتفعةً نسبيًا (20-40%) في بعض الدول، ولا سيما دول حلف وارسو السابق.

القوقاز

في أرمينيا ، لا تتمتع اللغة الروسية بوضع رسمي، ولكنها معترف بها كلغة أقلية بموجب الاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية . [ 71 ] كان 30% من السكان يجيدون اللغة الروسية بطلاقة في عام 2006، بينما استخدمها 2% كلغة رئيسية مع العائلة أو الأصدقاء أو في العمل. [ 72 ]

في أذربيجان ، لا تتمتع اللغة الروسية بوضع رسمي، ولكنها لغة مشتركة في البلاد. [ 71 ] كان 26% من السكان يجيدون اللغة الروسية بطلاقة في عام 2006، بينما استخدمها 5% كلغة رئيسية مع العائلة أو الأصدقاء أو في العمل. [ 72 ]

في جورجيا ، لا تتمتع اللغة الروسية بوضع رسمي، ولكنها معترف بها كلغة أقلية بموجب الاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية . [ 71 ] وتُعدّ الروسية لغة 9% من السكان وفقًا لكتاب حقائق العالم. [ 101 ] ويشير موقع Ethnologue إلى أن الروسية هي لغة العمل الفعلية في البلاد. [ 102 ]

آسيا

في الصين ، لا تتمتع اللغة الروسية بوضع رسمي، لكنها تُستخدم من قبل الجاليات الروسية الصغيرة في شمال شرق مقاطعة هيلونغجيانغ ومنطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم في شمال غرب البلاد . وكانت الروسية أيضاً اللغة الأجنبية الرئيسية التي تُدرّس في المدارس الصينية بين عامي 1949 و1964.

في كازاخستان ، لا تُعدّ اللغة الروسية لغة رسمية، ولكن وفقًا للمادة 7 من دستور كازاخستان، فإن استخدامها يتمتع بمكانة مساوية للغة الكازاخية في الإدارة الحكومية والمحلية. [ 71 ] وأفاد تعداد عام 2009 أن 10,309,500 شخص، أي ما يعادل 84.8% من السكان الذين تبلغ أعمارهم 15 عامًا فأكثر، يجيدون القراءة والكتابة باللغة الروسية، ويفهمون اللغة المنطوقة. [ 103 ] وفي أكتوبر 2023، صاغت كازاخستان قانونًا للإعلام يهدف إلى زيادة استخدام اللغة الكازاخية على حساب اللغة الروسية، وينص القانون على زيادة حصة اللغة الرسمية في التلفزيون والإذاعة من 50% إلى 70%، بمعدل 5% سنويًا، بدءًا من عام 2025. [ 104 ]

في قيرغيزستان ، تُعدّ اللغة الروسية لغةً رسميةً ثانيةً بموجب المادة 5 من دستور قيرغيزستان . [ 71 ] ويشير تعداد عام 2009 إلى أن 482,200 شخصًا يتحدثون الروسية كلغةٍ أم، أي ما يعادل 8.99% من السكان. [ 105 ] إضافةً إلى ذلك، يتحدث 1,854,700 من سكان قيرغيزستان الذين تبلغ أعمارهم 15 عامًا فأكثر اللغة الروسية بطلاقةٍ كلغةٍ ثانية، أي ما يعادل 49.6% من السكان في هذه الفئة العمرية. [ 105 ]

في طاجيكستان ، تُعدّ اللغة الروسية لغة التواصل بين الأعراق بموجب دستور طاجيكستان ، وهي مُصرّح باستخدامها في الوثائق الرسمية. [ 71 ] بلغت نسبة من يُتقنون اللغة الروسية 28% عام 2006، بينما استخدمها 7% كلغة رئيسية للتواصل مع العائلة والأصدقاء أو في العمل. [ 72 ] ويشير كتاب حقائق العالم إلى أن اللغة الروسية تُستخدم على نطاق واسع في القطاعين الحكومي والتجاري. [ 74 ]

في تركمانستان ، فقدت اللغة الروسية مكانتها كلغة تواصل رسمية مشتركة عام 1996. [ 71 ] 12% فقط [ 74 ] من السكان الذين نشأوا في الحقبة السوفيتية يجيدون التحدث بالروسية؛ أما الأجيال الأخرى فلا تعرف الروسية إطلاقاً. يكاد التعليم الابتدائي والثانوي باللغة الروسية يكون معدوماً. [ 106 ]

في أوزبكستان ، يتحدث 14.2% من السكان اللغة الروسية وفقًا لتقدير غير مؤرخ من كتاب حقائق العالم. [ 74 ]

في عام 2005، كانت اللغة الروسية هي اللغة الأجنبية الأكثر تدريسًا على نطاق واسع في منغوليا، [ 107 ] وأصبحت إلزامية في الصف السابع وما بعده كلغة أجنبية ثانية في عام 2006. [ 108 ]

كان حوالي 1.5  مليون إسرائيلي (حوالي 15٪ من السكان) يتحدثون اللغة الروسية اعتبارًا من عام 2017[ 109 ] تنشر الصحافة والمواقع الإلكترونية الإسرائيلية بانتظام مواد باللغة الروسية، كما توجد صحف ومحطات تلفزيونية ومدارس ومواقع تواصل اجتماعي روسية في البلاد. [ 110 ] توجد قناة تلفزيونية إسرائيلية تبث بشكل رئيسي باللغة الروسية تحت اسم "إسرائيل بلس" . انظر أيضًا: اللغة الروسية في إسرائيل .

يتحدث عدد قليل من الناس في أفغانستان اللغة الروسية كلغة ثانية . [ 111 ]

في فيتنام ، أُضيفت اللغة الروسية إلى المناهج الدراسية الابتدائية إلى جانب اللغتين الصينية واليابانية، وتم تسميتها "اللغات الأجنبية الأولى" التي يتعلمها الطلاب الفيتناميون، على قدم المساواة مع اللغة الإنجليزية. [ 112 ]

أمريكا الشمالية

دخلت اللغة الروسية إلى أمريكا الشمالية لأول مرة عندما أبحر المستكشفون الروس إلى ألاسكا وأعلنوا ضمها لروسيا خلال القرن الثامن عشر. ورغم أن معظم المستوطنين الروس غادروا بعد أن اشترت الولايات المتحدة الأرض عام ١٨٦٧، إلا أن قلة منهم بقيت وحافظت على اللغة الروسية في هذه المنطقة حتى يومنا هذا، مع أن عدد المتحدثين بهذه اللهجة الفريدة من كبار السن قليل. [ ١١٣ ] في نيكولايفسك، ألاسكا ، تُعدّ الروسية أكثر انتشارًا من الإنجليزية. كما توجد جاليات كبيرة ناطقة بالروسية في أمريكا الشمالية، لا سيما في المراكز الحضرية الكبرى في الولايات المتحدة وكندا، مثل مدينة نيويورك ، وفيلادلفيا ، وبوسطن ، ولوس أنجلوس ، وناشفيل ، وسان فرانسيسكو ، وسياتل ، وسبوكان ، وتورنتو ، وكالجاري ، وبالتيمور ، وميامي ، وبورتلاند ، وشيكاغو ، ودنفر ، وكليفلاند . وفي عدد من هذه المناطق، يصدرون صحفهم الخاصة، ويعيشون في تجمعات عرقية (خاصة جيل المهاجرين الذين بدأوا بالوصول في أوائل الستينيات). مع ذلك، لا تتجاوز نسبة الروس العرقيين بينهم 25%. قبل تفكك الاتحاد السوفيتي ، كانت الغالبية العظمى من الناطقين بالروسية في برايتون بيتش، بروكلين، بمدينة نيويورك من اليهود الناطقين بالروسية. بعد ذلك، أدى تدفق المهاجرين من دول الاتحاد السوفيتي السابق إلى تغيير هذه الإحصائيات نوعًا ما، حيث هاجر الروس والأوكرانيون العرقيون، إلى جانب المزيد من اليهود الروس وسكان آسيا الوسطى. ووفقًا لتعداد الولايات المتحدة ، كانت اللغة الروسية في عام 2007 هي اللغة الأساسية المستخدمة في منازل أكثر من 850,000 شخص يعيشون في الولايات المتحدة. [ 114 ]

كلغة دولية

اللغة الروسية هي إحدى اللغات الرسمية (أو لها وضع مماثل ويجب تقديم ترجمة لها إلى اللغة الروسية) لما يلي:

تُعدّ اللغة الروسية إحدى اللغتين الرسميتين على متن محطة الفضاء الدولية ، حيث يتلقى رواد فضاء ناسا الذين يعملون جنبًا إلى جنب مع رواد الفضاء الروس عادةً دورات في اللغة الروسية. ويعود هذا التقليد إلى مهمة أبولو-سويوز ، التي انطلقت لأول مرة عام 1975. [ 30 ]

في مارس 2013، تبين أن اللغة الروسية هي ثاني أكثر اللغات استخدامًا على مواقع الإنترنت بعد الإنجليزية. شكلت الروسية 5.9% من إجمالي المواقع، متقدمةً قليلًا على الألمانية، ومتأخرةً كثيرًا عن الإنجليزية (54.7%). لم تقتصر نسبة استخدام الروسية على مواقع .ru (89.8% )، بل شملت أيضًا 88.7% من المواقع التي تحمل نطاق الاتحاد السوفيتي السابق .su . كما شهدت مواقع دول الاتحاد السوفيتي السابق استخدامًا مكثفًا للغة الروسية: 79.0% في أوكرانيا، و86.9% في بيلاروسيا، و84.0% في كازاخستان، و79.6% في أوزبكستان، و75.9% في قيرغيزستان، و81.8% في طاجيكستان. مع ذلك، احتلت الروسية المرتبة السادسة بين أكثر اللغات استخدامًا في قائمة أفضل 1000 موقع، بعد الإنجليزية والصينية والفرنسية والألمانية واليابانية. [ 115 ]

في 13 أكتوبر 2023، وقع مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة على معاهدة إنشاء المنظمة الدولية للغة الروسية، واعتمد البيان المتعلق بدعم وتعزيز اللغة الروسية كلغة للتواصل بين الأعراق. [ 116 ]

