انظر إلى الوراء بغضب

مسرحية "انظر إلى الوراء بغضب " (1956) هي مسرحية واقعية من تأليف جون أوزبورن . تدور أحداثها حول حياةجيمي بورتر، الشاب الذكي والمتعلم، ولكنه ساخط، والمنحدر من الطبقة العاملة ، وزوجته أليسون، المنتمية للطبقة المتوسطة العليا، والتي تتسم بالكفاءة نفسها ولكنها باردة المشاعر. ومن بين الشخصيات الثانوية كليف لويس، وهو نزيل ويلزي لطيف يحاول الحفاظ على السلام؛ وهيلينا تشارلز، صديقة أليسون المتغطرسة. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

استلهم أوزبورن مسرحيته "انظر إلى الوراء بغضب" من حياته الشخصية وزواجه الفاشل من باميلا لين ، وكانت هذه المسرحية أولى تجاربه الناجحة ككاتب مسرحي. وقد أدت هذه المسرحية إلى ظهور مصطلح " الشباب الغاضبون " لوصف أوزبورن وأبناء جيله الذين وظفوا قسوة الواقعية في المسرح، على عكس المسرح الذي كان يميل إلى الهروب من الواقع والذي ميز الجيل السابق. ^{[ 6 ]} وقد جعلت هذه الواقعية القاسية من " انظر إلى الوراء بغضب" تُعتبر من أوائل الأمثلة على دراما الواقعية الاجتماعية في المسرح.

لاقت المسرحية استحسانًا كبيرًا في الأوساط المسرحية، وحققت نجاحًا تجاريًا هائلًا، وانتقلت إلى مسارح ويست إند وبرودواي ، بل وجالت حتى في موسكو. يُنسب إليها الفضل في تحويل أوزبورن من كاتب مسرحي يكافح إلى شخصية ثرية ومشهورة، كما فازت بجائزة إيفنينغ ستاندرد للدراما كأكثر كاتب مسرحي واعد لعام 1956. تم تحويل المسرحية إلى فيلم سينمائي يحمل نفس الاسم من إخراج توني ريتشاردسون ، وبطولة ريتشارد بيرتون وماري أور ، والذي عُرض عام 1959. يُنسب إنتاج الفيلم إلى حوالي عام 1958. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

كُتبت قصيدة "انظر إلى الوراء بغضب" في 17 يومًا على كرسي استرخاء في رصيف موركامب ، ^{[ 9 ] [ 10 ]} وهي عملٌ ذو طابعٍ سير ذاتي قوي، يستند إلى زواج أوزبورن التعيس من الممثلة باميلا لين وحياتهما في مسكنٍ ضيق في ديربي . ^{[ 11 ]} كما أنها تستقي من حياة أوزبورن السابقة؛ فعلى سبيل المثال، كان الخطاب المؤلم عن مشاهدة وفاة أحد الأحباء بمثابة إعادة تمثيل لوفاة والده، توماس.

لكن ما يُذكر به العمل أكثر هو خطابات جيمي النارية. بعضها موجه ضد الغرور السائد لدى الطبقة الوسطى البريطانية في عالم ما بعد الحرب الذرية. والعديد منها موجه ضد الشخصيات النسائية، وهو صدى واضح لانزعاج أوزبورن من النساء، بمن فيهن والدته، نيلي بياتريس، التي وصفها في سيرته الذاتية " طبقة أفضل من الناس " بأنها "منافقة، أنانية، انتهازية، وغير مبالية". ^{[ 12 ]} شخصية مادلين، حبيبة جيمي الضائعة، مستوحاة من ستيلا ليندن ، الممثلة المخضرمة التي شجعت أوزبورن على الكتابة. ^{[ 13 ]} بعد العرض الأول في لندن، بدأ أوزبورن علاقة مع ماري أور ، التي لعبت دور أليسون؛ وانفصل عن زوجته الأولى (التي دام زواجهما خمس سنوات) باميلا لين ليتزوج أور عام 1957.

الشخصيات :

• جيمي بورتر - هو "الشاب الغاضب في المسرحية" الذي يختلف مع الطبقة العليا البريطانية.
• أليسون بورتر - زوجة جيمي الراضية عن نفسها ولكنها غير راضية.
• كليف لويس - صديق من الطبقة العاملة سهل المعشر ورفيق سكن لجيمي وأليسون.
• هيلينا تشارلز - صديقة من الطبقة العليا تقيم علاقة غرامية مع جيمي.
• العقيد ريدفيرن - والد أليسون، وهو عقيد بريطاني كان متمركزًا سابقًا في الهند .

عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح رويال كورت بلندن ، في 8 مايو 1956، من قِبل فرقة المسرح الإنجليزي بقيادة توني ريتشاردسون ، وتصميم ديكور آلان تاغ، وموسيقى توم إيستوود . وصف البيان الصحفي المؤلف بأنه " شاب غاضب "، وهي عبارة أصبحت تُمثل حركة جديدة في المسرح البريطاني في خمسينيات القرن العشرين. ويُقال إن الجمهور شعر بالذهول عند رؤية طاولة كيّ الملابس على خشبة مسرح لندن. ^{[ 14 ]}

ضمّ طاقم الممثلين كلاً من: كينيث هايغ (جيمي)، وآلان بيتس (كليف)، وماري أور (أليسون)، وهيلينا هيوز (هيلينا تشارلز)، وجون ويلش (الكولونيل ريدفيرن). في العام التالي، انتقل العرض إلى برودواي تحت إشراف المنتج ديفيد ميريك والمخرج توني ريتشاردسون . وبمشاركة فيفيان دروموند في دور هيلينا، احتفظ العرض بطاقم الممثلين الأصلي، وحصل على ثلاثة ترشيحات لجوائز توني ، بما في ذلك جائزة أفضل مسرحية وجائزة أفضل ممثلة درامية لماري أور.

عند إنتاج فيلم " انظر إلى الوراء بغضب" ، كانت المراجعات سلبية للغاية. وكان كينيث تاينان وهارولد هوبسون من بين النقاد القلائل الذين أشادوا به، ويُعتبران الآن من بين أكثر النقاد تأثيراً في ذلك الوقت.

على سبيل المثال، في برنامج "النقاد" على إذاعة بي بي سي ، استهلّ إيفور براون مراجعته بوصف مكان أحداث المسرحية - شقة من غرفة واحدة في منطقة ميدلاندز - بأنه "قذر ومُزرٍ بشكل لا يُوصف"، لدرجة أنه وجد صعوبة في "تصديق أن ابنة عقيد، نشأت على بعض القيم"، قد عاشت فيه. وأعرب عن غضبه لمشاهدة شيء "أضاع وقته". وكتب سيسيل ويلسون من صحيفة "ديلي ميل" أن جمال ماري أور "تبدد" على زوجة مثيرة للشفقة، والتي "يبدو من خلال الوقت الذي تقضيه في الكيّ أنها تحملت غسيل ملابس الأمة بأكملها". في الواقع، تقوم أليسون، شخصية أور، بالكيّ خلال الفصل الأول، وتُعدّ الغداء في الفصل الثاني، وتترك الكيّ لمنافستها في الفصل الثالث.

من جهة أخرى، كتب كينيث تاينان أنه "لا يستطيع أن يحب أي شخص لا يرغب في رؤية مسرحية " انظر إلى الوراء بغضب "، واصفًا إياها بأنها "معجزة صغيرة" تحوي "كل الصفات التي يئس المرء من رؤيتها على خشبة المسرح - الانحدار نحو الفوضى، والنزعة اليسارية الفطرية، والرفض التلقائي للمواقف "الرسمية"، وحس الفكاهة السريالي  (على سبيل المثال، يصف جيمي صديقه الذكر المتأنث بأنه " إميلي برونتي الأنثى ")، والانحلال الأخلاقي العابر، والشعور بعدم وجود قضية تستحق القتال من أجلها، وفوق كل هذا، العزم على ألا يمر موت أي شخص دون رثاء". كما سارع هارولد هوبسون إلى إدراك أهمية المسرحية "كمعلم بارز في المسرح البريطاني". وأشاد بأوزبورن على هذه المسرحية، على الرغم من حقيقة أن " العيون الضيقة لا تزال تحجب رؤيته".

كتب آلان سيليتو ، مؤلف كتابي " ليلة السبت وصباح الأحد" و "وحدة عداء المسافات الطويلة " (وكلاهما جزء من حركة "الشباب الغاضبين")، أن أوزبورن "لم يساهم في المسرح البريطاني، بل فجر لغمًا أرضيًا ودمر معظمه".

أعاد بيتس تجسيد دوره ككليف لويس، إلى جانب دروموند بدور هيلينا تشارلز، في برنامج " مسرحية الأسبوع" على قناة ITV عام 1956، بعد فترة وجيزة من العرض المسرحي الأول. وتولى ريتشارد باسكو ودورين أريس دوري جيمي وأليسون بورتر على التوالي. أخرج المسرحية ريتشاردسون وسيلفيو ناريتسانو .

