كاتسويا تيرادا

كاتسويا تيرادا (寺田 克也، تيرادا كاتسويا؛ وُلد في 7 ديسمبر 1963)، رسام ومصمم كاريكاتير ياباني من بلدة تامانو، أوكاياما. يُعرف أيضًا باسم راكوجاكينغو (ラクガキング، " ملك الخربشة " ) . يتميز أسلوب تيرادا الفني الغزير بتداخل فريد بين المانغا والفنون الجميلة والتصميم الرقمي. ^{[ 1 ]} تتنوع أعماله بشكل واسع ، من القصص المصورة ورسوم الروايات فائقة الدقة إلى تصميمات الشخصيات المستقبلية المعبرة لألعاب الفيديو والأنمي . ^{[ 2 ]} ينشر تيرادا بانتظام على فيسبوك باسم كاتسويا "تيرا" تيرادا، ^{[ 3 ]} وكذلك على مدونته الإلكترونية " كتاب تيرا" . ^{[ 4 ]}

نشأ تيرادا منذ طفولته منغمسًا في ثقافة المانغا اليابانية . عندما بلغ الخامسة عشرة من عمره، اكتشف أعمال الفنان الفرنسي جان جيرو ، المعروف أيضًا باسم موبيوس، وفنان المانغا الياباني كاتسوهيرو أوتومو ، مبتكر سلسلة أكيرا . ^{[ 2 ]} شكّل هذان الفنانان مصدر إلهام لتيرادا خلال نشأته، إذ جمعا بين أسلوب الخطوط الواضحة في رسومات الكتب وحيوية المانغا. كما شجعت أعمال موبيوس تيرادا على تطوير أسلوبه الفني الخاص، الذي كان أقل ميلًا إلى أسلوب الأنمي، وأكثر واقعية. يذكر تيرادا أنه في المرحلة الابتدائية، تميّز في الرسم والتلوين، قائلاً: "كنت صغيرًا ولم أستطع الدراسة، لذا ركزت أكثر على الرسم". ومثل العديد من الفتيان اليابانيين، نشأ تيرادا وهو يشتري مجلة شونين جمب الأسبوعية وغيرها من عناوين الكتب المصورة من مصروفه. كان يطمح في صغره إلى أن يصبح رسام كاريكاتير ، لكنه كان قلقًا بشأن كتابة قصصه الخاصة. وفي المرحلة الإعدادية، وجّه طموحاته نحو أن يصبح رسامًا للكتب. يقول: "أردتُ أن أسلك الطريق الأسهل. فالرسام لا يحتاج إلى التفكير في القصة." ^{[ 5 ]} يصف الفنان نفسه بأنه "كاتبٌ لا يكلّ"، يركب مترو أنفاق طوكيو ويملأ دفاتر يشتريها "بالعلب". ويصف الرسم بأنه حاجة جسدية له تقريبًا، ويشبه روتينه اليومي باستعدادات عداء الماراثون: "كلما زاد الوقت الذي أقضيه في الرسم، اقتربتُ أكثر من ذلك الخط الذي أتخيله. كل يوم من التدريب يُهيئك بشكل أفضل لتلك اللحظة الحاسمة." ^{[ 5 ]}

بدأ تيرادا مسيرته المهنية كرسام مانغا ورسام توضيحي. ^{[ 6 ]} بعد تخرجه من المدرسة الثانوية، التحق تيرادا بكلية أساغايا للفنون والتصميم في طوكيو بينما كانت عائلته تقيم في تشيبا ، وتولى أولى مهامه في تصميم الإعلانات. ^{[ 7 ]} مع هذا النجاح المبكر في مجال الإعلانات، استأجر تيرادا شقته الأولى. في سن الحادية والعشرين، تلقى تيرادا طلبًا من رسام الرسوم المتحركة توشيو نيشيوتشي لتصميم شخصيات ورسوم خلفية ورسوم توضيحية لكتيبات التعليمات، بالإضافة إلى شعار لجهاز الترفيه المنزلي من نينتندو، NES / Famicom . ^{[ 5 ]} بعد هذا العمل، انخرط تيرادا في المزيد من الأعمال في صناعة ألعاب الفيديو اليابانية. من عام 1989 إلى عام 1995، أنتج رسومات توضيحية لمجلة Nintendo Power، وهي مجلة ترويجية لأسواق أمريكا الشمالية، وخاصةً لألعاب The Legend of Zelda: Link's Awakening و The Legend of Zelda: A Link to the Past . ساهمت رسومات تيرادا في إثراء تجربة اللاعبين في ألعاب NES، نظرًا لقدرة النظام المحدودة على عرض التفاصيل على الشاشة. ^{[ 5 ]} ثم عمل تيرادا على تصميم غلاف النسخة اليابانية من لعبة الفيديو Prince of Persia لجهاز SNES، بالإضافة إلى تصميم شخصيات لعبة Virtua Fighter 2 ، وهي الجزء الثاني من لعبة Virtua Fighter الشهيرة التي أصدرتها شركة SEGA عام 1994 ، والتي اعتمدت على التصميم ثلاثي الأبعاد.

