خواكين موريتا

خواكين موريتا كاريلو (يُكتب اسمه أحيانًا خطأً موريتا أو موريتا ) (حوالي 1829 - 25 يوليو 1853)، الملقب بروبن هود الغرب أو روبن هود إلدورادو ، شخصية مكسيكية محل جدل تاريخي. وتُروى قصة حياته في رواية " حياة ومغامرات خواكين موريتا: قطاع الطرق الشهير في كاليفورنيا " (1854) للكاتب جون رولين ريدج .

انتشرت لاحقًا أساطير حول خارج عن القانون سيئ السمعة في كاليفورنيا خلال حمى الذهب في خمسينيات القرن التاسع عشر، لكن الأدلة على وجود شخصية تاريخية تُدعى مورريتا شحيحة. تشير وثائق معاصرة إلى شهادة تعود لعام ١٨٥٢ بشأن لص خيول صغير يحمل هذا الاسم. ^{[ ١ ]} وذكرت الصحف وجود قطاع طرق يُدعى خواكين، قام بسرقة وقتل العديد من الأشخاص خلال نفس الفترة. وكُلِّف حارس من حراس كاليفورنيا يُدعى هاري لوف بتعقب مورريتا، ويُقال إنه أحضر رأسه مقابل المكافأة. ^{[ ٢ ]}

تقول الأسطورة الشائعة عن خواكين موريتا إنه كان منقبًا عن الذهب عام 1949، وراعي بقر من سونورا . أُعدم أخوه شنقًا، وجُلد موريتا بالسوط. اغتُصبت زوجته الشابة، وفي إحدى الروايات، ماتت بين ذراعيه. أقسم على الانتقام، فلاحق الرجال الذين اعتدوا عليها. انطلق في مسيرة قصيرة لكنها عنيفة لقتل مُعذبيه من الإنجليز . عرضت ولاية كاليفورنيا مكافأة تصل إلى 5000 دولار لمن يُدلي بمعلومات عن موريتا، حيًا أو ميتًا.

يحيط الجدل بشخصية خواكين موريتا - من كان، وماذا فعل، والعديد من أحداث حياته. تقول المؤرخة سوزان لي جونسون :

لقد نُسجت حول مورريتا حكايات كثيرة لدرجة يصعب معها التمييز بين الخيال والواقع. ويبدو أن هناك إجماعاً على أن الإنجليز طردوه من منجم غني، وأن زوجته اغتُصبت تباعاً، وأُعدم أخوه غير الشقيق شنقاً ، وجُلد مورريتا نفسه بالسوط. وربما عمل تاجراً للخيول لفترة من الزمن؛ ثم، وفقاً لأي رواية تُقبل، أصبح إما تاجر خيول ولصاً للخيول أحياناً، أو قاطع طريق. ^{[ 4 ]}

كتب جون رولين ريدج ، حفيد زعيم الشيروكي الرائد ريدج ، روايةً قصيرةً عن مورريتا. ساهمت هذه الرواية الخيالية في ترسيخ أسطورته، لا سيما بعد ترجمتها إلى لغات أوروبية مختلفة. أُعيد نشر جزء من رواية ريدج عام ١٨٥٨ في جريدة شرطة كاليفورنيا . لاقت هذه القصة رواجًا واسعًا وتُرجمت لاحقًا إلى الفرنسية . ثم تُرجمت النسخة الفرنسية إلى الإسبانية على يد روبرتو هيين، الذي أخذ قصة ريدج الأصلية واستبدل كل إشارة إلى "مكسيكي" بـ"تشيلي". نظرًا للتواجد القوي للتشيليين وبروزهم في كاليفورنيا، اكتسب مصطلح "تشيلي" معنىً أوسع يشمل غالبًا أي جنسية غير أوروبية ناطقة بالإسبانية، ويرتبط عادةً بلون بشرة "برونزية". ^{[ ٥ ]}

يُقال إن الكاتب جونستون ماكولي، الذي عاش في أوائل القرن العشرين، استوحى شخصية دون دييغو دي لا فيغا - المعروف باسم زورو في روايته التي تحمل الاسم نفسه والصادرة عام 1919 - من رواية ريدج التي صدرت عام 1854 عن مورريتا. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

