لاديسلاس ستاريفيتش

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لاديسلاس ستاريفيتش ( بالروسية : Владислав Александрович Старевич ؛ بالبولندية : Władysław Starewicz ؛ 8 أغسطس 1882 - 26 فبراير 1965) كان رسامًا بولنديًا روسيًا متخصصًا في تحريك الصور الثابتة، اشتهر بتأليفه أول فيلم رسوم متحركة بالدمى بعنوان "ليوكانيدا الجميلة" (1912). [ 1 ] كما استخدم الحشرات الميتة وغيرها من الحيوانات كشخصيات رئيسية في أفلامه. بعد الثورة الروسية ، استقر ستاريفيتش في فرنسا .

بداية المسيرة المهنية

انتقام المصور (1912)
الجراد والنملة (1913)

وُلد فلاديسلاف ستارفيتش في موسكو لأبوين من أصل بولندي [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] من ليتوانيا الحالية . كان والده، ألكسندر ستارفيتش، من سورفيليشكيس بالقرب من كيدايناي، ووالدته، أنطونينا ليجينكا، من كاوناس . كان كلاهما ينتميان إلى طبقة النبلاء الصغرى، واختبآ بعد فشل انتفاضة يناير ضد الحكم القيصري الروسي. بعد وفاة والدته، [ 5 ] تولت جدته تربيته في كاوناس، التي كانت آنذاك عاصمة محافظة كاوناس ضمن الإمبراطورية الروسية . [ 3 ] التحق ستارفيتش بمدرسة جيمنازيوم في دوربات ( تارتو حاليًا ، إستونيا )، حيث عمل في رسم البطاقات البريدية والرسوم التوضيحية للمجلات المحلية. سعى ستارفيتش إلى احتراف الفن رغم معارضة عائلته، والتحق بمدرسة للرسم. [ 5 ]

كان لستارفيتش اهتمامات في مجالات عديدة؛ وبحلول عام ١٩١٠، عُيّن مديرًا لمتحف التاريخ الطبيعي في كاوناس، بمحافظة كوفنو ( ليتوانيا حاليًا ). هناك، أنتج أربعة أفلام وثائقية قصيرة للمتحف. في الفيلم الخامس، رغب ستارفيتش في تصوير معركة بين خنفساءين ، لكنه واجه صعوبةً بسبب توقف هذه المخلوقات الليلية عن الحركة أو موتها نتيجة الحرارة كلما أُضيئت إضاءة المسرح. مستلهمًا من مشاهدته لفيلم " أعواد الثقاب المتحركة" (١٩٠٨) للمخرج آرثر ملبورن كوبر ، قرر ستارفيتش إعادة تمثيل المعركة بتقنية تحريك الصور الثابتة: باستبدال أرجل الخنفساء بأسلاك، مثبتة بشمع الختم على صدورها، تمكن من صنع دمى حشرات مفصلية. وكانت النتيجة الفيلم القصير "لوكانوس سيرفوس" (١٩١٠)، الذي يُعد على ما يبدو أول فيلم دمى متحركة، وبداية عصر الرسوم المتحركة الروسية .