اللهجات

اللهجات الروسية في عام 1915

على الرغم من توحيد اللهجات الروسية بعد عام 1900، لا سيما في مسائل المفردات والصوتيات، لا يزال عدد من اللهجات موجودًا في روسيا. يقسم بعض اللغويين لهجات اللغة الروسية إلى مجموعتين إقليميتين رئيسيتين، "الشمالية" و"الجنوبية"، وتقع موسكو في منطقة انتقالية بينهما. بينما يقسمها آخرون إلى ثلاث مجموعات، الشمالية والوسطى والجنوبية ، وتقع موسكو في المنطقة الوسطى. [ 117 ] [ 118 ] [ 119 ]

تتميز اللهجات الروسية الشمالية واللهجات المتحدث بها على طول نهر الفولغا بنطق واضح للحرف /o/ غير المشدد ، وهي ظاهرة تُعرف باسم okanye ( оканье ). [ 118 ] بالإضافة إلى غياب اختزال حروف العلة، تحتوي بعض اللهجات على صوت /e⁓i̯ɛ/ عالي أو ثنائي الصوت بدلاً من * ě و /o⁓u̯ɔ/ في المقاطع المغلقة المشددة (كما في اللغة الأوكرانية) بدلاً من /e/ و /o/ في اللغة الروسية القياسية ، على التوالي. [ 118 ] ومن السمات الصرفية الأخرى للهجات الشمالية وجود أداة تعريف لاحقة -to و- ta و- te، على غرار ما هو موجود في اللغتين البلغارية والمقدونية. [ 118 ]

في اللهجات الروسية الجنوبية ، لا تُختزل حالات نطق الحرفين /e/ و /a/ غير المشددين، واللذين يليان حروفًا ساكنة مُرققة ويسبقان مقطعًا لفظيًا مشددًا، إلى [ɪ] (كما هو الحال في لهجة موسكو)، بل يُنطقان [a] في هذه المواضع (على سبيل المثال، تُنطق كلمة несл и [nʲaˈslʲi] ، وليس [nʲɪsˈlʲi] ) - ويُسمى هذا النطق "ياكانيه" ( яканье ). [ 118 ] [ 120 ] تشمل الحروف الساكنة الاحتكاكي /ɣ/ ، وشبه الصائت /w⁓u̯/ ، و /x⁓xv⁓xw/ ، بينما تحتوي اللهجتان القياسية والشمالية على الحروف الساكنة /ɡ/ ، و /v/ ، و /l/ و /f/ في نهاية الكلمة ، على التوالي. [ 118 ] يتميز التركيب الصرفي بوجود صوت /tʲ/ في نهاية صيغة الغائب من الأفعال (وهو غير مُحَنَّك في اللهجة القياسية واللهجات الشمالية). [ 118 ] [ 121 ]

مقارنة مع اللغات السلافية الأخرى

خلال العصر السلافي البدائي (السلافي المشترك) ، كان جميع السلاف يتحدثون لغة واحدة مفهومة فيما بينهم أو مجموعة من اللهجات. [ 122 ] يوجد قدر كبير من الفهم المتبادل بين الروسية والبيلاروسية والأوكرانية ، وقدر متوسط ​​منه في جميع اللغات السلافية الحديثة، على الأقل على مستوى المحادثة. [ 123 ] [ 124 ]

اللغات المشتقة

الأبجدية

صفحة من كتاب " أزبوكا " ( كتاب الأبجدية )، وهو أول كتاب مدرسي مطبوع باللغة السلافية الشرقية. طُبع بواسطة إيفان فيودوروف عام 1574 في لفيف. تتميز هذه الصفحة بالخط السيريلي .

تُكتب اللغة الروسية باستخدام الأبجدية السيريلية . وقد تم تكييف الأبجدية السيريلية المبكرة مع اللغة الروسية من اللغة السلافية الكنسية القديمة . [ 127 ] جرت المحاولة الأولى لإصلاح قواعد الكتابة الروسية في الفترة ما بين 1708 و1710. [ 127 ] أما آخر إصلاح رئيسي فقد جرى في الفترة ما بين 1917 و1918. [ 127 ]

تتكون الأبجدية الروسية من 33 حرفًا. يوضح الجدول التالي أشكال هذه الأحرف، بالإضافة إلى قيم الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) لكل صوت نموذجي:

أ أ/أ/ب ب/ب/В в/v/Г г/ɡ/د د/د/Е е/je/Ё ё/jo/Ж ж/ʐ/3 3/z/و /i/Й й/j/
ك ك/ك/ل ل/ل/م م/م/ن ن/ن/о /o/П п/p/Р р/r/ج س/س/ت ت/ت/У у/u/Ф ф/f/
X X/x/Ц ц/ts/Ч ч/tɕ/Ш ш/ʂ/Щ щ/ɕː/Ъ ъ/-/Ы ы /ɨ/ب ь/ʲ/Э э/e/Ю ю/ju/Я я/ja/

تشمل الأحرف القديمة من الأبجدية الروسية الحرف يات ⟨ѣ⟩ ، الذي اندمج ليصبح ⟨е⟩ ( يُنطق / je / أو /ʲe/ )؛ والحرفين ⟨і⟩ و⟨ ѵ⟩ ، اللذين اندمجا ليصبحا ⟨и⟩ (يُنطق / i / ) ؛ والحرف ⟨ѳ⟩ ، الذي اندمج ليصبح ⟨ф⟩ ( يُنطق / f/ )؛ والحرف ⟨ѫ⟩ ، الذي اندمج ليصبح ⟨у⟩ ( يُنطق / u / )؛ والحرف ⟨ѭ⟩ ، الذي اندمج ليصبح ⟨ю⟩ ( يُنطق / ju / أو /ʲu/ ) . و⟨ ѧ⟩ و⟨ ѩ⟩ ، اللذان أُعيد تشكيلهما لاحقًا إلى ⟨я⟩ ، ثم دُمجا صوتيًا إلى / ja/ أو /ʲa/ . مع أن هذه الأحرف القديمة قد هُجرت في وقتٍ ما، إلا أنه يُمكن استخدامها في هذه المقالة والمقالات ذات الصلة. كانت الأحرف ⟨ъ⟩ و⟨ ь⟩ تُشير في الأصل إلى نطق الصوتين /ŭ/ و / ĭ / القصيرين جدًا أو المُختزلين .

الترجمة الصوتية

بسبب العديد من القيود التقنية في مجال الحوسبة، وعدم توفر لوحات المفاتيح السيريلية في الخارج، غالبًا ما تُنقل اللغة الروسية باستخدام الأبجدية اللاتينية. على سبيل المثال، تُنقل كلمة мороз (الصقيع) إلى moroz ، وكلمة мышь (الفأر) إلى mysh أو myš . بعد أن كان النقل الصوتي شائعًا بين معظم من يعيشون خارج روسيا، أصبح استخدامه أقل شيوعًا بين الكتّاب الناطقين بالروسية، لصالح استخدام ترميز Unicode الذي يدعم الأبجدية الروسية بالكامل. تتوفر برامج مجانية تدعم هذا الترميز ، مما يسمح للمستخدمين بكتابة الأحرف الروسية حتى على لوحات مفاتيح QWERTY الغربية . [ 128 ]

الحوسبة

تم إدخال اللغة الروسية لأول مرة في مجال الحوسبة بعد M-1 ، وتم إنتاج نماذج MESM في عام 1951. [ 129 ]

التهجئة

بحسب معهد اللغة الروسية التابع للأكاديمية الروسية للعلوم ، يجوز، بل ويُستحسن أحيانًا، استخدام علامة النبرة الحادة الاختيارية ( знак ударения ) للدلالة على النبرة . على سبيل المثال، تُستخدم

للتمييز بين الكلمات المتطابقة ظاهرياً، خاصة عندما لا يكون السياق واضحاً:

замо́к ( zamók – “القفل”) – за́мок ( zámok – “القلعة”)،

сто́ящий ( stóyashchy - "جدير بالاهتمام") – стоя́щий ( stoyáshchy - "واقفًا")،

чудно́ ( chudnó – "هذا غريب") – чу́дно ( chúdno – "هذا رائع"),

молодец ( molodéts - "أحسنت!") - мо́лодец ( mólodets - "شاب جيد")،

узна́ю ( uznáyu – "سأتعلمها") – узнаю́ ( uznayú – "أتعرف عليها"),

отнезать ( otrezát - "أن يتم القطع") - отнезать ( otrézat - "أن يقطع");

للإشارة إلى النطق الصحيح للكلمات غير الشائعة، وخاصة أسماء الأشخاص والعائلات، مثل

афе́ра ( aféra ، "فضيحة، قضية")،

гу́ру ( gúru ، "المعلم")، Гарси́я ( غارسيا )،

أولشا ( أوليشا )، فيرمي ( فيرمي )،

ولبيان الكلمة المشددة في الجملة، على سبيل المثال

هل ترغب في ذلك؟ ( Tý syel pechenye؟ - "هل أنت من أكلت البسكويت؟") -

هل أنت بخير؟ ( Ty syél pechenye؟ – "هل أكلت البسكويت ؟) –

هل ترغب في ذلك? ( Ty syel pechénye؟ "هل كانت هذه هي البسكويت التي أكلتها؟").