أخرجت جودي دينش عرض فرقة مسرح النهضة في أغسطس 1989 على مسرح ليريك بلندن، من بطولة كينيث براناه وإيما تومسون . ^{[ 15 ]} وبُثّت نسخة تلفزيونية من العرض في بريطانيا في ديسمبر من ذلك العام. ^{[ 16 ] [ 17 ]} وفي عام 1995، أخرج غريغ هيرسوف عرضًا على مسرح رويال إكستشينج في مانشستر، من بطولة مايكل شين في دور جيمي، وكلير سكينر في دور أليسون، ودومينيك روان في دور كليف، وهيرميون نوريس في دور هيلينا. ^{[ 18 ] [ 19 ]} وأخرج هيرسوف عرضًا ثانيًا في عام 1999، من بطولة شين أيضًا، على مسرح رويال ناشونال في لندن. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

في عام ٢٠١٢، أخرج سام غولد المسرحية خارج برودواي، وقام ببطولتها ماثيو ريس ، وآدم درايفر ، وسارة غولدبرغ في مسرح راوندابوت . ^{[ ٢٢ ]} وفي عام ٢٠٢٤، أخرج أتري بانيرجي المسرحية، وقام ببطولتها بيلي هاول في دور جيمي، وإيلورا تورشيا في دور أليسون، ومورفيد كلارك في دور هيلينا، وإيوان ديفيز في دور كليف، وديكا والمسلي في دور العقيد ريدفيرن في مسرح ألميدا . ^{[ ٢٣ ] [ ٢٤ ] [ ٢٥ ]}

في عام ١٩٨٩، كتب أوزبورن جزءًا ثانيًا للمسرحية بعنوان "ديجا فو" ، والذي عُرض لأول مرة عام ١٩٩٢. صوّرت "ديجا فو " جيمي بورتر، المعروف الآن باسم جيه بي، في منتصف العمر، يعيش مع ابنته أليسون. يُسهب في الحديث عن حالة البلاد لصديقه القديم كليف، بينما تقوم أليسون بكيّ الملابس، تمامًا كما فعلت والدتها في مسرحية "انظر إلى الوراء" . لم تحقق المسرحية نجاحًا تجاريًا، وأُغلقت بعد سبعة أسابيع. كانت هذه آخر مسرحية لأوزبورن. ^{[ ٢٦ ]}

• أُنتج فيلم بريطاني مقتبس من المسرحية، من بطولة ريتشارد بيرتون وكلير بلوم وماري أور ، وإخراج توني ريتشاردسون، عام ١٩٥٨، وعُرض عام ١٩٥٩. كتب السيناريو مؤلف المسرحية جون أوزبورن بالاشتراك مع نايجل نيل . أما تصميم الديكور الداخلي فكان من إبداع لودون ساينثيل . رُشِّح الفيلم لأربع جوائز في حفل توزيع جوائز بافتا عام ١٩٥٩ ، بما في ذلك ترشيح لجائزة أفضل ممثل لريتشارد بيرتون، لكنه لم يفز بأي منها. وفي الولايات المتحدة، لم يحقق الفيلم النجاح المرجو في شباك التذاكر .
• أُصدرت نسخة عام 1980 من الفيلم من إخراج ليندسي أندرسون وديفيد هيو جونز .
• في ديسمبر 1989، قامت جودي دينش بتحويل إخراجها المسرحي للمسرحية التي قدمتها في وقت سابق من العام إلى إنتاج تلفزيوني من بطولة كينيث براناه وإيما طومسون . ^{[ 27 ] [ 17 ]}

• تم بث دراما إذاعية من بطولة ديفيد تينانت في دور جيمي بورتر وإيان ماكيلين في دور الكولونيل، وإخراج ريتشارد ويلسون، بواسطة هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في 30 أبريل 2016. ^{[ 28 ]}

أصبح كنزة الرقبة العالية التي ارتداها عازف البيانو لوك باك إن أنجر ، وزوجة تقوم بكيّ الملابس وهي ترتدي ثوباً داخلياً، رمزاً يمثل حركة الشباب الغاضبين، وفي الوقت نفسه رمزاً سخر منه آخرون. ^{[ 29 ]}

• انظر إلى الوراء بغضب (فيلم عام 1959)

• أوزبورن، جون (1982). شخص من طبقة أفضل: سيرة ذاتية، 1929-1956 (  طبعة ورقية). دار بنجوين للنشر المحدودة. رقم ISBN 978-0-14-006288-5.
• أوزبورن، جون (1991). رجلٌ يكاد يكون نبيلاً: سيرة ذاتية، 1955-1966 (  طبعة ورقية). فابر آند فابر. رقم ISBN 0-571-16635-0.

• انظر إلى الوراء بغضب إلى قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت