كاتدرائية ساوثوارك

دوّن المؤرخ اللندني جون ستو، الذي عاش في القرن السادس عشر، روايةً عن أصول دير القديسة مريم في ساوثوارك، سمعها من بارثولوميو لينستيد، الذي كان آخر رئيسٍ للدير عند حلّه. ^{[ 4 ]} زعم لينستيد أنه تأسس كديرٍ للراهبات "قبل الغزو النورماندي بزمنٍ طويل " على يد فتاةٍ تُدعى ماري، من أرباح عبّارةٍ عبر نهر التايمز ورثتها عن والديها. لاحقًا، حُوِّل إلى كليةٍ للكهنة على يد " سويثين ، وهي سيدةٌ نبيلة". وأخيرًا، في عام 1106، أُعيد تأسيسه كديرٍ أوغسطيني .

انتشرت قصة ماري، ابنة صاحب العبّارة، وأعمالها الخيرية انتشارًا واسعًا، لكن المؤرخين اللاحقين حاولوا تفسير قصة لينستيد تفسيرًا منطقيًا. وهكذا، اقترح مؤلف دليل سياحي صدر عام 1862 لكنيسة القديس سافيور آنذاك، أنه من المحتمل أن تكون "السيدة النبيلة" سويثين في الواقع رجلاً - سويثين ، أسقف وينشستر ، من عام 852 أو 853 حتى وفاته عام 863. ^{[ 5 ]}

في القرن العشرين، تبنى توماس ب. ستيفنز، مساعد قائد الترانيم وكاتب القداس ، والذي أصبح لاحقًا قسيسًا فخريًا في كاتدرائية ساوثوارك، هذا التحديد، حيث ألف عددًا من الأدلة السياحية للكاتدرائية، بالإضافة إلى تاريخ نُقِّح وأُعيد طبعه مرات عديدة. وقد حدد ستيفنز تاريخ تأسيس الدير الأصلي المفترض إلى "حوالي عام 606"، على الرغم من أنه لم يقدم أي دليل يدعم هذا التاريخ. ^{[ 6 ]} وعلى الرغم من أن الأدلة السياحية الحديثة أكثر حذرًا، إذ تشير فقط إلى "رواية متوارثة"، إلا أن لوحة معلومات في الطرف الشرقي من الكاتدرائية لا تزال تدعي وجود "دير تأسس عام 606 ميلادي" و"دير أسسه القديس سويثون في القرن التاسع".

من غير المرجح أن يكون هذا الدير قد سبق تحول ويسيكس في منتصف القرن السابع، أو تأسيس "الحصن" حوالي عام 886. لا يوجد دليل على الاقتراحات التي تفيد بتأسيس دير في الموقع عام 606 ولا على الادعاء بأن القديس سويثون قد أسس ديرًا هناك في القرن التاسع.

أول إشارة إلى الموقع كانت في كتاب يوم القيامة لعام 1086، عندما يبدو أن " الكنيسة " في ساوثوارك كانت تحت سيطرة الأخ غير الشقيق لويليام الفاتح ، الأسقف أودو من بايو .

كانت الكنيسة الإنجليزية القديمة كنيسة جماعية تخدم منطقة على الضفة الجنوبية لنهر التايمز . في عام 1106، خلال عهد هنري الأول، أصبحت ديرًا أوغسطينيًا ، تحت رعاية أساقفة وينشستر، الذين أسسوا مقرهم في لندن، قصر وينشستر، غربًا مباشرةً عام 1149. ولا يزال جدار متبقٍ من قاعة الطعام في القصر، بنافذته الوردية، قائمًا في شارع كلينك .

تم تكريس الدير للعذراء مريم باسم "القديسة مريم" ولكن كان له لقب إضافي هو "أوفيري" ("فوق النهر") ^{[ 7 ]} لتمييزه عن الكنائس العديدة في مدينة لندن (على الضفة المقابلة لنهر التايمز) التي تحمل نفس الاسم.

لا تزال بعض أجزاء البناء التي تعود إلى القرن الثاني عشر باقية. ^{[ 8 ]} ومع ذلك، فإن الكنيسة بشكلها الحالي يعود تاريخها إلى ما بين عامي 1220 و1420، مما يجعلها أول كنيسة قوطية في لندن.