مع ذلك، اشتهر بتصميم الشخصيات، مثل عمله في فيلم الرسوم المتحركة الياباني "Blood: The Last Vampire ". في حالة "Blood : The Last Vampire" ، تواصل مخرج اللعبة، هيرويوكي كيتاكوبو ، مع تيرادا خصيصًا حاملاً سيناريو الفيلم، ليكلفه برسم اسكتشات للشخصيات. ^{[ 8 ]} كما أنجز تيرادا أعمالًا متعلقة بالقصص المصورة الأمريكية، مثل "Iron Man" و "Hellboy" (استُخدمت إحدى رسوماته لتمثال رسمي لهيلبوي). وقدّم إسهامات إضافية في أعداد مبكرة من مجلة "Nintendo Power" ، بما في ذلك دليل استراتيجي خاص للعبة "Dragon Warrior" ورسومات للعبة "The Legend of Zelda ". في اليابان، كان مسؤولاً عن تصميم الشخصيات الأصلية لسلسلة ألعاب الفيديو "Tantei Jingūji Saburō" (ألعاب المغامرات والغموض)، وعمل بغزارة على هذه السلسلة، وخاصةً كمصمم أغلفة. ^{[ ٩ ]} تولى تيرادا مسؤولية تصميم غلاف كتاب ورسوم سلسلة كيميرا التي كتبها باكو يوميماكورا ، كما تولى تصميم أغلفة ورسوم كتب جارودين ، وشين ماجوجاري ، وياميجاريشي . يُعرّف تيرادا نفسه كفنان "راكوجاكي"، وهو مصطلح يستخدمه كفلسفة أكثر منه أسلوب رسم محدد: فهو يرسم قليلاً في كل مكان، طوال الوقت، على الدفاتر والأسطح الأخرى دون تفكير عميق. وهو فنان غزير الإنتاج، إذ تضم إحدى مجموعات رسوماته أكثر من ألف صفحة، وتحمل عنوانًا مناسبًا هو "راكوجاكينج" . [ ^{١٠ ] لم} يُشارك تيرادا إلا في عدد قليل جدًا من الأعمال الجماعية، حيث انصبّ نشاطه الرئيسي على الرسم التوضيحي وتصميم الشخصيات.

الاستثناء الوحيد هو مانغا تيرادا " ملك القرود" ، التي نشرتها دار شويشا في الأصل باللغة اليابانية عام 1995 بعنوان "سايوكيدن دايينو" ، ثم تُرجمت إلى الإنجليزية عام 2005 بواسطة دار نشر دارك هورس. ^{[ 11 ]} وكان إصدار 2005 أول مانغا لتيرادا تُنشر باللغة الإنجليزية. ^{[ 12 ]} تستند "ملك القرود" إلى ملحمة سردية بطولية عن رحلة الحج إلى الهند كتبها شوان تسانغ (حوالي 596-664)، وهو راهب بوذي من عهد أسرة تانغ، والتي جُمعت بمرور الوقت مع حكايات شعبية صينية سابقة. في القرن السادس عشر، جُمعت هذه الملحمة في مئة فصل بعنوان " شي يو جي" أو "الرحلة إلى الغرب" من تأليف وو تشنغ إن (حوالي 1500-1582). تعيد رواية تيرادا المصورة الملونة بالكامل تخيل قصة رحلة القرد إلى الغرب ، بشخصيات وحشية وشيطانية. ^{[ 11 ]}

تشمل الأعمال الرئيسية الأخرى لتيرادا Rakuda Laughs أو Rakuda Ga Warau ، وهي مانغا صدرت عام 2022 تروي مغامرات عضو ياكوزا سريع الغضب يُدعى راكودا؛ ^{[ 13 ]} Busin 0 (لتصميم شخصيات وعوالم ألعاب الفيديو)؛ وYatterman وKamen Rider (لتصميم شخصيات التلفزيون/الأفلام).