في عام ١٩١١، انتقل ستارفيتش إلى موسكو وبدأ العمل مع شركة ألكسندر خانجونكوف السينمائية . هناك، أنتج ما يقارب عشرين فيلمًا، معظمها أفلام رسوم متحركة باستخدام دمى حيوانات نافقة. من بين هذه الأفلام، حظي فيلم "ليوكانيدا الجميلة" (١٩١٢؛ أول فيلم دمى ذو حبكة روائية )، المستوحى من قصة أجاممنون ومينيلوس ، بإشادة دولية واسعة (حتى أن أحد النقاد البريطانيين اعتقد أن الشخصيات الرئيسية كانت حشرات مدربة حية)، بينما نال ستارفيتش وسامًا من القيصر عن فيلم "الجرادة والنملة" (١٩١٣) . لكن أشهر أفلام تلك الفترة كان "انتقام المصور" (١٩١٢)، وهو عمل ساخر يتناول الخيانة والغيرة بين الحشرات. تضمنت بعض الأفلام التي أُنتجت لخانجونكوف تفاعلًا بين التمثيل الحي والرسوم المتحركة. في بعض الحالات، كان التمثيل الحي عبارة عن لقطات لابنة ستارفيتش، إيرينا. ومن الجدير بالذكر فيلم " ليلة عيد الميلاد" للمخرج ستاريفيتش، الذي تبلغ مدته 41 دقيقة ، والذي أُنتج عام 1913، وهو مقتبس من قصة نيكولاي غوغول التي تحمل الاسم نفسه. وقد فاز فيلم " الانتقام الرهيب" الذي أُنتج عام 1913 بالميدالية الذهبية في مهرجان دولي في ميلانو عام 1914، وكان واحداً من خمسة أفلام فقط حصدت جوائز من بين 1005 متسابقين. [ 6 ]

خلال الحرب العالمية الأولى ، عمل ستارفيتش مع عدة شركات إنتاج سينمائي، وأخرج 60 فيلمًا روائيًا، حقق بعضها نجاحًا لا بأس به. بعد ثورة أكتوبر عام 1917، انحاز الوسط السينمائي في معظمه إلى جانب الجيش الأبيض ، وانتقل من موسكو إلى يالطا على البحر الأسود . بعد إقامة قصيرة، فرّ ستارفيتش وعائلته قبل أن يتمكن الجيش الأحمر من الاستيلاء على شبه جزيرة القرم ، وتوقفوا في إيطاليا لفترة قبل أن ينضموا إلى مهاجرين آخرين في باريس .

بعد الحرب العالمية الأولى

في ذلك الوقت، غيّر فلاديسلاف ستارفيتش اسمه إلى لاديسلاس ستارفيتش، لسهولة نطقه بالفرنسية. استقرّ مع عائلته في البداية في جوينفيل لو بون ، حيث عمل مصورًا سينمائيًا. سرعان ما عاد إلى صناعة أفلام الدمى. من بين أعماله: " زفاف منتصف الليل "، و " الفزاعة" ( 1921)، و " الضفادع التي أرادت ملكًا" (1922)، و " الحب بالأبيض والأسود" ( 1923)، و " صوت العندليب " ( 1923)، و " مغنية الشوارع الصغيرة" (1924). وقد تعاونت عائلته معه في إنتاج هذه الأفلام. هؤلاء هن ابنته إيرينا (التي غيرت اسمها إلى إيرين) التي تعاونت في جميع أفلامه ودافعت عن حقوقه، وزوجته آنا زيمرمان، التي صنعت أزياء الدمى، وجين ستارويتش (المعروفة أيضًا باسم نينا ستار) التي مثلت في بعض الأفلام ( مغني الشارع الصغير ، ملكة الفراشات ، صوت العندليب ، الساعة السحرية ، وغيرها).

في عام ١٩٢٤، انتقل ستارفيتش إلى فونتيني سو بوا ، حيث عاش حتى وفاته عام ١٩٦٥. هناك، أنجز بقية أفلامه. من أبرزها فيلم " عيون التنين" (١٩٢٥)، وهو فيلم صيني ذو ديكورات وشخصيات رائعة ومعقدة، يُظهر فيه ستارفيتش موهبته كفنان وفي تصميم الديكور، بالإضافة إلى براعة التصوير الخادع. كما أخرج فيلم "جرذ المدينة وجرو الريف" (١٩٢٧)، وهو محاكاة ساخرة لأفلام الكوميديا ​​الأمريكية. وفيلم "الساعة السحرية" (١٩٢٨)، وهو فيلم خيالي ذو دمى وديكورات مذهلة لشخصيات من منتصف العمر، من بطولة نينا ستار وموسيقى بول ديسو . أما فيلم "الموكب الصغير" ، فهو مقتبس من قصة "الجندي القصديري الثابت" لهانز كريستيان أندرسن . بعد ستة أسابيع من عرض " الموكب الصغير "، أضافت شركة لويس نالباس الصوت . بدأ ستارفيتش التعاون معه، راغبًا في إنتاج فيلم روائي طويل بعنوان " رواية الثعلب" . جميع أفلامه التي أُنتجت في عشرينيات القرن الماضي متوفرة على أقراص DVD.