تضررت الكنيسة بشدة في حريق لندن الكبير عام ١٢١٢. وأُعيد بناؤها خلال القرن الثالث عشر، وإن كانت التواريخ الدقيقة غير معروفة. ^{[ ٩ ]} في حالتها المُعاد بناؤها - والتي لا يزال تصميمها الأساسي قائمًا حتى اليوم - كانت الكنيسة على شكل صليب، مع صحن ذي ستة أروقة ، وبرج تقاطع، وجناحين جانبيين ، وجوقة من خمسة أروقة. وخلف الجوقة، كانت هناك جوقة خلفية سفلية أو مصلى السيدة العذراء ، ويمكن تفسير شكلها أيضًا على أنها مجموعة من أربعة مصليات ذات أسقف جملونية منفصلة، ​​اثنان منها يفتحان من الجوقة، واثنان من كل رواق. ^{[ ١٠ ]}

كانت هناك كنيسة صغيرة مخصصة لمريم المجدلية ، لاستخدام أبناء الرعية، في الزاوية بين الجناح الجنوبي وجوقة المرنمين، ^{[ 11 ]} وأضيفت كنيسة أخرى لاحقًا إلى الشرق من الجزء الخلفي من الجوقة . ^{[ 9 ]} وبعد ذلك بسنوات، عُرفت هذه الكنيسة باسم "كنيسة الأسقف" لأنها كانت مدفن الأسقف لانسلوت أندروز الذي عاش في القرن السابع عشر . ^{[ 12 ]}

في تسعينيات القرن الرابع عشر، تضررت الكنيسة مرة أخرى بسبب حريق، وفي حوالي عام 1420 ساعد أسقف وينشستر ، هنري بوفورت ، في إعادة بناء الجناح الجنوبي وإكمال البرج.

خلال القرن الخامس عشر، أُعيد بناء الكنيسة الرعوية، وأُضيفت قباب خشبية إلى صحن الكنيسة والجناح الشمالي ^{[ 9 ]} بعد انهيار السقف الحجري عام 1469. ^{[ 11 ]} ولا تزال بعض النقوش البارزة المنحوتة من القبو (الذي دُمّر في القرن التاسع عشر) محفوظة في الكاتدرائية. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

عاش الشاعر جون غاور، الذي عاش في القرن الرابع عشر ، في حرم الدير، ودُفن في الكنيسة، ^{[ 15 ]} حيث نُصب له نصب تذكاري رائع ذو لوحات متعددة الألوان . ^{[ 16 ] : 58-60} كما يوجد تمثال لفارس مستلقٍ مصنوع من الخشب (بدلاً من النحاس أو الحجر)، وتشير الكنيسة إلى أن هذا التمثال يعود إلى القرن الثالث عشر. إذا كان الأمر كذلك، فهو أحد أقدم النصب التذكارية من هذا النوع، ويمكن إضفاء بعض المصداقية على هذا الاقتراح من خلال خلوه من الشعارات النبيلة .

في حوالي عام 1520، قام أسقف وينشستر ، ريتشارد فوكس ، بتنفيذ برنامج تحسين، حيث قام بتركيب حاجز حجري للمذبح، وباب غربي جديد مع نافذة في الأعلى ^{[ 17 ]} ونافذة جديدة في الجملون الشرقي لجوقة الكنيسة. ^{[ 18 ]}

إلى جانب جميع الأديرة الأخرى في إنجلترا، تم حلّ دير سانت ماري أوفري بأمر من هنري الثامن ، وسُلّم إلى التاج عام ١٥٤٠. وكان ويليام سوندرز هو المسؤول عن حلّ الدير . ^{[ ١٩ ]} في ذلك العام، حُدّد اسم الدير باسم القديس سافيور، وأصبح كنيسة أبرشية جديدة، ضمّت أبرشية سانت ماري ماغدالين (المصلى الرعوي الملحق) وكنيسة سانت مارغريت المجاورة، التي جُرّدت من قداستها. استأجر أبناء الرعية كنيسة الدير ومنزل القس من التاج حتى عام ١٦١٤، حين اشتروا الكنيسة نهائيًا مقابل ٨٠٠ جنيه إسترليني. ^{[ ٢٠ ]}

