مبرر وقديم

الموسوعة الحرة

" Justified & Ancient " هي أغنية لفرقة KLF البريطانية . ظهرت في ألبومهم الاستوديو عام 1991، The White Room ، لكن أصولها تعود إلى ألبوم الثنائي الأول، 1987 (What the Fuck Is Going On?) .

اشتهرت الأغنية بإعادة إنتاجها التي صدرت في 25 نوفمبر 1991 كأغنية بوب هاوس بعنوان " Stand by the JAMs "، حيث غنّت مقاطعها مغنية موسيقى الريف الأمريكية تامي واينيت . حققت هذه النسخة نجاحًا عالميًا، إذ وصلت إلى المركز الثاني في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ، والمركز الحادي عشر في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، والمركز الأول في 18 دولة. [ 2 ] كانت أغنية "Justified & Ancient" آخر إصدار لفرقة KLF عبر قنوات البيع بالتجزئة قبل أن يعتزل دروموند وكوتي عالم الموسيقى ويتخليا عن اسم KLF.

خلفية

بدأ فريق KLF - كينغ بوي دي ( بيل دروموند ) وروكمان روك ( جيمي كوتي ) - العمل معًا عام ١٩٨٧ تحت اسم "جاستيفايد أنشنتس أوف مو مو" (ذا جامز). [ ٣ ] يشير عنوان الأغنية "جاستيفايد أنشنتس" إلى هذا الاسم المستعار . استوحى ذا جامز اسمهم من طائفة تخريبية خيالية من روايات المؤامرة "ذا إيلوميناتوس!" الثلاثية التي صدرت في سبعينيات القرن الماضي . [ ٣ ] وكما جعل ذا جامز الخيالي من مهمته نشر الفوضى والتشويش، فعل ذا جامز الحقيقي وفريق KLF الشيء نفسه. [ ٤ ] كانت محاولاتهم لتقويض صناعة الموسيقى وغيرها من المؤسسات متكررة وعلنية ومثيرة للجدل. أغنية "جاستيفايد أنشنتس" هي بيان هوية ونية تمرد، بل إنها تُقلل من شأن هذه النية عمدًا. على النقيض من الكلمات الاستفزازية والجارحة لألبوم فرقة JAMs لعام 1987 (ما الذي يحدث بحق الجحيم؟) ، والذي ظهرت فيه أغنية "Justified & Ancient" لأول مرة، تتميز الأغنية بلحن ناعم وغير مؤذٍ، وكلمات غريبة:

" لا نريد أن نفسد الأمور، ولا نريد أن نسبب أي ضرر، ولكن إذا لم يعجبك ما سنفعله، فمن الأفضل ألا توقفنا لأننا قادمون. "

الأصول

تظهر كلمات وألحان أغنية "Justified & Ancient" عدة مرات في أعمال فرقتي KLF و JAMs، بما في ذلك ألبومهم الأول وآخر أغنية منفردة كاملة لهم.

ظهر لحن الأغنية ومقطع غنائي واحد متكرر لأول مرة كجزء من أغنية "Hey Hey We Are Not the Monkees" من ألبوم فرقة JAMs الأول، 1987: What the Fuck Is Going On?. [ 5 ] تغيب جميع السمات البارزة للألبوم بشكل ملحوظ في هذا الجزء من "Hey Hey..."، الذي يتميز بصوت أنثوي (بدلاً من غناء الراب الذي يؤديه بيل دروموند ، المؤسس المشارك الاسكتلندي لفرقة JAMs )، وكلمات غير مسيئة، وخالٍ من عينات مسروقة من تسجيلات فنانين آخرين. وعلى النقيض من ذلك، تبدأ أغنية "Hey Hey" نفسها بدقيقة من أصوات الجماع البشري المعتادة ، مرتبة على شكل إيقاع. ثم تتطور إلى مقطع كلامي غامض وكئيب من دروموند، وتنحدر إلى مزيج صاخب من عينات من أغنية " The Monkees Theme ". ينتقل المقطع فجأة إلى الخط الصوتي الهادئ "Justified & Ancient"، والذي يتم تزامنه بشكل مشابه للموسيقى الأفريقية ويكون في البداية بدون موسيقى .

في عام 1990، ظهر التسجيل مجدداً في ألبوم موسيقى الأمبينت لفرقة KLF، بعنوان Chill Out ، ضمن مقطوعة بعنوان "Justified & Ancient Seems a Long Time Ago". هذه المرة، تُكمّل الأغنية أجواء الألبوم الهادئة، التي تتضمن أصواتاً عرقية أصيلة متنوعة، بدلاً من أن تُناقضها.