رواية رينارد

يُعد فيلم "حكاية الثعلب" ( بالفرنسية : Le Roman de Renard ؛ بالألمانية : Reinicke Fuchs ) من أفضل أعماله، وهو أول فيلم رسوم متحركة طويل له . أُنتج الفيلم بالكامل على يد ستاريفيتش وابنته إيرين. [ 7 ] جرى تصوير الفيلم في فونتيني سو بوا بين عامي 1929 و1930. بعد اكتمال الفيلم، قرر المنتج لويس نالباس إضافة الصوت باستخدام تقنية الأقراص، لكن هذه التقنية فشلت، ولم يُعرض الفيلم. أبدى استوديو الأفلام الألماني UFA اهتمامًا بعرض الفيلم على جزأين. أُضيف الصوت باللغة الألمانية وعُرض لأول مرة في برلين عام 1937. وفي وقت لاحق، في عام 1941، أنتج روجر ريشيبي (موقع سينما باريس) نسخة فرنسية ناطقة، عُرضت لأول مرة في أبريل 1941. وكان هذا الفيلم ثالث فيلم رسوم متحركة طويل يحتوي على صوت، بعد فيلم بيلودوبوليس (1931) لكويرينو كريستياني وفيلم جاليفر الجديد (1935) من الاتحاد السوفيتي .

سلسلة الفيتش​

في عام ١٩٣٣، أنتج لاديسلاس وإيرين ستاريفيتش وأخرجا فيلمًا يبلغ طوله حوالي ١٠٠٠ متر، وكان عنوانه المبدئي LS 18. وتحت ضغط الموزعين، تم تقليص طوله بشكل كبير، ليصبح فيلم Fétiche Mascotte ( التميمة )، الذي يبلغ طوله حوالي ٦٠٠ متر، وتم توزيعه في عام ١٩٣٤. وكانت ستاريفيتش قد أبرمت عقدًا مع مارك جيلبارت (شركة جيلما للأفلام) لإنتاج مسلسل تلفزيوني بهذه الشخصية. وكان من المخطط إنتاج ١٢ حلقة، ولكن لأسباب اقتصادية، لم يتم إنتاج سوى خمس حلقات بين عامي ١٩٣٤ و١٩٣٧، وتم توزيعها عالميًا. هذه الأفلام هي: "ساحر الحلبة" ( The Ringmaster ، 1934)، و " زفاف التميمة" ( The Mascot's Wedding ، 1935)، و "الملاح" ( The Navigator ، 1936)، و "التميمة وحوريات البحر" ( The Mascot and the Mermaids ، 1937) الذي لم يُعرض لعدم إمكانية إضافة الصوت إليه. وهناك فيلم غير مكتمل بعنوان " التميمة وعائلتها" ( The Mascot and His Family ، 1938). في عام 1954، ابتكر ل. ستاريفيتش فيلم "صداع الكحول" (The Hangover )، مستخدمًا صورًا لم تكن موجودة في فيلم "التميمة" . أُعيد إنتاج النسخة الأصلية من فيلم LS 18 بحلول عام 2012.

خلال الحرب العالمية الثانية

خلال هذه الفترة (1937-1946)، توقف ستاريفيتش عن إنتاج الأفلام. كان قد أبدى بعض النية لإنتاج أفلام تجارية، ولكن لا يُعرف أنه تم إنتاج أي منها خلال الحرب.

