تحويل الأسماء إلى اللاتينية

تُعرف عملية تحويل الأسماء غير اللاتينية إلى صيغة تتوافق بشكل أكبر مع أسلوب اللغة اللاتينية وبنيتها وقواعدها، باسم "اللاتينية " [ 1 ^{] . [} 1 ^{] وتُلاحظ هذه} الممارسة في الأسماء التاريخية ، بما في ذلك أسماء الأشخاص وأسماء الأماكن ، وفي التسمية الثنائية القياسية لعلوم الحياة. في اللغة الإنجليزية المعاصرة، بدأت ممارسة استخدام الأسماء اللاتينية لبعض الشخصيات البارزة في العصور الوسطى في أوروبا، وبلغت ذروتها في عصر النهضة . وفي بعض الحالات، استخدم هؤلاء الأشخاص أنفسهم هذه الأسماء اللاتينية أو ابتكروها.

تختلف عملية الكتابة اللاتينية عن الكتابة بالحروف اللاتينية ، وهي نقل الكلمة حرفيًا أو صوتيًا من نظام كتابة آخر (مثل أنظمة الكتابة السيريلية ، والديفاناغارية/الهندية ، والعربية ، وغيرها) إلى الأبجدية اللاتينية ، حرفًا بحرف أو صوتًا بصوت . بالنسبة للمؤلفين الذين يكتبون باللاتينية، يسمح هذا التغيير للاسم بأن يؤدي وظيفته النحوية في الجملة من خلال التصريف . وهناك أسباب أخرى كثيرة تدفع المؤلف إلى تطبيق هذه العملية على اسمه، مثل بناء هوية عالمية أوسع أو إخفاء الخلفية الاجتماعية المتواضعة التي يكشف عنها اسمه الأصلي.

في السياق العلمي، قد يكون الغرض الرئيسي من استخدام اللاتينية هو إنتاج اسم متسق دوليًا.

يمكن تنفيذ عملية التدوين اللاتيني عن طريق:

• تحويل الاسم إلى أصوات لاتينية (مثل جبر بدلاً من جابر )، أو
• إضافة لواحق لاتينية إلى نهاية الاسم (مثل Meibomius بدلاً من Meibom )، أو
• ترجمة اسم ذي معنى محدد إلى اللاتينية (مثل Venator للاسم الإيطالي Cacciatore ؛ وكلاهما يعني "صياد")، أو
• اختيار اسم جديد بناءً على بعض سمات الشخص (على سبيل المثال، أصبح دانيال سانتبيش نوفيوماجوس ، ربما من الاسم اللاتيني (في الواقع الاسم الغالي اللاتيني ) لمدينة نيميغن ، ويعني "حقل جديد").

تستخدم اللغة الإنجليزية، وأحيانًا لغات أوروبية حديثة أخرى، أسماء لاتينية لشخصيات تاريخية معينة من العصور الوسطى وخاصة عصر النهضة، أو في الإشارات التي تبدأ في عصر النهضة إلى شخصيات أقدم.

اتخذ الإنسانيون في عصر النهضة أسماءً لاتينية في الغالب، مع أنهم في بعض الحالات (مثل ميلانكتون ) استعانوا باليونانية القديمة . فعلى سبيل المثال، اتخذ بياتوس بيلد من رينو الاسم اللاتيني بياتوس رينانوس. وقد تتضمن عملية تحويل أسماء الإنسانيين إلى اللاتينية ترجمةً من اللغات الأوروبية العامية، مصحوبةً أحيانًا بتوريةٍ لفظيةٍ مرحة . كما يمكن أن تكون هذه الأسماء غطاءً لأصولٍ اجتماعيةٍ متواضعة. ^{[ 2 ]}

عنوان النشيد الوطني الهولندي " Wilhelmus " يحفظ شكلاً لاتينياً لاسم ^ويليام الصامت . [ ^{3 ]}

في اللغة الإنجليزية، غالباً ما تظهر أسماء الأماكن بصيغة لاتينية. ويعود ذلك إلى أن العديد من الكتب المدرسية القديمة كانت تذكر أسماء الأماكن مكتوبة باللاتينية. ولهذا السبب، تستخدم اللغة الإنجليزية في كثير من الأحيان الصيغ اللاتينية لأسماء الأماكن الأجنبية بدلاً من الصيغ الإنجليزية أو الأسماء الأصلية.

أمثلة على الأسماء اللاتينية للدول أو المناطق هي:

• إستونيا (الاسم الإستوني Eesti ، الاسم الهولندي/الألماني/الإسكندنافي Estland ، أي "أرض Aesti " )
• إنغريا ( إنكيرينما بالفنلندية، إنجرمانلاند الألمانية/الاسكندنافية ، أي "أرض الإنجرمان " ، القبيلة المحلية)
• ليفونيا (الاسم الألماني/الإسكندنافي Livland ، أي "أرض الليفس " ، وهي القبيلة المحلية)

كان إيبوراكوم الاسم اللاتيني لمدينةيورك. وهو شكل لاتيني للاسمالبريتوني* Eburākon الذي يعني "مكان أشجار الطقسوس". كانت اللغة البريتونية المشتركة لغةالسكان الأصليين لبريطانيا، وقد تطورت إلىاللغاتالويلزيةوالكورنيةوالبريتونية(بريزونيغ)الحديثة.

يُعدّ استخدام الأسماء اللاتينية ممارسة شائعة في الأسماء العلمية . على سبيل المثال، Livistona ، وهو اسم جنس من أشجار النخيل، هو اسم لاتيني مشتق من Livingstone .

خلال عصر الإمبراطورية الرومانية ، كان ترجمة الأسماء إلى اللاتينية (في الغرب) أو اليونانية (في الشرق) أمراً شائعاً. بالإضافة إلى ذلك، كان بإمكان المتحدثين باللاتينية تصريف الصيغ اللاتينية للأسماء اليونانية ، وخاصة الأسماء العلمية ، بسهولة مع تعديل طفيف للكلمة الأصلية. ^{[ 4 ]}

خلال العصور الوسطى ، وبعد انهيار الإمبراطورية في أوروبا الغربية ، كانت الكنيسة الكاثوليكية الرومانية المعقل الرئيسي للعلم والمعرفة ، وكانت اللاتينية لغتها الكتابية الأساسية. في أوائل العصور الوسطى، كان معظم علماء أوروبا من الكهنة، وكان معظم المتعلمين يتحدثون اللاتينية، ونتيجة لذلك، ترسخت اللاتينية كلغة علمية في الغرب.

بحلول أوائل القرن التاسع عشر، تخلت أوروبا إلى حد كبير عن اللغة اللاتينية كلغة أكاديمية (إذ تُطبع معظم الدراسات العلمية والمنشورات الأكاديمية باللغة الإنجليزية)، إلا أن العديد من المجالات لا تزال تستخدم المصطلحات اللاتينية كمعيار. وبحسب التقاليد، لا يزال من الشائع في بعض المجالات تسمية الاكتشافات الجديدة باللاتينية. ولأن العلوم الغربية هيمنت خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، فقد حظي استخدام الأسماء اللاتينية في العديد من المجالات الأكاديمية بقبول عالمي، على الأقل عند استخدام اللغات الأوروبية في التواصل.

• نيكولسون، دان هـ. (1974). "تهجئة الأسماء والألقاب: لاتينية الأسماء الشخصية". تاكسون . 23 (4). الرابطة الدولية لتصنيف النباتات: 549-561 . doi : 10.2307/1218779 . JSTOR 1218779 .