كاتدرائية ماينز

تقع كاتدرائية ماينز أو كاتدرائية القديس مارتن ( بالألمانية: Mainzer Dom أو Martinsdom أو رسميًا: Der Hohe Dom zu Mainz ) بالقرب من المركز التاريخي وساحة السوق المخصصة للمشاة في مدينة ماينز بألمانيا. وتُعد هذه الكاتدرائية الكاثوليكية الرومانية، التي يعود تاريخها إلى ألف عام، مقرًا لأسقف ماينز .

تتميز كاتدرائية ماينز بطرازها الرومانسكي في الغالب ، إلا أن الإضافات الخارجية التي أُدخلت عليها على مر القرون أدت إلى ظهور تأثيرات معمارية متنوعة نراها اليوم. تتألف الكاتدرائية من ثلاثة أروقة ، وهي تحت رعاية القديس مارتن التورسي . أما جوقة الكنيسة الشرقية فهي مُخصصة للقديس ستيفان .

يضم باطن الكاتدرائية مقابر ونصبًا تذكارية جنائزية لأمراء أساقفة سابقين ذوي نفوذ كبير ، أو ما يُعرف بـ"كورفورست-إرزبيشوفه" ، في الأبرشية، كما يحتوي على أعمال فنية دينية تمتد على مدى ألف عام. وتضم الكاتدرائية أيضًا فناءً مركزيًا وتماثيل للقديس بونيفاس والعذراء مريم في ساحاتها.

كاتدرائية ماينز حوالي عام 1855

خلال فترة حكم رئيس أساقفة ماينز، فيليجيس (975-1011)، ازدهرت مدينة ماينز اقتصاديًا، وأصبح فيليجيس أحد أكثر السياسيين نفوذًا في ذلك الوقت، حيث تولى منصب وصي الإمبراطورية بين عامي 991 و994. وفي عامي 975-976، بعد فترة وجيزة من تنصيبه، أمر ببناء كاتدرائية جديدة على الطراز المعماري الأوتوني ما قبل الرومانسكي . وكان هذا المبنى الجديد جزءًا من رؤيته لماينز باعتبارها "روما الثانية". [ 1 ]

كان من المقرر أن تتولى هذه الكاتدرائية الجديدة وظائف كنيستين: الكاتدرائية القديمة وكنيسة القديس ألبان ، التي كانت أكبر كنيسة في المنطقة، تابعة لدير بندكتي، وكانت بمثابة مقبرة للأساقفة وغيرهم من النبلاء، بمن فيهم فاسترادا ، زوجة شارلمان . وكانت معظم المجامع الكنسية والاجتماعات المهمة الأخرى تُعقد في دير القديس ألبان.

تألفت الكاتدرائية الجديدة من جوقة مزدوجة وجناحين جانبيين . بُنيت القاعة الرئيسية على الطراز التقليدي ذي الأروقة الثلاثة على شكل صليب. وكما كان شائعًا في ذلك الوقت، لم يُضَمَّن قبوٌ بسبب صعوبات إنشائية تتعلق بحجم المبنى. ارتفعت ستة أبراج من الكنيسة. أُغلِقَ ديرٌ داخل الهيكل، وكنيسة صغيرة قائمة بذاتها، هي كنيسة القديسة مريم، متصلة برواق أعمدة . تطورت هذه الكنيسة الصغيرة لاحقًا إلى كنيسة القديسة مريم أد غرادوس الجماعية .

مخطط الطابق الحالي للكاتدرائية (↑S)

استُخدم الحجر الرملي كمادة البناء الأساسية للكاتدرائية. طُليَ داخلها باللون الأبيض في عهد رئيس الأساقفة باردو، على الأرجح في منتصف القرن الحادي عشر. وخلال أعمال الترميم التي أمر بها هنري الرابع في أواخر القرن الحادي عشر، طُليَ جزء كبير من واجهتها الخارجية أيضًا، لكن الكورنيشات تُرِكت مكشوفة بألوانها الأصلية الحمراء والصفراء. يُعتقد أن ألوان الكاتدرائية قد تغيرت في مناسبات عديدة، ولكن لا توجد وثائق أخرى تُثبت ذلك حتى ظهور سجلات أعمال العصر الباروكي .

