الأدب الإنجليزي القديم

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

يشير مصطلح الأدب الإنجليزي القديم إلى الشعر ( الشعر ذو الجناس ) والنثر المكتوب باللغة الإنجليزية القديمة في إنجلترا خلال العصور الوسطى المبكرة ، من القرن السابع الميلادي وحتى العقود التي تلت الغزو النورماندي عام 1066، وهي فترة تُعرف غالبًا باسم إنجلترا الأنجلوسكسونية . [ 1 ] تُعتبر ترنيمة كيدمون، التي تعود إلى القرن السابع الميلادي، أقدم قصيدة باقية باللغة الإنجليزية، إذ تظهر في نسخة من القرن الثامن الميلادي لنص بيدا ، " التاريخ الكنسي للشعب الإنجليزي" . [ 2 ] يُمثل الشعر المكتوب في منتصف القرن الثاني عشر الميلادي بعضًا من أحدث الأمثلة على اللغة الإنجليزية القديمة بعد الغزو النورماندي. [ 3 ] كان الالتزام بالقواعد النحوية للغة الإنجليزية القديمة غير متسق إلى حد كبير في أعمال القرن الثاني عشر الميلادي، وبحلول القرن الثالث عشر الميلادي، تدهورت قواعد اللغة الإنجليزية القديمة ونحوها بشكل شبه كامل، مما أدى إلى ظهور مجموعة أدبية أكبر بكثير من اللغة الإنجليزية الوسطى . [ 4 ] [ 5 ]

تتألف الأدبيات الإنجليزية القديمة، مرتبةً تنازليًا حسب الكمية، من: المواعظ وسير القديسين؛ والترجمات الكتابية؛ والترجمات اللاتينية لأعمال آباء الكنيسة الأوائل ؛ والسجلات التاريخية؛ والقوانين والوصايا وغيرها من الأعمال القانونية؛ والأعمال العملية في النحو والطب والجغرافيا؛ والشعر. [ 6 ] إجمالًا، يوجد أكثر من 400 مخطوطة باقية من تلك الفترة، منها حوالي 189 مخطوطة تُعتبر رئيسية. [ 7 ] إضافةً إلى ذلك، توجد بعض النصوص الإنجليزية القديمة على هياكل حجرية وأشياء مزخرفة. [ 6 ]

تُعدّ قصيدة بيوولف ، التي غالباً ما تُفتتح بها قائمة الأعمال الأدبية الإنجليزية التقليدية ، أشهر أعمال الأدب الإنجليزي القديم. كما أثبتت سجلات الأنجلو ساكسون أهميتها في الدراسات التاريخية، إذ حفظت تسلسلاً زمنياً لتاريخ إنجلترا المبكر.

بالإضافة إلى الأدب الإنجليزي القديم، تشكل الأعمال الأنجلو-لاتينية أكبر حجم من الأدب من العصور الوسطى المبكرة في إنجلترا.

المخطوطات الموجودة

تُعدّ " سجلات بيتربورو" ، المكتوبة بخط يعود إلى حوالي عام 1150، أحد المصادر الرئيسية للسجلات الأنجلوسكسونية ؛ الصفحة الأولى

لا يزال هناك أكثر من 400 مخطوطة باقية من العصر الأنجلوسكسوني، كُتب معظمها خلال القرنين التاسع والحادي عشر. [ 7 ] وقد حدثت خسائر كبيرة في المخطوطات نتيجة لحل الأديرة في القرن السادس عشر. [ 6 ]

حظيت المخطوطات الإنجليزية القديمة بتقدير كبير من قبل هواة جمع التحف منذ القرن السادس عشر، وذلك لقيمتها التاريخية وجمالها الجمالي الذي يتميز بحروفها المتباعدة بانتظام وعناصرها الزخرفية. [ 6 ]

علم الخطوط القديمة وعلم المخطوطات

لا تزال المخطوطات المكتوبة باللاتينية واللغة العامية موجودة. استخدمت النصوص الأنجلوسكسونية المبكرة أنماطًا من الخطوط مستعارة من المبشرين الأيرلنديين، بما في ذلك الخط النصفي الكبير (المستخدم في النصوص اللاتينية المهمة) والخط الصغير الجزيري (المستخدم في كل من اللاتينية واللغة العامية). في القرن العاشر، اعتُمد الخط الصغير الكاروليني للنصوص اللاتينية؛ ومع ذلك، استمر استخدام الخط الصغير الجزيري في النصوص الإنجليزية القديمة. بعد ذلك، تأثر الخط الصغير الجزيري بشكل متزايد بالخط الصغير الكاروليني، مع احتفاظه ببعض أشكال الحروف المميزة للخط الجزيري. [ 8 ]

غالبًا ما تحتوي المخطوطات الإنجليزية القديمة على تعليقات لاحقة في هوامش النصوص؛ ومن النادر العثور على مخطوطة خالية تمامًا من التعليقات. [ 9 ] وتشمل هذه التعليقات تصحيحات وتعديلات وتوسعات للنص الرئيسي، بالإضافة إلى شروح عليه، وحتى نصوصًا غير ذات صلة. [ 10 ] [ 11 ] ويبدو أن معظم هذه التعليقات يعود تاريخها إلى القرن الثالث عشر وما بعده. [ 12 ]

سكريبتوريا

أنتجت سبع دور نسخ رئيسية عددًا كبيرًا من المخطوطات الإنجليزية القديمة: وينشستر ؛ إكستر ؛ ووستر ؛ أبينغدون ؛ دورهام ؛ ودارين في كانتربري ، كنيسة المسيح ودير القديس أوغسطين . [ 13 ]

اللهجات

تشمل اللهجات الإقليمية لهجات نورثمبريا ، وميرسيا ، وكينت ، وويست ساكسون ، مما أدى إلى التكهن بأن الكثير من الشعر ربما تُرجم إلى لهجة ويست ساكسون في وقت لاحق. [ 14 ] ومن الأمثلة على هيمنة لهجة ويست ساكسون وثيقتان ، من مجموعتي متحف ستو والمتحف البريطاني، تُحددان منح أراضٍ في كينت وميرسيا، ولكنهما مع ذلك مكتوبتان بلهجة ويست ساكسون السائدة في تلك الفترة. [ 15 ]

المخطوطات الشعرية

توجد أربع مخطوطات شعرية رئيسية:

شِعر

في هذا الرسم التوضيحي من الصفحة 46 من مخطوطة كادمون (أو جونيوس)، يظهر ملاك وهو يحرس أبواب الجنة.

الشكل والأسلوب

إن السمة الأكثر تميزاً للشعر الإنجليزي القديم هي أسلوبه الشعري القائم على الجناس .

كانت التقاليد الشعرية الأنجلو-لاتينية في إنجلترا في أوائل العصور الوسطى مصحوبة بدراسات حول علم العروض اللاتيني ، الذي كان بمثابة "قواعد" أو إرشادات للكتاب. ولا يمكن فهم قواعد الشعر الإنجليزي القديم إلا من خلال التحليل الحديث للنصوص الموجودة.

وضع إدوارد سيفرز (1893) أول نظرية مقبولة على نطاق واسع، حيث ميّز خمسة أنماط جناسية متميزة . [ 19 ] يعتمد نظامه للشعر الجناسي على النبر ، والجناس، وعدد حروف العلة، وأنماط النبر المقطعي. ويتألف من خمسة تباديل على مخطط بيت شعري أساسي؛ ويمكن استخدام أي نوع من الأنواع الخمسة في أي بيت شعري. وقد وُرث هذا النظام من جميع اللغات الجرمانية القديمة، ولا يزال موجودًا بشكل أو بآخر فيها .

طُرحت نظريات بديلة، مثل نظرية جون سي. بوب (1942)، التي تستخدم التدوين الموسيقي لتتبع أنماط الأبيات الشعرية. [ 20 ] يصف جيه آر آر تولكين العديد من سمات الشعر الإنجليزي القديم ويوضحها في مقالته " حول ترجمة بيوولف " عام 1940. [ 21 ]

الجناس والتجانس

تتميز قصائد اللغة الإنجليزية القديمة بالجناس، أي تكرار صوت معين في البيت الشعري، وعادةً ما يُؤخذ الصوت من المقطع الأول للكلمة الأولى المشددة في البيت. ويعتمد الجناس على الصوت لا الحرف. فعلى سبيل المثال، في البيت الأول من قصيدة " الرحالة" ، نجد في عبارة "Oft him anhaga are gebideð" (غالباً ما يجد الوحيد نعمة لنفسه) جناساً، حيث يتكرر حرف "o" في كلمة "oft"، وحرف "a" في كلمتي "anhaga" و"are". أما البادئات مثل "ge-" فهي دائماً غير مشددة، وبالتالي لا تدخل ضمن أنماط الجناس، بينما قد تتكرر مجموعات الحروف الساكنة، مثل "st" أو "sp"، مع نفسها فقط، وليس مع أي كلمة تبدأ بحرف "s". [ 22 ]

انقطاع

تتميز قصائد اللغة الإنجليزية القديمة، كغيرها من القصائد الجرمانية القديمة ذات الجناس، بوجود وقفة أو فاصلة. فبالإضافة إلى تحديد إيقاع البيت الشعري، كانت الوقفة تُقسّم كل بيت إلى جزأين .