في مارس 1991، ظهرت أغنية كاملة بعنوان "Justified & Ancient" في ألبوم فرقة KLF بعنوان "The White Room ". يؤديها بلاك ستيل، وتبدأ وتنتهي بها الأغنية. تحتفظ هذه النسخة بالكلمات واللحن، وتضيف مقطعًا إضافيًا، مع الحفاظ على بنية الأغنية الكاملة وتوزيعها الموسيقي، في ترتيب أشبه بالتهويدة . في بداية الأغنية، تُقاطع عند عبارة " ...they're coming through " بمقاطع صوتية حماسية لأغنية " Mu Mu! " وأصوات رشاشات نارية تفتتح أغنية " What Time Is Love? ". وفي نهاية النصف الثاني الأكثر هدوءًا من الألبوم، تُعرض الأغنية كاملةً.

"ادعموا فرقة جامز" بمشاركة تامي واينيت

تامي واينيت وفرقة "حكاية مو" في فيديو الأغنية

في نوفمبر 1991، أُعيد تسجيل أغنية "Justified & Ancient (Stand by the JAMs)"، وهذه المرة بصوت مغنية موسيقى الريف تامي واينيت ، التي وُصفت في ملاحظات الألبوم بأنها "سيدة موسيقى الريف الأولى". سافر دروموند إلى ناشفيل لإنتاج تسجيل صوت واينيت بنفسه. [ 6 ]

كانت أغنية "Justified & Ancient (Stand by the JAMs)" نسخةً مفعمة بالحيوية والإيقاع من الأغنية الأصلية، ويشير عنوانها الفرعي إلى أغنية تامي واينيت الشهيرة " Stand by Your Man "، كما أن استخدام غيتار بيدال ستيل الخفيف يُشير أيضًا إلى أصول واينيت الريفية. مثّلت أغنية "Justified & Ancient" خروجًا عن ثلاثية أغاني "Stadium House" السابقة لفرقة KLF، والتي تميزت بألحانها الجذابة ومقاطعها الموسيقية القوية ، وحاكتها للعروض الحية باستخدام عينات من أصوات الجمهور. في المقابل، كانت المقاطع الموسيقية والعينات الصوتية وموسيقى الراب في أغنية "Justified & Ancient (Stand by the JAMs)" ثانويةً مقارنةً ببنيتها التقليدية المكونة من مقاطع شعرية وجوقات. مع ذلك، يظهر لحنٌ مُقتبس من أغنية جيمي هندريكس " Voodoo Child (Slight Return) " خلال الجوقات.

نسخة أطول من هذا التوزيع الموسيقي ، بعنوان "Justified & Ancient (All Bound for Mu Mu Land)"، استغنت عن غيتار البيدال ستيل واستبدلت غناء وينيت الرئيسي بصوت ماكسين هارفي، وهي مغنية مساهمة منتظمة في أعمال فرقة KLF. كما احتوت على مقطع إضافي يُشير إلى جوانب مختلفة من أساطير فرقة KLF.

شكّك بعض المعلقين في أن التعاون المفاجئ بين وينيت وفرقة KLF ("ربما أغرب تعاون موسيقي في عصرنا الحالي" بحسب صحيفة الإندبندنت [ 7 ] ) كان مجرد حيلة تسويقية. وأشار معلقون آخرون إلى ولع دروموند، عضو فرقة KLF، بموسيقى الريف كدافع وراء هذا التعاون، أو إلى حقيقة أن فترة 23 عامًا تقريبًا [ 8 ] فصلت بين أول بث لأغنيتي "Stand by Your Man" و"... (Stand by the JAMs)". [ 9 ]

"لا أعرف حقاً لماذا اختاروني. كنت متخوفة في البداية، لكنني متحمسة جداً للنتيجة"، قالت وينيت. " تبدو أرض مو مو أكثر إثارة للاهتمام من تينيسي ... لكنني لا أرغب في العيش هناك." [ 7 ]

كانت أغنية "Justified & Ancient (Stand by the JAMs)" آخر أغنية منفردة يتم إصدارها تجاريًا بواسطة KLF من خلال قنوات البيع بالتجزئة، بعد الإصدار الأمريكي لأغنية " America: What Time Is Love? "، وتلتها فقط نسخة محدودة من إعادة تسجيل أغنية " 3 am Eternal " التي تضم Extreme Noise Terror ، والتي تم طلبها عبر البريد . [ 10 ]