تُعد علامات التشديد إلزامية في القواميس المعجمية والكتب المخصصة للأطفال أو متعلمي اللغة الروسية. [ 130 ]

علم الأصوات

قد يكون تركيب المقطع الصوتي الروسي معقدًا إلى حد ما، إذ يحتوي على مجموعات من الحروف الساكنة في بداية المقطع ونهايته، تصل إلى أربعة أصوات متتالية. وباستخدام صيغة يرمز فيها الحرف V إلى النواة (حرف العلة) والحرف C إلى كل حرف ساكن، يمكن وصف التركيب الأقصى كما يلي:

(ج)(ج)(ج)(ج)V(ج)(ج)(ج)(ج)

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة
شفويالسنخية / السنيةخلف السنخحنكيحلقي
سهلصديقي.سهلصديقي.سهلصديقي.سهلصديقي.
الأنفممʲننʲ
قفبلا صوتصpʲتtʲككʲ
صوتببددʲɡɡʲ
احتكاكيt͡s( t͡sʲ )t͡ɕ
احتكاكيبلا صوتوfʲssʲʂɕ ːxxʲ
صوتvvʲzzʲʐ( ʑ ː)( ɣ )( ɣʲ )
تقريبيأنالـج
زغردةرrʲ

تتميز اللغة الروسية بتمييزها القائم على ترقق معظم حروفها الساكنة. يُعتبر الصوت / ts / عادةً صوتًا صلبًا دائمًا؛ ومع ذلك، تحتوي كلمات دخيلة مثل Цюрих وبعض الكلمات المُستحدثة الأخرى على الصوت / tsʲ / من خلال عمليات بناء الكلمات (مثل фрицёнок ["фриц" + التصغير "ёнок"]، шпицята ["шпиц" + التصغير "ята"]). يعني الترقق رفع مركز اللسان باتجاه الحنك أثناء وبعد نطق الحرف الساكن. في حالة /tʲ/ و /dʲ/ ، يرتفع اللسان بدرجة كافية لإنتاج احتكاك طفيف (أصوات احتكاكية؛ قارن بالبيلاروسية ць، дзь، أو البولندية ć، dź). الأصوات /t, d, ts, s, z, n, rʲ/ هي أصوات سنية (أو بالأحرى، سنية-سنخية )، أي تُنطق بطرف اللسان على الأسنان وليس على الحافة السنخية . ووفقًا لبعض اللغويين، فإن الحروف الساكنة "البسيطة" تُنطق حلقية كما في اللغة الأيرلندية ، وهو أمرٌ يظهر بوضوح عند نطق حرف شفوي قبل حرف علة قوي، مثل мы، /mˠɨː/ ، بمعنى "نحن"، أو бэ، /bˠɛ/ ، بمعنى "الحرف Б".

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقأنا( ɨ )u
منتصفهـo
يفتحأ
مخطط حروف العلة الروسية من تأليف تروفيموف وجونز (1923 : 55)

تحتوي اللغة الروسية على خمسة أو ستة حروف علة في المقاطع المشددة، وهي /i، u، e، o، a/ ، وفي بعض التحليلات /ɨ/ ، ولكن في معظم الحالات تندمج هذه الحروف إلى حرفين أو أربعة فقط عند عدم تشديدها: /i، u، a/ (أو /ɨ، u، a/ ) بعد الحروف الساكنة القوية، و /i، u/ بعد الحروف الساكنة الضعيفة. لهذه الحروف عدة أشكال صوتية بديلة ، موضحة في الرسم البياني على اليمين. [ 131 ] [ 132 ]

قواعد اللغة

حافظت اللغة الروسية على بنية تركيبية تصريفية هندية أوروبية ، على الرغم من حدوث قدر كبير من التسوية . تشمل قواعد اللغة الروسية ما يلي:

تأثرت اللغة المحكية باللغة الأدبية، لكنها لا تزال تحتفظ بأشكالها المميزة. وتُظهر اللهجات سمات نحوية غير قياسية متنوعة. [ 143 ]

من الناحية النحوية، توجد ثلاثة أزمنة فعلية في اللغة الروسية : الماضي، والحاضر، والمستقبل ، ولكل فعل أحد شكليه ( التام والمستمر). تستخدم أفعال الحركة في اللغة الروسية - مثل "يذهب"، و"يمشي"، و"يركض"، و"يسبح"، و"يطير" - صيغة الماضي المستمر أو التام للدلالة على رحلة ذهاب فقط أو ذهاب وعودة. وعلى عكس الأفعال الإنجليزية التي تستخدم حروف الجر لتوضيح معنى الفعل (مثل "يخرج " )، تستخدم الأفعال الروسية العديد من البادئات لإضافة دلالات مختلفة للفعل (مثل " تذهب "). كما تتخذ هذه الأفعال أشكالًا مختلفة للتمييز بين الحركة الملموسة والمجردة. [ 144 ]    

لكل اسم وصفة روسية (وحتى فعل، وإن كان في صيغة الماضي فقط) جنسٌ - إما مؤنث أو مذكر أو محايد، ويُشار إلى ذلك بشكل رئيسي من خلال تغيير في نهاية الكلمة. وتتغير الكلمات تبعًا لجنسها ووظيفتها في الجملة. 

تحتوي اللغة الروسية على ست حالات للأسماء والضمائر الشخصية والصفات : حالة الرفع ( للفاعل النحوي)، وحالة الجر (للدلالة على الملكية أو العلاقة أو الغياب)، وحالة النصب (للمفعول به غير المباشر)، وحالة النصب (للمفعول به المباشر)، وحالة الآلة (للدلالة على "مع" (الأداة والمشارك) أو "بواسطة")، وحالة الجر / المكان (تستخدم فقط بعد حروف الجر، مثل "في"، "على"، "حول"، "في وجود").

مفردات

تُظهر هذه الصفحة من كتاب "ABC" الذي طُبع في موسكو عام 1694 الحرف П.

عدد الكلمات أو المدخلات المدرجة في بعض القواميس الرئيسية التي نُشرت خلال القرنين الماضيين، هي كما يلي: [ 145 ] [ 146 ]

عملسنةكلماتملحوظات
قاموس أكاديمي، الطبعة الأولى.1789–179443,257الروسية والسلافية الكنسية مع بعض المفردات الروسية القديمة.
قاموس أكاديمي، الطبعة الثانية1806–182251,388الروسية والسلافية الكنسية مع بعض المفردات الروسية القديمة.
قاموس أكاديمي، الطبعة الثالثة.1847114,749الروسية والسلافية الكنسية مع مفردات روسية قديمة.
قاموس تفسيري للغة الروسية العظيمة الحية ( دال )1880–1882195,84444000 مدخل مُصنّفة معجميًا؛ محاولة لفهرسة اللغة العامية بالكامل. تحتوي على العديد من الكلمات اللهجية والمحلية والقديمة.
قاموس تفسيري للغة الروسية ( أوشاكوف )1934–194085,289لغة معاصرة مع بعض الكلمات القديمة.
قاموس اللغة الروسية الأكاديمي ( أوزيغوف )1950–1965 1991  (  الطبعة الثانية)120,480قاموس "كامل" للغة المعاصرة يتألف من 17 مجلداً. بدأ العمل على الطبعة الثانية المكونة من 20 مجلداً في عام 1991، ولكن لم يتم الانتهاء من جميع المجلدات.
قاموس لوباتين1999–2013≈200,000كتابة إملائية، لغة معاصرة، عدة طبعات
قاموس تفسيري كبير للغة الروسية1998–2009≈130,000اللغة الحالية، يحتوي القاموس على العديد من الطبعات اللاحقة منذ الطبعة الأولى التي صدرت عام 1998.
قاموس ويكشنري الروسي11 أكتوبر 2021442,533عدد الإدخالات في الفئة Русский язык (اللغة الروسية)

التاريخ واللغة الأدبية

لا يوجد تقسيم زمني واحد مُتفق عليه عالميًا. يُقسّم تاريخ اللغة الروسية أحيانًا إلى الروسية القديمة من القرن الحادي عشر إلى القرن السابع عشر، تليها الروسية الحديثة . [ 147 ] [ 148 ] كما يُقسّم أحيانًا إلى الفترات التالية: [ 149 ] [ 150 ] [ 63 ] [ 151 ]

  • الروسية القديمة [ g ] (مع أقدم الأشكال التي يشار إليها أحيانًا باسم السلافية الشرقية القديمة ؛ [ 148 ] حتى القرنين الثالث عشر والرابع عشر ؛
  • الروسية الوسطى [ h ] (من القرنين الرابع عشر والخامس عشر حتى القرنين السادس عشر والسابع عشر)؛
  • الروسية الحديثة [ i ] (من القرنين السابع عشر والثامن عشر إلى الوقت الحاضر).
تُعد أناجيل أوسترومير لعامي 1056-1057 واحدة من العديد من المخطوطات المزخرفة التي تعود إلى العصور الوسطى والمحفوظة في المكتبة الوطنية الروسية .

يعود تاريخ ظهور الكتابة (وبالتالي الأدب الروسي القديم ) إلى حوالي عام 1000 ميلادي، بعد اعتماد اللغة السلافية الكنسية القديمة كلغة طقسية في أواخر القرن العاشر. [ 39 ] في ذلك الوقت، كانت اللغتان مفهومتين لبعضهما البعض، ولكن كانت هناك أشكال سلافية شرقية وجنوبية واضحة. [ 39 ] أما الرأي السائد اليوم فهو أن اللغة السلافية الكنسية والروسية القديمة كانتا تُعتبران لهجتين مختلفتين للغة نفسها. [ 153 ] [ 154 ] كانت اللغة العامية تُعتبر "اللغة العامية"، بينما كانت اللغة السلافية الكنسية تُعتبر "اللغة الراقية". [ 155 ] [ 156 ] ونتيجة لذلك، كانت اللغتان في علاقة ثنائية ، وفي القرون اللاحقة، أصبحت اللغة السلافية الكنسية أكثر تأثراً باللغة الروسية. [ 156 ]

تطورت معرفة القراءة والكتابة بين الروس في البداية من خلال الكتابات الدينية والسير الذاتية . [ 44 ] تُعدّ أناجيل أوسترومير (1056-1057) أقدم مخطوطة مؤرخة تحتوي على عناصر روسية، وتُشير إلى بداية اللغة السلافية الكنسية المُؤَسْرَنَة، والتي انتشرت تدريجيًا إلى النصوص الليتورجية والكنسية ونصوص الديوان الكنسي. [ 44 ] تمثل اللغة الموجودة في مخطوطات لحاء البتولا التي تعود إلى القرنين الحادي عشر والخامس عشر أقرب ما يكون إلى اللغة الروسية القديمة العامية، [ 157 ] [ 44 ] وتُظهر أدلة أكثر على وجود لهجة روسية أصلية. [ 44 ]