استعارة

تُعدّ الكنايات سمةً أساسيةً في الشعر الإنجليزي القديم. والكناية عبارةٌ استعاريةٌ غالباً ما تكون نمطيةً، تصف شيئاً ما بمصطلحات شيء آخر: على سبيل المثال، في ملحمة بيوولف ، يُطلق على البحر اسم هرونراد ، أو "طريق الحيتان" (ترجمة سيموس هيني). [ 23 ]

تتميز قصائد اللغة الإنجليزية القديمة بندرة التشبيهات نسبياً . [ 24 ] تحتوي ملحمة بيوولف على خمسة تشبيهات على الأكثر، وهي من النوع القصير. [ 24 ]

تفاوت

كان شاعر اللغة الإنجليزية القديمة مولعًا بشكل خاص بوصف الشخص أو الشيء نفسه بعبارات متنوعة (غالبًا ما تكون عبارات توضيحية) تشير إلى صفات مختلفة لذلك الشخص أو الشيء. على سبيل المثال، يشير شاعر بيوولف في ثلاثة أسطر ونصف إلى ملك دنماركي بصفته "سيد الدنماركيين" (في إشارة إلى الشعب بشكل عام)، و"ملك السكيلدينغ" (اسم قبيلة دنماركية محددة)، و"واهب الخواتم" (إحدى وظائف الملك هي توزيع الكنوز)، و"زعيمًا مشهورًا". هذا التنوع، الذي لا يعتاد عليه القارئ المعاصر (الذي يفضل الدقة اللفظية)، غالبًا ما يمثل صعوبة في إنتاج ترجمة سلسة. [ 25 ]

ليتوتس

التهوين هو شكل من أشكال التقليل الدرامي الذي يستخدمه المؤلف لتحقيق تأثير ساخر. [ 19 ]

التقاليد الشفوية

على الرغم من أن جميع قصائد اللغة الإنجليزية القديمة الموجودة مكتوبة وموثقة، إلا أن العديد من العلماء يقترحون أن شعر اللغة الإنجليزية القديمة كان حرفة شفهية يؤديها شاعر ويصاحبها عزف على القيثارة . [ 26 ]

طُبقت فرضيات ميلمان باري وألبرت لورد حول المسألة الهوميرية (من قِبل باري ولورد، وكذلك فرانسيس ماغون ) على الشعر المكتوب باللغة الإنجليزية القديمة . أي أن النظرية تقترح أن بعض سمات بعض هذه القصائد على الأقل يُمكن تفسيرها بافتراض التأليف الشفهي وفقًا لصيغة محددة. وبينما قد يحمل الشعر الملحمي الإنجليزي القديم بعض الشبه بالملاحم اليونانية القديمة كالإلياذة والأوديسة ، فإن مسألة ما إذا كان الشعر الأنجلوسكسوني قد انتقل عبر التقاليد الشفهية وكيفية ذلك لا تزال موضع نقاش، ومن غير المرجح الإجابة على هذا السؤال بشكل قاطع بالنسبة لأي قصيدة بعينها .

سبق أن أثبت باري ولورد كثافة الصيغ الوزنية في اللغة اليونانية القديمة ، ولاحظا نفس السمة في البيت الشعري المتجانس في اللغة الإنجليزية القديمة:

هروذغار ماثيلود هيلم سكيلدينغا ("تحدث هروذغار، حامي السكيلدينغ") بيوولف ماثيلود بيرن إكغثيو ("تحدث بيوولف، ابن إكغثيو")

إلى جانب الصيغ اللفظية، تبين ظهور العديد من المواضيع في مختلف أعمال الأدب الأنجلوسكسوني. تشير النظرية إلى سبب لذلك: فقد تألفت القصائد من صيغ ومواضيع من مخزون مشترك بين الشعراء، بالإضافة إلى مقاطع أدبية ألفها فنانون منفردون بأسلوب أكثر حداثة. قدم لاري بنسون مفهوم "الصيغة المكتوبة" لوصف حالة بعض القصائد الأنجلوسكسونية التي، على الرغم من كونها مكتوبة بشكل واضح، إلا أنها تحتوي على أدلة على التأثيرات الشفوية، بما في ذلك الاعتماد الكبير على الصيغ والمواضيع. [ 27 ] من بين المواضيع الشفوية الشائعة في الشعر الإنجليزي القديم "وحوش المعركة" [ 28 ] و"جرف الموت". [ 29 ] تتميز الأولى، على سبيل المثال، بذكر الغربان والنسور والذئاب قبل تصوير مشاهد عنيفة للمعركة. من بين أكثر المواضيع توثيقًا موضوع "البطل على الشاطئ". اقترح دي كي كراون هذا الموضوع لأول مرة، والذي يتميز بأربع خصائص:

  • بطل على الشاطئ.
  • المرفقات "الرسوم".
  • ضوء وامض.
  • إتمام أو بدء رحلة.

أحد الأمثلة التي يستشهد بها كراون في مقالته هو ما يختتم به قتال بيوولف مع الوحوش خلال مباراة السباحة التي خاضها مع بريكا:

بيوولف (562-570أ)
الإنجليزية الحديثةغرب ساكسون
لم تشبع تلك المخلوقات الخاطئة من الفرح وهي تلتهمني، مجتمعةً في وليمةٍ في قاع البحر؛ بل في الصباح، جُرحت بالسيوف، فاستلقت على الشاطئ، وقد أُغمي عليها، فلم تعد تُعيق البحارة في طريقهم في البحر. جاء النور من الشرق، منارة الله الساطعة.
هناك الكثير من مانفوردلان، رمز ymbsæton ac الذي يمكن دمجه هو yðlafe sƿeordum asƿefede، ymb brontne lade ne Letton. beorht beacen gods؛/ gefean hæfdon، / þæt hie me þegon، / sægrunde neah؛ / mecum ƿunde / uppe lægon، / þæt syðþan na / ford brimliðende / Leoht eastan com، / ...

استند كراون إلى أمثلة لظهور هذا الموضوع في اثني عشر نصًا من اللغة الإنجليزية القديمة، بما في ذلك ظهوره مرة واحدة في ملحمة بيوولف . [ 30 ] كما لوحظ أيضًا في أعمال أخرى من أصل جرماني، وشعر اللغة الإنجليزية الوسطى، وحتى في ملحمة نثرية آيسلندية. رأى جون ريتشاردسون أن هذا المخطط عام لدرجة أنه ينطبق على أي شخصية تقريبًا في مرحلة ما من السرد، واعتبره مثالًا على سمة "العتبة" في أسطورة رحلة البطل لجوزيف كامبل . زعم جيه إيه داين، في مقال [ 31 ] (وصفه فولي بأنه "جدل بلا دقة" [ 32 ] )، أن ظهور هذا الموضوع في الشعر اليوناني القديم ، وهو تقليد لا صلة معروفة له بالشعر الجرماني، يُبطل فكرة "وجود موضوع مستقل في تراث الشاعر الشفهي". وكان رد فولي أن داين أساء فهم طبيعة التقاليد الشفهية، وأن ظهور هذا الموضوع في ثقافات أخرى يُظهر في الواقع أنه شكل تقليدي. [ 33 ]

الشعراء

معظم قصائد اللغة الإنجليزية القديمة مسجلة بدون مؤلفين، وقليل جداً من الأسماء معروفة على وجه اليقين؛ والأسماء الثلاثة الرئيسية هي كادمون ، وألدهلم ، وسينوولف . [ 34 ]

بيدا

يُعتقد غالبًا أن بيدا هو شاعر قصيدة من خمسة أبيات بعنوان " أغنية موت بيدا" ، وذلك لظهورها في رسالة كتبها كوثبرت عند وفاته . توجد هذه القصيدة في نسخة نورثمبرية ونسخة لاحقة. [ 35 ]

كيدمون

يُعتبر كيدمون أول شاعر إنجليزي قديم لا تزال أعماله باقية. وهو شخصية أسطورية، كما ورد في كتاب "التاريخ الكنسي للشعب الإنجليزي" لبيد. ووفقًا لبيد، كان كيدمون في البداية راعيًا أميًا. وبعد رؤية رسول من الله، نال كيدمون موهبة الشعر، ثم عاش راهبًا تحت إشراف رئيسة الدير هيلد في دير ويتبي في نورثمبريا في القرن السابع. [ 34 ] [ 36 ] ويزعم كتاب بيد أنه ينشر أول قصيدة لكيدمون، والتي تتألف من تسعة أبيات. وتُعرف هذه القصيدة باسم " ترنيمة كيدمون" ، وهي موجودة بنسخ نورثمبرية وساكسونية غربية ولاتينية، وتظهر في 19 مخطوطة باقية. [ 37 ]

ترنيمة كيدمون بلهجات مختلفة
الإنجليزية الحديثة [ 38 ]الساكسون الغربي [ 39 ]نورثمبريان [ 40 ]
والآن علينا أن نسبح حارس السماء، قدرة الرب وحكمته، وكل أعماله، فهو الرب الأزلي، أبو المجد، الذي بدأ كل معجزة. أولًا خلق السماء سقفًا، الخالق القدوس، لبني آدم. ثم هيأ الحافظ الأزلي للبشرية الأرض، اليابسة، للناس، الله القدير والرب الأبدي.
نحن نتعلم أساليب الهيريان mihte weorc Wuldorfæder؛ ēce Dryhten، Hē īrest gesceōp heofon tō hrōfe، ða middangeard، ēce Dryhten، fīrum Foldan،/ heofonrīces Weard، / وmōdgeþonc، / swā hē wundra gehwæs، / ord onstealde. / eorðan Bearnum / hālig Scyppend؛ / monncynnes Weard، / æfter tēode / Frēa Ælmihtig.
Nū sylun Hergan Metudæs mæcti uerc Uuldurfadur، ēci Dryctin، Hē īrist scōp heben til thā middungeard ēci Dryctin، fīrum Foldu،/ hefænrīcaes Uard، / end His mōdgidanc / suē Hē uundra gihuæs، / ōr āstelidæ. / ælda barnum / هاليج سكيبين. / moncynnæs Uard، / æfter tīadæ / Frēa allmectig.