تُشير معظم المصادر البيوغرافية إلى أن مورريتا وُلد في هيرموسيلو ^{[ 4 ]} بولاية سونورا شمال غرب المكسيك. وقد ألّف المؤرخ فرانك فورست لاتا كتاب "خواكين مورريتا وعصابات خيوله " (1980) استنادًا إلى عقود من البحث في تاريخ عائلة مورريتا في سونورا وكاليفورنيا وتكساس. وذكر أن مورريتا كان من قرية مورريتا في مزرعة تابيزولاس ، على الضفة الأخرى لنهر كوتشوجاكي (المعروف محليًا باسم أرويو دي لوس ألاموس). تقع هذه القرية شمال كاساناتي ، في جنوب شرق سونورا وبالقرب من حدود سينالوا ، ضمن ما يُعرف الآن ببلدية ألاموس في سونورا. ^{[ 8 ] : 127، 153.} تلقى مورريتا تعليمه في مدرسة قريبة في إل سالادو . ^{[ 8 ] : 199}

يُقال إن موريتا ذهب إلى كاليفورنيا عام 1849 بحثًا عن الثروة في حمى الذهب الكاليفورنية. ^{[ 4 ]} وكان أخوه غير الشقيق الأكبر من عائلة كاريلو، خواكين مانويل كاريلو موريتا، الذي كان موجودًا بالفعل في كاليفورنيا، قد كتب إليه عن اكتشاف الذهب وحثه على القدوم. ومثل العديد من سكان سونورا، سافر موريتا ومجموعة من الأشخاص، من بينهم زوجته الجديدة روزا فيليز، إلى هناك عبر صحراوي ألتار وكولورادو عام 1849. وشملت هذه الرحلة العائلية الكبيرة شقيق خواكين الأصغر (خيسوس موريتا)؛ وخيسوس كاريلو موريتا، أخوه غير الشقيق الآخر من عائلة كاريلو؛ وثلاثة من أصهار عائلة فيليز (كلاوديو، ورييس، وخيسوس). اثنان من أبناء عمومة مورريتا (خواكين خوان ومارتن مورريتا)؛ وأربعة من أبناء عمومة فالنزويلا (بمن فيهم خواكين ، وثيودورو، وخيسوس فالنزويلا )؛ واثنان من أبناء عمومة دوارتي (أنطونيو ومانويل)؛ وعدد قليل من الرجال الآخرين من بويبلو دي مورريتا أو المناطق المجاورة. ^{[ 8 ] : 2، 101، 105-106، 126-129، 133-140}

واجه موريتا تحيزًا وعداءً في ظل المنافسة الشديدة في مخيمات التعدين الوعرة. أثناء تنقيبه عن الذهب، يُزعم أنه وزوجته تعرضا لهجوم من قبل عمال مناجم أمريكيين حسدوا نجاحه. ^{[ 4 ]} ويُقال إنهم ضربوه واغتصبوا زوجته. مع ذلك، فإن المصدر الوحيد لهذه الرواية هو رواية رخيصة بعنوان " حياة ومغامرات خواكين موريتا" ، من تأليف جون رولين ريدج ونُشرت عام 1854. ^{[ 4 ]}

كتب المؤرخ لاتا أن مورريتا شكّل عصابةً ذات تنظيمٍ محكم، إحداها بقيادة مورريتا نفسه، بينما قاد البقية واحد أو اثنان من أقاربه الموثوق بهم من سونورا. ووثّق لاتا أن نواة هؤلاء الرجال اجتمعت لمساعدة مورريتا في قتل ستة أمريكيين على الأقل ممن أعدموا أخاه غير الشقيق خيسوس كاريلو شنقًا وجلدوه بتهمةٍ ملفقةٍ بسرقة بغل. وبدأت العصابة في الانخراط في تجارة الخيول غير المشروعة مع المكسيك، مستخدمةً خيولًا مسروقةً وخيولًا بريةً تم أسرها بشكلٍ قانوني. وقادوا قطعانًا من الخيول المسروقة من مناطق شمالية بعيدة مثل مقاطعة كونترا كوستا ، ومخيمات الذهب في سييرا نيفادا، والوادي الأوسط عبر درب لا فيريدا ديل مونتي النائي عبر سلسلة جبال ديابلو ، ثم جنوبًا إلى سونورا لبيعها. ^{[ 8 ] : 77-143}

في أوقات أخرى، قامت العصابات بسرقة وقتل عمال المناجم أو المستوطنين الأمريكيين، وخاصة العائدين من حقول الذهب في كاليفورنيا. ^{[ 9 ] [ 10 ]} يُعتقد أن العصابة قتلت ما يصل إلى 28 صينيًا و13 أمريكيًا من أصل أنجلو-ساكسوني. ^{[ 11 ]} يستند هذا الرقم إلى روايات غاراتهم في أوائل عام 1853.

