لغة جينجولو

لغة جينجولو ، التي تُكتب أيضاً دجينجيلي ، هي لغة أسترالية يتحدث بها شعب جينجيلي في الإقليم الشمالي لأستراليا، وتحديداً حول بلدة إليوت . وتُعدّ هذه اللغة فرعاً معزولاً من لغات ميرندي . [ 3 ]

يمتلك شعب جينجولو (أو كان يمتلك) شكلاً إشارياً متطوراً للغتهم.

الخلفية والموقع

تشمل اللغات الأخرى المنتمية إلى عائلة لغات غرب باركلي: وامبايا ، وجودانجي ، وبينبينكا ، ونجارنكا . عندما وصل شعب مودبورا إلى المنطقة التي يسكنها شعب جينجيلي، نشأت مجموعة ثقافية مختلطة تُعرف باسم كواررانجو ، بينما ظلت ثقافتا جينجيلو ومودبورا منفصلتين. ونظرًا للتقارب الجغرافي، فإن لدى شعب جينجيلي ومجموعات عرقية أخرى لغات متقاربة ذات مفردات مشتركة. [ 4 ]

كانت لغة جينجولو تُتحدث تاريخياً في جميع أنحاء بلدة إليوت . [ 4 ]

المتحدثون والحالة

تُصنّف لغة جينجولو ضمن تصنيفات إثنولوج كلغة مُحتضرة ، أي أنها لغة مُعرّضة للانقراض ، حيث لم يتجاوز عدد المتحدثين بها 10 إلى 15 شخصًا في عام 1997، [4] وكان أصغرهم في الخمسينيات من عمره. [ 5 ] كما كان هناك 20 شخصًا آخرين يُتقنونها بشكل جزئي. مع ذلك، لم تكن تُستخدم في التواصل اليومي الذي كان يُجرى إما باللغة الإنجليزية أو الكريول . [ 6 ] في عام 2019، كان ما يقرب من خمسة أشخاص لا يزالون يتحدثون اللغة، بمن فيهم ستيوارت جويل ناجيت ، الذي سجّل موسيقى بلغة جينجولو. [ 7 ] أما المتحدثون المتبقون فهم من كبار السن. [ 8 ]

لغة الإشارة

يمتلك شعب جينجولو (أو كان يمتلك) شكلاً إشارياً متطوراً للغتهم. [ 9 ]

علم الأصوات

حروف العلة

يحتوي نطق جينجولو على ثلاث خصائص صوتية أساسية لحروف العلة، موضحة في الجدول التالي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA). يوجد حرفا علة عاليان، /i/ و/u/، وحرف علة منخفض واحد، /a/. يُصنف /i/ و/a/ و/u/ على التوالي كحروف علة أمامية ووسطى وخلفية. يُنطق /u/ بشكل دائري، بينما يُنطق /a/ و/i/ بشكل غير دائري. [ 10 ]

مخطط حروف العلة [ 11 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
يفتحأ

على الرغم من وجود ثلاث خصائص صوتية مميزة فقط لحروف العلة في لغة جينجولو، إلا أن التباينات في أصوات حروف العلة أكبر منها في القواعد النحوية التي تحتوي على مخزون أكبر من حروف العلة. وتختلف هذه الأصوات الثلاثة في مخرجاتها الصوتية تبعًا للكلمة. فمثلاً، يمكن نطق حرف العلة المغلق /i/ كـ [ i ] أو [ ɨ ] أو [ e ] ؛ وحرف العلة المغلق /u/ غالبًا كـ [ u ] ، ولكن أيضًا كـ [ o ] و [ ɔ ] ؛ وحرف العلة المفتوح /a/ كـ [ a ] أو [ ʌ ] أو [ æ ] أو [ ə ] . [ 11 ]

تتميز لغة جينجولو بتفاوت طول حروف العلة. يُكتب حرف العلة الطويل العالي عادةً على شكل مقطعين صوتيين ظاهريين بينهما انزلاق متجانس. [ 12 ] في الكتابة، يظهر الحرف /aː/ على شكل ⟨aa⟩. أما الحرفان الآخران فيُكتبان (ويُنطقان اختياريًا) بحرف ساكن متجانس ، وهما /iː/ ~ /i.ji/ ⟨iyi⟩ و /uː/ ~ /u.wu/ ⟨uwu⟩ على التوالي. [ 11 ] يتم تحقيق إدغامات حروف العلة غير المتطابقة في جينجولو كنواة مقطع لفظي منفصل، أي ayi , awu , iya , iyu , uwa uwi . [ 12 ]

مثال على تحويل حرف علة إلى حرف علة طويل مرتفع:

حرف علة

jurd i ni

'قملة'

مقابل

مقابل

مقابل

حرف علة طويل مرتفع

jurd iyi ni

'بومة فم الضفدع الأسمر/البومة'

 

 

[ 12 ]

حرف علة مقابل {حرف علة طويل مرتفع}

{jurd i ni} مقابل {jurd iyi ni}

{'قملة'} مقابل {'بومة/فم الضفدع الأسمر'}

مثال على تحويل حرف علة إلى حرف علة طويل منخفض:

حرف علة

ب أ ج

"تتبع، اتبع"

مقابل

مقابل

مقابل

حرف علة منخفض طويل

ب أ أ ي

"الوصول، الدخول"

 

 

[ 12 ]

حرف علة مقابل {حرف علة طويل منخفض}

{b a j} مقابل {b aa j}

{'track, follow'} مقابل {'arrive, get in'}

مثال على حرفين متحركين:

مثال على حرفين متحركين

جانغ آي

التثاؤب

 

 

[ 12 ]

{مثال على حرفين متحركين مزدوجين}

{جانغ أيي }

التثاؤب

تناغم حروف العلة

من السمات المهمة في علم الأصوات في لغة جينجولو تناغم حروف العلة . تُظهر جينجولو تناغمًا عكسيًا لحروف العلة، ما يعني أن حروف العلة في الجذور الاسمية أو الفعلية قد تخضع للتغيير بفعل اللواحق التي تحتوي على حرف علة مغلق وتقع مباشرةً بجوار الجذر. يؤثر تناغم حروف العلة على حروف العلة المفتوحة في الجذور، فتصبح مغلقة . نظرًا لقلة عدد حروف العلة في جينجولو ، فإن حرف العلة المفتوح /a/ هو الذي يخضع للتغيير دائمًا، ليصبح /i/. [ 10 ] مع ذلك، إذا تم تفعيل تناغم حروف العلة وكان الجذر يحتوي على حرف علة مغلق ، فلن يخضع أي من حروف العلة المفتوحة على يسار حرف العلة المغلق للتغيير.