سينيوولف

أثبت كينوولف صعوبة تحديد هويته، لكن تشير الأبحاث الحديثة إلى أنه كان شاعرًا أنجليًا من أوائل القرن التاسع. تُنسب إليه أربع قصائد، موقعة برمز أكروستيكي رونيك في نهاية كل قصيدة؛ وهي: " مصائر الرسل" و "إيلين" (الموجودتان في كتاب فيرتشيلي)، و "المسيح الثاني" و "جوليانا" (الموجودتان في كتاب إكستر). [ 41 ]

على الرغم من أن ويليام من مالمسبري يدّعي أن ألدلم ، أسقف شيربورن (توفي عام 709)، كان يؤدي أغاني دنيوية مصحوبة بعزف على القيثارة، إلا أنه لم يبقَ أيٌّ من هذه القصائد الإنجليزية القديمة. [ 41 ] وقد اقترح بول ج. ريميلي مؤخرًا أن قصيدة الخروج الإنجليزية القديمة ربما كانت من تأليف ألدلم، أو شخصٍ على صلة وثيقة به. [ 42 ]

ألفريد

يُقال إن ألفريد هو مؤلف بعض المقدمات الشعرية للترجمات الإنجليزية القديمة لكتاب غريغوري " الرعاية الرعوية" وكتاب بوثيوس " عزاء الفلسفة" . ويُعتقد أيضًا أن ألفريد هو مؤلف 50 مزمورًا شعريًا، ولكن ما إذا كانت هذه القصائد قد كُتبت بقلمه، أو بتوجيه منه أو برعايته، أو كجزء عام من جهوده الإصلاحية، أمرٌ غير معروف. [ 43 ]

الأنواع والمواضيع الشعرية

الشعر البطولي

صفحة مُعاد تركيبها من بيوولف ، المكتبة البريطانية، كوتون فيتليوس A.XV
الصفحة الأولى من ملحمة بيوولف ، الموجودة في مخطوطة نويل التالفة

حظي الشعر الإنجليزي القديم بأكبر قدر من الاهتمام، وهو الشعر الذي يُعرف بالماضي البطولي الجرماني. ويشير الباحثون إلى أن الشعر البطولي الإنجليزي القديم كان يُتناقل شفويًا من جيل إلى جيل. [ 44 ] ومع ظهور المسيحية، أعاد الرواة صياغة حكايات المسيحية في قالب القصص البطولية القديمة.

أطول الملاحم، إذ يبلغ عدد أبياتها 3182 بيتًا، وأهمها، هي ملحمة بيوولف ، التي تظهر في مخطوطة نويل المتضررة . تروي بيوولف مآثر البطل بيوولف، ملك الجيوت أو الأنجل ، في منتصف القرن الخامس الميلادي تقريبًا. مؤلفها مجهول، ولا يوجد أي ذكر لبريطانيا فيها. ينقسم الباحثون حول تاريخ كتابة هذا النص، وتتراوح الفرضيات بين القرنين الثامن والحادي عشر الميلاديين. [ 45 ] [ 46 ] وقد حظيت الملحمة بشهرة واسعة، بالإضافة إلى اهتمام أكاديمي وفني متواصل. [ 47 ]

توجد قصائد بطولية أخرى إلى جانب ملحمة بيوولف . وقد نجت اثنتان منها في أجزاء متفرقة: " معركة فينسبورغ" ، التي فُسِّرت بشكل مثير للجدل من قِبَل الكثيرين على أنها إعادة سرد لإحدى مشاهد المعارك في بيوولف ، و "والدير" ، وهي رواية لأحداث حياة والتر الأكيتاني . وتذكر قصيدتان أخريان شخصيات بطولية: يُعتقد أن "ويدسيث" قديمة جدًا في بعض أجزائها، إذ يعود تاريخها إلى أحداث القرن الرابع الميلادي المتعلقة بإيومانريك والقوط ، وتحتوي على قائمة بأسماء وأماكن مرتبطة بأعمال بطولية. أما "ديور" فهي قصيدة غنائية، على غرار " عزاء الفلسفة" ، تُطبِّق أمثلة لأبطال مشهورين، من بينهم ويلاند وإيومانريك، على حالة الراوي نفسه. [ 41 ]

تحتوي سجلات الأنجلو ساكسون على العديد من القصائد البطولية المتناثرة في أرجائها. أقدمها، والتي تعود إلى عام 937، تُعرف باسم " معركة برونانبره" ، وهي تُخلّد انتصار الملك أثيلستان على الاسكتلنديين والنورديين. وتضم السجلات خمس قصائد أقصر: "الاستيلاء على المدن الخمس" (942)؛ "تتويج الملك إدغار" (973)؛ "وفاة الملك إدغار" (975)؛ "وفاة ألفريد ابن الملك إيثيلريد" (1036)؛ و"وفاة الملك إدوارد المعترف" (1065). [ 41 ]

تحتفي قصيدة " معركة مالدون" المكونة من 325 بيتًا بالكونت بيرثنوث ورجاله الذين سقطوا في معركة ضد الفايكنج عام 991. وتُعتبر من أروع القصائد، لكن بدايتها ونهايتها مفقودتان، وقد دُمرت المخطوطة الوحيدة في حريق عام 1731. [ 48 ] ويوجد خطاب شهير قرب نهاية القصيدة:

معركة مالدون (312-319)
الإنجليزية الحديثةالساكسون الغربي [ 49 ]
كلما ضعفت قوتنا ، ازداد التفكير صعوبة، واشتدّت حدة القلب، وزادت الشجاعة. ها هو قائدنا يرقد في التراب، وقد سقط قتيلاً؛ فليحزن كل من يفكر الآن في الانسحاب من هذه المعركة. أنا كبير في السن، ولن أرحل، بل أنوي أن أرقد بجوار سيدي، بجوار الرجل الذي أحببناه حباً جماً.
Hige sceal þē Hearra، mōd sceal þē māre، Hēr līð ūre ealdor gōd on grēote؛ إذا لم يكن هناك إطار من ƿīgplegan Ic eom frōd fēores؛ ac ic mē be healfe be sƿā lēofan men/ heorte þē cēnre، / þē ūre mægen totlað. / eall forhēaƿen، / ā mæg gnornian / ƿendan þenceð. / fram ic ne ƿille، / mīnum hlāforde، / licgan þence.

الشعر الرثائي

ترتبط بالقصص البطولية مجموعة من القصائد القصيرة من كتاب إكستر، والتي وُصفت بأنها "مراثي" [ 50 ] أو "شعر حكمة" [ 51 ] [ 52 ] . تتسم هذه القصائد بأسلوبها الغنائي وتأثرها بأسلوب بوثيس في وصف تقلبات الحياة. ومن بين هذه القصائد ، قصيدة " الخراب " التي تحكي عن انحلال مدينة كانت ذات يوم مجيدة في بريطانيا الرومانية (إذ تدهورت مدن بريطانيا بعد رحيل الرومان في أوائل القرن الخامس، بينما استمر البريطانيون السلتيون الأوائل في عيش حياتهم الريفية)، وقصيدة " الرحالة " التي يتحدث فيها رجل مسن عن هجوم وقع في شبابه، قُتل فيه جميع أصدقائه المقربين وأقاربه؛ وقد ظلت ذكريات المذبحة عالقة في ذهنه طوال حياته. يتساءل الرجل عن حكمة القرار المتهور بمواجهة قوة قتالية قد تكون متفوقة عليه: فالرجل الحكيم يخوض الحرب للحفاظ على المجتمع المدني، ولا يجب أن يندفع إلى المعركة، بل عليه أن يسعى إلى الحلفاء عندما تكون الظروف ضده. لا يجد هذا الشاعر مجدًا يُذكر في الشجاعة لذاتها. تحكي قصيدة "البحار" قصة منفى كئيب بعيدًا عن الوطن في عرض البحر، حيث الأمل الوحيد للخلاص هو نعيم الجنة. ومن قصائده الحكيمة الأخرى: "وولف وإيدواكر" ، و "رثاء الزوجة" ، و "رسالة الزوج ". وقد كتب ألفريد العظيم قصيدة حكيمة خلال فترة حكمه، مستوحاة بشكل فضفاض من فلسفة بوثيوس الأفلاطونية المحدثة، تُعرف باسم " أناشيد بوثيوس" . [ 53 ]

ترجمات للشعر الكلاسيكي واللاتيني

تُعدّ العديد من قصائد اللغة الإنجليزية القديمة اقتباسات من نصوص فلسفية من أواخر العصر الكلاسيكي . أطولها ترجمة من القرن العاشر لكتاب " عزاء الفلسفة" لبوثيوس، والموجودة في مخطوطة كوتون (Otho A.vi). [ 54 ] ومنها أيضًا قصيدة "العنقاء" في كتاب إكستر، وهي رمزية لقصيدة "عن طائر الفينيق " للكتانتيوس . [ 55 ]

وتستمد قصائد قصيرة أخرى من تقاليد كتب الحيوانات اللاتينية . وتشمل هذه القصائد النمر والحوت والحجل . [ 55 ]

الألغاز

توجد أشهر الألغاز الإنجليزية القديمة في كتاب إكستر . وهي جزء من تراث أدبي أنجلو ساكسوني أوسع نطاقًا في فن الألغاز، والذي يشمل الألغاز المكتوبة باللاتينية. وتتنوع الألغاز بين الفكاهية والفاحشة. [ 56 ]

ألغاز كتاب إكستر غير مرقمة وبدون عناوين في المخطوطة. ولهذا السبب، يقترح الباحثون تفسيرات مختلفة لعدد الألغاز، فمنهم من يتفق على وجود 94 لغزًا، ومنهم من يقترح وجود ما يقارب 100 لغز في الكتاب. [ 57 ] ويعتقد معظم الباحثين أن كتاب إكستر جُمع بواسطة ناسخ واحد؛ [ 58 ] ومع ذلك، فمن شبه المؤكد أن هذه الأعمال قد ألفها شعراء في الأصل. [ 56 ]

يظهر لغز باللغة الإنجليزية القديمة، مكتوب بالخط الروني ، على تابوت فرانكس . أحد الحلول المحتملة للغز هو كلمة "حوت"، في إشارة إلى عظم الحوت الذي صُنع منه التابوت. [ 59 ]

سير القديسين في أبيات شعرية

يحتوي كتابا فيرتشيلي وإكستر على أربع قصائد سردية طويلة عن حياة القديسين، أو ما يُعرف بـ " الهاجيوغرافيا" . في كتاب فيرتشيلي نجد قصة أندرياس وإيليني ، وفي كتاب إكستر نجد قصة جوثلاك وجوليانا .