بعد الحرب العالمية الثانية

في عام ١٩٤٦، حاول إخراج فيلم "حلم ليلة صيف"، لكنه تخلى عن المشروع بسبب مشاكل مالية. وفي العام التالي، أخرج فيلم "زانزابيل في باريس" المقتبس من قصة لسونيكا بو. يُنسب سيناريو وإخراج هذا الفيلم إلى إيرين. [ ٧ ] في عام ١٩٤٩، التقى بصديقه الروسي القديم ألكسندر كامينكا (ألكام فيلمز)، الذي أنتج أول فيلم ملون لستارفيتش بعنوان " زهرة السرخس " . استند الفيلم إلى قصة من أوروبا الشرقية ، حيث يذهب طفل إلى الغابة لجمع زهرة سرخس تنمو ليلة عيد القديس يوحنا ، وتحقق الأمنيات. في عام ١٩٥٠، فاز فيلم "زهرة السرخس " بالجائزة الأولى كفيلم رسوم متحركة في الدورة الحادية عشرة من مهرجان البندقية السينمائي الدولي لأفلام الأطفال. ثم بدأ تعاونًا مع سونيكا بو لتكييف قصة أخرى لها بعنوان Gazouilly petit oiseau ، تلتها قصة Un dimanche de Gazouillis (نزهة غازويلي يوم الأحد).

أنتجت شركة ألكام فيلمز فيلم " نوز تو ويند" (Nose to Wind ) الذي يروي مغامرات الدب باتابوف، الذي يهرب من المدرسة ليلعب مع صديقيه الأرنب والثعلب . وفي العام نفسه، 1958، توفيت زوجته آنا. ونظرًا لنجاح الفيلم السابق، أُنتج فيلم "وينتر كاروسيل" (Winter Carousel) ، من بطولة الدب باتابوف والأرنب وهما يمران بفصول السنة. كان هذا آخر أفلامه المكتملة. وقد شارك جميع أفراد عائلته في إنجازه، كما تتذكر حفيدته مارتن-ستارفيتش، التي يمكن رؤية بصماتها في اختبارات الرسوم المتحركة لفيلم " لايك دوغ أند كات" ( Like Dog and Cat) ، وهو فيلم ستاريفيتش غير المكتمل.

توفي لاديسلاس ستاريفيتش في 26 فبراير 1965 أثناء عمله على فيلم " مثل الكلب والقط ". كان من بين رسامي الرسوم المتحركة الأوروبيين القلائل الذين اشتهروا في الولايات المتحدة قبل ستينيات القرن العشرين، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى فيلمي "صوت العندليب" و "حكاية الثعلب " ( لم يُعرض فيلم "حكاية الثعلب" على نطاق واسع في الولايات المتحدة). عُرفت أفلامه الروسية بروح الدعابة السوداء . احتفظ ستاريفيتش بكل دمية صنعها، لذا غالبًا ما ظهرت الشخصيات الرئيسية في أحد أفلامه كشخصيات ثانوية في أعمال لاحقة (الضفادع من فيلم " الضفادع التي أرادت ملكًا " هي أقدم هذه الدمى). على سبيل المثال، في فيلم "حكاية الثعلب " (1933)، يمكن للمشاهد رؤية دمى من أفلام "الفزاعة" و "الموكب الصغير " و "الساعة السحرية" . أظهرت هذه الأفلام خيالًا مذهلاً وتطورًا في التقنيات، بما في ذلك ضبابية الحركة، والرسوم المتحركة البديلة، والتعريض المتعدد للإطارات، والتصوير العكسي.

الأجيال القادمة

منذ عام 1991، قامت ليونا بياتريس مارتن-ستاريفيتش، حفيدة لاديسلاس ستاريفيتش، وزوجها فرانسوا مارتن، بترميم وتوزيع أفلام جدها. [ 8 ]

صنّف المخرج تيري جيليام فيلم "التميمة" ضمن أفضل عشرة أفلام رسوم متحركة على الإطلاق.

