ليفيوس أندرونيكوس

وُلد ليفيوس أندرونيكوس في تارنتوم ، ماجنا غراسيا . لا يُعرف الكثير عن طفولته، ^{[ 8 ]} ولكن يُعتقد أنه كان في الأصل يونانيًا مثقفًا للغاية ، اشتراه النبلاء الرومان كعبد . ^{[ 9 ]}

في المصادر القديمة، يُذكر اسم ليفيوس أندرونيكوس إما بهذا الاسم أو يُشار إليه ببساطة باسم ليفيوس. أندرونيكوس هو تحريف لاتيني للاسم اليوناني أندرونيكوس ، الذي حمله عدد من الشخصيات التاريخية اليونانية في تلك الفترة. يُعتقد عمومًا أن أندرونيكوس مشتق من اسمه اليوناني، وأن ليفيوس، وهو اسم محلي في لاتسيو ، كان لقبًا عائليًا ( gentilicium ) لراعيه ( patronus ) . انطلقت مسيرته في روما من العبودية، وأصبح حرًا ( libertus ) بفضل سيده، أحد أفراد عائلة ليفيا . وقد ذكر أولوس جيليوس ^{[ 10 ]} وكاسيودوروس ^{[ 11 ]} الاسم الشخصي لوسيوس .

تستند تواريخ ليفيوس بشكل رئيسي إلى شيشرون ^{[ 12 ] [ 13 ]} وليفي. ^{[ 14 ]} يكتب شيشرون: " عرض ليفيوس هذا أول عرض له في روما في عهد قنصلية ماركوس توديتانوس، وكارل كلوديوس ابن كايكوس، في العام الذي سبق ولادة إنيوس "، أي في عام 240 قبل الميلاد. ويستمر شيشرون في سرد ​​وجهة نظر أكيوس ، التي تفيد بأن ليفيوس أُسر من تارانتوم عام 209، وأنتج مسرحية عام 197. ويختلف شيشرون مع هذا الرأي على أساس أنه سيجعل ليفيوس أصغر سنًا من بلاوتوس ونيفيوس ، على الرغم من أنه كان من المفترض أن يكون أول من أنتج مسرحية. يكتب ليفي: " أصدر الباباوات أيضًا مرسومًا يقضي بأن تجوب ثلاث فرق من العذارى، تتألف كل منها من تسع، المدينة وهنّ يُنشدن ترنيمة. وقد ألّف هذه الترنيمة [البارثينيون] الشاعر ليفيوس. " اتُخذ هذا الإجراء لاسترضاء الآلهة بعد سلسلة من النذر المشؤومة في عهد القنصل " ك. كلاوديوس نيرون" للمرة الأولى، و م. ليفيوس للمرة الثانية ؛ أي في عام 207. ويبدو أن تاريخي 240 و207 هما التاريخان الوحيدان اللذان لا خلاف عليهما. ^{[ 15 ]}

يُقدّم جيروم بعض التفاصيل الإضافية التي تُؤيّد على الأرجح حادثة أسره في تارانتوم واستعباده. فقد دوّن في كتابه "كرونيكون " (Chronicon ) لعام 1829 من التقويم الإبراهيمي، وهو العام الثاني من الدورة الأولمبية 148 (186/185 قبل الميلاد)، ما يلي:

Titus Livius Tragoediarum، سيناريو الكاتب Clarus Habetur، الذي استحق الإبداع من Livio Salinatore، cuius liberos erudiebat، Liberate donatus est.

يُعتبر تيتوس ليفيوس، مؤلف المآسي، شخصيةً بارزة. وقد مُنح الحرية من قبل ليفيوس ساليناتور، الذي كان يُعلّم أبناءه، وذلك بفضل ذكائه.

جيروم هو المؤلف الوحيد الذي أطلق عليه اسم تيتوس. النص غامض فيما يتعلق بالأحداث التي وقعت بالفعل في أولمبياد 148؛ فربما مُنح أندرونيكوس الحرية أو كُرِّم ببساطة، كونه قد تحرر منذ زمن بعيد. قد يكون ليفيوس ساليناتور هو غايوس ليفيوس ساليناتور ، أو والده ماركوس ليفيوس ساليناتور ، أو جده ماركوس. إذا كان جيروم يقصد أن التحرير حدث عام 186، فإنه يبدو أنه يتبع رأي أكيوس، الذي ربما ورد في الأجزاء المفقودة من كتاب سويتونيوس " دي بويتيس " وقرأه جيروم. ^{[ 16 ]} النص غير حاسم في أي شيء. ومع ذلك، فإن الاسم المختلط ليفيوس وارتباطه بساليناتور يشير إلى أنه أُسر في أول سقوط لتارانتوم عام 272، وبِيعَ إلى ماركوس ليفيوس ساليناتور الأول، ودرّس الثاني، ثم أُطلق سراحه ليبدأ مسيرة مهنية مستقلة عند إتمام المهمة.