الممر الجنوبي

تعرضت الكاتدرائية لأضرار جسيمة جراء حريق اندلع يوم افتتاحها عام 1009. أشرف رئيس الأساقفة باردو (باردو أوبيرشوفن) على إتمام بناء الكاتدرائية الذي بدأه ويليجيس. وبحلول عام 1036، كانت الأجزاء الرئيسية من كاتدرائية ماينز قد اكتملت. [ 1 ] دُفن ويليجيس في الكنيسة الثانية التي أسسها، وهي كنيسة القديس ستيفان ، عام 1011.

المذبحان

بين القرنين التاسع والثاني عشر، شُيِّدت العديد من الكنائس المهمة في الإمبراطورية الرومانية المقدسة بجوقات على طرفيها. وكانت كاتدرائية كولونيا عام 855 ("كاتدرائية هيلدبولد") من أوائلها. ومن أقدم الأمثلة المحفوظة كنيسة القديس ميخائيل في هيلدسهايم ، التي شُيِّدت عام 1010. أُضيفت جوقة ثانية إلى كنيسة دير جيرنرود في القرن الثاني عشر. كما انتشر هذا النمط من التصميم في بولندا ( كنيسة توم الجماعية ) والمجر ( كاتدرائية بيتش ). ولا يزال سبب بناء جوقتين غير واضح تمامًا. ويشير العديد من الباحثين إلى وجود دلالة رمزية، كالدلالة على الإمبراطورية والكنيسة ، أو الجسد والروح ، ولكن لا يوجد دليل قاطع يدعم هذه النظريات. بينما يرى آخرون أن لهذا البناء غرضًا وظيفيًا في المواكب الاحتفالية . بغض النظر عن الغرض الأصلي من وجود جوقة مزدوجة، فقد أصبحت الجوقة الشرقية بمثابة مكان لإقامة القداس، بينما تم تخصيص الجوقة الغربية للأسقف والباباوات .

محراب باردو الغربي

في معظم الكاتدرائيات آنذاك، كان المذبح الرئيسي يقع في الجانب الشرقي. إلا أن ويليجيس صمم كاتدرائيته بحيث يقع المذبح الرئيسي في الجانب الغربي، على الأرجح على غرار البازيليكات الكبرى في روما، التي شُيدت بهذه الطريقة. (يشبه تصميم ويليجيس إلى حد كبير كاتدرائية القديس بطرس القديمة ).

تضررت قاعة المذبح بشدة في حريق عام 1009، وبقيت على حالها في عهد رئيسي الأساقفة إركانبالد وأريبو . أُعيد بناء قاعة المذبح أخيرًا في عهد باردو ، الذي دفن سلفه أريبو هناك، قبل حتى اكتمال بقية الكاتدرائية. (لا توجد رفات ويليجيس، كما يُعتقد أحيانًا، في كاتدرائية ماينز؛ بل دُفن في مشروعه الإنشائي الثاني، كاتدرائية القديس ستيفن).

المذبح الشرقي لهنري الرابع

في عام ١٠٨١، اندلع حريقٌ آخر في الكاتدرائية، ولا يُعرف شكلُ الجزء الغربيّ منها الذي يعود إلى العصر السالياني. وفي عام ١١٠٠، أمر هنري الرابع بإعادة بنائها على الطراز اللومباردي القديم . استُبدلَ الجزءُ المسطّحُ القديمُ من جوقةِ الكنيسةِ في الجهةِ الشرقيةِ بحنيةٍ كبيرةٍ ، تُوجت جدرانُها نصفَ الدائرةِ برواقٍ خارجيٍّ ذي أروقةٍ ضيقةٍ مدعومةٍ بأعمدةٍ قصيرة، مع رواقٍ زائفٍ عريضٍ وأعمدةٍ مسطحةٍ عاليةٍ على كلا الجانبين. احتوت جوقةُ الكنيسةِ الجديدةُ على سردابٍ ثلاثيّ الأروقة . استُبدلَ البرجُ المربعُ المتضررُ بقبةٍ مثمنةِ الأضلاع ، أُضيفَ فوقها برجٌ مثمنٌ آخرُ لاحقًا. بقيت أبراجُ السلالمِ الجانبيةُ من الكاتدرائيةِ الأولى. تُشبهُ هذه التغييراتُ إلى حدٍّ كبيرٍ أعمالَ التجديدِ التي أشرفَ عليها هنري في كاتدرائيةِ شباير قبل بضعِ سنوات.