خلال صعود موسكو كمركز سياسي لروسيا في القرنين الرابع عشر والسادس عشر، أُطلق على لغة المنطقة أحيانًا اسم "الروسية الكبرى" لتمييزها عن المناطق التي تطورت فيها اللغتان البيلاروسية والأوكرانية لاحقًا. [ 158 ] أدى تدفق المتحدثين من مناطق اللهجات الجنوبية إلى ظهور لهجة هجينة، عُرفت بلهجة موسكو ، والتي أصبحت أساس اللغة القياسية. [ 158 ] خلال هذه الفترة، اكتسبت اللهجات الروسية المحلية وظائف أكثر، وخاصة لهجة موسكو. [ 156 ] كانت لهجة موسكو ولغة الديوان - اللتان يُشار إليهما معًا أحيانًا باسم " كويني" - مسؤولتين عن تطوير ونشر قواعد الاستخدام الضمنية التي أصبحت فيما بعد قواعد اللغة الروسية الحديثة. [ 159 ] كان التطور الصوتي الرئيسي خلال هذه الفترة هو "أكانيه" . [ 160 ] مع ذلك، في القرن الخامس عشر، حلت معايير أكثر صرامة للغة السلافية الكنسية محل اللغة العامية السائدة في القرنين الثالث عشر والرابع عشر نتيجةً لتأثير اللغات السلافية الجنوبية. [ 161 ] وفي القرون اللاحقة، حوّل هذا التطور الوضع اللغوي المزدوج إلى وضع ثنائي اللغة . [ 156 ] ولم تفقد اللغة السلافية الكنسية وظيفتها كأسلوب أدبي رفيع إلا في القرن الثامن عشر. [ 156 ]

ترافقت الإصلاحات السياسية لبطرس الأكبر مع إصلاح الأبجدية، وحققت هدفها المتمثل في العلمنة والتحديث، لكنها أدت إلى الحاجة إلى لغة مكتوبة تُحاكي اللغة العامية المحكية بشكل أكبر. [ 155 ] وقد حدد العالم الموسوعي ميخائيل لومونوسوف ، في كتابه " قواعد اللغة الروسية " (1755)، ثلاثة أنماط: "النمط الراقي" (أي السلافية الكنسية، التي تُستخدم في الأجناس الشعرية الراقية، بالإضافة إلى النصوص الدينية)، و"النمط المتوسط" (للشعر الغنائي والنثر الأدبي والأعمال العلمية)، و"النمط العامي" (أي اللغة العامية البحتة، التي تُستخدم في المراسلات الشخصية والكوميديا ​​الشعبية). [ 155 ] وتُعد اللغة المعيارية الحديثة أقرب إلى النمط المتوسط. [ 155 ]

استُعيرت مجموعات من المفردات المتخصصة من لغات أوروبا الغربية. وبحلول عام ١٨٠٠، كان جزء كبير من طبقة النبلاء يتحدث الفرنسية يوميًا، والألمانية أحيانًا. تحتوي العديد من الروايات الروسية في القرن التاسع عشر  ، مثل رواية " الحرب والسلام" لليو تولستوي ، على فقرات كاملة، بل وصفحات كاملة، باللغة الفرنسية دون ترجمة، انطلاقًا من افتراض أن القراء المثقفين لن يحتاجوا إلى ترجمة. [ ١٦٢ ]

ترسخت اللغة الأدبية الحديثة بحلول عصر ألكسندر بوشكين في الثلث الأول من  القرن التاسع عشر. [ 155 ] أحدث بوشكين ثورة في الأدب الروسي برفضه القواعد والمفردات القديمة (الأسلوب الراقي) لصالح القواعد والمفردات المستخدمة في اللغة المحكية آنذاك. حتى القراء المعاصرون الأصغر سنًا قد لا يجدون صعوبة كبيرة في فهم بعض الكلمات في نصوص بوشكين، نظرًا لأن عددًا قليلًا نسبيًا من الكلمات التي استخدمها بوشكين أصبحت قديمة أو تغير معناها. في الواقع، تحولت العديد من التعابير التي استخدمها الكتاب الروس في أوائل  القرن التاسع عشر، ولا سيما بوشكين وميخائيل ليرمونتوف ونيكولاي غوغول وألكسندر غريبويدوف ، إلى أمثال وحكم شائعة حتى في اللغة العامية الروسية الحديثة. [ 162 ]

نص روسينطقالترجمة الصوتيةالترجمة الإنجليزية
Зи́мний ве́чер[ ˈzʲimnʲɪj ˈvʲetɕɪr ]Zímnij véčerأمسية شتوية
بوري لا يمكن أن كروت,[ ˈburʲə ˈmɡɫoju ˈnʲɛbə ˈkroɪt ]Búrja mglóju nébo krójet,تغطي العاصفة السماء بضباب كثيف
Ви́khri снезные кruтя́;[ ˈvʲixrʲɪ ˈsʲnʲɛʐnɨɪ krʊˈtʲa ]Víhri snéžnyje krutjá,بينما تتطاير أكوام من الثلج في الهواء.
حسنًا، في كل مرة، ابدأ،[ ˈto kaɡ zvʲerʲ ɐˈna zɐˈvoɪt ]To, kak zveŕ, oná zavójet,في بعض الأحيان، يعوي كوحش،
للضحك، كما هو الحال،[ ˈto zɐˈpɫatɕɪt، kaɡ dʲɪˈtʲa ]To zapláčet, kak ditjá,ثم يبكي كطفل؛
شكرا جزيلا[ ˈto pɐˈkrovlʲɪ ɐbvʲɪtˈʂaɫəj ]To po króvle obvetšálojفي بعض الأحيان، فوق السقف المتهالك،
خارج المنزل,[ ˈvdruk sɐˈɫoməj zəʂʊˈmʲit ]Vdrug solómoj zašumít,فجأةً، يُصدر صوت حفيف القش،
هكذا, كيف يتم إيقاف الرحلة,[ ˈto ˈkak ˈputʲnʲɪɡ zəpɐˈzdaɫɨj ]To, kak pútnik zapozdályjثم، كالمسافر المتأخر،
نحن سعداء للغاية.[ ˈknam vɐˈkoʂkə zəstʊˈtɕit ]K nam v okóško zastučít.يطرق على نافذتنا.

خلال الحقبة السوفيتية، تذبذبت السياسة المتبعة تجاه لغات المجموعات العرقية الأخرى. فمع أن لكل جمهورية من الجمهوريات المكونة للاتحاد السوفيتي لغتها الرسمية، إلا أن الدور الموحد والمكانة المتميزة كانا حكرًا على اللغة الروسية، رغم إعلانها لغة رسمية عام 1990 فقط. [ 163 ] بعد تفكك الاتحاد السوفيتي عام 1991، شجعت عدة دول مستقلة حديثًا لغاتها الأم، مما أدى جزئيًا إلى تراجع مكانة اللغة الروسية المتميزة، مع استمرار دورها كلغة للخطاب الوطني في المنطقة ما بعد السوفيتية. [ 164 ]

تشير التقديرات الحديثة إلى العدد الإجمالي للمتحدثين باللغة الروسية
مصدرالمتحدثون الأصليونالرتبة الأصليةمكبرات صوت كاملةالترتيب الإجمالي
جي. ويبر، "أهم اللغات"، مجلة اللغة الشهرية ، 3: 12-18، 1997، الرقم الدولي الموحد للدوريات 1369-9733160,000,0008285,000,0005
كتاب حقائق العالم (1999)145,000,0008 (2005)275,000,0005
SIL (2000 WCD)145,000,0008255,000,0005-6 (متساوية مع العربية)
كتاب حقائق العالم الصادر عن وكالة المخابرات المركزية (2005)160,000,0008

بحسب إحصاءات نُشرت عام 2006 في مجلة " ديموسكوب ويكلي " بقلم أ. ل. أريفيف، نائب مدير مركز البحوث الاجتماعية التابع لوزارة التعليم والعلوم ، [ 165 ] فإن اللغة الروسية تفقد مكانتها تدريجيًا في العالم عمومًا، وفي روسيا خصوصًا. [ 166 ] [ 167 ] [ 168 ] [ 24 ] وفي عام 2012، نشر أريفيف دراسة جديدة بعنوان "اللغة الروسية في مطلع القرنين العشرين والحادي والعشرين"، أكد فيها استنتاجه بشأن اتجاه تراجع اللغة الروسية بعد انهيار الاتحاد السوفيتي في مناطق مختلفة من العالم. [ 68 ] [ 169 ] [ 170 ] [ 171 ] وفي دول الاتحاد السوفيتي السابق، كانت اللغة الروسية تُستبدل أو تُستخدم جنبًا إلى جنب مع اللغات المحلية. [ 68 ] [ 172 ] يعتمد عدد المتحدثين باللغة الروسية في العالم حاليًا على عدد الروس في العالم وإجمالي عدد السكان في روسيا. [ 68 ] [ 166 ] [ 173 ]

النسبة المتغيرة للمتحدثين باللغة الروسية في العالم (تقييم أريفيفا 2012) [ 68 ] [ 171 ] : 387
سنةعدد سكان العالم ، مليارعدد سكان الإمبراطورية الروسية والاتحاد السوفيتي والاتحاد الروسي، مليون نسمةالنسبة المئوية من سكان العالمإجمالي عدد المتحدثين باللغة الروسية، بالمليونالنسبة المئوية من سكان العالم
19001.650138.0 8.41056.4
19141.782182.2 10.21407.9
19402.342205.0 8.82007.6
19804.434265.0 6.02806.3
19905.263286.0 5.43125.9
20046.400146.0 2.32784.3
20106.820142.7 2.12603.8
20207.794147.3 1.82563.3

نص نموذجي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الروسية: [ 174 ]

يقدم جميع الأشخاص أنفسهم ويتمتعون بمزاياهم وحقهم. يتم التخلص من هذه التخفيضات والخبرات والتكاليف من خلال شخص آخر في حمام مائي.

كتابة النص بالأحرف اللاتينية :

Vse lyudi rozhdayutsya svobodnymi i ravnymi v svoyom dostoinstve i pravakh. Oni nadeleny razumom i sovest'yu i dolzhny postupat' v otnoshenii drug druga v dukhe bratstva.