بحلول عام 1853، أدرج المجلس التشريعي لولاية كاليفورنيا اسم مورريتا ضمن ما يُعرف بـ" الخمسة خواكين "، وهم مشتبه بهم في جرائم، وذلك بموجب قانون صدر في مايو 1853. وقد أذن المجلس التشريعي بتوظيف سرية من 20 من حراس كاليفورنيا، وهم من قدامى المحاربين في الحرب المكسيكية ، لمدة ثلاثة أشهر لمطاردة "الخمسة خواكين، وهم خواكين مورياتي، وخواكين أوكومورينيا ، وخواكين فالينزويلا ، وخواكين بوتيلير ، وخواكين كاريلو، وشركائهم في العصابة". ^{[ 12 ]} وفي 11 مايو 1853، وقّع الحاكم جون بيجلر قانونًا بإنشاء "حراس ولاية كاليفورنيا"، بقيادة الكابتن هاري لوف ( حارس سابق في تكساس ومحارب قديم في الحرب المكسيكية).

دفعت الولاية لحراس كاليفورنيا 150 دولارًا شهريًا، ووعدتهم بمكافأة قدرها 1000 دولار من الحاكم في حال القبض على المطلوبين. في 25 يوليو/تموز 1853، اشتبكت مجموعة من الحراس مع عصابة من الرجال المكسيكيين المسلحين قرب أرويو دي كانتوا على حافة سلسلة جبال ديابلو بالقرب من كوالينغا . في المواجهة، قُتل ثلاثة من المكسيكيين. ادعى الحراس أن أحد القتلى هو موريتا، والآخر مانويل غارسيا، المعروف أيضًا باسم جاك ذو الأصابع الثلاثة، وهو أحد أشهر رفاقه. ^{[ 10 ]} أُلقي القبض على اثنين آخرين. ^{[ 13 ]}

تم تركيب لوحة تذكارية تاريخية في كاليفورنيا بالقرب من كوالينغا عند تقاطع الطرق السريعة رقم 33 و 198 لتحديد الموقع التقريبي للحادث. ^{[ 14 ]}

كدليل على مقتل الخارجين عن القانون، قطع حراس الغابات يد جاك ذي الأصابع الثلاثة، ورأس مورريتا المزعوم. وحفظوا هذه القطع في جرة من الكحول لتقديمها إلى السلطات للمطالبة بالمكافأة. ^{[ 4 ] [ 10 ]} عرض المسؤولون جرة الرفات في مقاطعة ماريبوسا ، وستوكتون ، ^{[ 15 ]} وسان فرانسيسكو . جاب حراس الغابات أنحاء كاليفورنيا لعرض هذه القطع الأثرية؛ وكان بإمكان المتفرجين دفع دولار واحد لمشاهدتها.

حصل لوف وحراسه على مكافأة قدرها 1000 دولار. في أغسطس 1853، كتب رجل مجهول من لوس أنجلوس إلى صحيفة "سان فرانسيسكو ألتا كاليفورنيا ديلي" مدعيًا أن لوف وحراسه قتلوا بعض صائدي الخيول البرية المكسيكيين الأبرياء ، وقاموا برشوة أشخاص للإدلاء بشهادات خطية حول هوياتهم. ^{[ 16 ]} في 28 مايو 1854، صوت المجلس التشريعي لولاية كاليفورنيا على مكافأة الحراس بمبلغ 5000 دولار إضافية (ما يعادل حوالي 136688 دولارًا في عام 2024 ) لهزيمتهم مورريتا وعصابته. ^{[ 17 ]}

بعد نحو 25 عامًا، بدأت الأساطير تتشكل حول مورريتا. في عام 1879، يُقال إن أو بي ستيدجر سمع شقيقة مورريتا تقول إن الرأس المعروض ليس رأس أخيها. ^{[ 18 ]} في نفس الفترة تقريبًا، وردت تقارير عديدة عن مشاهدات لمورريتا كرجل في منتصف العمر، لكن لم يتم تأكيد هذه التقارير قط. وقد دُمر رأسه المحفوظ خلال زلزال سان فرانسيسكو عام 1906 والحريق الذي تلاه.