الحروف الساكنة

تحتوي لغة جينجولو على ثمانية عشر صوتًا ساكنًا، موزعة على خمسة مواضع للنطق وخمس طرق للنطق.

مخطط الحروف الساكنة [ 13 ]
ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةريتروفليكسحنكيحلقي
انفجاريبدɖ rd ɟ j ك
الأنفمنɳ rn ɲ ny ŋ ng
الراءيr rr
تقريبيwɻ r j y w
جانبيلɭ rl ʎ ly

ملاحظة: rr يمثل صوت الراء المرفرف أو المكرر

من الملاحظ أن جميع مواضع النطق تحتوي على صوت انفجاري. ويُعدّ مخزون الحروف الساكنة نموذجياً للغات الأسترالية، إذ يفتقر إلى الاحتكاكيات والأصوات المركبة المتميزة صوتياً، فضلاً عن غياب الأصوات الساكنة الأولية. ومن الجوانب اللافتة في لغة جينجولو، والتي تُعدّ غير مألوفة في قواعد اللغة الأسترالية، أنها لا تحتوي على سلسلة من الأصوات بين الأسنان.

لا يوجد دليل قاطع على أن النطق الصوتي يُمثل تباينًا. [ 13 ] ولا يوجد سوى القليل من الأدلة التي تُشير إلى أن الحروف الساكنة الارتدادية تُمثل تباينًا. فمعظم متحدثي لغة جينجولو لا يُميزون بين الحروف الساكنة الارتدادية ونظائرها السنخية ، وغالبًا ما تُستخدم هذه الحروف كأشكال صوتية بديلة . ومع ذلك، توجد بعض الأزواج الصوتية الدنيا التي يوجد فيها تمييز واضح، على سبيل المثال: dirnd- بمعنى " يُطلق النار " و dind- بمعنى " يطحن " ؛ mininmi بمعنى " أكاسيا فيكتوريا " و mirnirnmi بمعنى " مثقاب ناري " ؛ و walu بمعنى " جبهة " و warlu بمعنى " ندبة حرق " .

يمكن حذف الحرفين [w] و[j] من بداية الكلمة، وينطبق الأمر نفسه على الحرف [ŋ]. ويمكن استبدال الأخير بحرف انزلاقي. [ 14 ]

قد يُنطق الفعل widij- بمعنى " يربط " على النحو التالي: /widij-/ أو /idij-/
يمكن نطق عبارة " yidaangka " التي تعني "في غضون أيام قليلة " على النحو التالي: /jidaːŋka/ أو /idaːŋka/
يمكن نطق كلمة ngirrm- بمعنى " يصنع " على النحو التالي: /ŋirm-/ أو /irm-/ أو /jirm-/
قد يتم نطق كلمة nguny- التي تعني " يعطي " على النحو التالي: /ŋuɲ-/ أو /uɲ-/ أو /wuɲ-/

بنية المقطع

بحسب قواعد اللغة:

حرف 'C' = حرف ساكن
'V' = حرف علة
حرف اللام = حرف ساكن ذو رنين عالٍ (أي الحروف السائلة والهجائية)

البنية الأساسية للمقطع في لغة جينجولو هي CV. كما تُعدّ بنيتا CVC وCVLC من البنى المسموح بها. الوحدة الصوتية الأساسية هي المقطع المفتوح (CV) عندما يكون V حرف علة طويل، بينما تكون الوحدة الصوتية الأساسية هي المقطع المغلق (CVC) عندما يكون V حرف علة قصير. من القيود الصوتية في جينجولو أن rr و ly لا يمكن أن يكونا في بداية الكلمة. أما الصوت الأخير في الكلمة فهو دائمًا تقريبًا حرف علة. [ 15 ]

تتجلى تجمعات الحروف الساكنة في بنية مقاطع لغة جينجولو. ولا تُعتبر هذه التجمعات في نهاية الكلمة إلا إذا كانت تتألف من حرف ساكن رنان وحرف ساكن انفجاري أنفي، بهذا الترتيب. أما أكبر التجمعات الممكنة فهي ثلاثية الحروف الساكنة، وتتألف من حرف ساكن سائل، وحرف ساكن أنفي، وحرف ساكن انفجاري، بهذا الترتيب تحديدًا. علاوة على ذلك، يجب أن تكون هذه التجمعات داخل الكلمة. [ 16 ]

نموذج مقطعي [ 17 ]
نموذجالتفعيلترجمة
السيرة الذاتية/jinj. ku /رقائق الخشب
CVC/minj. kuj .ku/صفار البيض
CVLC/ mulk .bul.ku/مستنقع صغير
CVLC/CV (مجموعة من ثلاثة أحرف ساكنة)/li rb.j u/صفار البيض
CVLC (مجموعة الكلمات النهائية)/يمشي /'يفتح'

ضغط

في لغة جينجولو، تُعتبر حروف العلة فقط وحدات تحمل النبر. بالنسبة للمورفيمات المفردة، يكون النبر متوقعًا، حيث يقع على وحدة تحمل النبر قبل الأخيرة في الكلمة. أما وحدة تحمل النبر الأخيرة فلا تُنبر أبدًا. لا ينطبق هذا على كلمات جينجولو المنحدرة من لغات باما-نيونجان في البلدان المجاورة لجينجيلي. عمومًا، تتبع لغة جينجولو النمط التالي: [ 18 ]

  • وحدتا أعمال استراتيجيتان ← التركيز على وحدة الأعمال الاستراتيجية الأولية
  • 3 وحدات أعمال استراتيجية ← التركيز بشكل عام على وحدة الأعمال الاستراتيجية الثانية
  • 4 وحدات أعمال استراتيجية ← بشكل عام، يقع الضغط الأساسي على وحدة الأعمال الاستراتيجية الثالثة، بينما يقع الضغط الثانوي على وحدة الأعمال الاستراتيجية الأولى
  • 5 وحدات أعمال استراتيجية ← تركيز أساسي على وحدة الأعمال الاستراتيجية قبل الأخيرة أو قبل الأخيرة، تركيز ثانوي على وحدة الأعمال الاستراتيجية الأولى
  • 6 وحدات أعمال استراتيجية ← ضغط أساسي على وحدة الأعمال الاستراتيجية قبل الأخيرة، وضغط ثانوي على وحدة الأعمال الاستراتيجية الأولية.