تتألف قصيدة أندرياس من 1722 سطرًا، وهي الأقرب من بين قصائد اللغة الإنجليزية القديمة الباقية إلى ملحمة بيوولف من حيث الأسلوب والنبرة. تروي القصيدة قصة القديس أندرو ورحلته لإنقاذ القديس متى من الميرميدونيين . أما قصيدة إيليني، فتروي قصة القديسة هيلانة (والدة قسطنطين ) واكتشافها للصليب الحقيقي . كان تقديس الصليب الحقيقي شائعًا في إنجلترا الأنجلوسكسونية، ولعبت هذه القصيدة دورًا محوريًا في نشره. [ 60 ]

تتألف قصيدة غوثلاك من قصيدتين عن القديسة غوثلاك الإنجليزية التي عاشت في القرن السابع . تصف قصيدة جوليانا حياة القديسة جوليانا، بما في ذلك حوارها مع الشيطان أثناء سجنها. [ 60 ]

تفسيرات شعرية للكتاب المقدس

توجد عدة ترجمات جزئية وتفسيرات للكتاب المقدس باللغة الإنجليزية القديمة . تحتوي مخطوطة جونيوس على ثلاثة تفسيرات لنصوص من العهد القديم. هذه التفسيرات عبارة عن إعادة صياغة لمقاطع من الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية القديمة، وليست ترجمات حرفية، بل إعادة صياغة، وأحيانًا تُصاغ بأسلوب شعري جميل. التفسير الأول والأطول هو لسفر التكوين (الذي عُرض في الأصل كعمل واحد في مخطوطة جونيوس، ولكن يُعتقد الآن أنه يتكون من قصيدتين منفصلتين، أ و ب )، والثاني لسفر الخروج ، والثالث لسفر دانيال . يحتوي سفر دانيال على ترنيمتين، هما ترنيمة الفتية الثلاثة وترنيمة عزريا ، وتظهر الأخيرة أيضًا في كتاب إكستر بعد غوثلاك . [ 61 ] أما القصيدة الرابعة والأخيرة، المسيح والشيطان ، الموجودة في الجزء الثاني من مخطوطة جونيوس، فهي لا تُعيد صياغة أي كتاب من كتب الكتاب المقدس، بل تعيد سرد عدد من الأحداث من العهدين القديم والجديد. [ 62 ]

تحتوي مخطوطة نويل على إعادة صياغة شعرية للكتاب المقدس، تظهر مباشرة بعد ملحمة بيوولف ، بعنوان "يهوديت" ، وهي إعادة سرد لقصة يهوديت . يجب عدم الخلط بينها وبين عظة ألفريك " يهوديت" ، التي تعيد سرد القصة نفسها بأسلوب نثري متجانس. [ 55 ]

حُفظت ترجمات إنجليزية قديمة للمزامير من 51 إلى 150، وذلك باتباع نسخة نثرية للمزامير الخمسين الأولى. [ 55 ] وتوجد ترجمات شعرية لترنيمة المجد لله في الأعالي ، والصلاة الربانية ، وقانون الإيمان ، بالإضافة إلى بعض الترانيم والأمثال . [ 53 ]

قصائد مسيحية أصلية

بالإضافة إلى التفسيرات الكتابية، يوجد عدد من القصائد الدينية الأصلية، معظمها غنائية (غير سردية). [ 55 ]

يحتوي كتاب إكستر على سلسلة من القصائد بعنوان المسيح ، مقسمة إلى المسيح الأول ، والمسيح الثاني ، والمسيح الثالث . [ 55 ]

تُعتبر قصيدة "حلم الصليب" من أجمل قصائد اللغة الإنجليزية القديمة ، وهي واردة في كتاب فيرتشيلي. [ 55 ] ويؤكد وجود جزء من القصيدة (باللهجة النورثمبرية [ 63 ] ) محفورًا بالرونية على صليب حجري من القرن الثامن عُثر عليه في روثويل ، دومفريشير ، قِدَم هذا الجزء على الأقل. "حلم الصليب" عبارة عن رؤيا حلمية يروي فيها الصليب المُجسّد قصة الصلب. يظهر المسيح كملك شاب بطل، واثق من النصر، بينما يشعر الصليب نفسه بكل آلام الصلب الجسدية، بالإضافة إلى ألم إجباره على قتل السيد الشاب. [ 64 ]

حلم الصليب (50-56)
الإنجليزية الحديثة [ 65 ]الساكسون الغربي [ 66 ]
لقد مررتُ بتجارب مريرة عديدة على ذلك التل. رأيتُ إله الجيوش ممددًا في حزنٍ عميق. غطت الغيومُ جثةَ الحاكم، ومرّ ظلٌّ على جماله المتألق تحت السماء المظلمة. بكى كلُّ الخليقة، ونعت موت الملك. كان المسيح على الصليب.
Feala ic on þƣm beorge ƿrāðra ƿyrda. إيرل إينيان؛ beƿrigen منتصف ƿolcnum scīrne scīman ƿann تحت ƿolcnum. cƿīðdon Cyninges fyll./ gebiden hæbbe / Geseah ic ƿeruda God / þȳstro hæfdon / Ƿealdendes hrǣƿ, / sceadu forðēode, / Ƿēop eal gesceaft, / Crīst ƿæs on rōde.

يعقد الحالم العزم على الثقة بالصليب، وينتهي الحلم برؤية الجنة.

توجد عدة قصائد جدلية دينية. أطولها قصيدة "المسيح والشيطان" في مخطوطة جونيوس، والتي تتناول الصراع بين المسيح والشيطان خلال الأربعين يومًا في الصحراء. وهناك قصيدة جدلية أخرى هي "سليمان وزحل" ، التي وصلت إلينا في عدد من الشذرات النصية، حيث يُصوَّر زحل ساحرًا يُناظر الملك الحكيم سليمان . [ 55 ]

قصائد أخرى

توجد أشكال شعرية أخرى في اللغة الإنجليزية القديمة، بما في ذلك الأبيات القصيرة، والأقزام ، والقصائد التذكيرية لحفظ قوائم طويلة من الأسماء. [ 53 ]

توجد أبيات شعرية قصيرة في هوامش المخطوطات تقدم نصائح عملية، مثل علاجات نفوق الماشية أو كيفية التعامل مع تأخر الولادة، وغالبًا ما تُصنف هذه الأبيات ضمن التعاويذ . أطولها تُسمى "تعويذة الأعشاب التسعة" ويُرجح أنها من أصل وثني . ومن بين الأبيات القصيرة أو التعاويذ الأخرى المشابهة: " للتخلص من سرب النحل" ، و "ضد القزم" ، و" ضد الألم الحاد" ، و" ضد الداء" . [ 53 ]

توجد مجموعة من القصائد التذكيرية المصممة للمساعدة في حفظ قوائم وتسلسلات الأسماء والحفاظ على ترتيب الأشياء. تحمل هذه القصائد أسماءً مثل: مينولوجيوم ، ومصائر الرسل ، وقصيدة الرون ، ومواسم الصيام ، وتعليمات المسيحيين . [ 53 ]

نثر

إن كمية النثر الإنجليزي القديم الباقية تفوق بكثير كمية الشعر. [ 53 ] وتتألف غالبية النثر الباقي من المواعظ وسير القديسين والترجمات الكتابية من اللاتينية. [ 6 ] إن تقسيم الأعمال النثرية المكتوبة في أوائل العصور الوسطى إلى فئتين "مسيحية" و"علمانية"، كما هو موضح أدناه، هو لأغراض التبسيط فقط، إذ كانت معرفة القراءة والكتابة في إنجلترا الأنجلوسكسونية حكرًا على الرهبان والراهبات ورجال الدين (أو على عامة الناس الذين تعلموا منهم مهارات القراءة والكتابة باللاتينية و/أو الإنجليزية القديمة). ظهر النثر الإنجليزي القديم لأول مرة في القرن التاسع، واستمر تسجيله حتى القرن الثاني عشر، حيث توفي آخر جيل من النساخ، الذين تدربوا في صغرهم على اللغة الساكسونية الغربية الموحدة قبل الغزو النورماندي، في سن الشيخوخة. [ 53 ]

النثر المسيحي

كان الملك ألفريد العظيم (849-899) أشهر مؤلف علماني للغة الإنجليزية القديمة ، وقد ترجم العديد من الكتب، معظمها دينية، من اللاتينية إلى الإنجليزية القديمة. وكان ألفريد، الذي أراد إحياء الثقافة الإنجليزية ، يأسف لحالة التعليم اللاتيني المتردية.

كان التدهور [التعليمي] في إنجلترا واسع النطاق لدرجة أنه لم يكن هناك سوى عدد قليل جدًا على هذا الجانب من نهر هامبر ممن يستطيعون... ترجمة رسالة من اللاتينية إلى الإنجليزية؛ وأعتقد أنه لم يكن هناك الكثير ممن يستطيعون ذلك خارج نهر هامبر.

اقترح ألفريد أن يتلقى الطلاب تعليمهم باللغة الإنجليزية القديمة، وأن يتابع المتفوقون منهم دراسة اللغة اللاتينية. هدف برنامج ألفريد الثقافي إلى ترجمة "كتب معينة [...] ضرورية لجميع الناس" من اللاتينية إلى الإنجليزية القديمة. وشملت هذه الكتب: كتاب " كورا باستوراليس" لغريغوريوس الكبير ، وهو دليل للكهنة حول كيفية أداء واجباتهم، والذي أصبح يُعرف باسم " هيرديبوك " (كتاب الراعي) [ 68 ] في الإنجليزية القديمة؛ وكتاب " دي كونسولاتيون فيلوسوفيا" لبوثيوس ( كتاب العزاء ) [ 69 ] ؛ وكتاب "سوليلوكيا " للقديس أوغسطين (المعروف في الإنجليزية القديمة باسم " بلوستمان " أو "الأزهار"). [ 70 ] وفي خضم هذه العملية، تم دمج بعض المحتوى الأصلي في الترجمات. [ 71 ]

ومن بين الترجمات الإنجليزية القديمة المهمة الأخرى [ 70 ] : كتاب أوروسيوس " Historiae Adversus Paganos" ، وهو كتاب مصاحب لكتاب القديس أوغسطين " مدينة الله" ؛ وحوارات غريغوريوس الكبير؛ وكتاب بيدا " التاريخ الكنسي للشعب الإنجليزي" . [ 72 ]

يُعتقد أن إلفريك من إينشام ، الذي كتب في أواخر القرن العاشر وأوائل القرن الحادي عشر، كان تلميذًا لإيثيلوولد . [ 53 ] كان إلفريك أعظم وأغزر كتّاب الخطب، [ 70 ] التي نُسخت ووُظّفت لاستخدامها حتى القرن الثالث عشر. [ 73 ] في ترجمة الأسفار الستة الأولى من الكتاب المقدس ( الأسفار الستة الأولى باللغة الإنجليزية القديمة )، نُسبت أجزاء منها إلى إلفريك لأسباب أسلوبية. أدرج إلفريك بعض سير القديسين في العظات الكاثوليكية ، بالإضافة إلى سلسلة من سير القديسين لاستخدامها في الخطب. كما كتب إلفريك عملًا باللغة الإنجليزية القديمة حول حساب الزمن، ورسائل رعوية. [ 73 ]

