يتيم الصين

L'Orphelin de la Chine ( ترجمة: يتيم الصين ) هي مسرحية فرنسية من تأليف فولتير عام 1753 ، مستوحاة من مسرحية يتيم تشاو ، وهي مسرحية صينية من القرن الثالث عشر تُنسب إلى جي جونشيانغ .

أعاد فولتير صياغة بنية المسرحية لتتوافق مع النموذج الكلاسيكي للدراما الفرنسية. تلتزم مسرحية "يتيمة الصين" بنظرية الوحدات الثلاث ، التي تنص على أن الدراما يجب أن تلتزم بوحدة الفعل، ووحدة الزمان، ووحدة المكان. وتتبع نسخة فولتير من المسرحية، التي صدرت عام 1753، بنية الفصول الثلاثة ، ثم وُسِّعت لاحقًا إلى خمسة فصول عندما عُرضت من قِبل الكوميدي فرانسيز عام 1755. ^{[ 1 ]}

استلهم فولتير روايته من ترجمة المسرحية الصينية التقليدية "يتيم تشاو" لجوزيف هنري ماري دي بريمار ، وهو مبشر يسوعي فرنسي عاش في الصين . ترجم بريمار جزءًا من المسرحية الأصلية لإتيان فورمونت ، المستشرق الفرنسي . ^{[ 2 ]} أدرج جان بابتيست دو هالد ترجمة بريمار ضمن كتابه " وصف الصين" ، وهو عبارة عن مجموعة من التقارير الأوروبية عن الصين، تحت عنوان " يتيم تشاو الصغير، مأساة صينية" . كانت موجة الهوس بالصينية والزخارف الصينية في أوروبا في أوجها، وكان الطلب على الأعمال الأدبية المتعلقة بالصين كبيرًا. وقد لفت نجاح كتاب هالد انتباه كتّاب مسرحيين فرنسيين، مثل فولتير، إلى المسرحية. ^{[ 3 ]}

كُتبت نسخة فولتير أيضًا كرد فعل على غزو المانشو لسلالة مينغ وتأسيس سلالة تشينغ المانشورية . غيّر فولتير في روايته مكان أحداث المسرحية من ولاية جين خلال فترة الربيع والخريف إلى موقع قرب سور الصين العظيم ، بالتزامن مع غزو المغول لسلالة سونغ الجنوبية . ^{[ 3 ]} وقد اختار المغول عمدًا كرمز للمانشو المعاصرين الذين حكموا الصين في القرن الثامن عشر. ^{[ 1 ]}

قام فولتير نفسه بالتمثيل في إنتاج هواة للمسرحية في يونيو 1763، حيث لعب دور جنكيز خان . ^{[ 4 ]}

تدور أحداث المسرحية في قصر يقع في بكين .

عُرضت المسرحية لأول مرة في 20 أغسطس 1755، واستمر عرضها سبعة عشر مرة. حققت نجاحًا جماهيريًا كبيرًا، ^{[ 5 ]} لكنها أثارت ردود فعل نقدية لاذعة، بما في ذلك من شارل كوليه ، ولا مورليير ، وأنطوان بوانسينيه ، وجان فرانسوا دي لا هارب . ^{[ 4 ]} وقد خُلّدت في لوحة للفنان أنيسيت شارل غابرييل ليمونييه ، بعنوان "قراءة مأساة يتيمة الصين في غرفة مدام جوفرين" (أعلى اليمين)، والتي تُظهر غرفة مليئة بالمثقفين الباريسيين يستمعون إلى القراءة. ^{[ 4 ]}

في عام 1759، تم عرض مسرحية "يتيم الصين" ، وهي اقتباس من المسرحية الأصلية للكاتب الأيرلندي آرثر مورفي ، في مسرح دروري لين بلندن .

تُرجمت ^{المسرحية إلى} الدنماركية والهولندية والإنجليزية والألمانية والإيطالية والبولندية والبرتغالية والإسبانية والسويدية . [ 6 ^]​​​​​​

• طبعة نقدية من إعداد باسل غي بمشاركة رينو بريت-فيتوز، ضمن المجلد 45أ من الأعمال الكاملة لفولتير ، الصادر عام 2009 عن مؤسسة فولتير ، جامعة أكسفورد . رقم ISBN 9780729409421