تحتوي حروف العلة الطويلة والثنائيات الصوتية على وحدتين صوتيتين أساسيتين، مما يدل على أنها لا توجد كصوت مستقل. [ 19 ]

علم التشكل

تحتوي لغة جينغولو على كلٍّ من البادئات واللواحق. يمكن أن تأتي المورفيمات أحيانًا ككلمة مستقلة، كما هو الحال مع الضمائر وبعض حالات أسماء الإشارة والظروف، ولكن يجب أن تحتوي غالبية الجذور على لواحق . يمكن العثور على كلٍّ من اللواحق الاشتقاقية والتصريفية في قواعد اللغة. [ 20 ]

أجزاء الكلام

يمكن تقسيم مفردات لغة جينجولو إلى ثلاث فئات واسعة من أجزاء الكلام: الاسمية والفعلية والظرفية.

الاسمي

يتم تعديل/إضافة علامات الحالة وعلامات الخطاب الصرفي إلى الأسماء. [ 21 ]

ملاحظة: تشير الأقواس المربعة إلى الوسيط الذي يحمل علامة حالة الأحرف.

وينييكي-رني

أجنبي- F

[نايورني]

امرأة

نجاريرنيني]

الرقيب الأول . الجنرال . ف

winiyiki-rni [nayurni ngarrirnini]

امرأة أجنبية من رتبة F، رقيب أول عام من رتبة F

«زوجتي أجنبية» [ 21 ]

لفظي

الحد الأدنى من الكلمات المطلوبة لتكوين جملة مقبولة في لغة جينجولو هو فعل خفيف وفاعل أو جذر شامل. [ 22 ]

ngurru-wa.

1PL . INCL -will.go

ngurru-wa.

1PL.INCL-will.go

«هيا بنا.» [ 21 ]

nguka-ju.

صرخة

nguka-ju.

صرخة

«إنه يبكي» (جذر كوفربال) [ 22 ]

ظرف

باستثناء علامات الخطاب، لا تخضع الظروف للإضافة. في بعض الحالات، يجب أن توجد الظروف مباشرة قبل الجذور الغطائية. [ 23 ]

كارداروكوجي

طوال الليل

biba-marri.

عاصفة- مقاطعة

كارداروكوجي بيبا-ماري.

عاصفة ليلية كاملة - توزيع

«كانت هناك عاصفة طوال الليل.» [ 24 ]

الاشتقاق

تحتوي لغة جينجولو على لواحق اشتقاقية من نوع التسمية والظرف. [ 25 ]

التسمية

لدى Jingulu ثلاث ألقاب اسمية: -ajka و -ajkal و -jbunji ، والأخير نادر جدًا. [ 26 ]

-ajka تشتق الأسماء من الأفعال، وتحديداً الفعل بالنسبة للشخص الذي يقوم بالفعل الذي يدل عليه الفعل. [ 27 ]

بولونغكوري-مبيلي

بلو بوش - مركز التحكم

دوا-أردي

ارتفاع - هاب

بوليكي-رنا

بقرة - مجاناً

نجارنو

3SG . ACC . M

دار- أكجا.

تناول الطعام. نوم ( ص )

Bulungkurri-mbili duwa-ardi buliki-rna ngarnu darr- akja.

Bluebush-LOC rise-HAB cow-FOC 3SG.ACC.M eat.NOM(P)

"حيثما ينمو نبات الشجيرة الزرقاء، تكون أرضاً رعوية للماشية."

فعل الأكل → ما يؤكل [ 27 ]

تُشتق الأسماء من الأفعال، وتحديداً الأفعال التي تُمثل شخصاً أو شيئاً يقوم بالفعل. [ 27 ]

Ngany- ajkal- irni

غناء- اسم ( أ )- ف

نياميرنا-رني

ذلك ( F )- ERG

nayu-wurli-rni.

امرأة - PL - ERG

نجاني- أجكال- إيرني نياميرنا-رني نايو-ورلي-رني.

غناء-اسم (أ)-أنثى ذلك (أنثى)-إرج امرأة-جمع-إرج

هؤلاء النساء مغنيات.

فعل الغناء ما هو الغناء [ 27 ]

تُغيّر اللاحقة -jbunji معنى الجذر إلى شيء يحمل الخاصية المرتبطة بذلك الجذر. وهي لاحقة اسمية أقل استخدامًا مقارنةً باللاحقتين الأخريين. [ 28 ]

كولا- جبونج

طعن - صفة

جامي-رنا

ذلك ( م ) - FOC

أبودا

عن طريق الخطأ

kurlukurla-ka.

صغير ( م ) - PST . HAB

كولا- جبنجي جامي-رنا أبودا كورلوكورلا-كا.

طعن- صفة ذلك (م)- تركيز عن طريق الخطأ صغير (م)- سكن

"لقد أصيب ذلك الصغير هناك بالرمح عن طريق الخطأ."

فعل الطعن بالرمح ما تم طعنه بالرمح [ 28 ]

تحويل الكلمات إلى ظروف

تحتوي لغة جينجولو على لاحقتين ظرفيتين: -كاجي و -ناما . [ 29 ]

-kaji تشبه كلمات مثل " حقا " أو " صحيح " أو " تماما " ، مما يشير إلى أن الشيء الذي تصفه يتم القيام به إلى أقصى حد. [ 29 ]

كوروباردو

بوميرانج

ngirrma-nga-yi

make- 1SG - FUT

mujiya- kaji

نسيان

nga-ka.

1SG - PST . HAB

كوروباردو نجيرما-نجا-يي موجييا- كاجي نجا-كا.

بوميرانج صنع-1SG-FUT نسيان-عبر 1SG-PST.HAB

أريد أن أصنع بوميرانج لكنني نسيت تماماً كيف.

ينسى ينسى تماماً [ 29 ]

يمكن أن تعني اللاحقة "-nama" ما يلي: " لا يزال " ، " بالفعل " ، " هذه المرة " ، " في زمن... " ، وغيرها. وتُستخدم عادةً للتأكيد على أن الجذر الذي تُلحق به يحدث بمرور الوقت. [ 30 ]

جابورا ناما

قبل الوقت

nga-rruku.