خلال عهد الملكة ماري، كانت تُعقد محاكمات الهرطقة في الجزء الخلفي من الكنيسة. في يناير 1555، حُكم على ستة من رجال الدين رفيعي المستوى، بمن فيهم أسقف غلوستر السابق ، جون هوبر ، بالإعدام هناك. ^{[ 20 ]}

بصفتها كنيسة الرعية لمنطقة بانكسايد ، كانت لكنيسة القديس سافيور صلات وثيقة بكتاب المسرحيات الإليزابيثية العظام . دُفن شقيق ويليام شكسبير ، إدموند ، هناك عام ١٦٠٧. قبره غير مُعلّم، ولكن وُضع حجر تذكاري لاحقًا في أرضية جوقة الكنيسة. أقامت الكاتدرائية مهرجانًا لإحياء ذكرى هذا التاريخ الثقافي في عشرينيات القرن العشرين، واستمر حتى أواخر القرن نفسه.

توجد نافذة زجاجية ملونة كبيرة مُهداة إلى ويليام شكسبير، تُصوّر مشاهد من مسرحياته، وفي قاعدتها تمثال من المرمر يُمثّل الكاتب المسرحي مُستلقيًا، مُمسكًا بريشة. ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]} دُفن اثنان من الكُتّاب المسرحيين، جون فليتشر وفيليب ماسينجر، في الكنيسة. وكانوا، إلى جانب إدوارد ألين، مسؤولين ومُحسنين في الجمعيات الخيرية التابعة للرعية ومدرسة سانت سافيور النحوية .

وُلد جون هارفارد ، رجل الدين والمتبرع للمدارس الذي ساهم في تأسيس جامعة هارفارد التي سُميت الجامعة باسمه، في هذه الرعية وعُمّد في الكنيسة في 29 نوفمبر 1607. ويُخلّد ذكراه كنيسة هارفارد في الجناح الشمالي للكنيسة، ^{[ 24 ]} والتي موّلها خريجو جامعة هارفارد المقيمون في إنجلترا. وكان والده، روبرت، جزارًا وصاحب نُزُل محليًا، شريكًا تجاريًا لعائلة شكسبير، ومسؤولًا في الرعية والمدرسة والكنيسة مع زملاء الكاتب المسرحي.

استمرّت العلاقة مع أساقفة وينشستر بعد الإصلاح. دُفن لانسلوت أندروز ، أسقف وينشستر حتى وفاته عام 1626، والمساهم في النسخة المعتمدة من الكتاب المقدس ، ^{[ 25 ]} في كنيسة صغيرة في الطرف الشرقي عُرفت فيما بعد باسم "كنيسة الأسقف". بعد تدمير الكنيسة عام 1830، نُقل قبره إلى موقع جديد، خلف المذبح الرئيسي مباشرةً. ^{[ 26 ]}

من برج كنيسة القديس سافيور رسم الفنان التشيكي وينسيسلاس هولار منظره الطويل للندن من بانكسايد في عام 1647، وهي بانوراما أصبحت صورة نهائية للمدينة في القرن السابع عشر.

بحلول أوائل القرن التاسع عشر، كان هيكل الكنيسة قد تدهور. اختفت جميع المفروشات التي تعود للعصور الوسطى، وأصبح الداخل، كما وصفه فرانسيس بامبوس لاحقًا، "مُغطى بالمقاعد والأروقة بشكل مُرعب". ^{[ 27 ]} بين عامي 1818 و1830، قام جورج جويلت الابن بترميم البرج وجوقة الكنيسة . ^{[ 9 ]} وفي محاولته لإعادة الكنيسة إلى مظهرها في القرن الثالث عشر، أزال جويلت النوافذ التي تعود إلى أوائل القرن السادس عشر في الطرف الشرقي من الجوقة، ونظرًا لافتقاره إلى دليل قاطع على التصميم الأصلي، استبدلها بواجهة من ابتكاره، بثلاث نوافذ مدببة، ونافذة دائرية في الجملون أعلاه. ^{[ 26 ]} أما الجناحان الجانبيان، فقد تم ترميمهما، بشكل أقل تناسقًا، على يد روبرت والاس. ^{[ 9 ]} تمت إزالة كنيسة الأسقف وكنيسة الرعية، ولكن تم تجنب خطط هدم الجزء الخلفي من الكنيسة، وتم ترميمه بواسطة غويلت في عام 1832.