يُدمج استخدامُه لأدوات الرسوم الحاسوبية بشكلٍ ممتاز في رسوماته، مما يمنح أعماله مظهرًا حيويًا وغنيًا. وقد أقرّ بتأثره بالعديد من العوامل، لا سيما الأوروبية منها، مثل جان جيرو (المعروف أيضًا باسم موبيوس) ومجلة "ميتال هورلان" التي قال إنها غرست فيه ذوقًا خاصًا تجاه النساء القويات شبه العاريات. ^{[ 14 ]}

إلى جانب رسامين آخرين مثل تاكاشي أوكازاكي ، قام تيرادا برسم رسومات توضيحية لكتاب من تأليف مؤرخي السينما ستيف رايفل وإد غودزيسزوسكي، وهو مُضمّن في مجموعة غودزيلا كريتيريون . ^{[ 15 ]} كما دُعي تيرادا لتصميم غلاف بديل للعدد الخامس من سلسلة القصص المصورة الأمريكية لجيف دارو، بعنوان "شاولين كاوبوي : قسوة القرابة" ، والتي نشرتها دارك هورس . ^{[ 16 ]}

في مراجعته لكتاب "ملك القرود "، كتب الكاتب راي أولسون أن أعمال تيرادا الفنية "تنفجر طاقةً، وتفيض بخطوط باروكية وتجسيدات بديعة، وتستغل الألوان ببراعةٍ فائقة." ^{[ 17 ]} يجمع أسلوبه التصويري الفريد - الذي يستمد من معجم داخلي من العناصر المتخيلة - بين تقاليد وزخارف القصص المصورة الغربية والآسيوية. وبفضل هذا الرصيد البصري الداخلي الغني، يُعرف تيرادا بتقديمه عروض رسم مباشرة لساعات، حيث يرسم أعمالًا فنية أصلية سطرًا بسطر من خياله دون استخدام أي تخطيط مسبق، وهو نوع من العروض التي اشتهر بها الفنان الكوري كيم جونغ غي . ^{[ 5 ]} يصف تيرادا عملية تصميمه بأنها استلهام من مخزونه البصري الداخلي: "لدي عادة النظر إلى الأشياء وتخيل كيفية تحولها من أشكال إلى خطوط. ومع مرور الوقت، بنيت مكتبة بصرية في ذهني أستطيع من خلالها استحضار هذه الصور والتفاصيل عند الحاجة." ^{[ ٥ ]} من خلال رسم خطوط يصفها بأنها غير موجودة في العالم الطبيعي، يبني صورًا وشخصيات ومواضيع أصلية، ضربة قلم تلو الأخرى. ^{[ ١٨ ]} وفي حديثه عن ممارسته للرسم المباشر، يقول تيرادا: "يبدأ الرسم بمجرد أن يصبح الخط مرئيًا. ومع ظهور الخطوط، تبدأ في رؤية المزيد من الروابط. ويتوقف الأمر عندما تتوقف هذه الروابط عن الظهور. لذلك، أحاول تجنب ارتكاب الأخطاء. أنظر بدقة إلى ما أفعله وأستعرض قائمة بالأشياء (في ذهني). أجمعها معًا ثم أبدأ الرسم، وأنا أتساءل عما إذا كان ما أفعله صحيحًا. إذا تأكدت من أنني لم أرتكب أي أخطاء، أشعر في النهاية بالرضا عن العمل الفني. قد لا يكون شعورًا بالرضا التام، لكنني أعتقد أن هذا النوع من الرحلة هو جوهر الرسم المباشر." على مر السنين، تنوعت أعماله لتشمل مجموعة واسعة من الوسائط، مستخدمًا أقلام التحديد المائية، والدهانات، وأقلام الفرشاة، وأقلام الرصاص، بالإضافة إلى الوسائط الرقمية. يقول تيرادا حاليًا إنه يرسم كل شيء تقريبًا على جهاز iPad Pro مقاس 13 بوصة، مما يسمح له بالعمل بسرعة وحرية. ^{[ 5 ]}