1SG - ذهب

Jaburra- nama nga-rruku.

قبل الموعد المحدد، ذهب 1SG

لقد ذهبت بالفعل

ذهب ذهب بالفعل [ 30 ]

الأسماء

تُستخدم اللواحق بشكل رئيسي في لغة جينغولو للتعبير عن أسماء الإشارة، بالإضافة إلى السمات الاسمية كالضمائر، والحالة، والعدد، والتحديد (أو عدم التحديد) التي ستُناقش في القسم التالي. [ 31 ]

أدوات الإشارة

تحتوي لغة جينجولو على ثلاثة أنواع من أسماء الإشارة : المرجعية ، والإشارة القبلية ، والإشارة القبلية . في جينجولو، تشير أسماء الإشارة المرجعية ، والتي يوجد منها حوالي خمس مجموعات، إلى أشياء قد تكون بعيدة أو قريبة، ويمكن ترجمتها بـ "هذا" أو "ذاك". أما أسماء الإشارة القبلية ، والتي يوجد منها مجموعة واحدة، فتشير إلى شيء معروف بالفعل للمتحدث والمستمع وقت الكلام، ويمكن ترجمتها بـ "هذا (تعرفه)" أو "ذاك (تعرفه)". وأخيرًا، يشير اسم الإشارة القبلية ، والذي يوجد منه اسم واحد فقط، إلى شيء غير معروف بعد لكل من المتحدث والمستمع، وسيتم تقديمه، ويمكن ترجمته بـ "هذا (الذي ستعرفه)" أو "ذاك (الذي ستعرفه)".

وبما أن أسماء الإشارة تعتبر أسماء ، فإن معظمها ينتمي إلى واحدة من الفئات الاسمية الأربع . [ 20 ]

مرجعي

توجد خمس مجموعات من أسماء الإشارة المرجعية : jama و jimi ؛ nyam- ؛ ngin- و nyin- ؛ ngunu ؛ و ngunungku . المجموعات الثلاث الأولى تُعتبر افتراضيًا أسماء إشارة بعيدة، ولكن يمكن جعلها أسماء إشارة قريبة باستخدام اللاحقة -(r)niki . لا يمكن لأي من المجموعتين الأخيرتين أن تأخذ علامة الإشارة القريبة، حيث تُعتبر ngunu دائمًا اسم إشارة بعيد، بينما تُعتبر ngunungku عمومًا اسم إشارة قريب، وتُترجم عادةً إلى "من هنا". [ 32 ]

تختلف أسماء الإشارة هذه باختلاف الجنس والحيوية. [ 31 ] ينتمي اسم الإشارة "jama" إلى فئة المذكر، و "jimi" إلى فئة المحايد. مع ذلك، قد يشير "jama" إلى أسماء من جميع الفئات، وقد يشير "jimi" أيضًا إلى أسماء من فئة الخضراوات. [ 33 ] يأخذ اسم الإشارة " nyam-" اللاحقة "-a" أو "-arni-" أو "-bala" اعتمادًا على ما إذا كان يشير إلى اسم من فئة المذكر أو المؤنث أو المحايد أو الخضراوات، على التوالي. وبالمثل، يأخذ اسما الإشارة "ngin-" و "nyin-" اللاحقة "-da" أو "-a" أو "-i" اعتمادًا على ما إذا كان يشير إلى اسم من فئة المذكر أو المؤنث أو المحايد، على التوالي، ويصبحان "ngima" و "nyima" عند الإشارة إلى اسم من فئة الخضراوات، على التوالي. بينما يأخذ اسم الإشارة "nyam-" علامة القرب، ويصبح "nyamarniki" بغض النظر عن الفئة. [ 34 ] ينتمي اسم الإشارة "نجونو" إلى فئة الأسماء المحايدة، ولكنه قد يشير أيضًا إلى أسماء من فئة الخضراوات. أما "نجونونجكو" فقد يشير إلى أسماء من جميع الفئات.

جيمي- رني

ذلك ( N ) - FOC

juruma-mi

امسح.اخرج- الأشعة تحت الحمراء

بورباجي-كاجي.

إنهاء العملية

جيمي- ارني جوروما-مي بورباجي-كاجي.

مسح (N)-FOC.out-IRR إنهاء-من خلال

تخلص من كل ذلك. [ 35 ]

( جيمي محايد)

جيمي نيكي ني

DEM ( N )- PROX - FOC

كارياكو

مختلف

imbiy-urru-ju

التحدث - 3PL - PRES

مارينجو.

لغة

جيمي نيكي -ني كارياكو إمبي-أورو-جو مارينجو.

DEM(N)-PROX-FOC لغة مختلفة - 3PL-PRES

«هذه لغة مختلفة يتحدثونها (هنا).» [ 36 ]

( جيمي محايد + -نيكي مُعدِّل)

جاما باجي ني

DEM ( M )- PL - FOC

buyu-wurru-ju.

دخان - 3PL - PRES

Jama- baji-ni buyu-wurru-ju.

دخان DEM(M)-PL-FOC -3PL -PRES

«هؤلاء الناس يدخنون.» [ 35 ]

( كلمة "جاما" مذكر)

بولاجبونجي

تم طعنه ( M )

jamaniki- rni.

هذا ( م ) - مركز التحكم

Bulajbunji jamaniki- rni.

تم طعن هذا (M) - FOC

لقد طُعن هذا الرجل بالرمح. [ 35 ]

( كلمة "jamaniki " مذكر + صفة "-niki")

نياما

ذلك ( م )

نغابا-جو

يجب القيام به

وانغكورا-نغكوجكو

عسل

ngima-rni-rni

ذلك ( V ) - ERG - FOC

yurrku-nu

زهرة

bukumarra.

كوركوود

نياما نجابا-جو وانجكورا-نجكوجكو نجيما-رني-رني يوركو-نو بوكومارا.

ذلك (M) عسل يجب فعله ذلك (V) زهرة - فعل خشب الفلين

«تحتوي أشجار الفلين على أزهار محملة بالعسل.» [ 34 ]

( كلمة نياما مذكر)

نياما

2SG - NOM

نغندا

ذلك ( م )

ngajanyju

انظر - 2SG - افعل

نياروكو.

2SG - ذهب

نياما نجاندا نجاجانياجو نياروكو.