في اجتماع لمجلس الكنيسة عُقد في مايو 1831، تقرر إزالة سقف الصحن الرئيسي، الذي أصبح غير آمن، مما جعل الداخل مكشوفًا للعوامل الجوية، وإقامة جميع الصلوات المستقبلية في جوقة الكنيسة وجناحيها. ^{[ 28 ]} وفي عام 1839، هُدم الصحن الرئيسي المكشوف حتى وصل إلى مسافة سبعة أقدام من الأرض، ^{[ 29 ]} وأُعيد بناؤه وفقًا لتصميم هنري روز. ^{[ 9 ]}

كان الصحن الجديد أعلى من الجزء الشرقي المتبقي من العصور الوسطى، ومفصولًا عنه بجدار زجاجي. وكان له قبو جبسي مدعوم بأعمدة حديدية، ومعرض خشبي يحيط بثلاثة جوانب. ^{[ 30 ]} وقد تعرض لانتقادات واسعة، لا سيما من قبل بوجين الذي كتب: "من السيئ بما فيه الكفاية رؤية مثل هذا البناء ينشأ في حد ذاته، ولكن عندما يتم هدم مبنى عريق لإفساح المجال له، يصبح الأمر غير مقبول على الإطلاق." ^{[ 31 ]}

بمبادرة من أنتوني ثورولد ، أسقف روتشستر، أُعيد بناء صحن الكنيسة مرة أخرى بين عامي 1890 و1897 ^{[ 29 ]} على يد آرثر بلومفيلد ، بطريقة تهدف إلى إعادة بناء سلفه الذي يعود إلى القرن الثالث عشر بأكبر قدر ممكن من الدقة، والحفاظ على الأجزاء القليلة المتبقية من العصور الوسطى. ^{[ 32 ]} في عام 1895، أُطلق نداء لاستكمال أعمال الترميم، حيث كانت هناك حاجة إلى حوالي 8000 جنيه إسترليني لترميم جوقة الكنيسة وبرجها. وكان أمين صندوق الكنيسة آنذاك السير فريدريك ويغان . ^{[ 33 ]}

يمر جسر السكة الحديد الرئيسي الذي يربط محطة جسر لندن بمحطات بلاكفرايرز وكانون ستريت وتشارينغ كروس على بُعد ثمانية عشر مترًا فقط من الركن الجنوبي الشرقي للكاتدرائية، مما يحجب الرؤية من الجهة الجنوبية. كان هذا حلاً وسطًا عند تمديد خط السكة الحديد على طول هذا الجسر عام ١٨٥٢؛ إذ كان البديل هو هدم المبنى بالكامل للسماح بمرور أكثر مباشرة للخط.

أُغلقت ساحة الكنيسة أمام الدفن عام ١٨٥٣ (باستثناء عام ١٨٥٦ لدفن غويلت). وفي عام ١٩١٠، قامت مادلين أغار، مهندسة المناظر الطبيعية في جمعية الحدائق العامة في العاصمة ، نيابةً عن مجلس الكاتدرائية، بتجديد الركن الجنوبي الغربي من ساحة الكنيسة. وتم ترميم تلك الحديقة عام ٢٠٠١. ^{[ ٣٤ ]}

تمّ تحويل كنيسة أبرشية القديس سافيور الجماعية إلى كاتدرائية عام 1905 عند إنشاء أبرشية ساوثوارك التابعة لكنيسة إنجلترا . وأصبحت كنيسة القديس توماس المجاورة، التي تعود إلى أوائل القرن الثامن عشر، مقرًا لفصل الكاتدرائية الجديدة. ^{[ 35 ]}

تقع الكاتدرائية في منطقة تضررت بشدة جراء القصف الألماني خلال الحرب العالمية الثانية . بلغ إجمالي عدد القنابل التي أُلقيت على ساوثوارك وحدها بين 7 أكتوبر 1940 و6 يونيو 1941، 1651 قنبلة شديدة الانفجار و20 لغمًا مظليًا. ^{[ 36 ]} في 20 فبراير 1941، نُشر خبر (بعد رفع القيود عنه من قبل وزارة الإعلام) يفيد بتضرر الكاتدرائية جراء قصف. ^{[ 37 ]} ولا تزال آثار الشظايا ظاهرة على واجهة المبنى حتى يومنا هذا. ^{[ 38 ]}

توجد نصب تذكارية لإيزابيلا جيلمور وضحايا كارثة ماركيزة ، بالإضافة إلى نصب تذكارية لنيلسون مانديلا وديزموند توتو . في عام ٢٠٠١، افتتح مانديلا "ديرًا" شماليًا جديدًا في موقع الدير القديم، يضم مطعمًا ومتجرًا ومركزًا للمؤتمرات ومركزًا تعليميًا ومتحفًا. ^{[ ٣٩ ]} وفي عام ٢٠٠٢، حازت هذه المباني الألفية على جائزة لكونها من أفضل المباني الجديدة في ذلك العام.