أصبح ابن شقيق مورريتا، المعروف باسم بروكوبيو ، أحد أشهر قطاع الطرق في كاليفورنيا في ستينيات وسبعينيات القرن التاسع عشر. وقيل إنه كان يريد أن يتجاوز سمعة عمه.

يُعتقد أن مورريتا ألهمت الشخصية الخيالية زورو ، الشخصية الرئيسية في القصة المتسلسلة المكونة من خمسة أجزاء، لعنة كابيسترانو ، التي كتبها جونستون مكولي ، ونُشرت عام 1919 في مجلة قصصية رخيصة .

بالنسبة لبعض النشطاء السياسيين في أواخر القرن العشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين، مثّل مورريتا رمزًا للمقاومة المكسيكية ضد هيمنة البيض الأنجلو ساكسون البروتستانت على كاليفورنيا، حيث كان المستعمرون الإسبان والأمريكيون الأصليون والمختلطون والمكسيكيون المستقلون أول من سكنها. وتقول "رابطة أحفاد خواكين مورريتا" إن مورريتا لم يكن " آكلًا للأجانب "، بل "كان يريد استعادة الجزء من المكسيك الذي فُقد آنذاك بموجب معاهدة غوادالوبي هيدالغو " (بعد الحرب المكسيكية الأمريكية). ^{[ 19 ]}

تم استخدام شخصية خواكين موريتا بشكل متكرر كشخصية خارجة عن القانون رومانسية في الروايات والقصص المصورة والقصص المصورة، وفي الأفلام والمسلسلات التلفزيونية.

