لهجة بياري
| بياري | |
|---|---|
| بيري | |
| باري | |
| نطق | IPA: [bjaːɾi] |
| أصلي إلى | الهند |
| منطقة | جنوب كارناتاكا ، شمال كيرالا |
| عِرق | بياري |
المتحدثون الأصليون | 1,500,000 |
الأشكال المبكرة | |
| النص الكانادي ، النص العربي ، النص البياري [1] | |
| الوضع الرسمي | |
لغة الأقلية المعترف بها في | |
| منظم بواسطة | أكاديمية كارناتاكا بيري ساهيتيا (أكاديمية كارناتاكا بيري ساهيتيا) |
| رموز اللغة | |
| ايزو 639-3 | - |
| جزء من سلسلة عن |
| ثقافة كارناتاكا |
|---|
 |
| فيديوهات خارجية | |
|---|---|
 متحدث بياري يتحدث بياري |
البياري أو بيري (ಬ್ಯಾರಿ IPA: [bjaːɾi] ) هي لهجة معزولة جغرافيًا من المالايالامية يتحدث بها البياريون الذين هم جزء من المجتمع المسلم في منطقة تولو نادو في ولاية كارناتاكا الساحلية وشمال ولاية كيرالا ( مناطق داكشينا كانادا وأودوبي وكاسارجود ) . غالبًا ما يتم التعرف على المجتمع على أنه مسلمون بياريون أو بياريون. [2] [3] [ الصفحة مطلوبة ] تتأثر لغة البياري بعلم أصوات التولو وقواعدها. نظرًا للدور التجاري للمجتمع، اكتسبت اللغة كلمات مستعارة من لغات أخرى من مصادر التولو والعربية. [3] [ بحاجة إلى اقتباس للتحقق ]
علم أصول الكلمات
انظر Beary#Etymology .
سمات
تستخدم اللغة الأبجدية العربية والكانادا للكتابة. ونظرًا لكونها قريبة بعيدة من اللهجات الأخرى للغة المالايالامية ومحاطة بمجموعات لغوية أخرى لقرون، وخاصة التولو، فإن اللهجة تعرض سمات قديمة بالإضافة إلى ابتكارات حديثة لم تُشاهد في اللهجات المالايالامية الأخرى المعروفة. [4] ونظرًا لمحاطتها بالسكان الناطقين بالتولو، فإن تأثير التولو على البنية الصوتية والصرفية والنحوية للهجة واضح. [5]
التمييز بينح,ن,ر
لا توجد أصوات غريبة عن اللغة المالايالامية مثل "ḻ" و"ṇ" و"ṟ" في هذه اللهجة. [6] يتم دمج "ḷ" و"ṇ" مع l وn على التوالي. [6] يتم دمج "ṟ" مع r وtt، و" tt " مع t. [7] وهذا يشبه لغة تولو. [7]
| بياري | كانادا | المالايالامية | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| الصحة | الصحة | شانثا | 'سوق' |
| إيني | إيني | إيني | 'سُلُّم' |
| بولي | هوي | بوهي | 'تمر هندي' |
| كات | غاي | كاتو | 'رياح' |
| كور | آنا | كور | 'أرز' |
ف>ب
يتوافق الحرف "v" الأولي في اللغة المالايالامية القياسية مع الحرف "b" الأولي في اللغة البياري. [7] وقد حدث نفس التغيير في اللغة التولو أيضًا.
| بياري | المالايالامية | تولو | كانادا | إنجليزي |
|---|---|---|---|---|
| بيلي | فيلي | بيلي | بيلي | 'سور' |
| مربط الحبال | فيتو | بيتي | بيتا 1 | 'بذرة' |
| باديجا | فاتاكا 2 | باداي | باديغي | 'إيجار' |
- بعض اللهجات.
- هذا التمثيل الإملائي صوتي. على المستوى الصوتي، غالبًا ما يصبح [ˈʋaːɖəɡə] ، وهو أقرب إلى أشكال Tulu وByari. يحدث هذا بسبب قاعدة مفادها أن الحروف الساكنة الانفجارية الصوتية هي ألوفونات بينية لنظيراتها غير الصوتية. ومع ذلك، لا ينطبق هذا إلا على الكلمات الدرافيدية الأصلية، ونظرًا لأن vāṭaka كلمة مقترضة من السنسكريتية، فإن النطق الصحيح بشكل إلزامي هو في الواقع [ˈʋaːʈəkə] .