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية: [ 175 ]

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ في تاريخ استخدام "Русский" (" russkiy ") و"российский" (" rossiyskiy ") كصفات روسية تشير إلى "الروسية"، راجع: أوليغ تروباتشيوف . 2005. Русский – Российский. التاريخ والديناميكية والأيديولوجية سمتان أمتان (ص 216-227). في النهاية. نظرة عامة على موضوع مشكلة روسيا، 2005.روسسك – روسسك(باللغة الروسية). أُرشف من الأصل في 18 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2014 .للاطلاع على تغيير اسم اللغة الروسية في ثلاثينيات القرن التاسع عشر وأسبابه، انظر: توماش كاموسيلا ، 2012. تغيير اسم اللغة الروسية في اللغة الروسية من روسيسكي إلى روسكي: هل للسياسة دور في ذلك؟ (ص  73-96). مجلة أكتا سلافيكا يابونيكا ، المجلد 32، "تغيير اسم اللغة الروسية في اللغة الروسية من روسيسكي إلى روسكي: هل للسياسة دور في ذلك؟" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 18 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2013 .
  2. ↑ يُعدّوضع شبه جزيرة القرم ومدينة سيفاستوبول محل نزاع بين روسيا وأوكرانيا منذ مارس/آذار 2014؛ إذ تعتبر أوكرانيا ومعظم المجتمع الدولي شبه جزيرة القرم جمهورية تتمتع بالحكم الذاتي ضمن أوكرانيا، وتعتبر سيفاستوبول إحدى مدن أوكرانيا ذات الوضع الخاص ، بينما تعتبر روسيا، من جانبها، شبه جزيرة القرم كيانًا فيدراليًا تابعًا لها، وتعتبر سيفاستوبول إحدى المدن الفيدرالية الروسية الثلاث.
  3. 1 2 أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية دولتان معترف بهما جزئياً فقط .
  4. ↑ Русский язык ، روسكي يازيك ، يُنطق [ ˈruskʲɪj jɪˈzɨk ]ⓘ
  5. ↑ بما في ذلك اللغة الروثينية ، التي تصنف أحيانًا على أنها لهجة من اللغة الأوكرانية في أوكرانيا. [ 20 ]
  6. ↑ منذ عام 1990. [ 21 ]
  7. ↑ الروسية: девнеросский язык . [ 149 ]
  8. ↑ الروسية: старорусский язык, спеднеросский язык . [ 149 ]
  9. ↑ الروسية: совлеменный Русский язык . [ 152 ]