في 16 نوفمبر 1996، أصبحت الكاتدرائية محط جدل عندما استضافت قداسًا بمناسبة الذكرى العشرين لحركة المثليين والمثليات المسيحية . وكان جيفري جون ، عميد سانت ألبانز والأسقف المنتخب السابق لريدينغ، مثلي الجنس علنًا ^{[ 40 ] ، يشغل منصب كاهن لاهوت ساوثوارك.}

بعد إقرار الشراكات المدنية ، ولاحقًا الزواج المدني للأزواج من نفس الجنس في إنجلترا، أعلنت الكاتدرائية أن "الأزواج من نفس الجنس مرحب بهم للتواصل مع رجال الدين بخصوص الاستعدادات والصلوات عند الدخول في شراكة مدنية، وللحصول على الدعم والمشورة المستمرة في علاقتهم  ...  يجب أن يتوقع الأزواج الذين يتواصلون مع رجال الدين ترحيبًا حارًا وتأييدًا". ^{[ 41 ]} وتقول الكاتدرائية الآن: "كاتدرائية ساوثوارك مجتمع شامل يرحب بأفراد مجتمع الميم+ ويدعمهم. وسيسعد رجال الدين بمساعدتكم في الاستعداد بالصلاة لشراكتكم المدنية". ^{[ 42 ]}

تتلقى جوقة الكاتدرائية دعمًا ماليًا من مؤسسة مدارس سانت أولاف وسانت سافيور، المنبثقة عن المدرستين الرعويتين اللتين أُنشئتا في ستينيات القرن السادس عشر، واللتين لا تزالان تُقيمان احتفالاتهما وخدماتهما السنوية في الكاتدرائية باعتبارها كنيستهما الأم. ^{[ 57 ]} ولأن الكاتدرائية لا تضم ​​مدرسةً للجوقة، فإن أعضاء جوقة الكاتدرائية من الفتيان والفتيات يُختارون من مدارس في أنحاء لندن والمناطق المحيطة بها. وعادةً ما تُقبل الفتيات في الجوقة بين سن العاشرة والحادية عشرة، والفتيان بين سن السابعة والعاشرة. ^{[ 58 ]} تضم جوقة الكاتدرائية ستة منشدين علمانيين، بالإضافة إلى ستة طلاب منحة دراسية في مجال الموسيقى الكورالية. ويتلقى ثلاثة من المنشدين العلمانيين دعمًا من تبرعات مؤسسة أوزلي، ومؤسسة فيرنون إليس، وأصدقاء موسيقى الكاتدرائية .

قدمت جوقة الكاتدرائية الموسيقى الخاصة بالمسلسل التلفزيوني مستر بين .

من بين أعضاء جوقة كاتدرائية ساوثوارك السابقين ديفيد جيدج ، الذي شغل منصب عازف الأرغن في كاتدرائية بريكون من عام 1966 حتى عام 2007، ^{[ 59 ] [ 60 ] [ 61 ] [ 62 ]} وريتشارد مارلو ، الذي قاد لاحقًا جوقة كلية ترينيتي، كامبريدج ، وشوكا أومونا ، العضو السابق في البرلمان عن دائرة ستريثام ووزير الدولة السابق لشؤون الأعمال والابتكار والمهارات في حكومة الظل . ^{[ 63 ] [ 64 ]}

قام إرنست لوغ ، الذي سجل لاحقًا تسجيلًا شهيرًا لأغنية "يا أجنحة حمامة" مع جوقة كنيسة تمبل بقيادة جورج ثالبن بول ، باختبار أداء غير ناجح للحصول على وظيفة منشد في كاتدرائية ساوثوارك. ^{[ 65 ]}