أجرى هنري أيضاً بعض التغييرات الطفيفة الأخرى، مثل رفع الجناح المستعرض على الجانب الشرقي وإضافة فتحات عند مستوى الأعمدة. وكانت هذه البوابات عند مستوى الأعمدة من بين أوائل البوابات التي تم بناؤها على الإطلاق.

توفي هنري عام ١١٠٦، قبل إتمام التغييرات التي كان ينوي إجراؤها. وبوفاته، انقطع التمويل المخصص لترميم الكاتدرائية، فتوقف العمل على ما تبقى من أعمال البناء. تُعتبر كاتدرائية ماينز إحدى الكاتدرائيات الثلاث للإمبراطورية الرومانية المقدسة (الألمانية) ، إلى جانب كاتدرائية فورمس وكاتدرائية شباير .

تطور الصحن الرئيسي

الصحن الرئيسي للكاتدرائية

أمر رئيس أساقفة ساربروكن، أدالبرت الأول (1110-1137)، ببناء كنيسة من طابقين، تُعرف باسم كنيسة غوتهارد، لتكون الكنيسة الرسمية للقصر بجوار الكاتدرائية. ويُعتقد أنه أمر أيضاً بتجديد الجزء الرئيسي من الكاتدرائية، وذلك أساساً بسبب أوجه التشابه بين القاعة الرئيسية وقبو الكنيسة الجديدة.

استُلهم تصميم أعمال التجديد مجددًا من كاتدرائية شباير الرومانية. ولكن هذه المرة، وبسبب نقص التمويل من الإمبراطور، لم يمتلك البناؤون الموارد اللازمة للحصول على الحجر الرملي عالي الجودة المستخدم في إضافات هنري، فاستخدموا الحجر الجيري بدلًا منه . كما كانت جوانب التجديد الأخرى أقل تكلفة بكثير، وتم تجنب الطراز الباذخ لكاتدرائية شباير إلى حد كبير.

بُني الصحن المركزي بطول 28 مترًا (92 قدمًا) ، أي أقصر بخمسة أمتار (16 قدمًا) من كاتدرائية شباير التي يبلغ طولها 33 مترًا (108 أقدام) . ويبدو أن الأقواس العمياء كانت مصممة لتضم النوافذ، كما هو الحال في كاتدرائية شباير، إلا أن ارتفاع السقف لم يسمح بذلك. وقد شكّل التأثير الناتج ذو المستويات الثلاثة، بسبب انتهاء الأقواس قبل النوافذ، تقنيةً معماريةً غير مسبوقة.      

خضعت القاعة الرئيسية لمزيد من التجديدات طوال القرن الثاني عشر. وفي نهاية المطاف، تم استبدال هيكل الجدار الخارجي بالكامل. وحوالي عام 1200، تم استبدال السقف بقبو مضلع ، وهي تقنية جديدة نسبياً في ذلك الوقت.

تجديدات إضافية

في نفس الفترة التي تم فيها تركيب القبو المضلع، تقرر تجديد النصف الغربي من الكاتدرائية، الذي ظل على حاله تقريبًا منذ بناء ويليجيس. وعلى عكس التجديدات الشرقية التي أُجريت سابقًا على الطراز الرومانسكي المتأخر، نُفذت هذه التغييرات الجديدة على الطراز الرومانسكي المتأخر. أُضيف قبو جديد ليمتد بين الجناحين الشمالي والجنوبي للجناح العرضي. كما أُضيفت نوافذ كبيرة إلى الجدار الفاصل بين الجناح العرضي والقاعة الرئيسية. وزُينت القبة الكبيرة التي تربط الجناح العرضي بالقاعة الرئيسية بأفاريز وأعمدة .

أُضيفت ثلاث محاريب صغيرة وعمودان ضخمان لدعم البرجين الجانبيين الصغيرين. كما أُضيفت واجهات مثلثة الشكل إلى الجوانب الثلاثة المفتوحة لجوقة الكنيسة. وبشكل عام، زُيّن القسم الغربي من الكاتدرائية بزخارف واسعة النطاق لمواكبة القسم الشرقي الذي جُدّد حديثًا.

بناء وتجديد ما بعد العصر الرومانسكي

في وقت التجديدات التي أجريت على الجزء الغربي من الكاتدرائية، تم إدخال أنماط معمارية جديدة. وشمل ذلك إضافات قوطية ، وفي وقت لاحق، قطع باروكية أيضًا.

إضافات قوطية

كانت أول إضافة إلى الكاتدرائية بعد العصر الرومانسكي هي الحاجز الغربي للمذبح . وقد تم بناؤه على الطراز القوطي في وقت تجديدات الجزء الغربي. وعلى غرار ذلك، خضعت منطقة التقاطع لترميمات واسعة النطاق على الطراز القوطي في القرون القليلة التالية.

نافذة قوطية في الكاتدرائية

ابتداءً من عام ١٢٧٩، شُيّدت مصليات قوطية ذات نوافذ زخرفية كبيرة على الكاتدرائية. وفي عام ١٤١٨، بُنيت مصلى ناساو، وهو مصلى دفن مستقل في الصحن الأوسط، بناءً على طلب رئيس أساقفة ناساو، يوحنا الثاني. يُنسب بناء هذا المصلى إلى ماديرن جيرتينر ، الذي كان مسؤولاً أيضاً عن بناء مصلى الذكرى في قاعة المدخل للجناح الغربي من منطقة التقاطع.

كما جرى تجديد الأبراج خلال هذه الفترة. وأُضيفت أبراج أجراس إلى البرجين عند التقاطعات، على البرج الشرقي عام ١٣٦١ وعلى البرج الغربي عام ١٤١٨. وتُوجت هذه الأبراج بأسقف هرمية على الطراز القوطي. (تبين أن هذه الأبراج ثقيلة للغاية لدرجة أنه كان لا بد من دعم البرج الشرقي بعمود أُقيم عام ١٤٣٠).

خضع الدير لترميمات واسعة النطاق، واستُبدلت كنيسة السيدة العذراء بالكامل في ذلك الوقت، مما مثّل آخر أعمال الترميم القوطية للمبنى. أما سقف البرج الشرقي، فقد استُبدل عام ١٥٧٩ بسقف أكثر استواءً مراعاةً للوزن. بعد ذلك، لم تُجرَ أي تعديلات جوهرية على الكاتدرائية لما يقرب من قرنين من الزمان.

إضافات باروكية

كاتدرائية ماينز (حوالي عام 1840)

في عام ١٧٦٧، ضربت صاعقة البرج الغربي المتقاطع، فدمرت سقفه. وفي عام ١٧٦٩، صمم المهندس فرانز إغناز مايكل نيومان سقفًا جديدًا متعدد الطوابق للبرج. وسُقفت جميع الأبراج في الجناح الغربي بهذا التصميم الحجري الباروكي الجديد، مع الحرص على الحفاظ على الأنماط السابقة أيضًا. واستُبدلت قمم الجملونات في المصليات بهياكل تشبه الجرار. كما أُضيف في ذلك الوقت دوّار الرياح الشهير ، المسمى "دومسجيكل" .

كانت جدران الكاتدرائية الداخلية مطلية باللون الأبيض بشكل كثيف. وقد نُصب تمثال للقديس مارتن والمتسول على سطح الجزء الغربي من جوقة الكنيسة عام 1769.

إعادة بناء القرن التاسع عشر

المنبر في كاتدرائية ماينز

عانت أبرشية ماينز بشدة في أواخر القرن الثامن عشر. فبعد غزو القوات الثورية الفرنسية عام ١٧٩٢ ، تعرضت ماينز لهجوم من القوات البروسية عام ١٧٩٣، في الحصار الذي أدى إلى سقوط جمهورية ماينز . ألحق هذا الهجوم أضرارًا بالغة بأجزاء كبيرة من الكاتدرائية، ولا سيما الجناح الشرقي والدير وكنيسة السيدة العذراء ، التي هُدمت عام ١٨٠٣ (في العام التالي لفقدان ماينز منصب رئيس أساقفتها وتحولها إلى أبرشية نظامية ). استُخدمت الكاتدرائية كمعسكر للجيش لعدة سنوات، ولذلك بيعت كميات كبيرة من مقتنياتها ، وأُحرقت الأجزاء الخشبية الداخلية للتدفئة.