قام ليفيوس بترجمة الأوديسة ، التي عُرفت باسم " أودوسيا" باللاتينية، لدروسه في الشعر الساتورني . لم يبقَ منها سوى أجزاء من 46 سطرًا متفرقة من 17 كتابًا من الملحمة اليونانية المؤلفة من 24 كتابًا. في بعض الأسطر، ترجمها حرفيًا، بينما ترجمها في أسطر أخرى بأسلوب أكثر حرية. ^{[ 7 ]} كان لترجمته للأوديسة أهمية تاريخية بالغة. فقد جعلت ترجمة ليفيوس هذا النص اليوناني الأساسي في متناول الرومان، وساهمت في تطوير الثقافة الأدبية اللاتينية. كان هذا المشروع من أوائل الأمثلة على الترجمة كعملية فنية؛ إذ كان يُفترض الاستمتاع بالعمل في حد ذاته، وسعى ليفيوس جاهدًا للحفاظ على الجودة الفنية للنص الأصلي. ونظرًا لعدم وجود تقاليد ملحمية في إيطاليا قبله ، فلا بد أن ليفيوس قد واجه صعوبات جمة. فعلى سبيل المثال، استخدم أشكالًا قديمة لجعل لغته أكثر وقارًا وعمقًا. وستكون ابتكاراته ذات أهمية بالغة في تاريخ الشعر اللاتيني. ^{[ 15 ]}

يتضح من الأجزاء المتوفرة لدينا أن ليفيوس كان حريصًا على الالتزام بالنص الأصلي والوضوح، حتى مع اضطراره لتغيير بعض العبارات والأفكار التي يصعب ترجمتها. فعلى سبيل المثال، تم تغيير عبارة "مساوٍ للآلهة"، التي كانت غير مقبولة لدى الرومان، إلى " summus adprimus "، أي "الأعظم والأول". كما أن الشعر الروماني القديم كان يستخدم العاطفة والقوة التعبيرية والتوتر الدرامي، لذا فقد فسر ليفيوس هوميروس مع مراعاة هذه العناصر أيضًا. ^{[ 17 ]} عمومًا، لم يُجرِ ليفيوس تغييرات عشوائية على النص؛ بل سعى إلى الالتزام بهوميروس وباللغة اللاتينية. ^{[ 18 ]}

بحسب شيشرون، عُرضت أول مسرحية لليفيوس عام 240. ويخبرنا ليفي أن ليفيوس كان أول من ابتكر مسرحية ذات حبكة. وتقول إحدى الروايات إنه بعد أن أرهق صوته، كان ليفيوس، الذي كان ممثلاً أيضاً، أول من ترك الغناء للمغنين واقتصر دور الممثلين على الحوار.

كُتبت أعماله الدرامية بالوزنين اليامبي والسينابي والتروخي . وشملت مقاطع غنائية ( كانتيكا ) وحوارات ( ديفيربيا ). وتميزت أعماله الدرامية بكثرة المقاطع الفردية للممثل الرئيسي، وغالبًا ما كان هو نفسه. ولا يُعرف ما إذا كان لديه جوقة. وتتوافق هذه الأعمال الدرامية لليفيوس أندرونيكوس مع متطلبات الدراما اليونانية، وربما استلهمت نماذج يونانية، ولا نملك منها أكثر من 60 مقطعًا، كما ورد في مؤلفين آخرين.

عناوين مآسيه المعروفة هي أخيل ، إيجيسثوس ، أياكس ماستيغوفوروس ( أياكس بالسوط )، أندروميدا ، أنتيوبا ، داناي ، إكوس ترويانوس ، هيرميونا ، وتيريوس .

من المؤكد وجود عنوانين لمسرحياته الكوميدية ، وهما غلاديولوس ولوديوس ، أما الثالث، فيرجو ، فمن المرجح أنه تحريف. وقد كُتبت جميعها على غرار الكوميديا ​​اليونانية الجديدة ، حيث اقتبست قصصًا من اليونانية. أطلق الرومان على هذا النوع من اقتباس الكوميديا ​​من قبل ليفيوس وخلفائه المباشرين اسم فابوليا بالياتاي ، أو كوميديا ​​بالياتا ، نسبةً إلى الباليوم ، أو الرداء القصير، الذي كان يرتديه الممثلون. ^{[ 19 ]} من مسرحية أندرونيكوس بالياتا، لدينا ستة أجزاء، كل جزء منها بيت شعري واحد، وعنوان واحد هو غلاديولوس ( السيف الصغير ).

بحسب ليفي، ^{[ 14 ]} ألّف ليفيوس أيضًا ترنيمة لجوقة من 27 فتاة تكريمًا لجونو، تُؤدّى علنًا كجزء من الاحتفالات الدينية عام 207. ونظرًا لنجاح هذه الترنيمة، نال ليفيوس تكريمًا جماهيريًا عندما أُقيمت مؤسسته المهنية، كوليجيوم سكريبروم هيستريونومك، في معبد مينيرفا على جبل أفنتين . وكان الممثلون والكتاب يجتمعون هناك ويقدمون الهدايا.