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 3 4 اللغة الروسية في إثنولوج (الطبعة 28، 2025)Closed access icon
  2. ↑ "المادة 68. دستور الاتحاد الروسي" . موقع Constitution.ru . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2013 .
  3. ↑ «المادة 17 من دستور جمهورية بيلاروسيا» . President.gov.by . 11 مايو 1998. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2007. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2013 .
  4. ↑ نزارباييف، ن. (4 ديسمبر 2005). "المادة 7. دستور جمهورية كازاخستان" . Constcouncil.kz . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2013 .
  5. ↑ "الموقع الرسمي للجمهورية التشيكية" . Gov.kg . مؤرشفة من الأصلي في 22 ديسمبر 2012 . تم الاسترجاع في 16 فبراير 2020 .
  6. ↑ "КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН" [ دستور جمهورية طاجيكستان ] . prokuratura.tj . برلمان طاجيكستان. مؤرشفة من الأصلي في 24 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 9 يناير 2020 .
  7. ↑ "المادة 16. القانون العام لمدينة غاغاوزيا (غاغاوز-يري)" . Gagauzia.md . 5 أغسطس 2008. مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2013 .
  8. ↑ القانون رقم 173 الصادر بتاريخ 22.07.2005: "حول الملاحظات الرئيسية المتعلقة بالوضع القانوني الخاص لمستوطنات الضفة اليسرى لنهر دنيستر (ترانسنيستريا)" - المادة 6: باللغة الرومانية ، مؤرشف في 15 يناير 2013 في Wayback Machine ؛ باللغة الروسية ، مؤرشف في 15 يناير 2013 في Wayback Machine .
  9. ^ "جمهورية أبخازيا الدستورية" . 18 كانون الثاني/يناير 2009 مؤرشفة من الأصلي في 18 يناير 2009 . تم الاسترجاع في 16 فبراير 2020 .
  10. ↑ "КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ ЮЖНАЯ ОСЕТИЯ" [ دستور جمهورية أوسيتيا الجنوبية ] . 11 آب/أغسطس 2009 مؤرشفة من الأصلي في 11 أغسطس 2009 . تم الاسترجاع في 5 أبريل 2021 .
  11. ↑ «قانون جمهورية مولدوفا السوفيتية الاشتراكية بشأن عمل اللغات في أراضي جمهورية مولدوفا السوفيتية الاشتراكية» . مؤسسة أبحاث اللغة الإنجليزية الأمريكية. 2016. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2016.
  12. 1 2 "قائمة الإعلانات الصادرة بشأن المعاهدة رقم 148 (الحالة حتى: 21/9/2011)" . مجلس أوروبا . مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2012 .
  13. ^ المجموعات العرقية والإدارة الدينية، حكومة مقاطعة فوجيان (13 سبتمبر 2022). "هل من الممكن أن تكون قادرًا على ذلك؟" . fujian.gov.cn (باللغة الصينية). مؤرشفة من الأصلي في 28 أكتوبر 2022 . تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2022 .
  14. ^ وزارة التعليم بجمهورية الصين الشعبية (27 أغسطس 2021). "中国语言文字概况(2021年版)" . moe.gov.cn (باللغة الصينية). مؤرشفة من الأصلي في 4 يناير 2024 . تم الاسترجاع 18 ديسمبر 2023 . ...يوجد المزيد من المعلومات حول أفضل ما في الأمر...
  15. ↑ «سياسة الأقليات القومية لحكومة جمهورية التشيك» . Vlada.cz. مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2012 .
  16. ↑ "الانتخابات التمهيدية لـ CCM: لا يمنح الدستور أي حدود باستخدام قانون يسمح للأطراف الأخرى الأقلية" . Deschide.md. مؤرشفة من الأصلي في 29 يناير 2021 . تم الاسترجاع في 22 يناير 2021 .
  17. ↑ "رومانيا : لغات رومانيا" . Ethnologue.com . ١٩ فبراير ١٩٩٩. مؤرشف من الأصل في ٣١ يناير ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٢٨ يناير ٢٠١٦ . 
  18. ↑ تنص المادة 10 من الدستور، المؤرشفة بتاريخ 21 مايو 2011 في أرشيف الإنترنت ، على ما يلي: "اللغة الرسمية لأوكرانيا هي اللغة الأوكرانية. وتضمن الدولة التطوير الشامل للغة الأوكرانية واستخدامها في جميع مجالات الحياة الاجتماعية في جميع أنحاء أوكرانيا. كما يكفل الدستور في أوكرانيا حرية تطوير اللغة الروسية وغيرها من لغات الأقليات القومية الأوكرانية، واستخدامها وحمايتها."
  19. ↑ "معهد اللغة الروسية" . Ruslang.ru . مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2010 .
  20. ^ ماجوكسي، بول روبرت (1996). “اللغة والبقاء الوطني”. Jahrbücher für Geschichte Osteuropas . 44 (1). دار نشر فرانز شتاينر : 83– 85. JSTOR 41049661 . 
  21. ↑ مارتن، هايكو ف.؛ ريسلر، مايكل؛ ساريكيفي، يان؛ تويفانين، ريتا (6 يناير 2015). الأقليات الثقافية واللغوية في الاتحاد الروسي والاتحاد الأوروبي: دراسات مقارنة حول المساواة والتنوع . سبرينغر. ص 283. ISBN  978-3-319-10455-3أُرشف من المصدر الأصلي في 3 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2025 .
  22. ↑ دستور وقانون الاتحاد السوفيتي الاشتراكي الأساسي ، 1977: القسم الثاني، الفصل السادس، المادة 36
  23. ↑ «اللغة الروسية تشهد انتعاشاً في دول ما بعد الاتحاد السوفيتي» . مؤسسة غالوب. 1 أغسطس 2008. مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2010 .
  24. 1 2 أريفيف، ألكسندر (2006).الحالة الروسية على غرار ما بعد الثورة[ تراجع مكانة اللغة الروسية في فضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي ] . مجلة ديموسكوب الأسبوعية (باللغة الروسية) (251). مؤرشفة من الأصل في 8 مارس 2013.
  25. ↑ Spolsky & Shohamy 1999 ، ص 236.
  26. ↑ إيسورين 2011 ، ص 13.
  27. ↑ «اللغات العشر الأكثر انتشاراً في أوروبا» . تانديم . ١٢ سبتمبر ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٢ يونيو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٣١ مايو ٢٠٢١ .
  28. ١ ٢ " الروسية" . جامعة تورنتو . مؤرشف من الأصل في ٢٨ يونيو ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٩ يوليو ٢٠٢١. تُعدّ الروسية أكثر اللغات السلافية انتشارًا، وهي اللغة الأم الأكبر في أوروبا. ولها أهمية سياسية بالغة، فهي إحدى اللغات الرسمية للأمم المتحدة، مما يجعلها مجالًا طبيعيًا للدراسة لمن يهتمون بالجيوسياسة.
  29. ↑ «اللغات الأكثر انتشاراً في العالم» . مدرسة سانت إغناتيوس الثانوية . كليفلاند، أوهايو. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2012 .
  30. 1 2 واكاتا، كويتشي . " مهمتي الطويلة في الفضاء" . جاكسا . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2014. تم الاسترجاع في 18 يوليو 2021. اللغتان الرسميتان على متن محطة الفضاء الدولية هما الإنجليزية والروسية، وعندما كنت أتحدث مع غرفة التحكم في الرحلات بمركز تسوكوبا الفضائي التابع لجاكسا أثناء عمليات أنظمة وحمولة محطة الفضاء الدولية، كان مطلوبًا مني التحدث إما باللغة الإنجليزية أو الروسية.
  31. ↑ « اللغات الرسمية» . الأمم المتحدة. مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2021. للأمم المتحدة ست لغات رسمية، هي: العربية، والصينية، والإنجليزية، والفرنسية، والروسية، والإسبانية. يُعدّ التفسير والترجمة الصحيحان لهذه اللغات الست، شفهيًا وكتابيًا، أمرًا بالغ الأهمية لعمل المنظمة، إذ يُتيح ذلك تواصلًا واضحًا وموجزًا ​​بشأن القضايا ذات الأهمية العالمية.
  32. ↑ "اللغات الأكثر استخدامًا على الإنترنت حسب نسبة المواقع الإلكترونية 2024" . Statista.com . مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2024 .
  33. ↑ Timberlake 2004 ، ص 17.
  34. ↑ كومري، برنارد (2018). "الروسية" . اللغات الرئيسية في العالم . ص 282-297 . doi : 10.4324/9781315644936-16 . ISBN  978-1-315-64493-6.
  35. ↑ "التركيز على البادئات واللواحق في اللغة الروسية لتعلم المفردات بشكل أكثر فعالية | جامعة صوفيا" . 15 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2025 .
  36. ↑ "اللغات السلافية - القواعد، الصرف، النحو | بريتانيكا" . موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2025. تم الاطلاع عليه في 29 نوفمبر 2025 .
  37. ^ راخلين وكورنيلوف وجريجورينكو 2017 ، ص. 396.
  38. ↑ Cubberley 2002 ، ص 15-16.
  39. 1 2 3 Comrie 2002 ، ص. 63.
  40. ↑ ساسكس وكوبرلي 2006 ، ص 79-81.
  41. ↑ ستيرن 2024 ، ص 633.
  42. ↑ ستيرن 2024 ، ص 634.
  43. ↑ ساسكس وكوبرلي 2006 ، ص 477-478، 480.
  44. 1 2 3 4 5 6 Sussex & Cubberley 2006 ، ص 81.
  45. ↑ ساسكس وكوبرلي 2006 ، ص 83.
  46. ↑ شالرت 2024 ، ص 605.
  47. ↑ Schaeken 2018 ، ص 186.
  48. ↑ مينز، إليس هوفيل (1911). "اللغة الروسية" . في تشيشولم، هيو (محرر). الموسوعة البريطانية . المجلد 23 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 912-914 .    
  49. ↑ ساسكس وكوبرلي 2006 ، ص 82.
  50. ↑ كادوتشنيكوف 2016 ، ص 542-544.
  51. ↑ واترسون، ناتالي (1955). "اللغات التركية في آسيا الوسطى: مشاكل التواصل الثقافي المخطط له بقلم ستيفان وورم". نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن . 17 (2): 392-394 . doi : 10.1017/S0041977X00111954 . ISSN 0041-977X . JSTOR 610442 .  
  52. ↑ "بدايات الرنين الهابطة، والكلمات الدخيلة، وتداخل المقاطع" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 5 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2015 .
  53. ^ علية كورد زافارانلو كامبوزيا؛ افتخار السادات الهاشمي (2010). “اعتماد الكلمات المستعارة الروسية باللغة الفارسية؛ النهج الأمثل” (PDF) . roa.rutgers.edu . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 5 مايو 2015 . تم الاسترجاع 4 مايو 2015 .
  54. ↑ إيراج بشيري (1990). "الكلمات الروسية المُقترضة في اللغتين الفارسية والطاجيكية" . academia.edu . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2015 .
  55. ↑ كولين بيكر، سيلفيا برايس جونز، موسوعة الازدواجية اللغوية والتعليم ثنائي اللغة ، مؤرشفة في 20 مارس 2018 على موقع Wayback Machine، صفحة 219، منشورات Multilingual Matters، 1998، رقم ISBN 1-85359-362-1
  56. ↑ تومسون، إيرين. "صعوبة تعلم اللغة" . mustgo . مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2014. تم الاسترجاع في 25 مايو 2014 .
  57. 1 2 3 4 5 6 7 كادوشنيكوف 2016 ، ص 540.
  58. ↑ فينوكور 1971 ، ص 82.
  59. ^ فينوكور 1971 ، ص 82-83.
  60. ↑ كادوشنيكوف 2016 ، ص 540-541.
  61. ↑ Cubberley 2002 ، ص 336.
  62. 1 2 3 كادوتشنيكوف 2016 ، ص 541.
  63. 1 2 Cubberley 2002 ، ص. 16.
  64. 1 2 3 كادوشنيكوف 2016 ، ص. 542.
  65. ↑ ناخيموفسكي، أ. د. (2019). لغة الفلاحين الروس في القرن العشرين: تحليل لغوي وتاريخ شفوي .المملكة المتحدة:كتب ليكسينغتون. (الفصل 1)   
  66. ↑ ناخيموفسكي، أ. د. (2019). لغة الفلاحين الروس في القرن العشرين: تحليل لغوي وتاريخ شفوي .المملكة المتحدة:كتب ليكسينغتون. (ص 2)   
  67. ↑ المرجع نفسه (ص 3)
  68. 1 2 3 4 5 أريفيف أ. إل. (31 أكتوبر 2013). "Демографические изменения — не на пользу rusскому языку" [ تقلص عدد السكان الناطقين بالروسية: التغيرات الديموغرافية ليست لصالح اللغة الروسية ] . Демоскоп ويكلي (بالروسية). مؤرشفة من الأصلي في 5 أغسطس 2014 . تم الاسترجاع 23 يناير 2014 .
  69. ↑ لويس، إم. بول؛ غاري إف. سيمونز؛ تشارلز دي. فينيغ، محرران. (21 فبراير 2018). "ملخصات إحصائية. ملخص حسب حجم اللغة. حجم اللغة" . إثنولوج: لغات العالم (الطبعة 21 ). دالاس: إس آي إل الدولية . مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2018. تم الاسترجاع في 6 يناير 2019 . 
  70. ↑ «لغة روسيا قد تكون مفتاحًا لدخول المهاجرين» . مؤسسة غالوب . 28 نوفمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2010 .
  71. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 "الخبر" (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع 16 أكتوبر 2015 .
  72. 1 2 3 4 5 6 7 "Русскоязычие распространено не только там, где цивут Русские" [ لا يتم التحدث باللغة الروسية فقط في الأماكن التي يعيش فيها العرق الروسي ] . demoscope.ru (بالروسية). أرشفة من الأصلي في 23 أكتوبر 2016.
  73. ↑ "التميز في الريادة، التحسين في الصحة والبول، الظروف في الفرامل، التفوق في الحياة، الوطنية، языку, источникам сreдств к существованию по Rеспублике بيلاروسيا" [ إجمالي عدد السكان، السكان حسب العمر والجنس، الحالة الاجتماعية، مستوى التعليم، الجنسية، اللغة، ومصادر المعيشة في جمهورية بيلاروسيا ] (PDF) تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية في 4 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2020 .
  74. 1 2 3 4 "اللغات" . كتاب حقائق العالم. مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2015 .
  75. ↑ "Riigikogu kiitis heaks eestikeelsele õppele ülemineku " [ وافق Riigikogu على الانتقال إلى تعليم اللغة الإستونية ] . خطأ (باللغة الإستونية). 12 ديسمبر 2022. مؤرشفة من الأصلي في 2 فبراير 2023 . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2023 .
  76. ↑ "المدارس الروسية في إستونيا ستتحول إلى التعليم باللغة الإستونية" . إستونيا وورلد . 13 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2024 .
  77. ↑ "استفتاء على مشروع قانون "تعديلات على دستور جمهورية لاتفيا"" اللجنة المركزية للانتخابات في لاتفيا. 2012. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2012. "
  78. ↑ "نتائج الاستفتاء على مشروع قانون "تعديلات على دستور جمهورية لاتفيا"( باللغة اللاتفية). اللجنة المركزية للانتخابات في لاتفيا. 2012. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2012 .
  79. ↑ «لاتفيا تدفع باتجاه اللغة السائدة في المدارس، مما يثير استياء أولياء الأمور» . دويتشه فيله. 8 سبتمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2019 .
  80. ↑ «موسكو تهدد بفرض عقوبات على لاتفيا بسبب إزالة اللغة الروسية من المدارس الثانوية» . صحيفة ديلي تلغراف . 3 أبريل 2018. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2022.
  81. ↑ «لاتفيا تنتقل تدريجياً إلى التعليم باللغة الرسمية فقط» . 29 سبتمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2023 .
  82. ↑ شيريميت، أنجلينا (13 مايو 2022). "في لاتفيا، اعتبارًا من عام 2025، سيتلقى جميع الأطفال تعليمهم باللغة اللاتفية فقط" . بابيل . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2023.
  83. ↑ «البرلمان اللاتفي يوافق على مفهوم محدّث للأمن القومي في لاتفيا» . Eng.LSM.lv. 28 سبتمبر 2023. مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2023.
  84. ↑ "إحصاءات ليتوانيا: 78.5% من الليتوانيين يتحدثون لغة أجنبية واحدة على الأقل | أخبار" . وزارة الخارجية . 27 سبتمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2020 .
  85. ↑ لابالاوكيتي، روتا (26 سبتمبر 2018). "الموظفون الذين يتقنون ثلاث لغات - هذا هو الوضع الطبيعي في ليتوانيا" . استثمر في ليتوانيا . التعهيد الخارجي وأكثر. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2023.
  86. ↑ أندرليك، يان. "السياسة العرقية واللغوية لجمهورية ليتوانيا: الأساس والممارسة" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 3 أبريل 2016.
  87. ^ إحصائيات تعداد ليتوانيا 2011: “Gyventojai pagal tautybę، gimtąją kalbą ir tikybą” (PDF) . بوابة الإحصائيات الرسمية . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 4 أبريل 2023.
  88. ↑ «نظرت المحكمة في دستورية قانون استخدام اللغات المنطوقة على أراضي جمهورية مولدوفا» . المحكمة الدستورية لجمهورية مولدوفا . 1 يناير 2021. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2021.
  89. ↑ تاناس، ألكسندر (21 يناير 2021). "محكمة مولدوفية تلغي الوضع الخاص للغة الروسية" . رويترز . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2023.
  90. ↑ «بلغ عدد سكان جمهورية مولدوفا وقت إجراء التعداد 2,998,235 نسمة» . المكتب الوطني للإحصاء في جمهورية مولدوفا . 31 مارس 2017. مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2023.
  91. ↑ "Демоскоп Weekly. Об итоган Всероссийской пеписи населения 2010 года. Сообщение Росстата" [ حول نتائج التعداد السكاني لعموم روسيا لعام 2010. تقرير من Rosstat ] (بالروسية). Demscope.ru. 8 نوفمبر 2011 مؤرشفة من الأصلي في 18 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع 23 أبريل 2014 .
  92. ↑ "Падение статуса rusского языка на постсоветском пространстве" [ تراجع مكانة اللغة الروسية في الفضاء ما بعد السوفييتي ] . demoscope.ru (بالروسية). أرشفة من الأصلي في 25 أكتوبر 2016.
  93. ↑ «قانون التعليم الجديد يدخل حيز التنفيذ في أوكرانيا» . www.unian.info . 28 سبتمبر/أيلول 2017. مؤرشف من الأصل في 27 يونيو/حزيران 2018. تم الاطلاع عليه في 22 مارس/آذار 2023 .
  94. ↑ "أوكرانيا تدافع عن إصلاح التعليم بينما تعد المجر بـ"الألم""« . صحيفة آيريش تايمز . 27 سبتمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2019. »
  95. ↑ «مشروع قانون اللغة الأوكرانية يواجه سيلاً من الانتقادات من الأقليات والعواصم الأجنبية» . إذاعة أوروبا الحرة/راديو الحرية . 24 سبتمبر/أيلول 2017. مؤرشف من الأصل في 31 مارس/آذار 2019. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس/آب 2019 .
  96. ↑ "Pro забезпечення функционування української мови як деравної " [ حول ضمان عمل اللغة الأوكرانية كلغة الدولة ] . Официйний вебportал паламенту України (باللغة الأوكرانية). مؤرشفة من الأصلي في 2 مايو 2020 . تم الاسترجاع 21 نوفمبر 2023 .
  97. ↑ "كيف يكون المنزل مستأجرًا للفيلم؟" [ من يجب أن يخاف من قانون اللغة؟ ] . Понтал мовної политики (باللغة الأوكرانية). 16 مايو 2019 مؤرشفة من الأصلي في 18 مايو 2019 . تم الاسترجاع في 14 مايو 2022 .
  98. ↑ "الاستطلاع السادس على المستوى الوطني: سؤال اللغة في أوكرانيا (19 مارس 2022)" [ باللغة الأوكرانية ). مؤرشفة من الأصلي في 24 أغسطس 2023 . تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2023 .
  99. ↑ "الانتقال من علم الاجتماع إلى الحياة الواقعية من جامعة يوفالو" УКРАЇНИ" [ مسح اجتماعي ليوم الاستقلال: تصورات الوطنية ومستقبل أوكرانيا ] (PDF) (باللغة الأوكرانية). أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 27 ديسمبر 2023 . تم الاسترجاع 21 نوفمبر 2023 .
  100. ↑ "الأوروبيون ولغاتهم" (ملف PDF) . europa.eu . 2006. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 21 مايو 2009.
  101. ↑ جورجيا. مؤرشفة في 4 فبراير 2021 في أرشيف الإنترنت . كتاب حقائق العالم . وكالة المخابرات المركزية .
  102. ↑ اللغة الروسية في موقع Ethnologue (الطبعة الحادية والعشرون، 2018)رمز الوصول المغلق
  103. ^ “نتائج التعداد السكاني الوطني لجمهورية كازاخستان لعام 2009” (PDF) . Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 15 يونيو 2021 . تم الاسترجاع 31 أكتوبر 2015 .
  104. ↑ «كازاخستان تُعدّ قانونًا إعلاميًا لزيادة استخدام اللغة الكازاخية على حساب اللغة الروسية» . صحيفة الغارديان . وكالة فرانس برس. 6 أكتوبر/تشرين الأول 2023. 0261-3077. مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر/تشرين الأول 2023. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر/تشرين الأول 2023 .
  105. 1 2 "التعداد السكاني والإسكاني لجمهورية قيرغيزستان لعام 2009" (ملف PDF) . إحصاءات الأمم المتحدة. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 10 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 نوفمبر 2015 .
  106. ↑ بيكمورزاييف، نوربيك (28 فبراير 2019). "وضع اللغة الروسية في دول آسيا الوسطى" . مكتب آسيا الوسطى للتقارير التحليلية. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2022 .
  107. ↑ بروك، جيمس (15 فبراير 2005). "بالنسبة للمغول، E تعني الإنجليزية، وF تعني المستقبل" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2009 .
  108. ↑اللغة الروسية في المنغولية كانت رائعة[ أصبحت اللغة الروسية إلزامية في منغوليا ] (باللغة الروسية). نيو ريجون. 21 سبتمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2009 .
  109. ↑ ك زيارة نتانياهو: أن روسيا يمكن أن تستفيد من الاقتصاد الإسرائيلي [قبل زيارة نتنياهو: ما الذي يمكن أن تكسبه روسيا من الاقتصاد الإسرائيلي؟]. أرشفة 13 مارس 2017 في آلة Wayback . Алексей Голубович، فوربس روسيا، 9 مارس 2017
  110. ↑ "الروس في إسرائيل" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2019 .
  111. ↑ أودي وساروان، 2003
  112. ↑ VnExpress (20 سبتمبر 2016). "فيتنام تُضيف اللغتين الصينية والروسية إلى مناهج المدارس الابتدائية" . VnExpress International - آخر الأخبار والأعمال والسفر والتحليلات من فيتنام . مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2019 .
  113. ↑ "Ninilchik" . languagehat.com. 1 يناير 2009. مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2013 .
  114. ↑ شين، هيون ب.؛ كومينسكي، روبرت أ. (أبريل 2010). "استخدام اللغة في الولايات المتحدة" (ملف PDF) . مكتب الإحصاء . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 14 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2013 .
  115. ↑ ماتياس جيلبمان (19 مارس 2013). "اللغة الروسية هي الآن ثاني أكثر اللغات استخدامًا على الإنترنت" . W3Techs . Q-Success . تاريخ الاسترجاع: 17 يونيو 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  116. ↑ "الحكومة السوفيتية تتقدم بطلب حول رعاية منظمة دولية من خلال روسيا ومبادئها" Заявление о поддероде и подвигении rusского языка к языка мегнального общения" [ وقع مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة على اتفاقية إنشاء المنظمة الدولية [للغة الروسية ] ، واعتمدت بيانًا يدعم تعزيز اللغة الروسية كلغة للتواصل بين الأعراق . بوابة الإنترنت التابعة لرابطة الدول المستقلة (باللغة الروسية). ١٣ أكتوبر ٢٠٢٣. مؤرشف من الأصل في ٦ يناير ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٦ يناير ٢٠٢٥ .
  117. ↑ ديفيد دالبي. 1999-2000. سجل لينغواسفير للغات ومجتمعات الكلام في العالم . مطبعة لينغواسفير. صفحة 442.
  118. 1 2 3 4 5 6 7 Sussex & Cubberley 2006 ، ص 521–526.
  119. ↑ Cubberley 2002 ، ص 313.
  120. ↑ "لغة القرية الروسية" (باللغة الروسية). مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2011 .
  121. ↑ "لغة القرية الروسية" (باللغة الروسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2011 .
  122. ↑ بيرميل 1997 ، ص 16.
  123. ↑ ساسكس وكوبرلي، ص 3.
  124. ↑ لغات مشابهة للغة الروسية. مؤرشفة في 25 فبراير 2021 على موقع Wayback Machine ، EZ Glot
  125. ^ كريستر كيسلمان (2008). أندريه بيلكزار (محرر). "الاسبرانتو: أصولها وتاريخها المبكر" (PDF) . Prace Komisji Spraw Europejskich PAU . ثانيا . كراكوف: Polska Akademia Umieje ̨tnósci: 39– 56. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2022 .
  126. ↑ كوان، جون ولديمار (1997). شكل الكلمات القادمة: صرفية لغة لوجبان - قواعد لغة لوجبان المرجعية . اللغة المنطقية. ISBN 0-9660283-0-9تمت أرشفة هذا المحتوى من المصدر الأصلي بتاريخ 12 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2022 – عبر lojban.github.io.
  127. 1 2 3 راخلين، كورنيلوف وجريجورينكو 2017 ، ص. 401.
  128. ↑ كالوني، واندرلي (15 فبراير 2007). "RusKey: تحويل تخطيط لوحة المفاتيح الروسية إلى الأبجدية اللاتينية" . مشروع الكود . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2011 .
  129. ↑ سيغنوني، جيوفاني أ.؛ بروخوروف، سيرجي ب. (أكتوبر–ديسمبر 2023). "تتبع أصول أولى الحواسيب السوفيتية، ما وراء الأساطير". حوليات IEEE لتاريخ الحوسبة . 45 (4): 85–91 . Bibcode : 2023IAHC...45d..85C . doi : 10.1109/MAHC.2023.3326668 .
  130. ↑ كاربافا، سفيتلانا. "الإجهاد المعجمي ومهارات القراءة لدى الأطفال ذوي الأصول الروسية" .
  131. ↑ "حروف العلة الروسية: جميع القواعد التي تحتاج إلى معرفتها | مدونة FluentU الروسية" . FluentU الروسية . 27 يناير 2020. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2023 .
  132. ↑ أوردين، ميخائيل. (2011). الحنكية وخصائص حروف العلة النبرية الجوهرية في اللغة الروسية. اللغة والكلام. 54. 547-68. 10.1177/0023830911404962.
  133. ↑ بوخوداي، ميخائيل؛ شتيروف، يوري؛ مياشيكوف، أندري (20 أغسطس 2019). "تأثيرات التمهيد البصري وتوجيه الحدث على اختيار ترتيب الكلمات في إنتاج الجمل الروسية" . مجلة فرونتيرز في علم النفس . 10 1661. doi : 10.3389/fpsyg.2019.01661 . ISSN 1664-1078 . PMC 6710380. PMID 31481907 .   
  134. ↑ سليوسار، ناتاليا (8 يوليو 2011). "معالجة لغة ذات ترتيب كلمات حر: دور النحو والسياق" . مجلة أبحاث علم اللغة النفسي . 40 (4): 291-306 . doi : 10.1007/s10936-011-9171-5 . ISSN 0090-6905 . PMID 21739339 .  
  135. ↑ كاليستينوفا، إيلينا ديميترييفنا (2007). جوانب ترتيب الكلمات في اللغة الروسية (أطروحة). جامعة أيوا. doi : 10.17077/etd.11qhthvg .
  136. ↑ ساورمان، أنتي؛ غاغارينا، ناتاليا (1 مارس 2018). "دور المعطى ونوع التعبير المرجعي في فهم ترتيب الكلمات لدى الأطفال الناطقين بالروسية" . مجلة اللغويات الرائدة . 4 (ملحق 1) 20160094. doi : 10.1515/lingvan-2016-0094 . ISSN 2199-174X . 
  137. ↑ إيونين، تانيا؛ لوتشكينا، تاتيانا (أكتوبر 2018). "التركيز على النطاق الروسي: دراسة تجريبية للعلاقة بين نطاق المُكمِّم، والنبر، وبنية المعلومات" . بحث لغوي . 49 (4): 741-779 . doi : 10.1162/ling_a_00288 . ISSN 0024-3892 . 
  138. ↑ بيرلتسفايغ، آسيا (28 فبراير 2008). "العبارات المنفصلة في اللغة الروسية العامية" . مجلة ستوديا لينغويستيكا . 62 (1): 5-38 . doi : 10.1111/j.1467-9582.2007.00141.x . ISSN 0039-3193 . 
  139. ↑ لوتشكينا، تاتيانا؛ كول، جينيفر (20 مايو 2014). "الارتباطات البنيوية والنبرية للبروز في خطاب اللغة ذي ترتيب الكلمات الحر" . علم عروض الكلام 2014. ISCA: 1119-1123 . doi : 10.21437/speechprosody.2014-214 .
  140. ↑ لوتشكينا، تاتيانا؛ كول، جينيفر س. (28 نوفمبر 2019). "إدراك بروز الكلمات في الخطاب اللغوي ذي الترتيب الحر للكلمات" . اللغة والكلام . 64 (2): 381-412 . doi : 10.1177/0023830919884089 . ISSN 0023-8309 . PMID 31778096 .  
  141. ↑ بيرلتسفايغ، آسيا (23 أكتوبر 2012). "جون فريدريك بايلين، نحو اللغة الروسية (سلسلة أدلة كامبريدج النحوية). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2012. ص. xviii+373" . مجلة اللغويات . 48 (3): 727-731 . doi : 10.1017/s002222671200028x . ISSN 0022-2267 . 
  142. ↑ بوستوفويت، إيغور فلاديميروفيتش. الجوانب اللغوية للأسلوب الروسي الرسمي المعاصر . جامعة ولاية نيويورك في ستوني بروك، 2000. أطروحة دكتوراه في الآداب. https://www.proquest.com/openview/3ceea5c16ad57cc8d5fa0e3058ef7ba6/1?pq-origsite=gscholar&cbl=18750&diss=y
  143. ١ ٢ "هل يستطيع الروس من مختلف أنحاء البلاد فهم بعضهم البعض؟" . www.rbth.com . مؤرشف من الأصل في ١٣ مارس ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ١٦ فبراير ٢٠٢٠ .
  144. ↑ نيسيت، توري (2008). "المسار والطريقة: منهج تصويري تخطيطي لأفعال الحركة الروسية". سكاندو-سلافيكا . 54 (1): 135-158 . doi : 10.1080/00806760802494232 . S2CID 123427088 . 
  145. ↑ ما أنواع القواميس الموجودة؟ مؤرشف بتاريخ 17 يناير 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) من موقع www.gramota.ru (باللغة الروسية)
  146. ↑ "{section.caption}" . yarus.asu.edu.ru . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2020 .
  147. ↑ ماثيوز 2013 ، الصفحات 112-113، "يجب أن تسبق دراستنا للتطور التاريخي للغة الروسية سردٌ لأقدم أشكالها المسجلة، والتي تُعرف عمومًا باسم الروسية القديمة، من القرن الحادي عشر إلى نهاية القرن السابع عشر، على الرغم من وجود تباين كبير لا مفر منه بين لغة القرنين السادس عشر والسابع عشر، ولغة القرنين الحادي عشر والثاني عشر. وقد اقترح بعض الباحثين تطبيق مصطلح "الروسية الوسطى" على الأولى...".
  148. 1 2 بيرميل 1997 ، ص. 17.
  149. 1 2 3 لوباتين ولوخانوف 2017 ، ص. 479.
  150. ↑ إيكهوف 2011 ، ص 186، "تعتبر القرون من الحادي عشر إلى الرابع عشر مرحلة لغوية واحدة [...] هذه هي الممارسة المعتادة، حيث تُسمى هذه الفترة تقليديًا drevnerusskij jazyk (حرفيًا الروسية القديمة)، بينما تُسمى القرون من الخامس عشر إلى السابع عشر إما starorusskij jazyk (حرفيًا الروسية القديمة) أو srednerusskij jazyk (الروسية الوسطى)".
  151. ↑ فينوكور 1971 ، ص 34.
  152. ^ لوباتين ولوخانوف 2017 ، ص. 480.
  153. ↑ Cubberley 2002 ، ص 314، "من المقبول الآن بشكل عام أن اللغة السلافية الكنسية القديمة، التي يُنظر إليها على أنها قريبة جدًا من اللغة الروسية القديمة، كانت تعتبر ببساطة شكلاً مكتوبًا (أو أدبيًا، أو راقيًا) من نفس اللغة".
  154. ↑ كورنويل وكريستيان 1998 ، ص 5، "لا يزال المتخصصون يكتبون غالبًا كما لو أن "لغة أدبية روسية قديمة" كانت موجودة جنبًا إلى جنب مع اللغة السلافية الكنسية، وكلتاهما متاحتان للاستخدام حسب اختيار الكاتب أو المهمة المراد إنجازها. لكن هذا كان سيثير دهشة الروسي القديم، الذي لم يكن لديه حتى مصطلح اللغة السلافية الكنسية. فبعيدًا عن كونها غريبة لغويًا بالنسبة له، كان ما نسميه اللغة السلافية الكنسية يُنظر إليه على أنه المستوى الرفيع والمقدس للغة الروسية - نسختها "الأدبية" (بدون دلالات ازدرائية حديثة)".
  155. 1 2 3 4 5 Comrie 2002 ، ص. 64.
  156. 1 2 3 4 5 غفوزدانوفيتش 2000 ، ص. 335.
  157. ↑ درينكا 2017 ، ص 329.
  158. 1 2 Cubberley 2002 ، ص. 314.
  159. ↑ Timberlake 1993 ، ص 827.
  160. ↑ كومري 2002 ، ص 66.
  161. ↑ ميرسكي 1999 ، ص 19.
  162. 1 2 فلايتز، جيفرا (1988). أيديولوجية اللغة الإنجليزية: التصورات الفرنسية للغة الإنجليزية كلغة عالمية . والتر دي جرويتر. ص 3. ISBN  978-3-110-11549-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يونيو 2024 .
  163. ^ “Закон СССР от 24 April 1990 О языкан народов СССР” أرشفة 8 مايو 2016 في آلة Wayback. (قانون اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية لعام 1990 حول لغات اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية) (بالروسية)
  164. ↑ مادلين، ماير (8 ديسمبر 2021). "اللغة والجغرافيا السياسية: دراسة حالة للاتحاد السوفيتي السابق" .
  165. ↑ أريفيف، أ. ل.التواصل مع السيارة[ معلومات عن المؤلف ] . socioprognoz.ru (باللغة الروسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ ١١ مايو ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٨ يونيو ٢٠١٣ .
  166. 1 2 أريفيف، أ.مينشي روسيان — مينشي روسيان[ انخفاض عدد الروس - انخفاض عدد المتحدثين بالروسية ] (باللغة الروسية). Demoscope.ru. مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 مارس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2013 .
  167. ↑ أريفيف، أ.في غرب آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية، نلعب دورنا بشكل كبير[ في دول آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية، تفقد لغتنا دورها بسرعة ] . demoscope.ru (باللغة الروسية). مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2013 .
  168. ↑ أريفيف، أ.هل ترغب في التحدث باللغة الروسية في أي مكان؟هل ستُصبح اللغة الروسية من بين لغات العالم في المستقبل؟ ( demoscope.ru ، باللغة الروسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٢ مايو ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٨ يونيو ٢٠١٣ .
  169. ↑جميع المدارس الكبرى تتجه نحو اللغة الروسية[ يتناقص عدد الطلاب الذين يتلقون تعليمهم باللغة الروسية ] . demoscope.ru (باللغة الروسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 5 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2014 .
  170. ↑الروسية Язык На RUBEJе Xx-Hhi Веков[ اللغة الروسية في مطلع القرنين العشرين والحادي والعشرين ] (باللغة الروسية). Demoscope.ru. مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2014 .
  171. 1 2 الروسية yaзык на RUBEGE XX-XXI веков أرشفة 15 يونيو 2013 في آلة Wayback. — م.: مركز الترويج والتسويق الاجتماعي، 2012. — 482 شارع.
  172. ↑مجلة "ديموسكوب". اللغة الروسية - اللغة السوفيتية؟موقع Demoscope.ru (باللغة الروسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2013 .
  173. ↑ "مجلة "ديموسكوب". هناك حاجة إلى أسطورة روسية" . Mof.gov.cy (بالروسية). 23 أيار/مايو 2012 مؤرشفة من الأصلي في 5 أبريل 2013 . تم الاسترجاع 18 يونيو 2013 .
  174. ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - النسخة الروسية (Russky)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2023 .
  175. ↑ الأمم المتحدة. "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان" . الأمم المتحدة . مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2023 .

مصادر

للمزيد من القراءة

  • يانوشيفسكايا، إيرينا؛ بونتشيتش، دانيال (2015). "الروسية" . رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية. مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 45 (2): 221-228 . doi : 10.1017/S0025100314000395، مع تسجيلات صوتية إضافية.