الأفلام والإذاعة والتلفزيون

• مسلسل Timeless ، مسلسل تلفزيوني أمريكي من إنتاج NBC، الموسم الثاني، الحلقة 11، "معجزة عيد الميلاد" (الصفحتان 1-2)، الحلقة الأخيرة من الموسم، 20 ديسمبر 2018، تصنيف TV-PG، مدة العرض ساعتان، ^{[ 22 ]} خلال الجزء الأول، يؤدي بول لينكولن ألايو دور موريتا. يساعد الفريق في الحصول على الذهب مع بداية حمى الذهب في كاليفورنيا ^{[ 23 ]}
  • مسلسل Rawhide، الولايات المتحدة، من إنتاج شبكة CBS التلفزيونية، 3 مايو 1963، حلقة بعنوان "حادثة العيون البيضاء" مع نهميا بيرسوف بدور دومينغو، ويُشتبه في أنه خواكين موريتا
• فيلم روبن هود إلدورادو ، إنتاج عام 1936 من إخراج ويليام أ. ويلمان وبطولة وارنر باكستر . ^{[ 24 ]}
• برنامج إذاعي لمسرح العائلة ، بث في 21 يونيو 1950، بعنوان "خواكين موريتا" مع ريكاردو مونتالبان في دور الشخصية الرئيسية.
• فيلم "ملكة قطاع الطرق" (The Bandit Queen) ، إنتاج عام 1950 من إخراج ويليام بيرك وبطولة فيليب ريد في دور موريتا. ^{[ 25 ]}
• مغامرات كيت كارسون ، الحلقة الأولى من المسلسل التلفزيوني لعام 1951 بعنوان "قطاع الطرق في كاليفورنيا"، مع ريكو ألانز في دور موريتا.
• فيلم "الرجل خلف المسدس " (1953)، يُساعد موريتا ضابطًا عسكريًا متخفيًا في محاربة المتمردين الذين يسعون لانفصال جنوب كاليفورنيا وتحويلها إلى ولاية عبودية في لوس أنجلوس في خمسينيات القرن التاسع عشر. روبرت كابال في دور خواكين موريتا.
• مسلسل "قصص القرن" التلفزيوني، 1954، حلقة "خواكين موريتا" منبطولة ريك جيسون
• مسلسل Death Valley Days ، وهو مسلسل تلفزيوني وإذاعي طويل الأمد من نوع مختارات الغرب الأمريكي، حلقتان بعنوان "أنا خواكين" (1955) مع كليف فيلدز (المُدرج باسم فيلد) في دور مورريتا؛ و"النسر في الصخور" (1960) مع ريكاردو مونتالبان في دور مورريتا.
• فيلم "المتمرد الأخير" هو فيلم مكسيكي صدر عام 1958 من بطولة كارلوس طومسون في دور موريتا. ^{[ 26 ]}
• فيلم The Firebrand عام 1962 من بطولة فالنتين دي فارغاس في دور مورريتا. ^{[ 27 ]}
• موريتا ، فيلم غربي إسباني من إنتاج عام 1965 من إخراج جورج شيرمان وبطولة جيفري هانتر في دور موريتا. ^{[ 28 ]}
• مسلسل "الوادي الكبير" (The Big Valley) ، مسلسل تلفزيوني أمريكي من إنتاج ABC، عام 1967، حلقة "خواكين" (Joaquin) من بطولة فابريزيو ميوني في دور خوان مولينا، ويُشتبه في أنه خواكين موريتا (Joaquin Murrieta).
• فيلم "المهمة اليائسة" ، فيلم تلفزيوني أمريكي، 1969، من بطولة ريكاردو مونتالبان في دور خواكين موريتا
• فيلم "وجوه الموت 2" ، وهو فيلم وثائقي مزيف صدر عام 1981، يتناول موضوع الموت. كان يُعتقد أن رأس موريتا المحفوظ في الجرة قد نجا من الزلزال، وبيعت لهواة جمع مختلفين؛ ويعرضه "مالكه" الحالي، ويشرح الأسطورة. إلا أن الرأس في الواقع مجرد تمثال شمعي مزيف كان معروضًا سابقًا في متحف ألمادين المغلق الآن في سان خوسيه.
• نجم وموت خواكين موريتا ، فيلم درامي موسيقي سوفيتي عام 1982 من بطولة أندريه خاريتونوف في دور موريتا.
• يُصوّر فيلم "قناع زورو" (1998) الممثل الشاب خواكين موريتا ومقتله على يد الكابتن هاريسون لوف (شخصية خيالية مستوحاة من قاتل موريتا الحقيقي هاري لوف). يتولى شقيق خواكين الخيالي، أليخاندرو ( أنطونيو بانديراس )، دور زورو، ويقتل لوف انتقامًا. لعب فيكتور ريفرز دور خواكين، بينما لعب مات ليتشر دور الكابتن لوف.
• تمت الإشارة إلى مورريتا في الحلقة 12 من الموسم الخامس من مسلسل CSI بعنوان "الأفاعي" من قبل مشتبه به يدعي أنه من نسله وبالتالي فهو محمي من قبله.
• فيلم وثائقي بعنوان "خلف قناع زورو" (2005) من إنتاج قناة التاريخ ، يتناول قصة موريتا وكيف ألهم شخصية زورو .
• فيلم "رأس خواكين موريتا" (2015)، وهو فيلم وثائقي قصير من إنتاج قناة PBS. يروي الفيلم قصة المنتج جون فالاديز الذي يسعى للعثور على رأس موريتا ودفنه.
• في مسلسل " Timeless " (2018)، في النصف الأول من الحلقة الأخيرة المكونة من جزأين بعنوان "معجزة عيد الميلاد". يؤدي دور موريتا الممثل بول لينكولن ألايو. ^{[ 29 ]}
• رأس خواكين موريتا ( La cabeza de Joaquín Murrieta )، (2023)، سلسلة استوديوهات أمازون ، صنع في المكسيك. ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]}
• مسلسل "الدم والذهب" (2022-2023)، وهو مسلسل بودكاست خيالي من إنتاج Realm ، يسرد حياة مورريتا ومسيرته المهنية. ^{[ 35 ]}