المراجعات وردود الفعل

وصلت الأغنية المنفردة إلى المركز الثاني في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية ، ولم تتمكن من الوصول إلى المركز الأول في رأس السنة الميلادية عام 1992 (وليس في عيد الميلاد عام 1991 كما يُشاع خطأً) بسبب إعادة إصدار أغنية " Bohemian Rhapsody " لفرقة كوين . [ 11 ] كما وصلت أغنية "Justified & Ancient (Stand by the JAMs)" إلى المركز الحادي عشر في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، [ 12 ] (مما أعاد وينيت إلى قائمة أفضل 40 أغنية في تلك القائمة لأول مرة منذ عام 1969)، والمركز الثالث في قائمة الأغاني المنفردة الأسترالية ، [ 13 ] والمركز الأول في السويد، [ 14 ] والمركز الأول في قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا . [ 15 ] وقد لاقت الأغنية استحسانًا عامًا من الصحافة الموسيقية البريطانية، حيث اختيرت "أغنية الأسبوع" في مجلتي "New Musical Express " ( NME ) و "Melody Maker" . [ 16 ] لاحظت مجلة NME "الكورس العرقي الجميل! شاحنات الآيس كريم! كلمات فظيعة للغاية!"، ووجدت أنه على الرغم من أن الأغنية المنفردة "...تفتقر إلى الاندفاع المحموم لأغنية ' Last Train to Trancentral '...، فإن فرقة KLF تُجسد تاجًا روحيًا يرفعها عدة بنادق فوق أقرانها الهواة." [ 17 ] علق جوني دي من مجلة Smash Hits قائلاً: "غريبة للغاية ومفعمة بالحيوية، كما اعتدنا من هؤلاء الأشخاص الغريبين ذوي الأوشحة، لكن هذا "النشيد" يكتسب نكهة إضافية بفضل صوت نجمة موسيقى الريف، تامي واينيت". [ ١٨ ] في الولايات المتحدة، علّق لاري فليك من مجلة بيلبورد قائلاً: "كان قرار الاستعانة بملكة موسيقى الريف تامي واينيت للغناء الرئيسي ضربة عبقرية. يُضفي أسلوبها المميز تباينًا غريبًا ولكنه جذاب على عزف الثنائي البريطاني الراقص لموسيقى الإلكترو/الهيب هوب الآلية. يبدو الأمر أشبه بموسيقى تصويرية لفيلم غربي إيطالي ذي طابع فضائي. من المؤكد أن هذه الأغنية ستُحقق نجاحًا كبيرًا في النوادي، وترقبوا عودة الاهتمام بها إلى قائمة أفضل ٤٠ أغنية قريبًا." [ ١٩ ]

في عام ١٩٩٥، قامت لجنة من المشاهير العاملين في صحيفة التايمز بتجميع قائمة تضم ٩٠ أغنية تمثل العقد في عالم الموسيقى حتى ذلك الحين، مع السماح بأغنية واحدة فقط لكل فرقة. وكانت أغنية "Justified & Ancient" هي أغنية فرقة KLF (في المرتبة ٤٤)، ووُصفت كلماتها بأنها "هراء ممتع". [ ٢٠ ] وقد رددت مجلة Splendid هذا الرأي، ولكن بأسلوب أكثر إطراءً. ما زلتُ أؤكد أن هذه الأغنية تستحق مكانةً بين أعظم الأعمال الفنية في القرن العشرين. فهي ليست فقط أغنية بوب رائعة، مرحة، لا معنى لها على الإطلاق، بل هي أغنية بوب سخيفة تمامًا، ذات لحنٍ آسر، وليست فقط تعليقًا ساخرًا على ظاهرة تعاون الفنانين القدامى مع الفنانين الشباب على حسابها، بل هي، بكل ما فيها من سخرية ذاتية، تجسيدٌ لموسيقى البوب ​​العالمية. لو صدر قرارٌ بأن جميع موسيقى البوب ​​غير صالحة للاستهلاك البشري ويجب إتلافها، باستثناء أغنية واحدة تُبقينا نحن الجماهير المتقلبة في جوقةٍ واحدة، لكانت هذه هي الأغنية التي يجب أن تُختار. [ 21 ] في عام 2006، صنّفت مجلة Slant الأغنية في المرتبة 79 في قائمتها لأعظم 100 أغنية رقص. [ 22 ]