2SG-NOM that(M) see-2SG-do 2SG-went

«يمكنك أن ترى نفسك وهو». [ 37 ]

( كلمة nginda هي كلمة مذكر)

إيريمينجولو

إشعال النار

ngini -rniki

DEM ( N )- PROX

بوبا

نار

ngirrma-nga-yi

make- 1SG - FUT

بارداكورا.

جيد ( م )

Irriminjulu ngini -rniki buba ngirrma-nga-yi bardakurra.

إشعال النار DEM(N)-PROX make-1SG-FUT good(M)

«هذا الحطب سيشعل ناراً جيدة.» [ 35 ]

( ngini محايد + معدل -niki)

وانييك-أورلو

فتاة - جامعة ديترويت

نينا -بولو

DEM ( F )- DU

لاداجي-وونيو-جو

جاف - 3. DU - PRES

أردوكو.

سريع

Wanyik-urlu nyina -bulu ladaji-wunyu-ju arduku.

فتاة-DU DEM(F)-DU Dry-3.DU-PRES بطيئة

«الفتاتان تجفان ببطء.» [ 38 ]

( نينا اسم مؤنث)

Ngunu dij

نموذج الارتفاع الرقمي ( N )

بيلا مي

كسر- معدل العائد الداخلي

نيانيالو!

فرع

Ngunu dij bila-mi nyanyalu!

DEM(N) break-IRR branch

«اكسر ذلك الغصن!» [ 38 ]

( نجونو محايد)

Jangkuwardka-ngarri-yi

climb_up- 1SG - FUT

ngunungku

الديمقراطيين

kalirrungu-ngka.

هيل- ألاباما

Jangkuwardka-ngarri-yi ngunungku kalirrungu-ngka.

تسلق_صعود-1SG-FUT DEM هيل-AL

«سأصعد الجبل من هذا الطريق». [ 39 ]

( نجونونجكو تعني "هذا الاتجاه")

مجازي

تشير أسماء الإشارة الإشارية/الخطابية إلى ما سبق ذكره. يوجد نوع واحد من أسماء الإشارة الإشارية : "كونا" و "كويا" . نادرًا ما تُستخدم هذه الأسماء، وغالبًا ما تُستبدل بأسماء الإشارة المرجعية . تشير الأولى إلى الأسماء المذكرة، وتشير الثانية إلى الأسماء المحايدة. مع ذلك، قد تشير الأولى أيضًا إلى أسماء من فئات أخرى، وقد تشير الثانية إلى أسماء من فئة الخضراوات أيضًا. [ 40 ]

Kuyu- ngka-nama

ANAPH ( N )- ALL -time

يا-روكو

3SG - ذهب

لوربو.

يعود

Kuyu- ngka-nama ya-rruku lurrbu.

ANAPH(N)-ALL-time 3SG-went return

«لقد عاد إلى هناك.» [ 41 ]

( كويو محايد)

نغيندا

dem( M )

وورو-كو

شركة الخدمات اللوجستية الخارجية (3PL) - ذهبت

كونا -نغكا

DEM ( ANAPH )-الكل

biningkurru-ngka.

بحيرة-الكل

Nginda wurru-ku kuna -ngka biningkurru-ngka.

dem(M) 3PL-went DEM(ANAPH)-all lake-all

«لقد ذهبوا إلى تلك البحيرة (أنت تعرفها).» [ 41 ]

( كلمة كونا تعني محايد)

Kuyu -mbili-rni

DEM ( ANAPH )- LOC - FOC

mankiya-nga-yi.

sit- 1SG - FUT

كويو -mbili-rni mankiya-nga-yi.

ماركا (ANAPH)-LOC-FOC الجلوس-1SG-FUT

«سأذهب لأجلس في ذلك المكان (الذي تعرفه).» [ 42 ]

الإحالة

الاسم الإشاري الوحيد الذي يشير إلى جميع الفئات هو jiyi . [ 41 ]

الخصائص الاسمية

جنس

جميع الأسماء في لغة جينغولو تنتمي إلى جنس أو فئة معينة، وهي أربع فئات: المذكر ، والمؤنث ، والمحايد ، والنباتي. فئة النباتي هي الأصغر حجماً، إذ تضم أقل عدد من الأسماء. تليها فئة المؤنث، ثم المحايد، ثم المذكر.

تتميز الأسماء المنتمية إلى فئة الخضراوات بنهايات مميزة هي -imi و- ibi . معظم هذه الأسماء عبارة عن أشياء طويلة، رفيعة، مدببة أو حادة. على سبيل المثال، الكثير من الخضراوات ، أجزاء الجسم، الآلات الموسيقية، والظواهر الجوية. ومن الأمثلة على ذلك: wardbardbumi (فاكهة العاطفة الشجيرية)، mankijbi ​​(مؤخرة العنق)، و kingmi (قوس قزح).

تتميز الأسماء المؤنثة بنهايات مميزة هي -ini و- irni و- idi و- irdi . معظم هذه الأسماء تدل على كائنات حية مؤنثة ، وأنواع مختلفة من الفؤوس، والشمس، بالإضافة إلى معظم الطيور المغردة الصغيرة، والعديد من الحيوانات غير المألوفة. ومن الأمثلة على ذلك: nambiliju بمعنى "جسم الأنثى"، و dardawurni بمعنى "فأس"، و lirrikbirni بمعنى " ببغاء الكوكاتو ".

النهاية المميزة للأسماء المذكرة هي -a ، مع أن الكثير منها ينتهي بحرف ساكن . معظم الأسماء في هذه الفئة كائنات حية ، مع أنها تضم ​​أيضاً عدداً من الجمادات ذات الأشكال المسطحة أو المستديرة. ومن الأمثلة على ذلك: jambilija (جسم الذكر)، و kiyinarra (مهبل)، و yarrulan (شباب).

وأخيرًا، النهاية المميزة للأسماء المحايدة هي -u . تحتوي هذه الفئة على أسماء لا تندرج ضمن أي من الفئات السابقة، وخاصة الكلمات التي تدل على مفاهيم وكيانات مجردة. ومن الأمثلة على ذلك: yurrku (رحيق)، و ngabarangkurru (دم)، و karala (أرض). [ 43 ]

رقم

تعتمد لغة جينجولو على نظام صرفي للأعداد قائم على ثلاثة أعداد: المفرد، والمثنى، والجمع. يُرمز للمثنى باللاحقة /- bila /، وللجمع باللاحقة /- bala /، لكن لكل منهما نطق صوتي مختلف تبعًا للصيغة الصوتية المستخدمة في السياق. [ 44 ]

نغاري-ني- بيلا

1SG . GEN - M - DU . ANIM

بارداردا-ييلا

الأخ الأصغر - DU . ANIM

مانيان

ينام

وونيو-جو.