في عام ٢٠٠٥، قام خافيير كاوا-توبور وجان روباك بدمج ثلاثة أفلام قصيرة من إنتاج ستاريفيتش لإنتاج فيلم روائي طويل، بموسيقى من تأليف جان ماري سينيا. وقد ساهم الفيلم، الذي يحمل عنوان " حكايات الساعة السحرية" ، في تعزيز شهرة شركة ستاريفيتش الهندسية لدى الصحافة والجمهور.

في عام 2009، قدم ويس أندرسون تحية لرواية Le Roman de Renard في فيلم Fantastic Mr. Fox .

في عام ٢٠١٢، أُعيد بناء فيلم LS18 بالكامل ليطابق طوله ومحتواه الأصليين لعام ١٩٣٣، وأُطلق عليه اسم Fetish 33-12 . وقد أنجزت هذا العمل ليونا بياتريس مارتن-ستاريفيتش، حفيدته، وزوجها فرانسوا مارتن، مالكا حقوق أفلام ستاريفيتش وعائلته. [ ٨ ] واعتمدت عملية إعادة البناء على نسخ أصلية متعددة من فيلم "The Mascot" (الذي وُزِّع في المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية)، ونيجاتيف فيلم The Hangover ، ومواد من أرشيف لاديسلاس ستاريفيتش.

في عام 2014، قامت بلدة فونتيني سو بوا وأرشيف التوثيق التابع لعائلة مارتن ستارويتش بتنظيم عروض لأفلام لاديسلاس ستارويتش في سينما كوسموس البلدية مع إصدار جميع الأفلام المحفوظة، لأكثر من 7 ساعات على مدار يومين من العرض.

فيلموغرافيا

أفلام أُخرجت في كاوناس (1909-1910)

(مع العناوين الأصلية باللغة البولندية)

  • ناد نيمنيم (1909) – ما وراء نهر نيموناس
  • Życie ważek (1909) – حياة اليعسوب
  • معركة خنافس الأيل (1909)
  • Piękna Lukanida (1910) – The Beautiful Leukanida (أول فيلم رسوم متحركة بالدمى )

تُعتبر هذه الأفلام مفقودة حالياً باستثناء فيلم "ليوكانيدا الجميلة" .

أفلام أُخرجت في روسيا (1911-1918)

(مع العناوين الأصلية باللغة الروسية)

  • لوكانوس سيرفوس (1910) – لوكانوس سيرفوس
  • Rozhdyestvo Obitatelei Lyesa (1911) – عيد الميلاد للحشرات
  • Aviacionnaya Nedelya Nasekomykh (1912) – أسبوع طيران الحشرات
  • ستراشنايا ميست (1912) - الانتقام الرهيب
  • Noch 'Pered Rozhdestvom (1912) - الليلة التي تسبق عيد الميلاد
  • Veselye Scenki Iz Zhizni Zhivotnykh (1912) – مشاهد مسلية من حياة الحشرات
  • Miest Kinomatograficheskovo Operatora (1912) – انتقام المصور
  • بوتيشستفي نا لونو (1912) – رحلة إلى القمر
  • رسلان لودميلا. (1913) - رسلان ولودميلا
  • الجراد والنملة (1913)
  • سنيجوروشكا (1914) - سنو مايدن
  • باسينوك مرسى (1914) - ابن ربيب المريخ
  • كايزر-غوجيل-موجيل (1914) - غوجيل-موجيل جنرال
  • ترويكا (1914) – ترويكا
  • Fleurs Fanees 1914 – الزهور الذابلة
  • لو شانت دو باجنارد (1915) – أغنية المحكوم عليه
  • بورتريه (1915) (قد تنتجه لجنة سكوبيليو) - البورتريه
  • ليليا بلجي (1915) - زنبق بلجيكا
  • إيتو تايبي برينادلجيت (1915) – إنه جيد بالنسبة لك
  • إيروس وسايكي (1915) – إيروس وسايكي
  • Dvye Vstryechi (1916) – لقاءان
  • Le Faune En Laisse (1916) – الفون المقيد
  • أو تشوم شوميلو موري (1916) – البحر المتذمر
  • تامان (1916) – تامان
  • نا فارشافسكوم تراكتي (1916) – على طريق وارسو السريع
  • بان تواردوفسكي (بالبولندية) (1917) - السيد تواردوفسكي
  • ساشكا نيزدنيك (1917) - ساشكا الفارس
  • نارودنوي فلاستي (1917) – نحو قوة الشعب
  • كاليوسترو (1918) – كاليوسترو
  • يولا (1918) - إيولا
  • Wij (1918) – Vij
  • معرض سوروتشينسكايا يارماكا (1918) – معرض سوروتشينسك
  • مايسكايا نوتش (1918) – ليلة مايو
  • ستيلا ماريس (1918) - نجم البحر