بعد تعاونهم مع تامي واينيت، وظهور غلين هيوز لاحقًا في أغنية " أمريكا: ما هو وقت الحب؟ "، تلقى أعضاء فرقة KLF، وفقًا لمهندس الصوت مارك "سبايك" ستينت ، سيلاً من المكالمات الهاتفية من نجوم موسيقى أفول نجمهم، بمن فيهم نيل سيداكا وفرقة سويت ، الذين كانوا حريصين على العمل مع KLF لإحياء مسيرتهم الفنية. [ 23 ] كان هذا الأثر الجانبي لتعاونات KLF متعارضًا مع هدفهم في تغيير صناعة الموسيقى ، كما أشارت مجلة GQ عام 1995. نشرت GQ مقالًا استعاديًا عن مسيرة KLF ومقابلة مع بيل دروموند، واقترحت أن مثل هذه التعاونات كانت عاملًا مساهمًا في تخلي KLF عن الموسيقى: "كان نفور [بيل دروموند] من آليات موسيقى البوب ​​في صراع مع الشعبوية الإبداعية لفرقة KLF"، و"أصبحت KLF صانعي معجزات موسيقى البوب... لقد خرج كل شيء عن سيطرة دروموند". [ 24 ]

المواضيع

استخدمت المواد الترويجية والحركات الاستعراضية لأغنية "Stand by the JAMs" رموزًا للآيس كريم وشاحنة آيس كريم ، بينما تضمنت كلمات الأغنية عبارة " اجعلني 99 ". كان العنوان المبدئي لمشروع "Justified & Ancient" هو "رجال الآيس كريم". [ 25 ] قبل عدة أشهر من إصدار الأغنية المنفردة، ظهرت فرقة KLF في مهرجان ليفربول للكوميديا، حيث باعوا الآيس كريم للجمهور بينما كانت شخصيات ترتدي أردية رمادية وصفراء على خشبة المسرح تردد "justified...ancient...". [ 26 ] شاحنة الآيس كريم، التي تم تقديمها عند إصدار أغنية JAMs المنفردة " It's Grim Up North "، [ 27 ] حلت محل سيارة JAMsMobile [ 28 ] (المعروفة أيضًا باسم Ford Timelord ) [ 29 ] كمركبة KLF المفضلة. [ 29 ] [ 30 ] ظهرت الشاحنة مع فرقة KLF على المسرح عندما "أدّوا" أغنية "Justified & Ancient" في برنامج Top of the Pops ، [ 31 ] وكان كينغ بوي دي (دروموند) وروكمان روك (كوتي) يرتديان زيّ مخروطات الآيس كريم، وظهرت تامي واينيت خلفهما على شاشة كبيرة. [ 32 ]

يشير مصطلح "الكورس العرقي" الذي ذكرته مجلة NME إلى لازمة " الجميع متجهون إلى أرض مو مو "، في إشارة إلى قارة مو المفقودة ، والتي تُعرف باسم أرض ليموريا الخيالية في روايات ثلاثية "المتنورون! ". في الواقع، في نهاية فيديو كليب "Justified & Ancient" ، يخرج أعضاء فرقة KLF في غواصة ، بينما يودعهم باقي الممثلين، قبل أن ينتهي الفيديو بمقطع من فيديو كليب " Doctorin' the Tardis " يظهر فيه نصٌّ مُضافٌ على الشاشة يقول: "تود فرقة KLF أن تشكر فرقة 'THE FIVE' على جعل كل هذا مستحيلاً".

الأفراد

نسخة الغرفة البيضاء

المصدر: ملاحظات غلاف ألبوم JAMS LP006 [ 33 ]

نسخ فردية

بحسب ما ورد في ملاحظات غلاف ألبوم "Justified & Ancient"، فقد "أُعيد اكتشاف التسجيلات واستكشافها واستغلالها من قِبل فرقة The KLF"، حيث عزف جيمي كوتي على الغيتار الكهربائي، والباس، والطبول، ولوحة المفاتيح. ومن بين المساهمين الآخرين:

المصدر: ملاحظات غلاف ألبوم KLF 99CD [ 34 ]

التنسيقات وقوائم الأغاني

صدرت أغنية "Justified & Ancient" عالميًا كأغنية منفردة في 25 نوفمبر 1991. [ 10 ] في كل حالة، جميع المقاطع هي نسخ أو مزجات لهذه الأغنية، كما هو موضح في الجدول أدناه. النسختان المعنونتان "(Make Mine a '99')" و"(Let Them Eat Ice Cream)" هما ريمكسات ديب هاوس للتوزيع الموسيقي للأغنية المنفردة من توني ثورب، الأولى تستخدم صوت ماكسين هارفي والثانية بدون غناء في الغالب.