كان كل من آلان يونغ وجوناثان داربورن، قائدا جوقة هامرشتاين بين عامي 1999 و2000، من مغنيي التريبل في الأوبرا الوطنية الإنجليزية . ^{[ 66 ]} ويُعرف داربورن، على وجه الخصوص، بأدائه المتميز الذي نال استحسان النقاد، حيث جسّد شخصية مايلز في أوبرا "دوران اللولب" لبريتن على مسرح شرق لندن في شارع ويل (شارع إنسين حاليًا) ، وأحد الأرواح الطفولية الثلاثة في أوبرا "الناي السحري" لموزارت على مسرح لندن كوليسيوم . أما يونغ، فقد أدّى دور هاري في أوبرا "ألبرت هيرينغ" لبريتن ، ودور باريس في أوبرا " الملك بريام" لتيبت، ودور جون (دور صامت) في أوبرا "بيتر غرايمز" لبريتن . كما استخدم رولو أرمسترونغ تسجيلات صوت يونغ في أغنية "تذكر دائمًا احترام وتكريم والدتك" لفرقة داستد ، والتي وصلت إلى المرتبة 19 في قوائم الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة. ^{[ 67 ]} 

في عام ٢٠٠٤، أسست الكاتدرائية جوقة ميربيك التابعة لكاتدرائية ساوثوارك. وتهدف هذه الجوقة إلى أن تكون المكان الأمثل للأولاد والبنات الذين يتركون جوقات الكاتدرائية، وكذلك للمغنين الشباب الآخرين الذين يرغبون في الحفاظ على مهاراتهم في قراءة النوتات الموسيقية التي اكتسبوها كمنشدين في الجوقة، واستكشاف مجموعة واسعة من الأعمال الموسيقية تحت إشراف خبراء.

تُؤدي الجوقة ترانيم صلاة النوم في الأحد الرابع من كل شهر، وتقدم حفلاً موسيقياً موسمياً في كل فصل دراسي. كما تُغني لشركات النقابات في مدينة لندن ولمنظمات أخرى. وفي عام ٢٠٠٦، شاركت الجوقة في بث الملكة بمناسبة عيد الميلاد ، والذي تم تسجيله في الكاتدرائية.

سُميت الجوقة على اسم الملحن جون ميربيك (1510-1585) من عصر تيودور، الذي ألف أحد أشهر ألحان طقوس التناول في كتاب الصلاة العامة . في عام 1543، حوكم ميربيك وثلاثة من رفاقه بتهمة الهرطقة في جوقة ساوثوارك. أُدين ميربيك وحُكم عليه بالإعدام، لكن ستيفن غاردينر ، أسقف وينشستر، خفف الحكم، معتبرًا أن ميربيك، بصفته مجرد موسيقي، "لا يدرك الأمور جيدًا".

تتألف فرقة "مُرنّمو الخميس" من أفراد من المجتمع المحلي، ولا تُجرى اختبارات أداء لهم. يُغنّون في قداسات الأعياد التي تُقام خلال أيام الأسبوع. كما يُغنّون في صلاة الغروب الكورالية في معظم الفصول الدراسية، ويقودون الترانيم في حفل ترانيم عيد الميلاد الذي تُقيمه الكاتدرائية قبل عيد الميلاد. ^{[ 68 ]}

كان هوبرت تشيشاير كاتبًا مدنيًا في كاتدرائية ساوثوارك من عام 1971 حتى عام 2003. ^{[ 69 ]} كما كان عضوًا في البلاط الملكي البريطاني ، حيث شغل منصب كلارينسيو ملك الأسلحة وسكرتير وسام الرباط. وبفضل علاقاته بالبلاط الملكي وجوقة الكاتدرائية، أشرف تشيشاير على منح شعار نبالة للكاتدرائية [ ^{70 ] ومنحة} منفصلة لمنح ^شارات شعارية لأساقفة مناطق كينغستون أبون تيمز وولويتش وكرويدون . ^{[ 71} ]

في محاكمة للوقائع عُقدت عام 2015، ثبت أن تشيشاير، الذي كان يعاني من الخرف وبالتالي وُجد أنه غير مؤهل للمثول أمام المحكمة، قد اعتدى جنسياً على فتاة مراهقة من جوقة الكنيسة خلال التسعينيات. ^{[ 72 ] [ 73 ]}