3DU -do

Ngarri-ni- bila bardarda-yila Manyan wunyu-ju.

1SG.GEN-M-DU.ANIM younger.brother-DU.ANIM sleep 3DU-do

«أخواي الأصغر سناً نائمان.» [ 45 ]

( كلمة "بيلا" تشير إلى عدد الإخوة، أي المضاعفة)

Ngaja-nga-ju

ذلك (م)- PL

موركونبالا

ثلاثة ( م )

بايين بالا

الناس - PL . ANIM

ويجينكي-ووري-جو

الوقوف - 3PL - القيام

نيامبالا

نموذج الارتفاع الرقمي ( N )

لورجو-مبيلي

ساندي ريدج - موقع مركز التحكم

wijinki-wurru-ju.

قائم - 3PL - يفعل

Ngaja-nga-ju murrkunbala bayin- bala wijinki-wurri-ju nyambala lurrju-mbili wijinki-wurru-ju.

ذلك(م)-PL ثلاثة(م) أشخاص-PL.ANIM يقف-3PL-do DEM(N) ساندي.ريدج-LOC منتصب-3PL-do

«أرى ثلاثة رجال يقفون على نتوء رملي.» [ 46 ]

( كلمة "بالا" تشير إلى عدد الأشخاص، بصيغة الجمع)

قضية

تُطبَّق علامات الحالة في الحالة الأساسية والدلالية. [ 47 ] تشمل علامات الحالة الأساسية حالة الفاعل ([-ka ] /[- nga ] للأسماء المؤنثة/أسماء القرابة، و[- rni ] للأسماء الأخرى) وحالة المفعول به (/ -rna /). [ 48 ] تشمل علامات الحالة الدلالية/الإضافية حالة الأداة لتمييز الفاعل غير العاقل في الجمل المتعدية (/-( w ) arndi /، باستثناء نادر هو [ -marndi ]). تختلف وظيفة علامات الحالة الدلالية/الإضافية عن علامات الحالة الأساسية؛ فهي تُضيف معلومات إلى الكلمة التي تُلحق بها من خلال الإشارة إلى موقع أو اتجاه أو جانب آخر. [ 49 ]

الحالة الإعرابية:

أركوجا-نارنا-نو

خدش - 3MS - فعل

نغايا

1SG - NOM

كارداي- رني.

قطة- ERG

أركوجا نارنا نو نجايا كارداي- آرني.

scratch-3MS-did 1SG-NOM cat-ERG

«لقد خدشتني القطة». [ 48 ]

حالة المفعول به غير المباشر:

نجانجي- رنا

لحم- دات

يا-أردو

3SG - انطلق

ngirrik-ardu

هنت-جو

walanja- rna.

غوانا- دات

Ngangi- rna ya-ardu ngirrik-ardu walanja- rna.

لحم-DAT 3SG-اذهب للصيد-اذهب إلى الورل-DAT

"إنه ذاهب للصيد بحثاً عن لحم الورل." [ 50 ]

الحالة الدلالية/الظرفية:

نغابا-أرديمي

هاف- ديست

جيمي-رنا

ذلك ( N ) - FOC

نجارنو

3SG . ACC . M

لارنكو-ردارا

أشياء - PL

ukurdu-nga-mbili

bag- DAT . F - LOC

nyami-nga-mbili-rni.

ماركا ( F ) - دات . F - LOC - FOC

Ngaba-ardimi jimi-rna ngarnu larnku-rdarra ukurdu-nga-mbili nyami-nga-mbili-rni.

have-DIST that(N)-FOC 3SG.ACC.M stuff-PL bag-DAT.F-LOC DEM(F)-DAT.F-LOC-FOC

أخرج جميع معداته من حقيبة. [ 49 ]

الحالة الآلية:

ماكيردي -وارندي

بندقية - INS

dirnda-nu.

أطلق النار.

Makirdi -warndi dirnda-nu.

أطلق النار من بندقية INS.

«أطلق النار (بمسدس).» [ 51 ]

التكرار

إضافةً إلى الإلحاق، يُعدّ التكرار عمليةً صرفيةً صوتيةً أخرى في لغة جينجولو. ويتمثل نمط التكرار في جينجولو في التكرار الداخلي، وعادةً ما يكون لبنية المقطع الأول VC(C) في الجذر، والذي يُلحق بعد ذلك . [ 52 ]

مارديلي

عاجِز

 

ماردارديلي

أناسٌ عاجزون

mardilyi → mardardilyi

سخيف {} {أشخاص سخيفون}

imikirni

امرأة عجوز

 

imimikirni

نساء مسنات

imikirni → imimikirni

{امرأة عجوز} {} {نساء عجائز}

بناء الجملة

تتميز لغة جينجولو بترتيب كلمات حر، لذا لا يمكن تحديد ترتيب أساسي للكلمات. تُصنف جينجولو نحويًا كلغة غير تركيبية . يفتقر المسند (سواء كان مفعولًا به أو فعلًا) في الجملة إلى معلومات موسوعية. [ 53 ]

الجمل البسيطة التالية في لغة جينجولو كلها نسخ مقبولة من نفس العبارة بالنسبة للمتحدثين الأصليين: [ 53 ]

جمل بسيطة

SVO

أولييجانجا

شمس

ngunjaju

يحترق

كارالو.

أرضي

Uliyijanga ngunjaju karalu.

أرض تحترق بالشمس

«الشمس تحرق الأرض». [ 53 ]

SV

أولييجانجا

شمس

كارالو

أرضي

ngunjaju.

يحترق

Uliyijanga karalu ngunjaju.

احتراق الأرض بفعل الشمس

«الشمس تحرق الأرض». [ 53 ]

منظمة دعم المحاربين القدامى

نغونجاجو

يحترق

uliyijanga

شمس

كارالو.

أرضي

Ngunjaju uliyijanga karalu.

