سيدتي الجميلة

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

"سيدتي الجميلة" مسرحية موسيقية من تأليف آلان جاي ليرنر وألحان فريدريك لوي . تدور أحداث القصة، المقتبسة من مسرحية "بيجماليون " لجورج برنارد شو عام 1913والفيلم المقتبس منها عام 1938 ، حول إليزا دوليتل ، بائعة زهور من لندن ، تتلقى دروسًا في النطق من البروفيسور هنري هيغنز، عالم الصوتيات ، لتتمكن من الظهور بمظهر سيدة راقية. ورغم طبيعته الساخرة وصعوبة فهمه للنساء، إلا أن هيغنز ينشأ بين يديها علاقة عاطفية.

حقق عرض المسرحية الموسيقية على مسارح برودواي عام 1956 نجاحًا نقديًا وجماهيريًا باهرًا، حاصدًا ست جوائز توني ، من بينها جائزة أفضل مسرحية موسيقية . وسجلت المسرحية رقمًا قياسيًا لأطول فترة عرض لأي مسرحية موسيقية على مسارح برودواي حتى ذلك الحين، وتلاها عرض ناجح في لندن. قام ريكس هاريسون وجولي أندروز ببطولة كلا العرضين. وقد أُعيد تقديم المسرحية عدة مرات، وفاز الفيلم المقتبس منها عام 1964 بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم .

حبكة

الفصل الأول

في لندن الإدواردية ، تعمل إليزا دوليتل بائعة زهور بلكنة كوكنية ثقيلة. يلتقي بها عالم الصوتيات الشهير البروفيسور هنري هيغنز في كوفنت غاردن، ويعرب عن أسفه لابتذال لهجتها ("لماذا لا يستطيع الإنجليز التحدث بها؟"). كما يلتقي هيغنز بالكولونيل بيكرينغ، وهو لغوي آخر، ويدعوه للإقامة في منزله. تتساءل إليزا وصديقاتها عن شكل الحياة المريحة (" ألن يكون ذلك رائعًا ؟").

في صباح اليوم التالي، يمر والد إليزا ، عامل النظافة ألفريد ب. دوليتل، باحثًا عن مالٍ لشراء مشروب (" مع قليل من الحظ "). بعد ذلك بوقت قصير، تأتي إليزا إلى منزل هيغنز طالبةً دروسًا في فن الإلقاء لتتمكن من الحصول على وظيفة مساعدة في محل لبيع الزهور. يراهن هيغنز بيكرينغ على أنه في غضون ستة أشهر، سيُمكّن إليزا من التحدث بطلاقة، من خلال تعليمها التحدث بشكل صحيح، من الظهور بمظهر سيدة راقية.

تُصبح إليزا فرداً من عائلة هيغنز. ورغم أن هيغنز يرى نفسه رجلاً طيب القلب لا يُحسن التعامل مع النساء ("أنا رجل عادي")، إلا أنه يبدو للآخرين أنانياً وكارهاً للنساء . تتحمل إليزا تدريب هيغنز القاسي على الكلام. وفي حالة من الإحباط، تحلم بطرق مختلفة لقتله ("انتظر فقط"). ويشكو خدم هيغنز من الجو المتوتر ("جوقة الخدم").

وبينما كان هيغنز على وشك اليأس منها، ألقت إليزا فجأةً إحدى تمارينها في النطق بأسلوب الطبقة العليا المثالي (" المطر في إسبانيا "). ورغم إصرار السيدة بيرس، مدبرة المنزل، على ذهاب إليزا إلى الفراش، إلا أنها أعلنت أنها متحمسة للغاية لدرجة لا تسمح لها بالنوم (" كان بإمكاني الرقص طوال الليل ").

في أول تجربة أداء علني لها، اصطحب هيغنز إليزا إلى مقصورة والدته في مضمار سباق أسكوت ("أسكوت غافوت"). ورغم أن إليزا صدمت الجميع عندما نسيت نفسها أثناء مشاهدة السباق ولجأت إلى ألفاظ نابية، إلا أنها استطاعت أن تخطف قلب فريدي إينسفورد-هيل. زار فريدي إليزا في ذلك المساء، وأعلن أنه سينتظرها في الشارع أمام منزل هيغنز (" في الشارع الذي تسكن فيه ").

يتطلب اختبار إليزا الأخير منها أن تظهر بمظهر سيدة في حفل السفارة. بعد أسابيع أخرى من التحضير، أصبحت جاهزة. ("دخول إليزا"). جميع السيدات والسادة في الحفل معجبون بها، وتدعو ملكة ترانسيلفانيا إليزا للرقص مع الأمير ("رقصة السفارة"). يحاول عالم الصوتيات المجري، زولتان كارباثي، اكتشاف أصول إليزا. يسمح هيغنز لكارباثي بالرقص مع إليزا. [ 1 ]

الفصل الثاني

كان الحفل ناجحًا؛ أعلن كارباثي أن إليزا أميرة مجرية. انغمس بيكرينغ وهيغنز في فرحة انتصارهما ("لقد فعلتها")، متجاهلين إليزا تمامًا. شعرت إليزا بالإهانة لعدم حصولها على أي تقدير لنجاحها، فحزمت أمتعتها وغادرت منزل هيغنز. وبينما كانت تغادر، وجدت فريدي، الذي بدأ يخبرها كم يحبها، لكنها أخبرته أنها سمعت ما يكفي من الكلام؛ إذا كان يحبها حقًا، فعليه أن يُظهر ذلك ("أرني").

تعود إليزا وفريدي إلى كوفنت غاردن، لكنها تجد نفسها غريبةً عن المكان. والدها موجودٌ هناك أيضاً، ويخبرها أنه تلقى ميراثاً مفاجئاً من مليونير أمريكي، رفعه إلى مصاف الطبقة المتوسطة، وأنه الآن مُطالبٌ بالزواج من حبيبته. ينطلق دوليتل وأصدقاؤه في جولةٍ أخيرةٍ قبل الزفاف (" أوصلني إلى الكنيسة في الوقت المحدد ").

يستيقظ هيغنز في صباح اليوم التالي، ليجد نفسه مضطربًا لغياب إليزا. يتساءل عن سبب رحيلها بعد نجاحها في الحفل، ويستنتج أن الرجال (وخاصةً هو) متفوقون على النساء بكثير ("ترنيمة له"). يشعر الكولونيل بيكرينغ بالقلق على سلامة إليزا، فيتصل بالشرطة ويتواصل مع صديق قديم يعتقد أنه سيساعدهم في العثور عليها.

يزور هيغنز منزل والدته وهو في حالة يأس، حيث يجد إليزا. تُعلن إليزا أنها لم تعد بحاجة إليه ("بدونك"). وبينما يسير هيغنز عائدًا إلى منزله، يُدرك أنه تعلّق بإليزا (" لقد اعتدتُ على وجهها "). في المنزل، يستمع بحنين إلى التسجيل الذي سجّله في اليوم الذي أتت إليه إليزا لأول مرة لتلقّي الدروس، ويسمع كلماته القاسية. تظهر إليزا فجأة في منزله. وفي فرحة مكبوتة بلقائهما، يسخر البروفيسور هيغنز ويسأل: "إليزا، أين نعالي اللعين؟"

الشخصيات وطاقم برودواي الأصلي

طاقم الممثلين الأصليين للعرض المسرحي في برودواي: [ 2 ]

الأرقام الموسيقية

خلفية

في منتصف ثلاثينيات القرن العشرين، حصل المنتج السينمائي غابرييل باسكال على حقوق إنتاج أفلام مقتبسة من عدة مسرحيات لجورج برنارد شو ، من بينها مسرحية بيجماليون . إلا أن شو، بعد تجربة سيئة مع أوبريت "الجندي الشوكولاتة" النمساوية المقتبسة من مسرحيته " الأسلحة والرجل" ، رفض السماح بتحويل بيجماليون إلى مسرحية موسيقية. بعد وفاة شو عام ١٩٥٠، طلب باسكال من كاتب الأغاني آلان جاي ليرنر كتابة النص الموسيقي المقتبس. وافق ليرنر، وبدأ هو وشريكه فريدريك لوي العمل. لكنهما سرعان ما أدركا أن المسرحية تخالف عدة قواعد أساسية لبناء مسرحية موسيقية: فالقصة الرئيسية ليست قصة حب، ولا توجد حبكة فرعية أو قصة حب ثانوية، ولا مكان لمجموعة من الممثلين. [ 3 ] أخبر العديد من الأشخاص، بمن فيهم أوسكار هامرشتاين الثاني ، الذي حاول مع ريتشارد رودجرز تحويل مسرحية بيجماليون إلى عمل موسيقي ثم استسلما، ليرنر أن تحويل المسرحية إلى عمل موسيقي أمر مستحيل، لذلك تخلى هو ولووي عن المشروع لمدة عامين. [ 4 ]

خلال هذه الفترة، انفصل المتعاونون، وتوفي باسكال. كان ليرنر يحاول تحويل مسرحية "ليتل أبنر" إلى عمل موسيقي عندما قرأ نعي باسكال، فوجد نفسه يفكر في مسرحية "بيجماليون" مجددًا. [ 5 ] عندما اجتمع هو ولووي مجددًا، تيسرت الأمور. اختفت جميع العقبات التي كانت تعترض طريقهما قبل عامين عندما أدرك الفريق أن المسرحية لا تحتاج إلا إلى تغييرات طفيفة، باستثناء (بحسب ليرنر) "إضافة الأحداث التي تدور بين فصول المسرحية". [ 6 ] ثم شرعوا بحماس في كتابة العرض. مع ذلك، كان بنك تشيس مانهاتن مسؤولًا عن تركة باسكال، وسعى كل من ليرنر ولووي وشركة مترو غولدوين ماير للحصول على الحقوق الموسيقية لمسرحية " بيجماليون "، واتصل مسؤولوها بليرنر لثنيه عن تحدي الاستوديو. قرر لوي: "سنكتب العرض بدون حقوق الملكية، وعندما يحين وقت اختيار من سيحصل عليها، سنكون متقدمين على الجميع بفارق كبير سيجبرهم على منحها لنا." [ 7 ] على مدى خمسة أشهر، كتب ليرنر ولوي، ووظفا مصممين تقنيين، واتخذا قرارات اختيار الممثلين. وفي النهاية، منحهم البنك حقوق الموسيقى.

طُرحت عناوين مختلفة للمسرحية الموسيقية. كتب دومينيك ماكهيو: "خلال خريف عام 1955، كان يُشار إلى العرض عادةً باسم " سيدتي ليزا " ، ومعظم العقود تشير إلى هذا العنوان." [ 8 ] [ 9 ] فضّل ليرنر عنوان "سيدتي الجميلة" ، الذي يرتبط بأحد العناوين المؤقتة التي اقترحها شو لمسرحية "بيجماليون" ، وبالسطر الأخير من كل مقطع من أغنية الأطفال " جسر لندن ينهار ". ولأن ليرنر تذكر أن مسرحية " أخبرني المزيد " الموسيقية للأخوين غيرشوين عام 1925 كانت تحمل عنوان "سيدتي الجميلة" في عرضها التجريبي خارج المدينة، وأنها تضمنت أيضًا أغنية بهذا العنوان، فقد أجرى اتصالًا مجاملًا مع إيرا غيرشوين، مُنبهًا إياه إلى استخدام هذا العنوان لمسرحية ليرنر ولووي الموسيقية.

كان نويل كوارد أول من عُرض عليه دور هنري هيغنز، لكنه رفضه، مقترحًا على المنتجين اختيار ريكس هاريسون بدلًا منه. [ 10 ] بعد مداولات مطولة، وافق هاريسون على الدور؛ فقد كُتبت موسيقاه بدون نغمات ممتدة وبأنماط نغمية طبيعية - جزء منطوق مصحوب بلحن. [ 9 ] كانت ماري مارتن من أوائل المرشحين لدور إليزا دوليتل ، لكنها رفضته. [ 11 ] تم اكتشاف الممثلة الشابة جولي أندروز واختيارها لدور إليزا بعد أن شاهد الفريق الإبداعي للعرض أول ظهور لها في برودواي في مسرحية " ذا بوي فريند" . [ 12 ] وافق موس هارت على الإخراج بعد سماعه أغنيتين فقط. أُسندت مهمة التوزيع الموسيقي إلى الموزعين الموسيقيين المخضرمين روبرت راسل بينيت وفيليب جيه. لانغ ، وسرعان ما بدأ العرض في البروفات.

استخدم نص المسرحية الغنائية عدة مشاهد كتبها برنارد شو خصيصًا لفيلم "بيجماليون" عام 1938 ، بما في ذلك مشهد حفل السفارة والمشهد الأخير من الفيلم، بدلًا من نهاية مسرحية شو الأصلية. [ 13 ] كما تم توسيع مشهد دروس إليزا، ليجمع بين حوارات ليرنر وشو. أما العمل الفني على ملصق برودواي الأصلي (وغلاف تسجيلات فريق التمثيل) فهو من تصميم آل هيرشفيلد ، الذي رسم الكاتب المسرحي شو كصانع دمى سماوي يحرك خيوط شخصية هنري هيغنز، بينما يحاول هيغنز بدوره السيطرة على إليزا دوليتل. [ 14 ]

الإنتاجات

إنتاج برودواي الأصلي

برنامج من مسرح مارك هيلينجر

عُرضت المسرحية الموسيقية تجريبياً قبل عرضها في برودواي على مسرح شوبرت في نيو هيفن . في العرض التجريبي الأول، أعلن ريكس هاريسون، الذي لم يكن معتاداً على الغناء أمام أوركسترا حية، أنه "لن يصعد إلى المسرح تلك الليلة تحت أي ظرف من الظروف... مع هؤلاء المتطفلين الاثنين والثلاثين في الحفرة". [ 15 ] أغلق على نفسه باب غرفة ملابسه ولم يخرج إلا قبل ساعة تقريباً من بدء العرض. تم تسريح جميع أعضاء الفرقة، ولكن تم استدعاؤهم لاحقاً، وكانت ليلة الافتتاح ناجحة. [ 16 ] ثم عُرضت مسرحية "سيدتي الجميلة" لمدة أربعة أسابيع على مسرح إيرلانجر في فيلادلفيا ، بدءاً من 15 فبراير 1956.

عُرضت المسرحية الغنائية لأول مرة على مسارح برودواي في 15 مارس 1956، على مسرح مارك هيلينجر في مدينة نيويورك. ثم انتقلت إلى مسرح برودهيرست ، وبعدها إلى مسرح برودواي ، حيث اختُتم عرضها في 29 سبتمبر 1962، بعد 2717 عرضًا، وهو رقم قياسي في ذلك الوقت. أخرج المسرحية موس هارت ، وصممت رقصاتها هانيا هولم . بالإضافة إلى النجوم ريكس هاريسون ، وجولي أندروز ، وستانلي هولواي ، ضمّ طاقم التمثيل الأصلي روبرت كوت ، وكاثلين نيسبت ، وجون مايكل كينج ، وريد شيلتون . [ 17 ] حلّ إدوارد مولهير محل هاريسون في نوفمبر 1957، وحلّت سالي آن هاوز محل أندروز في فبراير 1958. [ 18 ] [ 19 ] وبحلول بداية عام 1959، أصبحت المسرحية الأكثر ربحًا في تاريخ برودواي، حيث بلغت إيراداتها 10 ملايين دولار. [ 20 ]

كان ألبوم التسجيل الأصلي لفريق التمثيل ، الذي صدر في 2 أبريل 1956، الألبوم الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة في ذلك العام. [ 21 ]

إنتاج لندن الأصلي

عُرضت المسرحية في ويست إند ، حيث أعاد هاريسون وأندروز وكوت وهولواي أداء أدوارهم، في 30 أبريل 1958 على مسرح رويال دروري لين ، واستمر عرضها لمدة خمس سنوات ونصف [ 22 ] (2281 عرضًا). وكان آخر ظهور لنجمة الكوميديا ​​الموسيقية الإدواردية زينا دير في المسرحية بدور السيدة هيغينز. [ 23 ] وجسّد ليونارد وير شخصية فريدي. غادر هاريسون فريق لندن في مارس 1959، تبعه أندروز في أغسطس 1959 وهولواي في أكتوبر 1959. وحصل ألبوم فريق لندن الأصلي (1959) على الشهادة الذهبية في الولايات المتحدة. [ 24 ] [ 25 ]

إحياءات السبعينيات

عُرضت النسخة المُعاد تقديمها من المسرحية لأول مرة على مسرح سانت جيمس بعد عشرين عامًا من العرض الأصلي، في 25 مارس 1976، واستمر عرضها هناك حتى 5 ديسمبر 1976؛ ثم انتقلت إلى مسرح لونت-فونتان ، حيث استمر عرضها من 9 ديسمبر 1976 حتى إغلاقها في 20 فبراير 1977، بعد 377 عرضًا و7 عروض تجريبية. أخرج المسرحية جيري أدلر ، وصمم رقصاتها كراندال ديل، استنادًا إلى تصميم الرقصات الأصلي لهانيا هولم. قام إيان ريتشاردسون بدور هيغينز، وكريستين أندرياس بدور إليزا، وجورج روز بدور ألفريد بي. دوليتل، وروبرت كوت الذي أعاد تجسيد دوره كالعقيد بيكرينغ. [ 17 ] رُشِّح كل من ريتشاردسون وروز لجائزة توني لأفضل ممثل في مسرحية موسيقية، وفاز بها روز.

عُرضت مسرحية كاميرون ماكينتوش المُعاد تقديمها لأول مرة في مسرح أديلفي بلندن في أكتوبر 1979، بعد جولة وطنية. بدأ عرضها في مسرح هاي ماركت بليستر ، وتم إنتاجها بموجب اتفاقية جديدة مع مجلس الفنون لتقديم عروض مسرحية بمستوى مسارح ويست إند. شارك في التمثيل توني بريتون بدور هيغينز، وليز روبرتسون بدور إليزا، ودام آنا نيغل بدور والدة هيغينز، وبيتر بايليس بدور دوليتل، وريتشارد كالديكوت بدور بيكرينغ، وبيتر لاند بدور فريدي. أخرجها روبن ميدجلي ، [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] وصمم ديكوراتها أدريان فو، وأزياءها تيم غودتشايلد ، ورقصاتها جيليان لين . [ 29 ] رُشِّح كل من بريتون وروبرتسون لجائزة أوليفييه. [ 30 ]

عروض برودواي المُعاد تقديمها في عامي 1981 و 1993

عُرضت النسخة الثانية المُعاد تقديمها من الإنتاج الأصلي على مسرح أوريس في برودواي في 18 أغسطس 1981، واختُتمت في 29 نوفمبر 1981، بعد 119 عرضًا و5 عروض تجريبية. أعاد ريكس هاريسون تجسيد دور هيغنز، وجاك غويليم في دور بيكرينغ، وميلو أوشيا في دور دوليتل، وكاثلين نيسبت، البالغة من العمر 93 عامًا، أعادت تجسيد دور السيدة هيغنز. شاركت نانسي رينغهام في بطولة النسخة المُعاد تقديمها بدور إليزا. أخرج المسرحية باتريك غارلاند ، وصمم رقصاتها كراندال ديل، مُعيدًا تقديم رقصات هانيا هولم الأصلية. [ 17 ] [ 31 ]

عُرضت نسخة جديدة من المسرحية، من إخراج هوارد ديفيز، لأول مرة على مسرح فيرجينيا في 9 ديسمبر 1993، واستمر عرضها حتى 1 مايو 1994، بعد 165 عرضًا و16 عرضًا تجريبيًا. وضمّت قائمة الممثلين ريتشارد تشامبرلين في دور هيغينز، وميليسا إريكو في دور إليزا، وباكستون وايتهيد في دور بيكرينغ. وأعاد جوليان هولواي ، نجل ستانلي هولواي ، تجسيد دور والده ألفريد بي. دوليتل. وتولى دونالد سادلر تصميم الرقصات. [ 17 ] [ 32 ]

إعادة عرض في لندن عام 2001؛ إنتاج في هوليوود بول عام 2003

قدّم كاميرون ماكنتوش عرضًا جديدًا في 15 مارس 2001 على خشبة المسرح الوطني الملكي ، ثم انتقل إلى مسرح رويال دروري لين في 21 يوليو. أخرج العمل تريفور نان ، وصمّم رقصاته ​​ماثيو بورن ، وقامت ببطولته مارتين ماكوتشون في دور إليزا، وجوناثان برايس في دور هيغينز، ودينيس ووترمان في دور ألفريد دوليتل. حصد هذا العرض ثلاث جوائز أوليفييه : جائزة أفضل إنتاج موسيقي، وجائزة أفضل ممثلة في عمل موسيقي ( مارتين ماكوتشون )، وجائزة أفضل مصمم رقصات مسرحي (ماثيو بورن)، كما رُشّح أنتوني وارد لجائزة أفضل تصميم ديكور. [ 33 ] في ديسمبر 2001، تولت جوانا رايدينغ دور إليزا، وفي مايو 2002، تولى أليكس جينينغز دور هيغينز، وفاز كلاهما بجائزتي أوليفييه لأفضل ممثل وأفضل ممثلة في عمل موسيقي على التوالي في عام 2003. [ 34 ] في مارس 2003، تولى أنتوني أندروز ولورا ميشيل كيلي الأدوار حتى اختتام العرض في 30 أغسطس 2003. [ 35 ]

بدأت جولة هذا العمل المسرحي في المملكة المتحدة في 28 سبتمبر 2005. وقد قام ببطولته كل من إيمي نوتال وليزا أوهير في دور إليزا، وكريستوفر كازينوف في دور هنري هيغنز، وروس أبوت وغاريث هيل في دور دوليتل، وهونور بلاكمان [ 36 ] وهانا غوردون في دور السيدة هيغنز. وانتهت الجولة في 12 أغسطس 2006. [ 37 ]

في عام 2003، عُرضت المسرحية الموسيقية في مسرح هوليوود بول، وقام ببطولتها جون ليثجو في دور هيغينز، وميليسا إريكو في دور إليزا، وروجر دالتري في دور دوليتل، وكيفن إيرلي في دور فريدي، ولوري جونسون في دور السيدة بيرس، وكارولين بلاكيستون في دور السيدة هيغينز، وباكستون وايتهيد في دور الكولونيل بيكرينغ. [ 38 ] [ 39 ]

عرض برودواي عام 2018 وإعادة عرضه في لندن عام 2022

بدأ عرض مسرحية "برودواي" المُعاد تقديمها، من إنتاج مسرح مركز لينكولن وشركة نيدرلاندير بريزنتيشنز، عروضها التجريبية في 15 مارس 2018 على مسرح فيفيان بومونت ، وافتُتحت رسميًا في 19 أبريل 2018. أخرجها بارتليت شير، وصمم رقصاتها كريستوفر غاتيللي ، وصمم ديكورها مايكل ييرغان ، وصممت أزياءها كاثرين زوبر ، وصمم إضاءتها دونالد هولدر . [ 40 ] ضمّ طاقم الممثلين لورين أمبروز في دور إليزا، وهاري هادن باتون في دور البروفيسور هنري هيغينز، وديانا ريغ في دور السيدة هيغينز، ونوربرت ليو بوتز في دور ألفريد بي دوليتل، وآلان كوردونر في دور الكولونيل بيكرينغ، وجوردان دونيكا في دور فريدي، وليندا موغليستون في دور السيدة بيرس. [ 41 ] [ 42 ] شملت البدائل روزماري هاريس في دور السيدة هيغنز، [ 43 ] ولورا بينانتي في دور إليزا، [ 44 ] وداني بورستين ، ثم ألكسندر جيمينياني ، في دور ألفريد بي دوليتل. [ 45 ] انتهى العرض في 7 يوليو 2019، بعد 39 عرضًا تجريبيًا و509 عروض منتظمة. [ 46 ] انطلقت جولة في أمريكا الشمالية للعرض، من بطولة شيرين أحمد وليرد ماكينتوش في دوري إليزا وهيغنز، في ديسمبر 2019. [ 47 ] توقفت العروض في مارس 2020 بسبب جائحة كوفيد-19 ، واستؤنفت في سبتمبر 2021. [ 48 ] واستمرت حتى أغسطس 2022. [ 49 ]