التمييز بين 'a' و 'e'
الحرف "a" الأخير في اللغة المالايالامية القياسية يتوافق مع الحرف "e" الأخير في اللغة البياري. [7]
| بياري | كانادا | المالايالامية | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| آمي | آمي | أما | 'سلحفاء' |
| قير | كيري | سيرا | 'ثعبان الجرذ' |
| بغل | بغل | مولا | ركن |
التمييز بين 'n' و 'm'
تم حذف الكلمة النهائية "n" و "m" من اللغة المالايالامية القياسية في لغة البياري. [7]
| بياري | المالايالامية | كانادا | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| آديا | أديام | ( مودالو ) | 'أولاً' |
| كالا | كاكان | كاهنا | 'لص' |
| قطة | كوبايام (كاتا) | ( باتي ) | 'قطعة قماش' |
الحروف الساكنة المنقوصة
تُحذف الحروف الساكنة المفرغة التي تأتي بعد حرف علة طويل وأيضًا بعد حرف علة قصير ثانٍ من الكلمة في اللغة المالايالامية القياسية في لغة البياري. [8]
| بياري | المالايالامية | تولو | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| بُوْسْ | بوكا | بوتشي | 'قطة' |
العلاقات المعجمية
يمكن ربط جميع العناصر المعجمية تقريبًا في لغة البياري بعناصر معجمية مماثلة في اللغة المالايالامية أو التولو أو الفارسية ذات الأصل العربي. [9] ومع ذلك، لا يمكن العثور على بعض المعادلات إلا في لهجات مابيلا المالايالامية في ولاية كيرالا. [9]
نهايات الشخص
لم يكن للأفعال في اللغات الدرافيدية القديمة أي علامة على الشخص. [10] إن نهايات الشخص للأفعال التي لوحظت في اللغات الدرافيدية الحديثة هي ابتكارات لاحقة. [10] المالايالامية هي اللغة الدرافيدية الوحيدة التي لا تظهر أي لاحقات للشخص اللفظي، [10] لذلك يمكن القول إن الأفعال المالايالامية تمثل المرحلة الأصلية للأفعال الدرافيدية (على الرغم من أن المالايالامية القديمة كانت تحتوي على لاحقات للشخص اللفظي في مرحلة ما). [10] تشبه لاحقات الشخص في بياري إلى حد كبير تلك الموجودة في تولو، [10] على الرغم من أن زمن الماضي في هذه اللهجة يتفق مع زمن المالايالامية القياسية في الشكل وكذلك في توزيع الأشكال المتشابهة. [10]
التأثير العربي
تتأثر لغة البياري بشدة باللغة العربية. [11] الكلمات العربية الأصلية شائعة جدًا في الكلام اليومي، وخاصة في المناطق الساحلية. تحتوي البياري أيضًا على كلمات مرتبطة باللغتين التاميلية والمالايالامية . يمكن للمتحدثين باللغتين التاميلية والمالايالامية فهم البياري بنسبة تصل إلى 75٪.
| بياري | عربي | إنجليزي |
|---|---|---|
| سان | صحن صحن |
طبق |
| بينجهانا | فنجان فنجان |
وعاء/كوب |
| كايين | نكاح نكاح |
حفلات الزفاف |
| سيثان | الشيطان شيطان |
روح شريرة |
| مسار | فطيرة الفطيرة |
خبز |
| كالبو | قلب قلب |
قلب |
| ربّو | رب رب |
إله |
| سوبرا | سفرة سفرة |
بساط الطعام |
| كوبوسو | خبز الخبز |
خبز |
أفلام باللغة البيارية
فاز أول فيلم روائي طويل باللغة البياري ، بياري، بجائزة أفضل فيلم روائي طويل في حفل توزيع جوائز الفيلم الوطني الهندي التاسع والخمسين . [12]
انظر أيضا
- عربي مالايالامية
- أحمد نوري
- الميغورودو لغة سرية من مسلمي مليبار في شمال كيرالا
ملحوظات
- ^ https://omniglot.com/writing/bearyscript.htm
- ^ كفاح لغة بيري من أجل الهوية
- ^ ab Upadhyaya 1996، ص. ix
- ^ أوباديايا 1996، ص 63
- ^ أوباديايا 1996، ص 64
- ^ ab Upadhyaya 1996، ص 65
- ^ أ ب ج د أوباديايا 1996، ص 66
- ^ أوباديايا 1996، ص67
- ^ ab Upadhyaya 1996، ص 79
- ^ abcdef Upadhyaya 1996، ص 68
- ^ اللغة العربية وتأثيرات اللغات الأخرى أرشيف 15 يونيو 2011 على موقع واي باك مشين
- ^ إليكم السبب وراء فوز فيلم Byari بالجائزة الوطنية لأفضل فيلم. Rediff.com (7 مارس 2012). تم الاسترجاع في 2017-04-26.
مراجع
- أوبادهيايا، يو. بادمانابها، أد. (1996). كارناتاكا الساحلية: دراسات في التقاليد الفولكلورية واللغوية لمنطقة داكشينا كانادا على الساحل الغربي للهند . أودوبي: كو. شي. أبهيناندانا ساميتي، رشتراكافي جوفيند باي سامشودانا كندرا. رقم ISBN 978-81-86668-06-1.