أرض مشمسة محترقة

«الشمس تحرق الأرض». [ 53 ]

VOS

نغونجاجو

يحترق

كارالو

أرضي

uliyijanga.

شمس

Ngunjaju karalu uliyijanga.

شمس الأرض المحترقة

«الشمس تحرق الأرض». [ 54 ]

OSV

كارالو

أرضي

uliyijanga

شمس

ngunjaju.

يحترق

Karalu uliyijanga ngunjaju.

شمس الأرض تحترق

«الشمس تحرق الأرض». [ 54 ]

أو في إس

كارالو

أرضي

ngunjaju

يحترق

uliyijanga.

شمس

Karalu ngunjaju uliyijanga.

شمس حارقة للأرض

«الشمس تحرق الأرض». [ 54 ]

الجمل بدون فعل

تفتقر الجمل الصامتة إلى فعل صريح، وعادةً ما يُعوَّض ذلك بعنصرين اسميين يعملان كمسندين للجملة. في النحو، تُصاغ الجمل الصامتة عادةً بحيث يشير أحد الاسمين إلى الفاعل، بينما يعمل مرجع ذلك الاسم كمسند، وعادةً ما يكون ترتيبه فاعلًا ثم مسندًا. يمكن أن تكون المسندات في الجمل الصامتة صفات أو أسماء، أو أدوات ملكية، أو حروف جر، أو ظروفًا. [ 55 ]

مثال على جملة بدون فعل:

ميرينغمي

علكة

bardakurrumi.

جيد ( V )

Miringmi bardakurrumi.

علكة جيدة (V)

"العلكة جيدة." [ 56 ]

موضع الظرف

تُعدّ الظروف من بين أنواع الكلمات القليلة التي تُفضّل مواقع مُحدّدة في الجملة بالنسبة للفعل أو حدود الجملة الفرعية، وذلك بحسب نوع الظرف. فظروف الزمان عادةً ما تكون في بداية الجملة، وظروف المكان عادةً ما تكون في بداية الجملة أو نهايتها، أما ظروف الكيفية فتُوضع قبل الفعل في أغلب الأحيان. [ 57 ]

مثال الإضافة + الجملة الاسمية:

جايلي

تحت

أوردورو

داخل

كاردو

3SG - انطلق

marru-ngka.

المنزل - الكل

jayili urdurru ka-rdu marru-ngka.

داخل منزل 3SG-go - الكل

«تحت المنزل». [ 57 ]

الجمل المعقدة

ترتيب الكلمات حرٌّ أيضاً في الجمل المعقدة. ويمكن تقسيم الجمل المعقدة في لغة جينغولو إلى فئتين: جمل التنسيق وجمل التبعية. [ 58 ]

هياكل الإحداثيات

توجد البنى المتناسقة في الجمل المعقدة التي يكون فيها زمن الجملتين مطلقًا؛ أي أن الحدث المرتبط بكل منهما يشير إلى وقت النطق. قد تقع الجملتان في نفس الوقت أو لا تقعان، ولكن لا ينبغي أن تعتمد إحداهما على الأخرى في وقوعها. [ 59 ]

مثال على بنية الإحداثيات:

مانكيا-نو

جلس

dibij-kaji

من الخارج

يا-روكو.

3SG - ذهب

مانكيا-نو ديبيج-كاجي يا-روكو.

جلس - فعل خارج - عبر 3SG - ذهب

جلست هنا وخرج هو إلى الخارج. [ 59 ]

الهياكل التابعة

توجد البنى التابعة في الجمل المعقدة التي تعتمد فيها جملتان فرعيتان على بعضهما البعض، الأولى هي الجملة الرئيسية المحددة للزمن، والثانية هي الجملة التابعة. ويمكن تطبيق بنية هذه الجمل بطريقتين: إما بتحديد الزمن عن طريق حذف الفعل الرئيسي، أو بإبقاء الفعل الرئيسي مع تحديد خصائص الزمن بناءً على وقت وقوع الحدث في الجملة الرئيسية بدلاً من وقت النطق. [ 60 ]

مثال على الهياكل التابعة (جملة الغرض):

جينجكو

رقائق الخشب

ماجا مي

الحصول على معدل العائد الداخلي

جيمينيكي

هذا ( N )

بوبا

نار

ngirrmi-mindi-yi

صنع - 1DU . يشمل - FUT

جالوروكا

شاي

umbumi-mindi-yi.

طباخ - وحدة واحدة . يشمل - فوت

جينجكو ماجا مي جيمينيكي بوبا نجيرمي ميندي يي جالوروكا أومبومي ميندي يي.

نشارة الخشب - IRR هذا (N) إشعال النار - 1DU.INCL-FUT طهي الشاي - 1DU INCL-FUT

"أحضر بعض رقائق الخشب حتى نتمكن من إشعال هذه النار وإعداد بعض الشاي." [ 61 ]