التنسيق (والدول)رقم التتبع
12345
أسطوانة 7 بوصة، شريط كاسيت، قرص مضغوط (اليابان)sدبليو
أسطوانة منفردة مقاس 12 بوصة (المملكة المتحدة، العالم)أمsل
قرص مفرد مقاس 12 بوصة (الولايات المتحدة)أمSل
أسطوانة مفردة مقاس 12 بوصة (اسكندنافيا)أمsل
قرص مضغوط منفرد (الولايات المتحدة)sSدبليوأل
قرص مضغوط منفرد (فرنسا)أمsلدبليو
قرص مضغوط منفرد (بلجيكا)sدبليوأمل
قرص مضغوط منفرد (في مكان آخر)sدبليوأمل

مفتاح

  • s - "Justified & Ancient (Stand by the JAMs)" – 3:37
  • S - "Justified & Ancient (Stand by the JAMs)" (نسخة 12 بوصة) – 5:31
  • أ - "مُبرَّر وقديم (جميعهم متجهون إلى أرض مو مو)" - 7:45
  • L - "مُبرَّر وقديم (دعهم يأكلون الآيس كريم)" – 6:31
  • م - "مُبرَّر وقديم (اجعلني 99)" (نسخة معدلة) - 3:17
  • م - "مُبرَّر وقديم (اجعل لي '99')" – 5:52
  • W - "Justified & Ancient ( The White Room Version)" – 5:04

الرسوم البيانية

المبيعات والشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 86 ]ذهب35000 ^
ألمانيا ( BVMI ) [ 87 ]ذهب250,000 ^
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 88 ]ذهب5000 *
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 1 ]فضي200,000 ^

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط.