• سالومون بيكو
• تيبورسيو فاسكيز
• غريغوريو كورتيز

• بوسينيكر، جون (21 أكتوبر 2025). أحضر لي رأس خواكين موريتا: زعيم قطاع الطرق الذي أرعب كاليفورنيا وأطلق أسطورة زورو . هارلكوين. ISBN 978-0-3697-4844-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2026 .
• الطائر الأصفر (جون رولين ريدج)، حياة ومغامرات خواكين موريتا ، مطبعة جامعة أوكلاهوما، نورمان، 1955. مع مقدمة بقلم جوزيف هنري جاكسون، وهي إعادة طبع للنسخة الوحيدة المعروفة من الكتاب الأصلي لجون رولين ريدج عام 1854.
• ريدج، جون رولين، حياة ومغامرات خواكين موريتا، قطاع الطرق الشهير في كاليفورنيا . الطبعة الثالثة، منقحة وموسعة من قبل المؤلف، إف. ماكريليش وشركاه، سان فرانسيسكو، 1874. خواكين موريتا، الصفحات  3-40.
• جاكسون، جوزيف هنري، رفقة سيئة: قصة قطاع الطرق واللصوص وقطاع الطرق والمجرمين الأسطوريين والحقيقيين في كاليفورنيا، من الخمسينيات إلى الثمانينيات . طبعة مُعاد طباعتها من الطبعة الأولى، التي نُشرت عام 1939. دار نشر بايسون، 1977.
• فرانك ف. لاتا، خواكين موريتا وعصابات الخيول التابعة له ، دار نشر بير ستيت بوكس، سانتا كروز، كاليفورنيا. 1980. 685 صفحة، بالإضافة إلى 15 صفحة تمهيدية. مزود بالعديد من الصور. فهرس. صفحات الغلاف الأمامية مزينة بصور فوتوغرافية.
• فارلي، جيمس ف.، أسطورة خواكين موريتا، لص حمى الذهب في كاليفورنيا ، مطبعة بيج لوست ريفر، توين فولز، أيداهو، 1995. يتضمن جريدة كاليفورنيا غازيت، 21 فبراير 1852، اعتراف تيودور فاسكيز في الملحق أ.
• باز، ايرينيو (1904). Vida y Aventuras del Mas Celebre Bandido Sonorense, Joaquin Murrieta: Sus Grandes Proezas En California (بالإسبانية) (الترجمة الإنجليزية بواسطة Francis P. Belle, Regan Pub. Corp., Chicago, 1925. أعيد نشرها بمقدمة وترجمة إضافية بواسطة لويس ليل تحت عنوان حياة ومغامرات قطاع الطرق الشهير خواكين موريتا: مآثره في ولاية كاليفورنيا ، Arte Publico Press، 1999.  إد.). مدينة مكسيكو.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• جون بوسينيكر، غبار الذهب ودخان البنادق: حكايات عن الخارجين عن القانون، والمسلحين، ورجال القانون، والحراس في عصر حمى الذهب ، وايلي، 1999.
• مخيم هادر: العالم الاجتماعي لحمى الذهب في كاليفورنيا . نيويورك: دبليو دبليو نورتون. 2000. ISBN 978-0393320992.
• سيكريست، ويليام ب.، الرجل من ريو غراندي: سيرة هاري لوف، قائد حراس كاليفورنيا الذين تعقبوا خواكين موريتا ، شركة آرثر إتش كلارك، سبوكان، 2005. يتضمن سردًا موسعًا للغاية لمسيرة الخارج عن القانون بما في ذلك العديد من الاقتباسات المأخوذة من مصادر إخبارية من تلك الفترة وروايات شخصية.
• ويلسون، لوري لي، فرقة جواكين، التاريخ وراء الأسطورة ، مطبعة جامعة نبراسكا، لينكولن، 2011.
• إيدينجز، راي، خواكين موريتا، القصة الحقيقية من التقارير الإخبارية لتلك الفترة ، كريت سبيس، 2016. يتضمن تقارير عسكرية وتقارير إخبارية من 1846 إلى 1931.

• خواكين موريتا ، بيكاتشو
• أسطورة خواكين موريتا، مؤرشفة في 3 مارس 2016، على موقع Wayback Machine
• "لغز خواكين المقطوع الرأس" ، صحيفة بينيسيا نيوز
• "خواكين موريتا" ، ملاحظات سيرية، إن-كاليفورنيا
• جيل إل. كوسلي-بات، آخر حراس كاليفورنيا (1928)
• "ما قصة خواكين موريتا، روبن هود كاليفورنيا؟" ، ستريت دوب
• صانع الأساطير الأمريكي: والتر نوبل بيرنز وأساطير بيلي ذا كيد، ووايت إيرب، وجواكين موريتا ، بقلم مارك جيه. دوركين ، مطبعة جامعة أوكلاهوما، 2015.