مثال نصي

مراجع

PROX: قريب

ملحوظات

  1. "تعداد 2016، اللغة المستخدمة في المنزل حسب الجنس (SA2+)" . stat.data.abs.gov.au. مكتب الإحصاءات الأسترالي. مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2017 .
  2. C22 لغة جينجولو في قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية، المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس
  3. هارفي، مارك ديفيد (2008). لغة ميرندي البدائية: عائلة لغوية غير متصلة في شمال أستراليا . كانبرا: باسيفيك لينغوسيتكس. ص 3. ISBN  978-0-85883-588-7.
  4. 1 2 بينسالفيني 2003 ، ص .
  5. إيبرهارد، ديفيد م. "وضع اللغة" . إثنولوج: لغات العالم .
  6. Pensalfini 2003 ، ص 10.
  7. براونينغ، دانيال (23 أغسطس 2019). "هل تستطيع الموسيقى إحياء اللغات المهددة بالانقراض؟" . إذاعة ABC الوطنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2022 .
  8. بيريرا، أليسيا (2 أغسطس 2022). "باحثون أستراليون يطورون نظام اتصال جديدًا مستوحى من لغة جينجولو، وهي لغة أصلية نادرة في الإقليم الشمالي" . أخبار هيئة الإذاعة الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أغسطس 2022 .
  9. كيندون، أ. (1988) لغات الإشارة لدى السكان الأصليين في أستراليا: منظورات ثقافية ورمزية وتواصلية. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج
  10. 1 2 Pensalfini 2003 ، ص. 20.
  11. 1 2 3 بينسالفيني 2003 ، ص. 21.
  12. 1 2 3 4 5 بينسالفيني 2003 ، ص. 22.
  13. 1 2 Pensalfini 2003 ، ص. 23.
  14. ^ بينسالفيني 2003 ، ص 30-31.
  15. ^ بينسالفيني 2003 ، ص 31-32.
  16. Pensalfini 2003 ، ص 32.
  17. ^ بينسالفيني 2003 ، ص 32-33.
  18. ^ بينسالفيني 2003 ، ص 36-38.
  19. Pensalfini 2003 ، ص 36.
  20. 1 2 Pensalfini 2003 ، ص 56.
  21. 1 2 3 بينسالفيني 2003 ، ص. 57.
  22. 1 2 Pensalfini 2003 ، ص 58.
  23. Pensalfini 2003 ، ص 66.
  24. Pensalfini 2003 ، ص 65.
  25. Pensalfini 2003 ، ص 70.
  26. ^ بينسالفيني 2003 ، ص 70-72.
  27. 1 2 3 4 بينسالفيني 2003 ، ص. 71.
  28. 1 2 Pensalfini 2003 ، ص. 72.
  29. 1 2 3 بينسالفيني 2003 ، ص. 73.
  30. 1 2 Pensalfini 2003 ، ص. 75.
  31. 1 2 Pensalfini 2003 ، ص. 130.
  32. Pensalfini 2003 ، ص 136.
  33. Pensalfini 2003 ، ص 132.
  34. 1 2 Pensalfini 2003 ، ص. 133.
  35. 1 2 3 4 بينسالفيني 2003 ، ص. 131.
  36. Pensalfini 2003 ، ص 15.
  37. Pensalfini 2003 ، ص 134.
  38. 1 2 Pensalfini 2003 ، ص. 17.
  39. Pensalfini 2003 ، ص 18.
  40. Pensalfini 2003 ، ص 137.
  41. 1 2 3 بينسالفيني 2003 ، ص. 138.
  42. Pensalfini 2003 ، ص 19.
  43. ^ بينسالفيني 2003 ، ص 161-162.
  44. Pensalfini 2003 ، ص 171.
  45. Pensalfini 2003 ، ص 169.
  46. Pensalfini 2003 ، ص 170.
  47. Pensalfini 2003 ، ص 175.
  48. 1 2 Pensalfini 2003 ، ص. 178.
  49. 1 2 Pensalfini 2003 ، ص. 184.
  50. Pensalfini 2003 ، ص 180.
  51. Pensalfini 2003 ، ص 188.
  52. 1 2 3 بينسالفيني 2003 ، ص. 53.
  53. 1 2 3 4 5 بينسالفيني 2003 ، ص. 77.
  54. 1 2 3 بينسالفيني 2003 ، ص. 78.
  55. Pensalfini 2003 ، ص 86.
  56. Pensalfini 2003 ، ص 87.
  57. 1 2 Pensalfini 2003 ، ص. 96.
  58. Pensalfini 2003 ، ص 111.
  59. 1 2 Pensalfini 2003 ، ص. 112.
  60. Pensalfini 2003 ، ص 115.
  61. Pensalfini 2003 ، ص 117.
  62. Pensalfini 1997 ، ص 399.

عام

فهرس

  • تشادويك، نيل (1968). "جينجيلي (شمال أستراليا) من منظور مقارن". أوقيانوسيا . 38 (3): 220-228 . doi : 10.1002/j.1834-4461.1968.tb00956.x .
  • تشادويك، نيل (1968). دراسة وصفية للغة دجينجيلي (رسالة ماجستير). جامعة أرميدال.
  • تشادويك، نيل (1975)، دراسة وصفية للغة دجينجيلي ، المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين، رقم ISBN 978-0-85575-040-4
  • تشادويك، نيل (1989)، العلاقة بين جينجولو وجامينجونجان ، داروين: جامعة الإقليم الشمالي، OCLC 271768740 
  • بينسالفيني، روبرت ج. (1995)، قاموس جينجولو-إنجليزي إنجليزي-جينجولو مسودة
  • Pensalfini، Robert J. (1999)، لواحق الحالة كعلامات للخطاب في جينجولو
  • بينسالفيني، روبرت ج. (2000). الاختلاف الاختياري وحجة التسلسل الهرمي للسمات . الاجتماع الخامس والثلاثون لجمعية شيكاغو اللغوية. شيكاغو، إلينوي: جمعية شيكاغو اللغوية.
  • بينسالفيني، روبرت ج. (2001)، "حول الانتماء النمطي والجيني للغة جينجولو" ، في سيمبسون، جين ؛ ناش، ديفيد ؛ لافرين ، ماري ؛ أوستن، بيتر ؛ ألفير، باري (محررون)، أربعون عامًا على كين هيل واللغات الأسترالية ، اللغويات الباسيفيكية ، ص 385-399 
  • بينسالفيني، روبرت ج. (2001)، "عدم تطابق أجزاء الكلام في القواعد النحوية المعيارية: أدلة جديدة من لغة جينجولو" (ملف PDF) ، حولية التباين اللغوي ، 1 : 209-227 ، doi : 10.1075/livy.1.09pen
  • Pensalfini، Robert J. (2002)، “Vowel Harmony in Jingulu” (PDF) ، لينغوا ، 112 (7): 561–586 ، دوى : 10.1016 / s0024-3841 (01)00061-4
  • Pensalfini، Robert J. (2003)، قواعد لغة جينجولو: لغة السكان الأصليين في الإقليم الشمالي ، لغويات المحيط الهادئ، دوى : 10.15144 / PL-536 ، HDL : 1885/146163 ، ISBN 978-0-85883-558-0
  • بينسالفيني، روبرت ج. (2003أ)، "الأفعال كعلامات إشارة مكانية في لغة جينجولو"، وصف اللغة المستند إلى النظرية ، سلسلة دراسات مصاحبة في اللغة، المجلد  147، الصفحات 123-152 ، doi : 10.1075/slcs.147.07pen ، ISBN  978-90-272-0614-5
  • بلاك، بول (2007)، "الإحصاءات المعجمية مع الاقتراض المكثف: حالة جينجولو ومادبورا" ، المجلة الأسترالية للغويات ، 27 (1): 63-71 ، doi : 10.1080/07268600601172959 ، S2CID 145770425