مراجع

  1. 1 2 "شهادات الأغاني البريطانية الفردية - KLF - مبررة وقديمة" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2020 .حدد الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب Justified و Ancient KLF في حقل "البحث:".  
  2. ↑ "وفاة تامي، سيدة موسيقى الريف الأولى، عن عمر يناهز 55 عامًا" . بي بي سي نيوز . 7 أبريل 1998. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أغسطس 2010 .
  3. 1 2 كرانا، إيان (1987). "مراجعة فيلم 1987 (ما الذي يحدث بحق الجحيم؟)" . س .أرشفة (عبر مكتبة مو) في 4 أكتوبر 2016 .
  4. ↑ "فرقة كي إل إف: عودة مخربي موسيقى البوب ​​بعد 23 عامًا" . بي بي سي نيوز . 23 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2020 .
  5. ↑ كلمات أغنية "Hey Hey We Are Not The Monkees".
  6. ↑ برنامج توم روبنسون. "عندما التقى بيل دروموند من فرقة ذا كي إل إف بتامي واينيت" (مقتطف من مقابلة صوتية مع بيل دروموند). بي بي سي ساوندز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2020 .
  7. ١ ٢ "موسيقى البوب: إنها في المزيج - تامي واينيت وفرقة كي إل إف، ألبوم Justified & Ancient (Stand By The Jams). دليل صحيفة الإندبندنت لأكثر التعاونات غير المتوقعة في موسيقى البوب". صحيفة الإندبندنت ( الطبعة الأجنبية). لندن. ٣ نوفمبر ٢٠٠٠. ص ١٤.  
  8. ↑ تضمنت إشارات دروموند وكوتي الواسعة إلى ثلاثية "المتنورين!" توظيفًا صريحًا وضمنيًا للرقم 23 في جميع أعمالهما وأنشطتهما. راجع مقال فرقة KLF لمزيد من المعلومات.
  9. ↑ ستونتون، تيري (23 نوفمبر 1991). "ابقَ بجانب شاحنتك" . نيو ميوزيكال إكسبريس .أرشفة (عبر مكتبة مو) في 16 سبتمبر 2016 .
  10. 1 2 لونغمير، إرني؛ وآخرون (2020) [1998]. "قائمة أعمال: فرقة KLF (بما في ذلك The JAMS وThe Timelords و2K وما إلى ذلك)" . مؤرشف من الأصل في 29 فبراير 2020. 
  11. ↑ ماك أليير، ديفيد، "أفضل 40 أغنية"، دار فيرجن للنشر، الصفحات 638-639، 2009
  12. ↑ "فرقة ذا كي إل إف > قوائم الأغاني والجوائز > أغاني بيلبورد المنفردة" . موقع أول ميوزيك . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2 يوليو 2012.
  13. ↑ بيانات مخطط ARIA المذكورة في: بتلر، بن (18 يونيو 2003). "مقابلة: جيمس كوتي من فرقة KLF" . روكنيرد (مقابلة مع جيمي كوتي لمجلة ذا بيغ إيشو أستراليا ). مؤرشفة من الأصل في 10 ديسمبر 2007.
  14. ↑ "بيانات المخططات السويدية لفرقة ذا كي إل إف" . swedishcharts.com . تم الاطلاع عليها بتاريخ 28 ديسمبر 2007 .
  15. ↑ "بيانات الرسم البياني النمساوية لفرقة ذا كي إل إف" . austriancharts.at. مؤرشفة من الأصل في 20 فبراير 2008. تم الاطلاع عليها في 28 ديسمبر 2007 .
  16. ↑ مراجعة "Justified & Ancient"، مجلة Melody Maker ، 7 ديسمبر 1991.
  17. ↑ ويليامز، سيمون (7 ديسمبر 1991). "مبرر وقديم" . نيو ميوزيكال إكسبريس (مراجعة).أرشفة (عبر مكتبة مو) في 16 سبتمبر 2016 .
  18. ↑ دي، جوني (27 نوفمبر 1991). "مراجعة: الأغاني المنفردة" . سماش هيتس . ص 39. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2020 . 
  19. ↑ فليك، لاري (25 يناير 1992). "مراجعات الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . بيلبورد . ص 79. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2020 . 
  20. ↑ "90 من التسعينيات"، صحيفة التايمز (لندن)، 23 ديسمبر 1995، قسم المقالات، صفحة 1.
  21. ↑ هاريسون، أ.،مراجعة الغرفة البيضاء ، مجلة سبلنديد ( الرابط مؤرشف في 12 نوفمبر 2006 على موقع Wayback Machine )
  22. ↑ سينكيماني، سال (30 يناير 2006). "أعظم 100 أغنية رقص: 79. فرقة ذا كي إل إف بمشاركة تامي واينيت، "جاستيفايد آند أنشنت" (1992)" . مجلة سلانت . تم الاطلاع عليه في 6 مارس 2020 .
  23. ↑ مارك ستينت ، في شو، ويليام (يوليو 1992). "من قتل فرقة كي إل إف؟" . سيليكت .أرشفة (عبر مكتبة مو) في 11 أكتوبر 2016 .
  24. ↑ شو، ويليام (أبريل 1995). "سبيشال كيه" . جي كيو .أرشفة (عبر مكتبة مو) في 16 سبتمبر 2016 .
  25. ↑ ويلسون، هوغو (1 سبتمبر 1991). "الانتصار الأخير لترانسنترال" . رود روكيت .أرشفة (عبر مكتبة مو) في 16 سبتمبر 2016 .
  26. ↑ "عرض الغرائب" . مجلة آي دي . ديسمبر 1994.تمت أرشفة (عبر مكتبة مو) في 16 سبتمبر 2016. ويكيبيديا: مشروع ويكي ذا كي إل إف/مكتبة مو/392. ذكرت المجلة أن هذا الظهور كان في اليوم التالي لحرق فرقة كي إل إف لرجل من القش وتصوير فيلمهم " الانتظار في جزيرة جورا" ؛ وبحسب ما ورد، فإن المجموعة التي كانت على خشبة المسرح كانت نفس الصحفيين وأعضاء حاشية كي إل إف الذين تم نقلهم إلى جورا من أجل ذلك الأداء.
  27. ↑ فرقة ذا جاستيفايد أنشنتس أوف مو مو (1991). إتس غريم أب نورث (ملاحظات الغلاف). كي إل إف كوميونيكيشنز . JAMS 028CD. بعد خروجهم من حطام سيارة الشرطة الأمريكية فورد غالاكسي موديل 1968، وجد روكمان روك وكينغ بوي دي (فرقة ذا جاستيفايد أنشنتس أوف مو مو) شاحنة الآيس كريم الخاصة بهم.
  28. ↑ دروموند، بيل (10 مارس 1988). "ورقة معلومات 1988 رقم واحد" . اتصالات KLF .أرشفة (عبر مكتبة مو) في 16 سبتمبر 2016 .
  29. 1 2 بيلي، ماكس (24 أغسطس 2017). "آيس كريم فان كوميث: القدماء المبررون لعودة مو مو" . غارق في الصوت . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2020. تم الاسترجاع في 26 فبراير 2020 .
  30. ↑ غراهام، بن (1 فبراير 2017). "تقبّل التناقضات: العالم الغريب لـ... فرقة كي إل إف" . ذا كوايتس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2020 .
  31. ↑ برنامج توب أوف ذا بوبس . الحلقة 1446. 5 ديسمبر 1991. بي بي سي وان .
  32. ↑ "ذا كي إل إف". ريب إت أب أنرابد . الموسم الأول. الحلقة الخامسة. بي بي سي . بي بي سي اسكتلندا .
  33. ↑ الغرفة البيضاء (ملاحظات إعلامية). اتصالات كي إل إف . 1991. JAMS LP006.
  34. ↑ مُبرَّر وقديم (ملاحظات إعلامية). اتصالات كي إل إف . 1991. كي إل إف 99 سي دي.
  35. ↑ " The KLF – Justified & Ancient ". أفضل 50 أغنية فردية في ARIA .
  36. ↑ " ذا كي إل إف - جاستيفايد آند أنشنت " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 .
  37. ↑ " ذا كي إل إف - مُبرَّر وقديم " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50 .
  38. ↑ "أشهر أغاني العالم: كندا". مجلة بيلبورد . المجلد 104، العدد 13. 28 مارس 1992. صفحة 38.   
  39. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 2090 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2018.
  40. ↑ " أفضل أغاني الرقص/الموسيقى الحضرية على RPM: الصورة رقم 2074 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2018.
  41. ↑ "أفضل 10 مبيعات في أوروبا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 9، العدد 9. 29 فبراير 1992. ص 34. تاريخ الاطلاع: 21 مارس 2018 .   
  42. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 9، العدد 8. 22 فبراير 1992. صفحة 19. تاريخ الاطلاع: 14 يوليو 2020 .   
  43. ↑ "إذاعة الرقص الأوروبية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 18 يناير 1992. ص 32. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2021 . 
  44. ↑ "أشهر أغاني الراديو الأوروبية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 9، العدد 8. 22 فبراير 1992. ص 23. تاريخ الاطلاع: 17 نوفمبر 2025 .   
  45. ^ نيمان ، جيك (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (بالفنلندية) ( الطبعة الأولى). هلسنكي: تامي. رقم ISBN  951-31-2503-3.
  46. ↑ " The KLF – Justified & Ancient " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة .
  47. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان.
  48. ↑ "أفضل 10 مبيعات في أوروبا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 9، العدد 7. 15 فبراير 1992. ص 26. تاريخ الاطلاع: 14 يوليو 2020 .   
  49. ↑ " مخططات الأغاني الأيرلندية - نتائج البحث - الأغاني المحفوظة والقديمة ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2019.
  50. ↑ أغاني راديو لوكسمبورغ الفردية. 8 ديسمبر 1991.
  51. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - فرقة ذا كي إل إف " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية .
  52. ↑ " ذا كي إل إف - جاستيفايد آند أنشنت " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2019.
  53. ↑ " ذا كي إل إف - جاستيفايد آند أنشنت ". أفضل 40 أغنية منفردة .
  54. ↑ " The KLF – Justified & Ancient ". VG-lista .
  55. ↑ "أفضل 10 مبيعات في أوروبا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 9، العدد 12. 21 مارس 1992. ص 26. تاريخ الاطلاع: 14 يوليو 2020 .   
  56. ^ فرناندو سالافيري (سبتمبر 2005). Sólo éxitos: año año، 1959–2002 ( الطبعة الأولى). إسبانيا: Fundación Autor-SGAE. رقم ISBN  84-8048-639-2.
  57. ↑ " ذا كي إل إف - جاستيفايد آند أنشنت ". أفضل 100 أغنية فردية .
  58. ↑ " The KLF – Justified & Ancient ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية .
  59. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 1/4/1992 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 13 سبتمبر 2019.
  60. ↑ "قائمة أفضل 50 أغنية بثاً" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 18 يناير 1992. ص 14. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2025 . 
  61. ↑ "أفضل 60 أغنية رقص" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 14 ديسمبر 1991. ص 21. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2020 . 
  62. ↑ "أغاني الإندي المنفردة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 1 فبراير 1992. ص 30. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2025 . 
  63. ↑ "مخطط نادي ريكورد ميرور" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك ، في ريكورد ميرور (ملحق تحديثات الرقص) . 14 ديسمبر 1991. ص 8. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2025 . 
  64. ↑ " تاريخ أغاني فرقة KLF في قائمة أفضل 100 أغنية ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2019.
  65. ↑ " تاريخ أغاني فرقة KLF في قوائم الأغاني (البث البديل) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2019.
  66. ↑ " تاريخ تصنيف أغاني فرقة KLF (أغاني نوادي الرقص) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2019.
  67. ↑ " تاريخ مبيعات أغاني الرقص المنفردة في قوائم أغاني فرقة KLF ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2023.
  68. ↑ "أفضل 100 أغنية بوب" (ملف PDF) . كاش بوكس . المجلد 55، العدد 32. 4 أبريل 1992. ص 4. تاريخ الاطلاع: 14 يوليو 2020 .   
  69. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة لعام 1991". مجلة ميوزيك ويك . لندن، إنجلترا: منشورات سبوتلايت. 11 يناير 1992. ص 20. 
  70. ↑ "أفضل 50 أغنية فردية لعام 1992 وفقًا لتصنيف ARIA" . ARIA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مايو 2021 .
  71. ^ "Jahreshitparade Singles 1992" (بالألمانية) . تم الاسترجاع في 30 يناير 2020 .
  72. ^ “Jaaroverzichten 1992” (باللغة الهولندية). التراتوب . تم الاسترجاع في 30 يناير 2020 .
  73. ↑ "أفضل 100 أغنية ناجحة لعام 1992" (ملف PDF) . مجلة RPM . المجلد 56، العدد 25. 19 ديسمبر 1992. صفحة 8. تاريخ الاطلاع: 23 مارس 2019 .   
  74. ↑ "أفضل 50 أغنية رقص لعام 1992" (ملف PDF) . مجلة RPM . المجلد 56، العدد 25. 19 ديسمبر 1992. صفحة 25. تاريخ الاطلاع: 13 يوليو 2019 .   
  75. ↑ "مخططات مبيعات نهاية عام 1992" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 9، العدد 51/52. 19 ديسمبر 1992. ص 17. تاريخ الاطلاع: 30 يناير 2020 .   
  76. ^ “أفضل 100 أغنية فردية – Jahrescharts 1992” (في المانيا). جي إف كيه للترفيه . تم الاسترجاع في 30 يناير 2020 .
  77. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة لعام 1992" (ملف PDF) (باللغة الهولندية). Top40 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2010 .
  78. ^ “Jaaroverzichten – Single 1992” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الضخمة . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2019 .
  79. ↑ "قوائم نهاية العام 1992" . موسيقى مسجلة نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2019 .
  80. ↑ "Årstopplistan 1992, Singlar" (باللغة السويدية). Grammotex. مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2001. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2025 .
  81. ↑ "مخططات نهاية العام السويسرية 1992" (باللغة الألمانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2020 .
  82. ↑ "قوائم نهاية العام: أفضل الأغاني الفردية". مجلة ميوزيك ويك . 16 يناير 1993. ص 8. 
  83. ↑ "قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية - 1992" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2010 .
  84. ↑ "عام في الموسيقى: مبيعات الأغاني المنفردة الطويلة الأكثر رواجاً في موسيقى الرقص". بيلبورد . المجلد 104، العدد 52. 26 ديسمبر 1992. ص. YE-48.   
  85. ↑ لوين، ناندا. "أفضل 100 أغنية منفردة في التسعينيات" . مجلة جام! . مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2000. تم الاطلاع عليه في 26 مارس 2022 .
  86. ↑ رايان، جافين (2011). قوائم الموسيقى الأسترالية 1988-2010 ( نسخة PDF). ماونت مارثا، فيكتوريا، أستراليا: دار مونلايت للنشر. 
  87. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (The KLF؛ ‘ مبرر وقديم ’ )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 26 أكتوبر 2018 . 
  88. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - فرقة ذا كي إل إف - ألبوم Justified and Ancient" . ريكوردد ميوزيك نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2024 .