نُشر كتابه الفني الأول، "زينبو"، في اليابان عام ١٩٩٩ من قِبل دار كودانشا للنشر ؛ وهو عبارة عن مجموعة من ٣٠٠ صفحة تضم تصاميم شخصيات ومفاهيم. تبع هذا الكتاب " كوفر غيرلز" عام ٢٠٠٠، ثم "راكوجاكينغ" عام ٢٠٠٢. في عام ٢٠٠٣، اختير تيرادا ضمن ٢٥ فنانًا لإعادة تصميم وإصدار ١٢ زوجًا من أحذية نايكي دانك الرياضية كجزء من مسابقة نايكي المتنقلة " وايت دانك". ^{[ ١٩ ]} أُقيم أول معرض لتيرادا في الولايات المتحدة عام ٢٠٠٤ في معرض كومباوند في بورتلاند، أوريغون ، بالتعاون مع دار دارك هورس كوميكس . تبع ذلك معرض فردي ثانٍ في كومباوند أيضًا عام ٢٠١١ بعنوان " تيرا بلاك ماركر" . ^{[ ٢٠ ]} في عام ٢٠٠٨، نشر تيرادا كتابًا للرسوم التوضيحية بالاشتراك مع كاتسوهيرو أوتومو بعنوان "فيفا إيل سيكليسيمو!". (ビバ・イル・チクリッシモ! )، وهو مشروعٌ يتمحور حول رياضة ركوب الدراجات الاحترافية. في هذا المشروع، تابع تيرادا وأوتومو سباق جيرو ديتاليا للدراجات (جولة إيطاليا، ثاني أكبر سباق دراجات بعد طواف فرنسا ) لمدة شهر لجمع المواد وإجراء البحوث. ^{[ 21 ]} نُشر كتاب تيرادا الفني " فتاة التنين وملك القرد: فن كاتسويا تيرادا" (دارك هورس كوميكس) في الولايات المتحدة عام 2014. ^{[ 2 ]} وللترويج لنشره، حضر تيرادا معرض سان دييغو كوميك كون عام 2014، وقام بتوقيع نسخٍ عديدة من الكتاب ورسم رسوماتٍ مباشرة. ^{[ 22 ]} في عام 2014، نشر تيرادا أيضًا كتابه الفني "الهندسة الإيروتيكية" ، الذي يستكشف فيه أسلوبه الخاص في مزج صور النساء بأسلوب فن البين أب مع الآلات، ويتضمن تعليقاتٍ قصيرة تُلقي الضوء على أكثر من ثمانين رسمًا توضيحيًا. ^{[ 23 ]} في عام 2013، أقام متحف كيوتو الدولي للمانغا معرض كاتسويا تيرادا عشرة - 10 سنوات بأثر رجعي ، وهو أول معرض منفرد له. تضمن المعرض 300 رسم توضيحي ملون وتصميمات خلفية، وتضمن أعمالًا فنية أصلية. لقد كان مشروعًا أشرف عليه الكاتب والمحرر ومصمم الألعاب غابين إيتو، وتزامن مع كتاب Terada's TEN - 10 Years Retrospective . ^{[ 24 ]} ثم المعرض الفردي كاتسويا تيرادا كوكو 12 سنة - كيف ترسم صورة؟ ( 寺田克也 ココ12年～絵を描いて生きていく方法？) أقيم في عام 2015 في فوكوشيما ساكورا يو جاكوشا. ^{[ 25 ]}عرض تيرادا أعماله في معارض فنية في جميع أنحاء اليابان وتايوان لسنوات عديدة. ^{[ 2 ]} كما عرض أعماله على الساحل الغربي للولايات المتحدة، وتحديدًا في لوس أنجلوس كل ديسمبر ضمن معرض "الروبوت العملاق 2". ^{[ 25 ]} في عام 2017، أُدرجت أعمال تيرادا في معرض جماعي كبير برعاية تاكاشي موراكامي ورئيس تحرير مجلة "جكستابوز" إيفان بريكو، بعنوان "جكستابوز × سوبرفلات" في معرض فانكوفر للفنون . ركز المعرض، الذي ضم 36 فنانًا عالميًا، على الممارسات الفنية المتأثرة بثقافات فرعية مثل التزلج ، وركوب الأمواج ، وفن الغرافيتي ، وفن الشارع ، والقصص المصورة ، والفنون الرقمية . ^{[ 26 ]} صدر كتابه الفني " الحجم الحقيقي" في عام 2019، وهو عبارة عن 150 رسمًا توضيحيًا، جميعها رسومات فردية باستخدام قلم تحديد أسود فقط. ^{[ 27 ]} أعقب إصداره حفل توقيع في مكتبة كينوكونيا في لوس أنجلوس. ^{[ ٢٨ ]} عُرض أول عمل لتيرادا في النحت البرونزي في معرض هيداري زينجارو بطوكيو عام ٢٠٢١ ضمن معرضه الفردي " فتاة رأس الوحش". استخدم العمل بيانات ثلاثية الأبعاد، وكان بمثابة أول تجربة لتيرادا في النحت الرقمي باستخدام برنامج نوماد للنحت. ^{[ ٦ ]} كما أقام تيرادا في معرض هاوس مايا في أوياما، طوكيو، عام ٢٠٢٠ معرضًا ضم ١٩ رسمًا جديدًا بالقلم الرصاص بعنوان "الوحش والفتى " (モンスターと少年). ^{[ ٢٩ ]}

• مقابلة مع كاتسويا تيرادا (باللغة الإنجليزية) - مقابلة مع كاتسويا تيرادا في معرض سان دييغو كوميك كون عام 2001
• catsuka.com "التركيز على" مقال - كاتسويا تيرادا (بالفرنسية) مؤرشف في 12-07-2006 في Wayback Machine - سيرة ذاتية باللغة الفرنسية، ومجموعة مختارة من أعماله من الكتب الفنية وألعاب الفيديو والأفلام.
• تم أرشفة مدونة تمبلر الرسمية بتاريخ 13 مارس 2015 على موقع Wayback Machine .