كان وولفستان الثاني ، رئيس أساقفة يورك، من نفس فئة إلفريك، وكان معاصرًا له . تميزت خطبه بأسلوبها البليغ. أشهر أعماله هو "Sermo Lupi ad Anglos" الذي يُحمّل فيه الإنجليز مسؤولية غزوات الفايكنج بسبب خطاياهم. كما ألّف عددًا من النصوص القانونية الكنسية، منها " Institutes of Polity" و "Canons of Edgar" . [ 74 ]

يُعدّ كتاب الشهداء (Martyrology) من أقدم النصوص النثرية المكتوبة باللغة الإنجليزية القديمة ، وهو عبارة عن معلومات عن القديسين والشهداء وفقًا لذكرى وفاتهم وأعيادهم في التقويم الكنسي. وقد وصل إلينا في ستة أجزاء. ويُعتقد أنه كُتب في القرن التاسع الميلادي على يد مؤلف مجهول من مرسيا . [ 70 ]

تُعد مواعظ بليكلينج أقدم مجموعة من خطب الكنيسة ، وقد عُثر عليها في مخطوطة تعود إلى القرن العاشر. [ 70 ]

توجد العديد من الأعمال النثرية التي تتناول سير القديسين: فإلى جانب تلك التي كتبها إلفريك، نجد سيرة القديس غوثلاك النثرية (كتاب فيرتشيلي)، وسيرة القديسة مارغريت ، وسيرة القديس تشاد . كما توجد أربع سير إضافية في أقدم مخطوطة لسير القديسين ، وهي مخطوطة يوليوس: سيرة النائمين السبعة من أفسس ، وسيرة القديسة مريم المصرية ، وسيرة القديس أوستاس، وسيرة القديسة يوفروزين . [ 73 ]

توجد ست مخطوطات رئيسية لأناجيل ويسيكس ، يعود تاريخها إلى القرنين الحادي عشر والثاني عشر. ويُعامل إنجيل نيقوديموس، وهو الأكثر شيوعًا باللغة الإنجليزية القديمة ، في إحدى المخطوطات كما لو كان إنجيلًا خامسًا؛ وتشمل الأناجيل المنحولة الأخرى المترجمة إنجيل متى الزائف ، وكتاب "الخلاص" ، ورؤيا القديس بولس، ورؤيا توما . [ 73 ]

نثر علماني

ربما بدأ تدوين سجلات الأنجلو ساكسون في عهد الملك ألفريد العظيم واستمر لأكثر من 300  عام كسجل تاريخي لتاريخ الأنجلو ساكسون. [ 70 ]

لقد نجا مثال واحد فقط من الروايات الكلاسيكية : جزء من قصة أبولونيوس الصوري تُرجم في القرن الحادي عشر من كتاب جيستا رومانوروم . [ 73 ] [ 75 ]

كان الراهب بيرتفيرث من رامزي يكتب باللغة الإنجليزية القديمة في نفس وقت إلفريك وولفستان ، وقد كان كتابه "هاندبوك " دراسة في الرياضيات والبلاغة. كما أنتج عملاً بعنوان "كومبوتوس" ، والذي أوضح فيه التطبيق العملي للحساب في حساب أيام التقويم والأعياد المتغيرة ، بالإضافة إلى جداول المد والجزر. [ 70 ]

كتب إلفريك عملين شبه علميين، هما "هيكساميرون" و "إنتروغاشنيس سيجيولفي" ، يتناولان قصص الخلق. كما كتب قواعد ومعجمًا للغة اللاتينية باللغة الإنجليزية القديمة، استخدمهما لاحقًا الطلاب المهتمون بتعلم اللغة الفرنسية القديمة ، كما استُنتج من الشروح المكتوبة بتلك اللغة. [ 73 ]

تحتوي مخطوطة نويل على نص كتاب " عجائب الشرق" الذي يتضمن خريطة رائعة للعالم، ورسومًا توضيحية أخرى. كما تحتوي أيضًا على رسالة الإسكندر إلى أرسطو . ولأن هذه المخطوطة هي نفسها التي تحتوي على ملحمة بيوولف ، يتكهن بعض الباحثين بأنها ربما كانت مجموعة من المواد المتعلقة بالأماكن والكائنات الغريبة. [ 76 ]

توجد مجموعة من المؤلفات الطبية القيّمة. من بينها ترجمة لكتاب "مُعَشبة أبوليوس" مع رسومات توضيحية رائعة، موجودة مع كتاب "طب ذوات الأربع" . وهناك مجموعة ثانية من النصوص هي "كتاب بالد للعلق" ، وهو كتاب من القرن العاشر يحتوي على علاجات عشبية، بل وبعض العلاجات الجراحية. أما المجموعة الثالثة، المعروفة باسم " لاكنونغا "، فتضم العديد من التعاويذ والطلاسم . [ 77 ]

تُشكّل النصوص القانونية جزءًا كبيرًا وهامًا من مجمل تراث اللغة الإنجليزية القديمة. وتُعدّ قوانين إيثيلبيرت الأول ملك كينت ، التي كُتبت في مطلع القرن السابع، أقدم عمل نثري إنجليزي باقٍ. [ 78 ] وقد كُتبت قوانين ووصايا ومواثيق أخرى على مدى القرون اللاحقة. [ 78 ] وفي أواخر القرن التاسع، جمع ألفريد قوانين إيثيلبيرت وإيني وأوفا في نصٍّ يُبيّن قوانينه الخاصة، وهو كتاب دومبوك . وبحلول القرن الثاني عشر ، رُتّبت هذه القوانين في مجموعتين كبيرتين (انظر Textus Roffensis ). وتشمل هذه المجموعات قوانين الملوك، بدءًا من قوانين إيثيلبيرت ملك كينت وانتهاءً بقوانين كنوت ، بالإضافة إلى نصوص تتناول حالات وأماكن مُحدّدة في البلاد. ومن الأمثلة المُثيرة للاهتمام كتاب جيريفا ، الذي يُحدّد واجبات وكيل الإقطاعية في ضيعة كبيرة. كما يوجد أيضًا مجلد كبير من الوثائق القانونية المُتعلّقة بالأديرة. تشمل هذه النصوص أنواعًا عديدة: سجلات تبرعات النبلاء، والوصايا، ووثائق التحرير، وقوائم الكتب والآثار، وقضايا المحاكم، وقواعد النقابات. تُقدّم جميع هذه النصوص رؤى قيّمة حول التاريخ الاجتماعي للعصر الأنجلوسكسوني، فضلًا عن قيمتها الأدبية. فعلى سبيل المثال، تُعدّ بعض روايات قضايا المحاكم مثيرة للاهتمام لاستخدامها البلاغة. [ 77 ]

الكتابة على الأشياء

يقترح جيمس باز قراءة الأشياء التي تتضمن قصائد أو عبارات باللغة الإنجليزية القديمة كجزء من الإنتاج الأدبي لتلك الحقبة، و"أشياء ناطقة". [ 79 ] تشمل هذه الأشياء نصب روثويل التذكاري (الذي يتضمن قصيدة مشابهة لقصيدة حلم الصليب محفوظة في كتاب فيرتشيلي )، وصندوق فرانك ، وجوهرة ألفريد . [ 79 ]

الإنجليزية القديمة شبه الساكسونية وما بعد الفتح

تحتوي مخطوطة "خطاب الروح إلى الجسد" (حوالي 1150-1175)، الموجودة في مكتبة كاتدرائية ووستر (المخطوطة رقم F. 174)، على كلمة واحدة فقط يُحتمل أن يكون أصلها لاتينيًا، مع احتفاظها بوزن لفظي محرف وقواعد اللغة الإنجليزية القديمة ونحوها، وإن كان ذلك في حالة متدهورة (لذا أطلق عليها علماء اللغة الإنجليزية القديمة الأوائل اسم "شبه الساكسوني"). [ 80 ] [ 81 ]

قصيدة "القبر" محفوظة في مخطوطة من القرن الثاني عشر، وهي MS Bodleian 343، في الورقة 170r: وقد أطلق عليها الباحثون على مر الزمن أسماء "الأنجلو ساكسونية"، و"النورماندية الساكسونية"، والإنجليزية القديمة المتأخرة، والإنجليزية الوسطى. [ 82 ] [ 83 ]

يمكن اعتبار سجلات بيتربورو أيضًا نصًا من الفترة المتأخرة، حيث استمرت حتى القرن الثاني عشر. [ 84 ]

الاستقبال والمنح الدراسية

الشرح والترجمة في العصور الوسطى اللاحقة

لم يختفِ الأدب الإنجليزي القديم مع الغزو النورماندي عام 1066. فقد استمر قراءة واستخدام العديد من الخطب والمؤلفات، جزئيًا أو كليًا، حتى القرن الرابع عشر، وجرى فهرستها وتنظيمها لاحقًا. ويمكن اعتبار ما يُمكن تسميته بأقدم الدراسات حول الأدب الإنجليزي القديم من عمل ناسخ من ووستر، عاش في القرن الثاني عشر أو أوائل القرن الثالث عشر، يُعرف فقط باسم " اليد المرتعشة" - وهو لقب اكتسبه بسبب ارتعاش يده الذي تسبب في خطه غير المنتظم. [ 85 ] ويُعرف "اليد المرتعشة" بترجماته اللاتينية العديدة لنصوص اللغة الإنجليزية القديمة، والتي تُمثل أقدم محاولة لترجمة اللغة في فترة ما بعد الغزو النورماندي. ولعل أشهر أعماله الكتابية هي مخطوطة مكتبة كاتدرائية ووستر رقم F. 174، التي تحتوي على جزء من كتاب " قواعد اللغة ومعجمها " لإلفريك ، وقصيدة قصيرة مجزأة تُعرف غالبًا باسم "أغنية موت بيدا"، بالإضافة إلى قصيدة "الجسد والروح". [ 86 ]