قدمت الأوبرا الوطنية الإنجليزية هذا العمل الفني في مسرح لندن كوليسيوم ، حيث بدأت العروض في 7 مايو 2022، وافتُتح رسميًا في 18 مايو، واستمر العرض لمدة 16 أسبوعًا حتى 27 أغسطس. لعبت أمارا أوكيريكي دور إليزا، بينما أعاد هادن باتون تجسيد دور هيغينز، وستيفن ك. آموس دور ألفريد ب. دوليتل، وفانيسا ريدغريف دور السيدة هيغينز، ومالكولم سنكلير دور الكولونيل بيكرينغ، ومورين بيتي دور السيدة بيرس ، وشريف عفيفي دور فريدي. [ 50 ] غادرت ريدغريف العرض مبكرًا بعد إصابتها بفيروس كوفيد-19 . [ 51 ] بدأت جولة في المملكة المتحدة وأيرلندا في سبتمبر 2022، من بطولة مايكل زافيير في دور هيغينز، وشارلوت كينيدي في دور إليزا، وآدم ووديات في دور ألفريد ب. دوليتل، وجون ميدلتون في دور الكولونيل بيكرينغ، وليسي غاريت في دور السيدة بيرس، وتوم ليغينز في دور فريدي. [ 52 ]

إنتاجات رئيسية أخرى

برلين، 1961

برلين، 1961

عُرضت النسخة الألمانية من مسرحية "سيدتي الجميلة" لأول مرة في الأول من أكتوبر عام ١٩٦١ على مسرح "ديس فيستنز" في برلين، من بطولة كارين هوبنر وبول هوبشميد (وبقيادة فرانز أليرز ، كما كان الحال في عرض برودواي الافتتاحي ). وجاء هذا العرض في ذروة التوترات خلال الحرب الباردة ، بعد أسابيع قليلة من إغلاق الحدود بين برلين الشرقية والغربية وبناء جدار برلين ، وكان أول عرض موسيقي من إنتاج برودواي في برلين منذ الحرب العالمية الثانية . لذا، اعتُبر رمزًا للنهضة الثقافية والمقاومة في برلين الغربية. وقد عُوّض جزئيًا عن انخفاض الحضور من برلين الشرقية (الذي أصبح مستحيلاً الآن) من خلال "جسر جوي موسيقي" عبر رحلات جوية نقلت رواد المسرح من ألمانيا الغربية، ولاقى العرض استحسانًا كبيرًا من سكان برلين، واستمر عرضه لمدة عامين. [ ٥٣ ] [ ٥٤ ]

حفل أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية وجولة الولايات المتحدة عام 2007

في عام ٢٠٠٧، قدمت أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية عرضًا موسيقيًا كاملًا للمسرحية الغنائية. استمر العرض أربعة أيام، من ٧ إلى ١٠ مارس، في قاعة أفيري فيشر بمركز لينكولن . قام ببطولة العرض كيلسي جرامر في دور هيغينز، وكيلي أوهارا في دور إليزا، وتشارلز كيمبرو في دور بيكرينغ، وبريان دينيهي في دور ألفريد دوليتل. لعبت مارني نيكسون دور السيدة هيغينز، وهي التي أدت صوت أودري هيبورن الغنائي في النسخة السينمائية. [ ٥٥ ]

جابت جولة أمريكية لإنتاج ماكينتوش لعام 2001 في ويست إند من 12 سبتمبر 2007 إلى 22 يونيو 2008. [ 56 ] قام ببطولة الإنتاج كريستوفر كازينوف في دور هيغينز، وليزا أوهير في دور إليزا، ووالتر تشارلز في دور بيكرينغ، وتيم جيروم في دور ألفريد دوليتل [ 57 ] ونيكسون في دور السيدة هيغينز، لتحل محل سالي آن هاوز . [ 58 ]

جولة أستراليا 2008

انطلقت جولة أسترالية من إنتاج أوبرا أستراليا في مايو 2008. وقد قام ببطولة العرض ريج ليفرمور بدور هيغينز، وتارين فيبيغ بدور إليزا، وروبرت غروب بدور ألفريد دوليتل، وجودي كونيللي بدور السيدة بيرس. وتولى جون وود دور ألفريد دوليتل في كوينزلاند، بينما لعب ريتشارد إي. غرانت دور هنري هيغينز في المسرح الملكي بسيدني. [ 59 ]

إحياء باريس 2010

قدّم روبرت كارسون عرضًا جديدًا على مسرح شاتليه في باريس، لمدة محدودة بلغت 27 عرضًا، بدءًا من 9 ديسمبر 2010 وحتى 2 يناير 2011. عُرض العمل باللغة الإنجليزية. صمّم الأزياء أنتوني باول، بينما تولّت لين بيج تصميم الرقصات. ضمّ طاقم التمثيل كلاً من: سارة غابرييل/كريستين أراند (إليزا دوليتل)، أليكس جينينغز (هنري هيغينز)، مارغريت تيزاك (السيدة هيغينز)، نيكولاس لو بريفوست (الكولونيل بيكرينغ)، دونالد ماكسويل (ألفريد دوليتل)، وجيني غالواي (السيدة بيرس). [ 60 ]

إنتاج شيفيلد 2012

عُرضت نسخة جديدة من مسرحية " سيدتي الجميلة" في مسرح شيفيلد كروسبل في 13 ديسمبر 2012. لعب دومينيك ويست دور هنري هيغنز، وكارلي باودن دور إليزا دوليتل. أخرج المسرحية المدير الفني لمسارح شيفيلد، دانيال إيفانز . استمر العرض حتى 26 يناير 2013. [ 61 ] [ 62 ]

إنتاج أسترالي عام 2016

قدمت مؤسسة غوردون فروست، بالتعاون مع أوبرا أستراليا ، عرضًا في دار أوبرا سيدني من 30 أغسطس إلى 5 نوفمبر 2016. أخرجته جولي أندروز، واستخدمت فيه تصميمات الديكور والأزياء من إنتاج سميث وبيتون الأصلي عام 1956. [ 63 ] حقق هذا العرض مبيعات تذاكر قياسية في تاريخ دار أوبرا سيدني. [ 64 ] كان العرض الافتتاحي في سيدني ناجحًا للغاية، ما دفع المنظمين في نوفمبر 2016 إلى طرح تذاكر إعادة العرض في سيدني للبيع المسبق، مع تحديد مواعيد عروض إضافية بين 24 أغسطس و10 سبتمبر 2017 في مسرح كابيتول . [ 65 ] وفي عام 2017، جال العرض في بريسبان ابتداءً من 12 مارس، ثم في ملبورن ابتداءً من 11 مايو. [ 66 ]

ضمّ طاقم الممثلين أليكس جينينغز في دور هيغينز ( تشارلز إدواردز في موسمي بريسبان وملبورن)، وآنا أوبيرن في دور إليزا، وريج ليفرمور في دور ألفريد بي. دوليتل، وروبين نيفين في دور السيدة هيغينز (لاحقًا باميلا رابي )، ومارك فينسنت في دور فريدي، وتوني ليويلين جونز في دور الكولونيل بيكرينغ، وديدري روبنشتاين في دور السيدة بيرس، وديفيد ويتني في دور كارباثي. [ 65 ] [ 66 ] [ 67 ]

الإنتاج المخطط له

من المقرر عرض إنتاج مسرحي من إخراج ماريا فريدمان في مسرح مهرجان بيتلوكري من 21 نوفمبر إلى 31 ديسمبر 2026، من بطولة المدير الفني الجديد للمسرح آلان كومينغ في دور هنري هيغينز. [ 68 ]

الاستقبال النقدي

بحسب جيفري بلوك ، "أدرك نقاد ليلة الافتتاح فورًا أن مسرحية " سيدتي الجميلة" ترقى تمامًا إلى مستوى نموذج رودجرز وهامرشتاين للمسرحية الموسيقية المتكاملة  ... كتب روبرت كولمان  : "أغاني ليرنر-لووي ليست ممتعة فحسب، بل إنها تُسهم في تقدم الأحداث أيضًا. إنها أكثر بكثير من مجرد إضافات أو مقاطعات." [ 69 ] حظيت المسرحية الموسيقية باستقبال نقدي إيجابي بالإجماع، حتى أن أحد النقاد قال: "لا تُرهق نفسك بقراءة هذا النقد الآن. من الأفضل أن تجلس فورًا وتحجز تذاكرك  ..." أشاد النقاد بالاستخدام المدروس لمسرحية شو الأصلية، وروعة الكلمات، وموسيقى لووي المتكاملة بشكل جيد. [ 70 ]

عينة من الإشادات من النقاد، مقتطفة من كتاب موسيقي، نُشر عام 1956. [ 71 ]

كتب ستيفن سوسكين أن العرض كان واحداً من ثمانية عروض موسيقية فقط عُرضت لأول مرة في برودواي بين عامي 1943 و1964، وحظيت "بإشادة بالإجماع من كبار نقاد الصحف في ليلة العرض الأولى". [ 72 ]

لكنّ ردود فعل محبي شو كانت متباينة. فقد وصفها إريك بنتلي ، على سبيل المثال، بأنها "معالجة سيئة لمسرحية السيد شو، تقوّض الفكرة الأساسية للمسرحية"، مع أنه أقرّ بأنها "عرض ممتع". [ 73 ] لاحقًا، وُصفت مسرحية " سيدتي الجميلة " بأنها "المسرحية الموسيقية المثالية". [ 74 ]

الأدوار الرئيسية وتاريخ اختيار الممثلين

شخصيةبرودواي [ 75 ]ويست إند [ 76 ]أول عرض مُعاد في برودواي [ 77 ]أول إحياء لمسرحية ويست إند [ 78 ]إعادة إحياء برودواي الثانية [ 79 ]إعادة إحياء مسرحية برودواي الثالثة [ 80 ]إحياء منطقة ويست إند الثانية [ 81 ]إعادة إحياء مسرحية برودواي الرابعة [ 82 ]إحياء منطقة ويست إند الثالثة [ 83 ]
195619581976197919811993200120182022
إليزا دوليتلكريستين أندرياسليز روبرتسوننانسي رينغهامميليسا إريكومارتين مكوتشونلورين أمبروزأمارا أوكيريكي
هنري هيغينزإيان ريتشاردسونتوني بريتونريكس هاريسونريتشارد تشامبرلينجوناثان برايس
ألفريد ب. دوليتلجورج روزبيتر بايليس [ 84 ]ميلو أوشياجوليان هولوايدينيس ووترماننوربرت ليو بوتزستيفن ك. آموس
السيدة هيغينزكاثلين نيسبيتزينا داربريندا فوربسآنا نيجلكاثلين نيسبيتدولوريس ساتونكارولين بلاكيستونديانا ريغفانيسا ريدغريف
العقيد هيو بيكرينغريتشارد كالديكوتجاك جويليمباكسون وايتهيدنيكولاس لو بريفوستألان كوردونرمالكولم سنكلير
فريدي إينسفورد هيلجون مايكل كينجليونارد ويرجيري لانينغبيتر لاند [ 85 ]نيكولاس وايمانروبرت سيلامارك أمبرزجوردان دونيكاشريف عفيفي
السيدة بيرسفيليبا بيفانزبيتي وولفسيلفيا أوبراينبيتي بول [ 86 ]ماريان بايرغلينيس بيلباتسي رولاندزليندا موجلستونمورين بيتي
زولتان كارباثيكريستوفر هيويتماكس أولداكرجون كلاركسونزجاج كالمانجاك سيفيرجيمس يونغسيفان ستيفانمانو نارايانكارل باتريك

بدلاء بارزون

برودواي (1956–1962)
ويست إند (1958–1963)
ويست إند (2001–2003)
إعادة إحياء مسرحية برودواي (2018-2019)

الجوائز والترشيحات

إنتاج برودواي الأصلي

المصادر: BroadwayWorld [ 87 ] وTheatreWorldAwards [ 88 ] وDramaCritics.org [ 89 ]

سنةجائزةفئةالمرشحنتيجة
1956جائزة عالم المسرحأداء متميز في أول ظهور له على مسرح مدينة نيويوركجون مايكل كينجفاز
جائزة دائرة نقاد الدراما في نيويوركأفضل موسيقىفاز
1957جوائز تونيأفضل موسيقىفاز
أفضل أداء لممثل رئيسي في عمل موسيقيريكس هاريسونفاز
أفضل أداء لممثلة رئيسية في عمل موسيقيجولي أندروزرشّح
أفضل أداء لممثل مساعد في عمل موسيقيروبرت كوترشّح
ستانلي هولوايرشّح
أفضل إخراج لمسرحية موسيقيةموس هارتفاز
أفضل تصميم رقصاتهانيا هولمرشّح
أفضل تصميم للمناظر الطبيعيةأوليفر سميثفاز
أفضل تصميم أزياءسيسيل بيتونفاز
أفضل قائد أوركسترا ومدير موسيقيفرانز ألرزفاز

إحياء برودواي عام 1976

المصادر: BroadwayWorld [ 90 ] Drama Desk [ 91 ]

سنةجائزةفئةالمرشحنتيجة
1976جوائز تونيأفضل أداء لممثل رئيسي في عمل موسيقيإيان ريتشاردسونرشّح
جورج روزفاز
جوائز دراما ديسكإحياء رائع لمسرحية موسيقيةرشّح
أفضل ممثل في عمل موسيقيإيان ريتشاردسونفاز
أفضل ممثل مساعد في عمل موسيقيجورج روزفاز
مخرج موسيقي متميزجيري أدلررشّح

إحياء لندن عام 1979

المصدر: جوائز أوليفييه [ 92 ]

سنةجائزةفئةالمرشحنتيجة
1979جوائز لورانس أوليفييهأفضل ممثل في عمل موسيقيتوني بريتونرشّح
أفضل ممثلة في عمل موسيقيليز روبرتسونرشّح

إحياء برودواي عام 1981

المصدر: BroadwayWorld [ 93 ]

سنةجائزةفئةالمرشحنتيجة
1982جوائز تونيأفضل إحياءرشّح

إحياء برودواي عام 1993

المصدر: دراما ديسك [ 94 ]

سنةجائزةفئةالمرشحنتيجة
1993جوائز دراما ديسكإحياء رائع لمسرحية موسيقيةرشّح
أفضل ممثلة في عمل موسيقيميليسا إريكورشّح
تصميم أزياء رائعباتريشيا زيبرودترشّح

إحياء لندن عام 2001

المصدر: جوائز أوليفييه [ 95 ]

سنةجائزةفئةالمرشحنتيجة
2002جوائز لورانس أوليفييهإنتاج موسيقي متميزفاز
أفضل ممثل في عمل موسيقيجوناثان برايسرشّح
أفضل ممثلة في عمل موسيقيمارتين مكوتشونفاز
أفضل أداء في دور مساعد في عمل موسيقينيكولاس لو بريفوسترشّح
أفضل مصمم رقصات مسرحيةماثيو بورنفاز
أفضل تصميم للمجموعاتأنتوني واردرشّح
أفضل تصميم أزياءرشّح
أفضل تصميم إضاءةديفيد هيرسيرشّح
2003أفضل ممثل في عمل موسيقيأليكس جينينغزفاز
أفضل ممثلة في عمل موسيقيجوانا ريدينغفاز

إحياء برودواي 2018

سنةجائزةفئةالمرشحنتيجة
2018جوائز تونيأفضل إعادة إحياء لمسرحية موسيقيةرشّح
أفضل ممثل في عمل موسيقيهاري هادن باتونرشّح
أفضل ممثلة في عمل موسيقيلورين أمبروزرشّح
أفضل ممثل مساعد في عمل موسيقينوربرت ليو بوتزرشّح
أفضل ممثلة مساعدة في عمل موسيقيديانا ريغرشّح
أفضل إخراج لمسرحية موسيقيةبارتليت شيررشّح
أفضل تصميم رقصاتكريستوفر جاتيليرشّح
أفضل تصميم مناظر في مسرحية موسيقيةمايكل ييرجانرشّح
أفضل تصميم إضاءة في مسرحية موسيقيةدونالد هولدررشّح
أفضل تصميم أزياء في مسرحية موسيقيةكاثرين زوبرفاز
جوائز دراما ديسكإحياء رائع لمسرحية موسيقيةفاز
أفضل ممثل في عمل موسيقيهاري هادن باتونرشّح
أفضل ممثلة مساعدة في عمل موسيقيديانا ريغرشّح
مخرج موسيقي متميزبارتليت شيررشّح
تصميم أزياء متميز لمسرحية موسيقيةكاثرين زوبرفاز
جوائز رابطة الدراماإحياء متميز لمسرحية موسيقية من برودواي أو خارج برودوايفاز
جائزة الأداء المتميز [ 96 ]لورين أمبروزرشّح
هاري هادن باتونرشّح
جوائز دائرة النقاد الخارجيينإحياء رائع لمسرحية موسيقيةفاز
أفضل ممثل في عمل موسيقيهاري هادن باتونرشّح
أفضل ممثلة في عمل موسيقيلورين أمبروزفاز
أفضل ممثل مساعد في عمل موسيقينوربرت ليو بوتزفاز
مخرج موسيقي متميزبارتليت شيرفاز [ 97 ]
تصميم رقصات متميزكريستوفر جاتيليرشّح
تصميم ديكور متميز (مسرحية أو عرض موسيقي)مايكل ياغانرشّح
تصميم أزياء متميز (مسرحية أو عرض موسيقي)كاثرين زوبرفاز
تصميم صوتي متميز (للمسرحيات أو الموسيقى)مارك سالزبرغرشّح
2019جوائز غراميأفضل ألبوم موسيقي مسرحيرشّح

التكيفات

فيلم عام 1964

أخرج جورج كوكور الفيلم المقتبس عام 1964 ، وعاد هاريسون ليؤدي دور هيغينز. أثار اختيار أودري هيبورن لدور إليزا جدلاً واسعاً بين رواد المسرح، نظراً لاعتبار أندروز مثالية للدور، ولأن صوت هيبورن الغنائي كان مدبلجاً (بصوت مارني نيكسون ). أراد جاك إل. وارنر ، رئيس شركة وارنر بروس ، "نجمة ذات شهرة واسعة"، ولكن نظراً لافتقار أندروز لأي خبرة سينمائية، رأى أن النجاح سيكون أكبر مع نجمة سينمائية راسخة. [ 98 ] (في العام نفسه، لعبت أندروز دور البطولة في فيلم ماري بوبينز ، والذي فازت عنه بجائزتي الأوسكار والغولدن غلوب لأفضل ممثلة). لم يُعجب ليرنر تحديداً بالنسخة السينمائية من المسرحية الموسيقية، معتبراً أنها لم ترقَ إلى مستوى إخراج موس هارت الأصلي. كما لم يكن راضياً عن اختيار هيبورن لتجسيد شخصية إليزا دوليتل، وعن تصوير الفيلم بالكامل في استوديوهات وارنر براذرز بدلاً من لندن، كما كان يفضل. [ 99 ] ورغم الجدل، حقق فيلم "سيدتي الجميلة" نجاحاً نقدياً وجماهيرياً كبيراً، وفاز بثماني جوائز أوسكار ، من بينها جائزة أفضل فيلم في العام ، وجائزة أفضل ممثل لريكس هاريسون ، وجائزة أفضل مخرج لجورج كوكور .

فيلم تم إلغاؤه عام 2008

خططت شركة كولومبيا بيكتشرز لإنتاج نسخة جديدة في عام 2008. [ 100 ] وبحلول عام 2011، تم التعاقد مع جون مادن لإخراج الفيلم، وكتبت إيما طومسون سيناريو جديدًا، لكن الاستوديو أوقف المشروع بحلول عام 2014. [ 101 ] [ 102 ]

ملحوظات

  1. ↑ وضع الكتاب الأصلي للمسرحية الموسيقية والإنتاجات الأصلية مشهد الحفل في نهاية الفصل الأول. وقد نقلته بعض الإنتاجات اللاحقة إلى بداية الفصل الثاني.
  2. 1 2 "ملخص مسرحية سيدتي الجميلة، طاقم العمل، المشاهد والأماكن والأعداد الموسيقية" guidetomusicaltheatre.com، تم الوصول إليه في 7 ديسمبر 2011.
  3. ↑ ليرنر، ص 36.
  4. ↑ ليرنر، ص 38.
  5. ↑ ليرنر، ص 39.
  6. ↑ ليرنر، ص 43-44.
  7. ↑ ليرنر، ص 47.
  8. ↑ دومينيك، ماكهيو. جميل: حياة وأزمنة سيدتي الجميلة . مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 20-48 . 
  9. 1 2 ليرنر، آلان جاي؛ لوي، فريدريك (1956). "بلايباك: آلان جاي ليرنر وفريدريك لوي (مقطع إضافي)". بلايباك (مقابلة). أجراها غودارد ليبرسون. تسجيلات كولومبيا.
  10. ↑ مورلي، شيريدان. موهبة للتسلية: سيرة نويل كوارد ، ص 369، دابلداي وشركاه، 1969.
  11. ↑ "حشد باذخ: ماري مارتن" مؤرشف في 2010-06-15 في Wayback Machine ، مكتبة بينيكي، جامعة ييل، تم الوصول إليه في 9 ديسمبر 2011.
  12. ↑ "السيدة جولي أندروز" . أكاديمية الإنجاز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2022 .
  13. ↑ لوتون، جيني؛ ويرنيك، آدم (يوليو 2014). "كيف تحولت مسرحية بيجماليون من بيان نسوي إلى فيلم رومانسي كوميدي" . تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2022. ... تم تفسير نهاية المسرحية بشكل خاطئ وتغييرها بطريقة كرهها شو.
  14. ↑ ديفيد ليوبولد، "سيدتي الجميلة: بيجماليون وما بعده" ، مؤسسة آل هيرشفيلد
  15. ↑ ليرنر، ص 104.
  16. ↑ شريبر، براد (2 مايو 2017). أوقفوا العرض!: تاريخ الحوادث الجنونية والحوادث العبثية في المسرح . هاشيت بوكس. الصفحات 137-138 . ISBN  978-0306902109.
  17. 1 2 3 4 سوسكين، ستيفن. " سيدتي الجميلة ، 1956، 1976، و1981" ، ألحان المسرحيات: الأغاني والعروض ومسيرة كبار ملحني برودواي (2010، الطبعة الرابعة)، مطبعة جامعة أكسفورد، ISBN 978-0195125993، ص 224.
  18. ↑ فالانس، توماس. "نعي: إدوارد مولهير" صحيفة الإندبندنت (المملكة المتحدة)، 27 مايو 1997.
  19. ↑ "سيدة جميلة نارية تستحوذ على" مجلة لايف ، 3 مارس 1958، ص. الغلاف الأمامي، 51-54.
  20. ↑ "«سيدة جميلة» تتألق بمبلغ 10,000,000 دولار . مجلة فارايتي . المجلد  213، العدد  1. 3 ديسمبر 1958. الصفحات  1، 92. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2019 – عبر موقع Archive.org .
  21. ↑ "ألبومات بيلبورد، سيدتي الجميلة " ، AllMusic ، تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2011.
  22. ↑ "حقائق عن سيدتي الجميلة" ، Myfairladythemusical.com، تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2011.
  23. ↑ "زينا دير" مؤرشفة في 2012-04-26 في Wayback Machine ، The-camerino-players.com، تم الوصول إليها في 5 ديسمبر 2011.
  24. ↑ "ألبومات ذهبية" (ملف PDF) . بيلبورد . ٢١ يناير ١٩٦٧. ص ٤٣. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في ١٩ مارس ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ١٩ مارس ٢٠٢٥ . 
  25. ↑ "الألبومات الذهبية" (ملف PDF) . كاشبوكس . 28 ديسمبر 1974. ص 68. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 19 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2025 . 
  26. ↑ "الأخبار الدولية"، وكالة أسوشيتد برس ، 26 أكتوبر 1979 ("بعد واحد وعشرين عامًا من حصول إليزا دوليتل على علاماتها الأولى في اللغة الإنجليزية، مما أسعد البروفيسور هيغنز، أعيد عرض مسرحية "سيدتي الجميلة" في لندن ليلة الخميس وسط إشادات رائعة.").
  27. ↑ بوردرز، ويليام. "سيدة جميلة جديدة تُبهج رواد المسرح في لندن" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 26 نوفمبر 1979، ص. C15.
  28. ↑ "سيدتي الجميلة"، 1979" ، Phyllis.demon.co.uk، تم الوصول إليه في 7 ديسمبر 2011.
  29. ↑ " 0 أسئلة مع... ليز روبرتسون " [ تمت إزالة الرابط ] ، Whatsonstage.com، 22 أبريل 2002.
  30. ↑ "الفائزون بجوائز أوليفييه 1979" مؤرشف في 2012-01-12 في Wayback Machine ، Olivierawards.com، تم الوصول إليه في 5 ديسمبر 2011.
  31. ↑ غوسو، ميل (19 أغسطس 1981). "المسرح: عودة 'سيدتي الجميلة'" ، صحيفة نيويورك تايمز ، ص. C17.
  32. ↑ سيمون، جون (3 يناير 1994). "هذه السيدة تستحق الحرق" نيويورك ص 63-64.
  33. ↑ "الفائزون بجوائز أوليفييه 2002" مؤرشف في 2012-01-12 في Wayback Machine olivierawards.com، تم الوصول إليه في 5 ديسمبر 2011.
  34. ↑ "الفائزون بجوائز أوليفييه 2003" مؤرشف في 12 يناير 2012 في Wayback Machine olivierawards.com، تم الوصول إليه في 5 ديسمبر 2011.
  35. ↑ "سيدتي الجميلة"، 2001-2003" مؤرشف في 2010-09-17 في Wayback Machine ، Albemarle-london.com، تم الوصول إليه في 5 ديسمبر 2011.
  36. ↑ لانغلي، سيد (16 سبتمبر 2005). "العثور على السيدة الجميلة مرتين" ، برمنغهام بوست ، ص 13.
  37. ↑ بيكنيل، غاريث (21 يوليو 2006). "غاريث هيل يشارك في مسرحية سيدتي الجميلة في مركز ويلز ميلينيوم من الثلاثاء 25 يوليو إلى السبت 12 أغسطس". "تغيير في وتيرة أداء الممثل الموهوب هيل"، ليفربول ديلي بوست ، ص 24.
  38. ↑ ميلر، داريل هـ. (5 أغسطس 2003). "هذه 'السيدة الجميلة' استثنائية" . لوس أنجلوس تايمز .
  39. ↑ غانز، أندرو (19 مايو 2003). "ستؤدي روزماري هاريس دور السيدة هيغينز في حفل "سيدتي الجميلة" القادم في 3 أغسطس في هوليوود بول" . بلايبيل .
  40. ↑ "أول إنتاج جديد لمسرحية "سيدتي الجميلة" منذ 25 عامًا سيُعرض "الرقص طوال الليل" على مسارح برودواي في الربيع المقبل" برودواي وورلد، 6 مارس 2017
  41. ↑ ماكفي، رايان (5 أكتوبر 2017). "مسرحية برودواي الجديدة "سيدتي الجميلة" تجد نجومها في لورين أمبروز وهاري هادن باتون" ، بلايبيل .
  42. ↑ فيربيرغ، روثي وآدم هيتريك (19 أبريل 2018). "اقرأ مراجعات أحدث عروض برودواي لمسرحية "سيدتي الجميلة"، من بطولة لورين أمبروز" ، بلايبيل .
  43. ↑ كليمنت، أوليفيا (2 أغسطس 2018). "روز ماري هاريس تنضم إلى طاقم عمل مسرحية برودواي 'سيدتي الجميلة'" ، بلايبيل .
  44. ↑ فيربيرغ، روثي (23 أغسطس 2018). "لورا بينانتي ستؤدي دور إليزا دوليتل في مسرحية 'سيدتي الجميلة' على مسارح برودواي" ، بلايبيل ؛ وفيربيرغ، روثي (11 فبراير 2019). "لورا بينانتي تمدد فترة عرض مسرحية 'سيدتي الجميلة' على مسارح برودواي" ، بلايبيل
  45. ↑ ماكفي، رايان (16 أكتوبر 2018). "داني بورستين ينضم إلى عرض برودواي المُعاد تقديمه لمسرحية سيدتي الجميلة " ، بلايبيل ؛ وفيربيرغ، روثي (27 مارس 2019). "المرشح لجائزة توني، ألكسندر جيمينياني، ينضم إلى عرض برودواي لمسرحية سيدتي الجميلة " ، بلايبيل
  46. ↑ فيربيرغ، روثي. " عرض مسرحية سيدتي الجميلة من بطولة لورا بينانتي يُختتم في برودواي في 7 يوليو" ، بلايبيل ، 7 يوليو 2019
  47. ↑ روبنسون، مارك أ. (9 يوليو 2019). "مسرحية سيدتي الجميلة في مركز لينكولن في جولة" ، Broadwaydirect.com؛ وفيربيرغ، روثي (18 ديسمبر 2019). "ألقِ نظرة على جولة أمريكا الشمالية لمسرحية سيدتي الجميلة " ، Playbill
  48. ↑ "ملخص المراجعات: جولة "سيدتي الجميلة " الوطنية تستأنف عروضها؛ اقرأ المراجعات!" ، 10 نوفمبر 2021
  49. ↑ " سيدتي الجميلة " ، تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2021
  50. ↑ غانز، أندرو. "أمارا أوكيريكي، وهاري هادن باتون، وفانيسا ريدغريف سيشاركون في بطولة مسرحية سيدتي الجميلة في مسرح لندن كوليسيوم" ، بلايبيل ، 25 فبراير 2022
  51. ↑ وود، أليكس (5 أغسطس 2022). "فانيسا ريدغريف تغادر مسرحية سيدتي الجميلة في ويست إند" . www.whatsonstage.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2022 .
  52. 1 2 ميلوارد، توم. " جولة مسرحية سيدتي الجميلة في المملكة المتحدة وأيرلندا تعلن عن طاقم الممثلين" ، WhatsOnStage.com، 24 أغسطس 2022
  53. ^ مولر، بيتر إي. (31 يوليو 2006). "كارين هوبنر (1936-2006)" . يموت فيلت . تم الاسترجاع في 11 فبراير 2017 .(بالألمانية)
  54. ^ فالتر فون بيرجيت (22 أكتوبر 2011). "مسرح الغرب - مليون لهذه السيدة " . برلينر تسايتونج (بالألمانية) . تم الاسترجاع في 13 فبراير 2017 .
  55. ↑ لوسون، كايل (10 يونيو 2008). "مارني نيكسون في فيلم سيدتي الجميلة " صحيفة أريزونا ريبابليك (فينيكس).
  56. ↑ معلومات عن جولة الولايات المتحدة MyFairLadyTheMusical.com
  57. ↑ سيرة تيم جيروم، مؤرشفة بتاريخ 12 أكتوبر 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  58. ↑ غانز، أندرو (28 أغسطس 2007). " مارني نيكسون تنضم إلى جولة سيدتي الجميلة في شيكاغو " [ تم حذف الرابط ] . بلايبيل .
  59. ↑ "سيدتي الجميلة" . أوستيج . تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2017 .
  60. ↑ قائمة مسرحية "سيدتي الجميلة " (بالفرنسية) ، Chatelet-theatre.com، تاريخ الاطلاع 15 ديسمبر 2010؛ و Hetrick، Adam. "مسرحيات Show Boat وSweeney Todd وMy Fair Lady تُعرض في مسرح شاتليه" ، Playbill ، 22 يوليو 2010
  61. ↑ سيدتي الجميلة sheffieldtheatres.co.uk
  62. ↑ مكتب أخبار BWW (3 يناير 2023). "مسرحية " سيدتي الجميلة " من إنتاج مسرح كروسيبل ، بطولة دومينيك ويست وكارلي باودن، تتجه إلى ويست إند في مايو 2013؟" . برودواي وورلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2016 .
  63. ↑ سبرينغ، ألكسندرا (4 أغسطس 2015). "جولي أندروز ستتولى إخراج إنتاج دار أوبرا سيدني لمسرحية "سيدتي الجميلة"" صحيفة الغارديان (لندن).
  64. ↑ بويد، إدوارد (6 أكتوبر 2016). "بيعت تذاكر المسرحية الموسيقية "سيدتي الجميلة" لجولي أندروز أكثر من أي إنتاج آخر في التاريخ" ، صحيفة ديلي تلغراف .
  65. 1 2 " سيدتي الجميلة : مسرح كابيتول، سيدني" ، أوبرا أستراليا ، تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2019
  66. 1 2 " سيدتي الجميلة : مسرح ريجنت، ملبورن" ، أوبرا أستراليا، تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2019
  67. ↑ " سيدتي الجميلة : دار أوبرا سيدني" ، أوبرا أستراليا، تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2019
  68. ↑ "عروض مسرحيتي " ذات مرة " و "سيدتي الجميلة " ستُعرض في الموسم الأول لمسرح مهرجان بيتلوكري بقيادة آلان كامينغ" . مراجعة المسرح الموسيقي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2025 .
  69. ↑ بلوك، جيفري (2004). أمسيات ساحرة: المسرحيات الموسيقية في برودواي من شو بوت إلى سوندهايم . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 226. ISBN  978-0195167306.
  70. ↑ إيفريت، ويليام أ.؛ بول ر. ليرد (22 مايو 2008). دليل كامبريدج للمسرحيات الموسيقية ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 176. ISBN   978-0521862387تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2020 .
  71. ↑ سيدتي الجميلة: مسرحية موسيقية من فصلين . مقتبسة عن مسرحية بيجماليون لجورج برنارد شو. اقتباس وكلمات الأغاني من تأليف آلان جاي ليرنر، موسيقى فريدريك لوي. نيويورك: دار نشر داوارد-ماكان، 1956.
  72. ↑ سوسكين، ستيفن . "على السجل: تسليط الضوء على ماري مارتن وبياتريس ليلي" ، بلايبيل ، 21 فبراير 2010
  73. ↑ فيديو على يوتيوب
  74. ↑ ستاين، مارك (2000). أطفال برودواي يقولون تصبحون على خير . تايلور وفرانسيس. ISBN 9780415922876تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2018 .
  75. ↑ "سيدتي الجميلة: مسرح مارك هيلينجر" . قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت .
  76. ↑ "طاقم عمل مسرحية سيدتي الجميلة في ويست إند" . برودواي وورلد .
  77. ↑ "سيدتي الجميلة: مسرح سانت جيمس" . قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت .
  78. ↑ ماكهيو، دومينيك (2014). لوفيرلي: حياة وأزمنة سيدتي الجميلة ( الطبعة الأولى). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 187. ISBN   9780199381005.
  79. ↑ "سيدتي الجميلة: مسرح أوريس" . قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت .
  80. ↑ "سيدتي الجميلة: مسرح فيرجينيا" . قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت .
  81. ↑ "طاقم عمل مسرحية سيدتي الجميلة في ويست إند" . برودواي وورلد .
  82. ↑ "دليل الشخصيات" . مسرح مركز لينكولن.
  83. ↑ "اكتمل طاقم الممثلين لمسرحية سيدتي الجميلة في مسرح لندن كوليسيوم" . بلايبيل .
  84. ↑ بارنز، بيتر (4 أغسطس 2002). "نعي: بيتر بايليس" . صحيفة الغارديان . لندن.
  85. ↑ "بعد انهياره على خشبة المسرح، يغادر بيتر لاند مسرحية "روثليس!" خارج برودواي" . برودواي وورلد . 30 يوليو 2015. ...مسرحية "سيدتي الجميلة" من إخراج آلان جاي ليرنر (فريدي إينسفورد هيل)...
  86. ↑ "بيتي بول: ممثلة مسرحية وسينمائية وكاتبة أول مسلسل درامي ريفي على قناة ITV" . صحيفة الإندبندنت . لندن. 12 أبريل 2011. مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2022. عادت بول إلى التمثيل لمدة عامين في ويست إند بدور السيدة بيرس، مدبرة المنزل، في مسرحية سيدتي الجميلة (1979-1981).
  87. ↑ "جوائز توني، 1957" ، Broadwayworld.com، تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2011.
  88. ↑ "الحائزون السابقون على جائزة عالم المسرح، 1955-1956" ، Theatreworldawards.org، تم الوصول إليه في 6 ديسمبر 2011.
  89. ↑ "الفائزون السابقون بجوائز دائرة نقاد الدراما في نيويورك" . دائرة نقاد الدراما في نيويورك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2025 .
  90. ↑ "جوائز توني، 1976" ، Broadwayworld.com، تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2011.
  91. ↑ " جوائز دراما ديسك الثانية والعشرون 1975-1976 " [ تمت إزالة الرابط ] ، Dramadesk.com، تم الوصول إليه في 6 ديسمبر 2011.
  92. ↑ "الفائزون بجوائز أوليفييه 1979" مؤرشف في 2012-01-12 في Wayback Machine olivierawards.com، تم الوصول إليه في 6 ديسمبر 2011.
  93. ↑ "جوائز توني، 1982" مؤرشفة في 2015-04-02 في Wayback Machine ، Broadwayworld.com، تم الوصول إليها في 6 ديسمبر 2011.
  94. ↑ " جوائز دراما ديسك الأربعين 1993-1994 " [ تمت إزالة الرابط ] ، Dramadesk.com، تم الوصول إليه في 6 ديسمبر 2011.
  95. ↑ "الفائزون بجوائز أوليفييه 2002" مؤرشف في 2012-01-12 في Wayback Machine olivierawards.com، تم الوصول إليه في 6 ديسمبر 2011.
  96. ↑ لم يكن نوربرت ليو بوتز مؤهلاً لهذه الجائزة عن أدائه دور ألفريد دوليتل، لأنه كان قد فاز بالجائزة بالفعل في عام سابق.
  97. ↑ متعادلة مع تينا لانداو عن سبونج بوب سكوير بانتس
  98. ↑ رومان، جيمس دبليو. "سيدتي الجميلة" : أكبر من الأفلام الرائجة: أفلام شكّلت أمريكا ، ABC-CLIO، 2009، ISBN 0-313-33995-3، الصفحات 125-126.
  99. ↑ ليرنر، الشارع الذي أعيش فيه، الصفحات 134-136.
  100. ↑ غانز، أندرو (2 يونيو 2008). "كولومبيا بيكتشرز وسي بي إس فيلمز تعملان على تطوير فيلم جديد لفيلم سيدتي الجميلة " . بلايبيل . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2008 .
  101. ↑ ليتلتون، أوليفر (18 فبراير 2011). "كولين فيرث يُلاحق مجدداً لإعادة إنتاج فيلم 'سيدتي الجميلة'؛ وكاري موليجان لا تزال مرتبطة بالمشروع" . إندي واير . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2020 .
  102. ↑ «كاميرون ماكنتوش يقول إن إعادة إنتاج فيلم سيدتي الجميلة قد تم تأجيله» . بلايبيل . مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 مايو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2020 .

مراجع

  • سيترون، ديفيد (1995). صُنّاع الكلمات: أوسكار هامرشتاين الثاني وآلان جاي ليرنر ، مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-508386-5
  • غاريبان، كيث (1998). صناعة فيلم سيدتي الجميلة ، دار موزاييك للنشر. رقم ISBN 0-88962-653-7
  • غرين، بيني، محرر (1987). ترنيمة له  : كلمات آلان جاي ليرنر ، شركة هال ليونارد. رقم ISBN 0-87910-109-1
  • جابلونسكي، إدوارد (1996). آلان جاي ليرنر: سيرة ذاتية ، هنري هولت وشركاه. رقم ISBN 0-8050-4076-5
  • ليز، جين (2005). العوالم الموسيقية لليرنر ولووي ، دار نشر بايسون. رقم ISBN 0-8032-8040-8
  • ليرنر، آلان جاي (1985). الشارع الذي أعيش فيه ، دار دا كابو للنشر. رقم ISBN 0-306-80602-9
  • ماكهيو، دومينيك. لوفرلي: حياة وأزمنة "سيدتي الجميلة" (مطبعة جامعة أكسفورد؛ 2012) 265 صفحة؛ يستخدم وثائق غير منشورة لدراسة عملية الإنتاج الأصلية التي استمرت خمس سنوات.
  • شابيرو، دوريس (1989). رقصنا طوال الليل: حياتي خلف الكواليس مع آلان جاي ليرنر ، دار باريكيد للنشر. رقم ISBN 0-942637-98-4