في الخمر حقيقة

عبارة "In vino veritas" اللاتينيةتعني"فيالخمر حقيقة"، مما يوحي بأن الشخص تحت تأثيرالكحولأكثر عرضة للتعبير عن أفكاره ورغباته الخفية. وتُستكمل العبارة أحيانًا بصيغة " in vīnō vēritās, in aquā sānitās "،في الخمر حقيقة، وفي الماء صحة (جيدة)". ^{[ 1 ]} وتوجد عبارات مشابهة في مختلف الثقافات واللغات.

يُوجد هذا التعبير، إلى جانب نظيره في اليونانية القديمة : Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια ، المُعرَّبة بالحروف اللاتينية :  En oinō alētheia ، في كتاب إيراسموس " أداجيا" ، الفصل الأول، الفصل السابع، الفقرة 17. ^{[ 2 ]} ويحتوي كتاب بليني الأكبر " التاريخ الطبيعي" على إشارة مبكرة إلى هذه العبارة. ^{[ 3 ]} وقد اقتبس أثينايوس النقراطي التعبير اليوناني في كتابه "مبادئ الفلسفة" ؛ ^{[ 4 ]} ويُعزى أصله الآن إلى قصيدة لألكايوس . ^{[ 5 ]}

يؤكد هيرودوت أن الفرس إذا اتخذوا قرارًا وهم سكارى ، وضعوا قاعدةً لإعادة النظر فيه عند صحوهم. وقد أضاف مؤرخون لاحقون لهيرودوت أنهم إذا اتخذوا قرارًا وهم صاحون، وضعوا قاعدةً لإعادة النظر فيه وهم سكارى ( التاريخ ، الكتاب الأول، القسم 133). ^{[ 6 ]} وصف المؤرخ الروماني تاسيتوس كيف كان الجرمانيون يتشاورون في الولائم، حيث كانوا يعتقدون أن السكر يمنع المشاركين من التستر . ^{[ 7 ]}

في دول أوروبا الغربية، تم دمج الفكرة نفسها في نسخ اللغات المحلية.

• دانماركي : Fra børn og fulde Folk skal man høre sandheden ، ' من الأطفال والسكارى ستسمع الحقيقة ' .
• هولندي ، بالمثل: Kinderen en dronkaards spreken de waarheid ، " الأطفال والسكارى يتحدثون بالحقيقة " ؛ De wijn in het lijf، het hart in de mond ، " النبيذ في الجسم والقلب في الفم " ؛ و Een dronken mond spreekt's harten grond , ' الفم المخمور يتحدث من أعماق القلب ' .
• الإنجليزية : " ما يخفيه العقل، يكشفه السكر " ؛ " يتكلم في شرابه ما فكر فيه في عطشه " ؛ و " كلمات الرجل السكران هي أفكار الرجل الرصين " .
• الفنلندية : Kännisen suusta totuus tulee ' الحقيقة تأتي من فم سكير ' .
• الفرنسية : ce que le sobre tient au cœur est sur la langue du buveur ، ' ما يحمله الرصين في قلوبهم على لسان الشارب ' .
• ألمانية : Trunkner Mund verrät des Herzens Grund ، " الفم المخمور يكشف معنى القلب " ؛ و Trunkener Mund tut Wahrheit kund , " الفم المخمور يعلن الحقيقة " .
• الأيسلندية : Öl er innri maður ، ' ale يكشف الرجل الداخلي ' .
• الأسبانية : despues de beber cada uno dice su parecer ، ' بعد الشرب يتحدث الجميع عن رأيهم ' ؛ Cuando El Vino Entra، Echa El Secreto Afuera ، " عندما يدخل النبيذ، فإنه يلقي السر " ؛ و los niños y los borrachos dicen la verdad ، " الأطفال والسكارى يتحدثون بالحقيقة " .

• التشيكية : Ve víně je pravda .
• المجرية : بوربان آز إيجازاج .
• اللاتفية : Vīnā ir taisnība .
• الليتوانية : Vyne tiesa .
• البولندية : W winie prawda .
• الرومانية : în vin este adevărul .
• الروسية : Что у тезвого на уме, то у пьяного на языке ، " ما يدور في ذهن الرجل الرصين، يحمله السكير على لسانه " ؛ و إيستينا في النبيذ .
• الصربية : بيان يتحدث عن تريزان ميسلي .
• السلوفاكية : Vo víne je pravda .
• السلوفينية : V vinu je resnica .

• الصينية :酒後吐真言، " بعد النبيذ يطمس الكلام الصادق " .
• اليابانية :酒は本心を表す، Sake wa honshin o arawasu ، " الكحول يكشف المشاعر الحقيقية " .
• الفارسية : مستی و راستی ، السكر والصدق .
• التاغالوغية : Nasa Inuman ang Katotohanan ، ' الحقيقة في الشرب ' .

• تشيبيمبا : Ubwalwa nisokolola twebo ، ' البيرة تجعل المرء يكشف الأسرار ' .
• لغة تشيتشوا : Phika mowa unve chinapha amako ، " اصنع البيرة وستسمع ما قتل والدتك " .
• Ewe : Gnatepe le kopo'a me ، " الحقيقة تكمن في الكأس " .
• تيتيلا : أولامبا هاتي كاشي ، " الكحول لا يكذب " . ^{[ 10 ]}

في سبعينيات القرن الثامن عشر، كتب بنجامين كوك أغنية بهيجة بعنوان "In Vino Veritas". كلماته (مع علامات الترقيم الحديثة): ^{[ 11 ]}

أديروا كؤوسكم يا أولاد، بأسرع ما يمكن، فمن لا يشرب لا يمكن أن يكون رجلاً حقيقياً. فإذا كانت الحقيقة في الخمر، فليس إلا نزوة أن نظن أن الرجل صادقٌ ما لم يشرب الخمر. اشربوا، اشربوا إذن، واجعلوها قاعدةً إلهية : في الحقيقة فضيلة، وفي الخمر الجيد حقيقة!

• قائمة العبارات اللاتينية
• لم أفعل ذلك قط
• مصل الحقيقة
• تحت الوردة

• الوسائط المتعلقة بـ " In vino veritas" على ويكيميديا ​​كومنز