أفلام أُخرجت في فرنسا (1920-1965)

(مع العناوين الأصلية باللغة الفرنسية)

  • Dans les Griffes de L'araignée (1920) – في مخالب العنكبوت
  • لو مارياج دي بابيلاس (1921) – زواج بابيلاس
  • L'épouvantail (1921) - الفزاعة
  • Les Grenouilles qui Demandent un Roi (1922) - فروغلاند
  • La Voix du Rossignol (1923) – صوت العندليب
  • الحب بالأبيض والأسود (1923)
  • La Petite Chanteuse des Rues (1924) – مغني الشارع الصغير
  • عيون التنين (1925) – عيون التنين
  • Le Rat de Ville et le Rat Des Champs (1926) – جرذ المدينة وجرذ الريف
  • La Cigale et la Fourmi (1927) – النملة والجندب
  • La Reine des Papillons (1927) – ملكة الفراشات
  • لورلوج ماجيك (1928) – الساعة السحرية
  • لا بوتيت باراد (1928) - الموكب الصغير
  • Le Lion et le Moucheron (1932) – الأسد والذبابة
  • لو ليون ديفينو فيو (1932) – الأسد القديم
  • فيتيش ماسكوت (1933) – التميمة
  • Fétiche Prestidigitateur (1934) - مدير الحلبة
  • Fétiche se Marie (1935) – زواج التميمة
  • Fétiche en Voyage De Noces (1936) – الملاح
  • Fétiche Chez les Sirènes (1937) - التميمة وحوريات البحر
  • رواية الثعلب (1930-1939) - حكاية الثعلب
  • زانزابيل في باريس (1947) – زانزابيل في باريس
  • فلور دي فوجير (1949) – زهور السرخس
  • غازويي بيتي أويزو (1953) - الطائر الصغير غازويي
  • جويول دي بوا (1954) - مخلفات
  • Un Dimanche de Gazouilly (1955) – نزهة غازولي يوم الأحد
  • نيز أو فان (1956) - الأنف في مواجهة الريح
  • كاروسيل بوريال (1958) - كاروسيل الشتاء
  • Comme Chien et Chat (1965) – مثل الكلب والقط

تم إنتاج فيلم وثائقي عن ستاريفيتش بعنوان "مدرب الحشرات" في عام 2008.

إصدارات أقراص DVD

  • العالم السحري لاديسلاس ستارويتش ، دوريان فيلمز، 2000.

المحتوى: الأسد العجوز ، جرذ المدينة وجرذ الريف (نسخة صوتية 1932) التميمة وزهور السرخس .

إضافة: فأر المدينة وفأر الريف (نسخة صامتة من عام 1926)

  • Le Roman de Renard (حكاية الثعلب)، أفلام دوريان، 2005.

إضافة: الملاح

  • Les Contes de l'horloge magique ، إصدارات مونبارناس، 2005.

المحتوى: المغني الصغير في الشارع ، والموكب الصغير ، والساعة السحرية .

  • انتقام المصور وقصص خيالية أخرى ، مايلستون، إيمج إنترتينمنت، 2005

المحتوى: انتقام المصور ، عيد ميلاد الحشرات ، الضفادع التي أرادت ملكًا (نسخة قصيرة)، صوت العندليب ، التميمة ، ودوارة الشتاء .

  • Les Fables de Starewitch d'aprés la Fontaine ، دوريان فيلمز، 2011.

المحتوى: الأسد والذبابة ، جرذ المدينة وجرذ الريف (1926)، الضفادع التي أرادت ملكًا (النسخة الأصلية)، النملة والجرادة (نسخة 1927)، الأسد العجوز و Comment naît et s'anime une ciné-marionnette (كيف تولد دمى السينما وتُبعث فيها الحياة).

إضافات: الأسد العجوز (النسخة الفرنسية المروية) وفأر المدينة وفأر الريف (نسخة عام 1932)

  • نينا ستار ، أفلام دوريان، 2013.

المحتوى: الفزاعة ، زفاف الطفلة ، صوت العندليب ، ملكة الفراشات .

المكافأة: زفاف البابليات (ألوان ملونة)، ملكة الفراشات (نسخة المملكة المتحدة)، Comment naît et s'anime une ciné-marionnette .

  • رجل محدود ، أفلام دوريان، 2013.

المحتويات: في مخالب العنكبوت ، عيون التنين ، الحب بالأبيض والأسود

المكافأة: عيون التنين (نسخة صوتية 1932)، الحب بالأبيض والأسود (نسخة صوتية 1932)، تعليق على أنمي سينما ماريونيت

  • فيتيش 33-12 ، أفلام دوريان، 2013

المكافأة: The Mascot ، Gueule de bois ، Comment naît and s'anime une ciné marionnette .

ملحوظات

  1. ↑ بيتر رولبرغ (2016). قاموس تاريخي للسينما الروسية والسوفيتية . الولايات المتحدة: روومان وليتلفيلد. الصفحات 705-707 . ISBN  978-1442268425.
  2. ↑ راي هاريهاوزن. توني دالتون. قرن من تحريك النماذج: من ميلييس إلى آردمان . 2008. واتسون-جوبتيل. ص 44.
  3. 1 2 "Władysław Starewicz | Życie i twórczość | Artysta" .
  4. ↑ نيكولاس رزيفسكي. دليل كامبريدج للثقافة الروسية الحديثة . مطبعة جامعة كامبريدج. 2012. ص 317.
  5. 1 2 بينداتزي، جيانالبرتو (2015). الرسوم المتحركة : تاريخ عالمي. المجلد الثاني، ميلاد أسلوب - الأسواق الثلاثة . بوكا راتون، فلوريدا: فوكال برس . الصفحات 72-73 . ISBN   978-1-317-51991-1. OCLC 930331668 . 
  6. ↑ "برنامج مبتكر "Interrosa""تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي بتاريخ 20 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2007 .
  7. 1 2 "إيرين ستارفيتش" . معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2022. تم الاسترجاع في 29 يناير 2022 .
  8. 1 2 "ليونا بياتريس مارتن ستارويتش" . مركز CCCB للثقافة والمقاولات في برشلونة . تم الاسترجاع في 29 يناير 2022 .

مراجع

  • دونالد كرافتون؛ قبل ميكي: الفيلم الكرتوني، 1898-1928 ؛ مطبعة جامعة شيكاغو؛ رقم ISBN 0-226-11667-0(الطبعة الثانية، غلاف ورقي، 1993)
  • جيانالبرتو بينداتزي (ترجمة آنا تارابوليتي-سيغري)؛ الرسوم المتحركة: مئة عام من الرسوم المتحركة السينمائية ؛ مطبعة جامعة إنديانا؛ رقم ISBN 0-253-20937-4(طبعة معاد طباعتها، غلاف ورقي، 2001)
  • ملاحظات مرفقة بقرص DVD بعنوان "انتقام المصور وقصص رائعة أخرى"