علم الآثار والدراسات المبكرة

خلال عصر الإصلاح الديني ، عندما تشتتت المكتبات الرهبانية ، بدأ علماء الآثار والباحثون بجمع المخطوطات . ومن أوائل جامعيها والباحثين لورانس نويل ، وماثيو باركر ، وروبرت بروس كوتون، وهمفري وانلي . [ 77 ]

أُنشئت قواميس اللغة الإنجليزية القديمة ومراجعها منذ القرن السابع عشر. وكان أولها قاموس ويليام سومنر الساكسوني اللاتيني الإنجليزي (1659). وبدأ عالم المعاجم جوزيف بوسورث في القرن التاسع عشر بتأليف قاموس بعنوان "قاموس أنجلو ساكسوني" ، والذي أكمله توماس نورثكوت تولر عام 1898، وحدّثه أليستير كامبل عام 1972. [ 87 ]

دراسات القرن التاسع عشر والعشرين والحادي والعشرين

في القرنين التاسع عشر والعشرين، انصبّ التركيز على الجذور الجرمانية والوثنية التي اعتقد الباحثون أنهم قادرون على رصدها في الأدب الإنجليزي القديم. [ 88 ] ولأن الإنجليزية القديمة كانت من أوائل اللغات العامية التي دُوّنت، فقد أولى باحثو القرن التاسع عشر، الذين كانوا يبحثون عن جذور "الثقافة الوطنية" الأوروبية (انظر القومية الرومانسية )، اهتمامًا خاصًا بدراسة ما كان يُشار إليه آنذاك باسم "الأدب الأنجلوسكسوني"، [ 89 ] وأصبحت الإنجليزية القديمة جزءًا أساسيًا من المناهج الجامعية. [ 90 ]

بعد الحرب العالمية الثانية، ازداد الاهتمام بالمخطوطات نفسها، مما أدى إلى تطوير مناهج جديدة في علم الخطوط القديمة انطلاقاً من المناهج الأثرية. وقد نشر نيل كير ، عالم الخطوط القديمة ، فهرساً رائداً للمخطوطات التي تحتوي على اللغة الأنجلوسكسونية في عام 1957، وبحلول عام 1980، أصبحت جميع نصوص المخطوطات الأنجلوسكسونية تقريباً متاحة كنسخ طبق الأصل أو طبعات.

بفضل أعمال برنارد ف. هوبيه، [ 91 ] ازداد الاهتمام بتأثير التفسير الأوغسطيني في الدراسات الأكاديمية. [ 92 ]

يُنسب الفضل في كثير من الأحيان إلى جيه آر آر تولكين في إنشاء حركة للنظر إلى اللغة الإنجليزية القديمة كموضوع للنظرية الأدبية في محاضرته الرائدة " بيوولف: الوحوش والنقاد " (1936). [ 93 ]

في سبعينيات القرن العشرين، دخلت النظرية النقدية إلى هذا المجال، حيث استكشف الباحثون مناهج نظرية معاصرة مثل قضايا المثليين، والعرق النقدي، والنقد البيئي، على الرغم من استمرار وجود باحثين في اللغة الإنجليزية القديمة ينكرون أن للنظرية الأدبية النقدية الحديثة أي صلة بالنصوص التي سبقت هذه النظريات. [ 94 ]

تأثيره على الأدب الإنجليزي الحديث

نثر

قام تولكين بتكييف موضوعات ومصطلحات الشعر البطولي لأعمال مثل الهوبيت وسيد الخواتم ، وكتب جون غاردنر غريندل ، الذي يروي قصة خصم بيوولف من وجهة نظره الخاصة. [ 93 ]

شِعر

كان للأدب الإنجليزي القديم تأثيرٌ على الأدب الحديث، وقد ترجم شعراء بارزون أشعارًا إنجليزية قديمة وأدرجوها في أعمالهم. [ 95 ] ومن أشهر الترجمات المبكرة ترجمة ألفريد، لورد تينيسون ، لقصيدة معركة برونانبره ، وترجمة ويليام موريس لملحمة بيوولف ، وترجمة عزرا باوند لقصيدة البحار . ويمكن ملاحظة تأثير هذا الشعر في أعمال الشاعرين المعاصرين عزرا باوند وويليام إتش أودن . [ 96 ]

في الآونة الأخيرة ، أبدى شعراء بارزون آخرون ، مثل بول مولدون وإدوين مورغان وشيموس هيني ودينيس ليفرتوف ويو إيه فانثورب، اهتمامًا بالشعر الإنجليزي القديم. في عام ١٩٨٧، نشرت دينيس ليفرتوف قصيدة "كيدمون"، وهي قصيدة أصلية مستوحاة من رواية بيدا للشاعر كيدمون عن ترنيمة كيدمون ، وذلك ضمن مجموعة " تنفس الماء ". تبع ذلك نسخة شيموس هيني من القصيدة "ويتبي سور مويولا" في ديوانه " مستوى الروح " (١٩٩٦)، و"ترنيمة كيدمونا" لبول مولدون في ديوانه " رمل وحصى موي " (٢٠٠٢)، و"أغنية كيدمون" ليو إيه فانثورب في ديوانها " الانتظار للشمس " (٢٠٠٣).

في عام 2000، نشر سيموس هيني ترجمته لملحمة بيوولف . يستخدم هيني اللهجة الأيرلندية في جميع أنحاء بيوولف ليضفي ما يسميه "جسدًا وقوةً خاصين" على القصيدة، مقدمًا تراثه الأيرلندي الشمالي، "بهدف جعل [القصيدة] أكثر قابلية للتقدم/مرارًا وتكرارًا". [ 97 ]

الطبعات

يجري تحرير وشرح المجموعة الكاملة من الشعر الإنجليزي القديم للصور الرقمية المتاحة لصفحات المخطوطات والأشياء، مع ترجمات إنجليزية حديثة، في مشروع الشعر الإنجليزي القديم في النسخ المصورة . [ 98 ]

انظر أيضاً

الاقتباسات

  1. ↑ هنري برادلي، جون مانلي، أوليفر إلتون، وتوماس سيكومب (1911). " الأدب الإنجليزي ". في تشيشولم، هيو (محرر). الموسوعة البريطانية . 9. (الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 607-645.
  2. ↑ ليرر 1997 .
  3. ↑ كير 1990 .
  4. ↑ ميتشل 1985 .
  5. ↑ موسنر 1989 .
  6. 1 2 3 4 5 كاميرون 1982 ، ص 275.
  7. 1 2 كير 1990 ، ص. xv.
  8. ↑ بيكر 2003 ، ص 153.
  9. ↑ رينسوود، إيرين فان؛ تيوين، ماريكن. الكتاب المشروح في أوائل العصور الوسطى: ممارسات القراءة والكتابة .
  10. ↑ Teeuwen 2016 ، ص 221.
  11. ↑ باول 2009 ، ص 151.
  12. ↑ باركس 2007 ، ص 19.
  13. ↑ كاميرون 1982 ، ص 276.
  14. ↑ بيكر 2003 ، ص 10.
  15. ↑ سويت 1908 ، ص 54.
  16. ↑ "مخطوطة جونيوس 11 - المخطوطات القروسطية" . medieval.bodleian.ox.ac.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2022 .
  17. ↑ "كتاب إكستر - مكتبة وأرشيف كاتدرائية إكستر ومختبر العلوم الإنسانية الرقمية بجامعة إكستر" . كتاب إكستر . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-12-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-01-29 .
  18. ↑ سيسام 1962 ، ص 96.
  19. 1 2 سيفرز 1893 .
  20. ↑ البابا 1942 .
  21. ↑ تولكين 1983 .
  22. ↑ كويفيستو-كوكو، فيكتوريا. "الأسلوب الشعري" . اللغة الإنجليزية القديمة على الإنترنت . تم الاسترجاع 2024-10-14 .
  23. ↑ جيبسون 2023 .
  24. 1 2 كاثرين هيوم (يناير 1975). "موضوع وبنية بيوولف". دراسات في فقه اللغة . 72 (1): 1-27 .
  25. ↑ هاو 2012 .
  26. ↑ بريز، ستيفن جيه إيه (2022). الأداء في بيوولف وقصائد إنجليزية قديمة أخرى . بويديل وبروير. ISBN 978-1-84384-645-1.
  27. ↑ فولي 1985 ، ص 42؛ فولي يستشهد ببينسون (1966) .
  28. ↑ ماجون 1953 .
  29. ↑ فراي 1987 .
  30. ↑ كراون 1960 .
  31. ↑ دان 1982 .
  32. ↑ فولي 1985 ، ص 200.
  33. ↑ فولي 1985 .
  34. 1 2 كاميرون 1982 ، ص. 277.
  35. ↑ سميث 1978 .
  36. ↑ فيرنون 1861 ، ص 145.
  37. ↑ أودونيل 2005 ، ص 78.
  38. ↑ Hamer 2015 ، ص 126.
  39. ↑ سويت، هنري (1943)، قارئ أنجلو ساكسوني ( الطبعة الثالثة عشرة)، أكسفورد: مطبعة كلارندون، ص 43  مأخوذ من مخطوطة Corpus MS. في أكسفورد (279)، والتي يشار إليها عادة باسم مخطوطة "O" لتاريخ بيدا الكنسي.
  40. ↑ Hamer 2015 ، ص 125 ، مأخوذة من Smith (1978) ، والتي بدورها مأخوذة من المخطوطة المعروفة باسم Moore Bede (Cambridge Library MS. kk.5.16)
  41. 1 2 3 4 كاميرون 1982 ، ص 278.
  42. ↑ ريملي 2005 .
  43. ↑ تريشو، جيل وسوارتز 2009 .
  44. ↑ "المكتبة البريطانية" . www.bl.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2022 .
  45. ↑ داوني 2015 .
  46. ↑ نيدورف 2014 .
  47. ↑ بيورك ونايلز 1998 ، ص. 9.
  48. ↑ كاميرون 1982 ، ص 278-79.
  49. ↑ Hamer 2015 ، ص 66 ، يسرد عددًا من المصادر: ED Laborde (1936) ، EV Gordon (1937) ، DG Scragg (1981) ، Bernard J. Muir (1989) ، JC Pope & RD Fulk (2001) ، JRR Tolkien (1953) ، NF Blake (1965) ، OD Macrae-Gibson (1970) ، Donald Scragg (1991) ، Jane Cooper (1993).
  50. ↑ قصة قصيرة جداً 1985 .
  51. ↑ كاميرون 1982 ، ص 280-281.
  52. ↑ وودرينج 1995 ، ص. 1.
  53. 1 2 3 4 5 6 7 8 كاميرون 1982 ، ص 281.
  54. ↑ سيدجفيلد 1899 .
  55. 1 2 3 4 5 6 7 8 كاميرون 1982 ، ص 280.
  56. 1 2 أسود 2009 .
  57. ↑ "المكتبة البريطانية" . www.bl.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2022 .
  58. ↑ بليك، ن . ف. (1 نوفمبر 1962). "ناسخ كتاب إكستر" . نيوفيلولوجوس . 46 (4): 316-319 . doi : 10.1007/BF01560863 . S2CID 162976021. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2022. تم الاسترجاع في 29 يناير 2022 . 
  59. ↑ أوزبورن، ماريجان (2019). "فلودو في قصيدة الحوت في تابوت فرانكس: معنى نهري ذو دلالات إقليمية". المجلة اللغوية الفصلية . 98 (4): 329-41 .
  60. 1 2 كاميرون 1982 ، ص. 279.
  61. ↑ كاميرون 1982 ، ص 279-280.
  62. ↑ Wrenn 1967 ، ص 97 ، 101.
  63. ↑ سويت 1908 ، ص 154.
  64. ↑ بيكر 2003 ، ص 201.
  65. ↑ Hamer 2015 ، ص 166-169.
  66. ↑ Hamer 2015 ، ص 166-69 ، يسرد عددًا من المصادر: B. Dickins & ASC Ross (1934) ، M. Swanton (1970) ، JC Pope & RD Fulk (2001) ، R. Woolf (1958) ، JA Burrow (1959) 
  67. ↑ كروسلي-هولاند 1999 ، ص 218.
  68. ↑ "ترجمة الملك ألفريد لكتاب الرعاية الرعوية" . المكتبة البريطانية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2021 .
  69. ↑ "كتاب بوثيوس المحترق لألفريد العظيم" . ebeowulf.uky.edu . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2021 .
  70. 1 2 3 4 5 6 7 كاميرون 1982 ، ص 284.
  71. ↑ فيرنون 1861 ، ص 129.
  72. ↑ للاطلاع على الترجمة الإنجليزية القديمة لتاريخ بيدا الكنسي ، انظر Rowley (2011a) و Rowley (2011b)
  73. 1 2 3 4 5 6 كاميرون 1982 ، ص 285.
  74. ↑ كاميرون 1982 ، ص 284-285.
  75. ↑ فيرنون 1861 ، ص 121.
  76. ↑ كاميرون 1982 ، ص 285-286.
  77. 1 2 3 كاميرون 1982 ، ص 286.
  78. 1 2 "الأدب الإنجليزي - النثر" . موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2015-07-01 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2021-05-15 .
  79. 1 2 باز، جيمس (2017). أصوات غير بشرية في الأدب الأنجلوسكسوني والثقافة المادية . مانشستر: مطبعة جامعة مانشستر. ISBN 978-1-5261-1599-7. OCLC 1256594076 . 
  80. ↑ موفات 1987 .
  81. ↑ سينجر 1845 .
  82. ↑ دادلي، لويز (1914). "القبر" . فقه اللغة الحديث . 11 (3 ) : 429-442 . doi : 10.1086/386940 . ISSN 0026-8232 . JSTOR 432811. S2CID 224833681 .   
  83. ↑ سيبرت، إيف (2006). "مصدر محتمل للإضافة إلى القبر" . ANQ: مجلة فصلية للمقالات القصيرة والملاحظات والمراجعات . 19 (4): 8-16 . doi : 10.3200/ANQQ.19.4.8-16 . ISSN 0895-769X . S2CID 162346662. مؤرشف من الأصل في 2023-05-06 . تم الاسترجاع في 2023-05-02 .  
  84. ↑ موستانوجا 2016 .
  85. ↑ شيبر 1997 ، ص 184.
  86. ↑ فرانزن 1991 .
  87. ↑ كاميرون 1982 ، ص 286-287.
  88. ↑ ستانلي 1975 .
  89. ↑ ديفيس، كاثلين (2012)، "الأغاني الإنجليزية القديمة: شعرية التجربة" ، في ليز، كلير أ. (محرر)، تاريخ كامبريدج للأدب الإنجليزي في العصور الوسطى المبكرة ، تاريخ كامبريدج الجديد للأدب الإنجليزي، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 332-356 ، ISBN  978-0-521-19058-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2022
  90. ↑ تريهارن، إيلين؛ دا رولد، أوريتا، محرران (2020)، "لماذا ندرس المخطوطة؟" ، دليل كامبريدج للمخطوطات البريطانية في العصور الوسطى ، سلسلة أدلة كامبريدج للأدب، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 127-234 ، ISBN  978-1-107-10246-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2022
  91. ↑ هوبيه 1959 .
  92. ↑ هيل 2002 .
  93. 1 2 كاميرون 1982 ، ص 287.
  94. ↑ نايلز 2016 ، ص 10.
  95. ↑ جونز، كريس (2018). الشعر الأحفوري: النزعة الأنجلوسكسونية واللغوية الأصلية في شعر القرن التاسع عشر . أكسفورد (المملكة المتحدة): مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-882452-7.
  96. ↑ جونز، كريس (2006). تشابه غريب: استخدام اللغة الإنجليزية القديمة في شعر القرن العشرين . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-170788-9.
  97. ↑ هيني، سيموس (2002). دونوهيو، دانيال (محرر). بيوولف: ترجمة شعرية . نيويورك: دبليو دبليو نورتون. ص. 38. 
  98. ↑ "الشعر الإنجليزي القديم في نسخ طبق الأصل" . oepoetryfacsimile.org .

المراجع العامة والمستشهد بها

  • ألكسندر، مايكل، محرر (1995)،بيوولف : نص مُشروح ، دار بنغوين للنشر.
  • بيكر، بيتر س. (2003)، مقدمة في اللغة الإنجليزية القديمة ، أكسفورد: دار بلاكويل للنشر، رقم ISBN 978-0-631-23454-8، OCLC 315514208 
  • بنسون، لاري د. (1966)، "الطابع الأدبي للشعر الأنجلوسكسوني ذي الصيغة"، منشورات رابطة اللغات الحديثة ، 81 (5): 334-341 ، doi : 10.2307/460821 ، JSTOR 460821 ، S2CID 163959399  .
  • بيورك، روبرت؛ نايلز، جون (1998)، دليل بيوولف ، لينكولن، نبراسكا: جامعة نبراسكا، ISBN 978-0-8032-6150-1
  • بلاك، جوزيف، محرر (2009)، مختارات برودفيو للأدب البريطاني ، المجلد  1: العصور الوسطى (  الطبعة الثانية)، دار برودفيو للنشر.
  • بوسورث، جوزيف ؛ تولر، توماس نورثكوت (1889)، قاموس أنجلو ساكسوني ، مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2019 ، تم استرجاعه في 12 سبتمبر 2016.
  • كامبل، أليستير (1972)، إضافات وتصويبات موسعة لملحق قاموس أنجلو ساكسوني مبني على مجموعات مخطوطات جوزيف بوسورث ، مطبعة كلارندون، رقم ISBN 978-0-19-863110-1.
  • كاميرون، أنجوس (1982)، "الأدب الأنجلوسكسوني"، قاموس العصور الوسطى ، المجلد  1، أبناء تشارلز سكريبنر، الصفحات 274-288 ، ISBN  978-0-684-16760-2.
  • العالم الأنجلوسكسوني: مختارات ، ترجمة كيفن كروسلي-هولاند، مطبعة جامعة أكسفورد، 1999، رقم ISBN 978-0-19-283547-5.
  • كراون، دي كيه (1960)، "البطل على الشاطئ: مثال على التأليف حسب الموضوع في الشعر الأنجلوسكسوني"، مجلة الدراسات اللغوية الجديدة ، 61 (4): 362-72 ، JSTOR 43342043 
  • دان، جوزيف أ. (1982)، "فينسبورغ والإلياذة التاسعة: بقاء يوناني للموضوع الجرماني الشفهي ذي الصيغة في العصور الوسطى، البطل على الشاطئ"، نيوفيلولوجوس ، 66 (3): 443-449 ، doi : 10.1007/BF01998989 ، S2CID 161365659 .
  • داوني، إس. (فبراير 2015)، "مراجعة لكتاب تأريخ بيوولف: إعادة تقييم ، تحرير ليونارد نيدورف "، مجلة تشويس ريفيوز أونلاين ، 52 (6)، doi : 10.5860/CHOICE.187152 (غير نشط في 1 يوليو 2025){{citation}}: CS1 maint: DOI غير نشط اعتبارًا من يوليو 2025 ( رابط ) .
  • درابل، مارغريت ، محررة (1985)، "مراثي"، موسوعة أكسفورد للأدب الإنجليزي (الطبعة الخامسة  )، مطبعة جامعة أكسفورد، ص  310، ISBN 978-0-19-866130-6.
  • فولي، جون م. (1985)، نظرية وبحوث الصيغة الشفوية: مقدمة وقائمة مراجع مشروحة ، جارلاند.
  • فرانزن، كريستين (1991)، يد ووستر المرتعشة: دراسة للغة الإنجليزية القديمة في القرن الثالث عشر ، أكسفورد: مطبعة كلارندون، رقم ISBN 0-19-811742-6.
  • فراي، دونالد ك. ( 1987)، "جرف الموت في الشعر الإنجليزي القديم"، في فولي، جون مايلز (محرر)، بحث مقارن في التقاليد الشفوية: نصب تذكاري لميلمان باري ، سلافيكا، ص 213-234 .
  • جيبسون، هيلين (2023). الترجمة والتنوع الأسلوبي: اللهجة وتعدد اللغات في الترجمة الشعرية لأيرلندا الشمالية . تايلور وفرانسيس. ISBN 9781000910124..
  • هامر، ريتشارد فريدريك سانجر (2015)، مختارات من الشعر الأنجلوسكسوني ، لندن: فابر آند فابر المحدودة، رقم ISBN 978-0-571-32539-9OCLC 979493193​ .
  • هيل، جويس (2002)، "مواجهة 'جرمانيا لاتينا': ردود الفعل المتغيرة على الآيات الكتابية الإنجليزية القديمة"، في ليوزا، آر إم ( محرر)، قصائد مخطوطة جونيوس 11: قراءات أساسية ، ص 1-19 .
  • هاو، نيكولاس (2012)، "حديث الجزارين: مراجعة لهيني، بيوولف "، في شولمان، جانا ك.؛ سزارماش، بول (محرران)، بيوولف في كالامازو: مقالات عن الترجمة والأداء ، دراسات في الثقافة القروسطية، المجلد  50، كالامازو: منشورات معهد العصور الوسطى، الصفحات 347-358 ، ISBN  978-1-58044-152-0.
  • هوبيه، برنارد ف. (1959)، المذهب والشعر: تأثير أوغسطين على الشعر الإنجليزي القديم ، مطبعة جامعة ولاية نيويورك.
  • كير، نيل ر. (1990) [الطبعة الأولى 1957]، فهرس المخطوطات التي تحتوي على اللغة الأنجلوسكسونية (  الطبعة الثانية)، مطبعة جامعة أكسفورد.
  • ليند، كارول (2007)، فك ألغاز أصوات الآخرين: ألغاز كتاب إكستر الإنجليزي القديم ومنهجية تعليم المجهول (أطروحة دكتوراه)، جامعة ولاية إلينوي.
  • ماجون، فرانسيس ب. (1953)، "الطابع الشفهي-الصيغي للشعر السردي الأنجلوسكسوني"، سبيكولوم ، 28 (3): 446-467 ، doi : 10.2307/2847021 ، JSTOR 2847021 ، S2CID 162903356  .
  • ميتشل، بروس (1985)، نحو اللغة الإنجليزية القديمة ، نيويورك: مطبعة كلارندون، رقم ISBN 0-19-811944-5.
  • موسنر، ليلو (1989)، نحو اللغة الإنجليزية الوسطى المبكرة ، توبنغن: م. نيمير، ISBN 3-484-30207-0.
  • موفات، دوغلاس (1987)، خطاب الروح إلى الجسد: شظايا ووستر ، إيست لانسينغ: كوليجز برس، رقم ISBN 0-937191-01-9.
  • موستانوجا، تاونو ف. (2016)، نحو اللغة الإنجليزية الوسطى: أجزاء الكلام ، أمستردام: دار نشر جون بنجامينز، ISBN 9789027212405.
  • نيدورف، ليونارد، محرر (2014)، تأريخ بيوولف: إعادة تقييم ، كامبريدج: دي إس بروير، رقم ISBN 978-1-84384-387-0.
  • نايلز، جون د. (2016). الأدب الإنجليزي القديم: دليل للنقد مع قراءات مختارة . بلاكويل. ISBN 9781118598832.
  • أودونيل، دانيال بول (2005)، ترنيمة كيدمون: دراسة متعددة الوسائط، طبعة وأرشيف ، دي إس بروير.
  • ليرر، سيث (1997)، "نوع أدب القبر وأصول الشعر الغنائي في اللغة الإنجليزية الوسطى"، مجلة اللغات الحديثة الفصلية ، 58 (2): 127-61 ، doi : 10.1215/00267929-58-2-127.
  • باركس، إم بي (2007)، "ريدان، أريكان، سميجان: كيف قرأ الأنجلو ساكسون"، إنجلترا الأنجلو ساكسونية / 26 ، مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 978-0-521-03851-5، OCLC 263427328 .
  • بوب، جون سي. (1942)، إيقاع بيوولف: تفسير الأشكال الشعرية العادية والزائدة في الشعر الإنجليزي القديم ، مطبعة جامعة ييل.
  • باول، ك. (2009)، "غزوات الفايكنج والتعليقات الهامشية في كامبريدج، كلية كوربوس كريستي 162"، إنجلترا الأنجلوسكسونية / 37 ، مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 978-0-521-76736-1، OCLC 444440054 .
  • ريملي، بول ج. (2005)، "ألدلم كشاعر إنجليزي قديم: الخروج، آسر، وأقوال ألفريدي"، في كاثرين أوبراين أوكيف؛ آندي أورتشارد (محرران)، تعلم اللاتينية والتراث الإنجليزي: دراسات في الأدب الأنجلوسكسوني لمايكل لابيدج ، مطبعة جامعة تورنتو ، ص 90-108 .
  • رولي، شارون م. (2011أ)، النسخة الإنجليزية القديمة من كتاب بيدا " التاريخ الكنسي".بويديل وبروير، مؤرشف من الأصل بتاريخ 2016-05-05 ، تم استرجاعه بتاريخ 2011-05-09.
  • رولي، شارون (2011ب)، ""Ic Beda"...'Cwæð Beda': إعادة كتابة Bede في التاريخ الإنجليزي القديم Ecclesiastica Gentis Anglorum"، في كاروثرز، ليو؛ Chai-Elsholz، Raeleen؛ Silec، Tatjana (eds.)، Palimpsests and the Literary Imagination of Medieval England ، Palgrave Macmillan، pp. 95– 113 .
  • شيبر، ويليام (سبتمبر 1997)، "الكاتب المرتعش من ووستر ومخطوطات إلفريك"، مجلة اللغويات الإنجليزية ، 25 (3): 183-201 ، doi : 10.1177/007542429702500302 ، S2CID 145068947 
  • سيدجفيلد، والتر جون، محرر (1899)، النسخة الإنجليزية القديمة للملك ألفريد من كتاب بوثيوس: De consolatione philosophiae (نُشرت عام 1968).
  • سيفرز، إدوارد (1893)، القياس التجرماني ، هالي: ماكس نيماير.
  • سينغر، صموئيل ويلر (1845)، خطاب الروح الراحلة إلى الجسد: جزء من قصيدة شبه ساكسونية، تم اكتشافها بين أرشيفات كاتدرائية ووستر بواسطة السير توماس فيليبس، بارونيت. مع ترجمة إنجليزية ، لندن: لوك جيمس هانسارد وشركاه..
  • سميث، أ.هـ.، محرر. (1978) [1933]، ثلاث قصائد نورثمبرية ، مطبعة جامعة إكستر
  • سيسام، كينيث (1962). دراسات في تاريخ الأدب الإنجليزي القديم . أكسفورد: مطبعة كلارندون.
  • ستانلي، إي جي (1975)، تخيل الماضي الأنجلوسكسوني: البحث عن الوثنية الأنجلوسكسونية والمحاكمة الأنجلوسكسونية بواسطة هيئة محلفين ، بويديل وبروير (نُشر عام 2000).
  • سويت، هنري (1908)، قارئ أنجلو ساكسوني (الطبعة الثامنة  )، أكسفورد: مطبعة كلارندون.
  • تيوين، م. (2016)، "ثلاث مخطوطات رسائل مشروحة: الكشف عن الممارسات العلمية للفرنجة المتدينين في الهامش"، الفرنجة المتدينون. الدين والسلطة في الممالك الفرنجية. دراسات تكريمًا لمايكي دي يونغ . ، مطبعة جامعة مانشستر، ISBN 978-0-7190-9763-8، OCLC 961212148 .
  • تولكين، جيه آر آر (1983)، تولكين، كريستوفر (محرر)، الوحوش والنقاد، ومقالات أخرى ، جورج ألين وأونوين، رقم ISBN 978-0-04-809019-5.
  • تريشو، مايكل؛ جيل، بارامجيت؛ شوارتز، تيم ب. (2009)، "كتابات الملك ألفريد العلمية وتأليف أول خمسين مزمورًا نثريًا" ، العصر البطولي ، 12.
  • فيرنون، إدوارد جونستون (1861)، دليل إلى اللغة الأنجلوسكسونية: قواعد اللغة (الطبعة الثانية  )، لندن: جون راسل سميث.
  • وودرينغ، كارل (1995)، مختارات كولومبيا للشعر البريطاني ، مطبعة جامعة كولومبيا، ص  1، رقم ISBN 978-0-231-51581-8.
  • رين، تشارلز ليزلي (1967)، دراسة في الأدب الإنجليزي القديم ، نورتون، رقم ISBN 978-0-393-09768-9.

للمزيد من القراءة

  • أندرسون، جورج ك. (1966)، أدب الأنجلو ساكسون ، برينستون: مطبعة جامعة برينستون.
  • كريبين ، أندريه (2005)، الشعرية الإنجليزية القديمة: دليل تقني ، سلسلة من الكتب، المجلد.  12، باريس: AMAES.
  • فولك، آر دي؛ كاين، كريستوفر إم. (2003)، تاريخ الأدب الإنجليزي القديم ، مالدن: بلاكويل.
  • جودن، مالكولم؛ لابيدج، مايكل، محرران (1986)، دليل كامبريدج للأدب الإنجليزي القديم ، كامبريدج.
  • غرينفيلد، ستانلي ب.؛ كالدير، دانيال ج. (1986)، تاريخ نقدي جديد للأدب الإنجليزي القديم ، نيويورك: مطبعة جامعة نيويورك.
  • جاكوبس، نيكولاس (شتاء 1981)، "التقاليد البطولية الإنجليزية القديمة في ضوء الأدلة الويلزية"، دراسات كامبريدج السلتية في العصور الوسطى ( 2): 9-20.
  • بولسيانو، فيليب؛ تريهارن، إيلين، محرران (2001)، دليل الأدب الأنجلوسكسوني ، أكسفورد وآخرون..
  • سيمز-ويليامز، باتريك (شتاء 1983)، " جيلداس والأنجلو ساكسون"، دراسات كامبريدج السلتية في العصور الوسطى ، العدد 6 ، الصفحات 1-30 .
  • رايت، تشارلز د. (شتاء 1989)، "الأسلوب الإحصاءي الأيرلندي في الأدب الوعظي الإنجليزي القديم، وخاصة عظة فيرتشيلي التاسعة"، دراسات كامبريدج السلتية في العصور الوسطى ( 18): 27-74.