بدأ الأسقف جوزيف لودفيج كولمار (1802-1818)، بدعم من نابليون ، أعمال ترميم الكاتدرائية. إلا أن هذه الأعمال توقفت مؤقتًا بسبب احتياجات الجيش الفرنسي من أماكن إقامة عام 1813، واستُخدمت الكاتدرائية ككنيسة عام 1814 لأول مرة منذ أحد عشر عامًا. وبحلول عام 1831، كانت أعمال الترميم قد اكتملت في معظمها. وكان التغيير الأبرز في المبنى هو إضافة قبة حديدية على البرج الشرقي الرئيسي، صممها المهندس المعماري جورج مولر . لكن هذه القبة أُزيلت عام 1870 لثقل وزنها.

بعد ذلك، شرع بيير كويبرز في أعمال ترميم مطولة. أُزيل عمود الدعم في البرج الشرقي المتقاطع، إذ لم يعد برج الجرس الضخم قائمًا. أُعيد بناء سرداب المذبح الشرقي، ولكن ليس وفقًا للمواصفات الأصلية التي بناها هنري الرابع . وفي ختام أعمال الترميم هذه، شُيّد برج على الطراز الرومانسكي الجديد مكان البرج الشرقي المتقاطع عام ١٨٧٥.

في ذلك الوقت، أعيد طلاء الكاتدرائية مرة أخرى. ورُسمت جداريات كبيرة وملونة لحركة الناصريين ، بما في ذلك بعض الجداريات التي رسمها فيليب فيت ، لتزيين الجزء الداخلي من الكاتدرائية.

ترميمات القرن العشرين

النتائج الميدانية للحفريات حتى عام ١٩١٢. تُظهر الخطة موقع الأساسات حول كنيسة الدفن تحت الأرض "بيت ناساو": مقطع عرضي ومخطط أرضي. وقد رسم هذه الخطة لودفيج بيكر (١٨٥٥-١٩٤٠)، مهندس كاتدرائية ماينز.

بدأت جهود ترميم الكاتدرائية في مطلع القرن العشرين لحمايتها من المزيد من التلف. بعد انخفاض منسوب المياه الجوفية، تعفّنت الهياكل الخشبية وبدأت الأساسات بالتصدّع، ما استدعى استبدالها. ابتداءً من عام ١٩٠٩، جرى تدعيم الأساسات القديمة. توقفت الأعمال عام ١٩١٦ بسبب الحرب العالمية الأولى . بين عامي ١٩٢٤ و١٩٢٨، جرى تعزيز الأساسات بالكامل بأساسات جديدة من الخرسانة. استُخدمت الخرسانة والفولاذ لتثبيت الأبراج والقبو الرئيسي.

الدير في كاتدرائية ماينز

في هذه الفترة، شُيّد أرضية جديدة من الرخام الأحمر. وقد ابتكر المهندس المعماري بول ماير-سبير نظامًا لتعديل الجدران الداخلية باستخدام الحجر الرملي الملون، مما أدى إلى إزالة معظم لوحات فيت واستعادة مظهر مشابه لتصميم ويليجيس-باردو الأصلي. لسوء الحظ، لم يصمد هذا النظام أمام جهود الترميم المستمرة، وبحلول عام ١٩٥٩، اختفى معظم اللون.

خلال الحرب العالمية الثانية ، كانت ماينز هدفًا لقصف الحلفاء عدة مرات. تعرضت الكاتدرائية للقصف عدة مرات في أغسطس 1942، حيث احترقت معظم أسطحها، ودُمر الطابق العلوي من الدير. مع ذلك، صمد القبو أمام الهجمات وبقي سليمًا. جرى ترميم الأجزاء المتضررة بأكبر قدر ممكن من الدقة، وهي عملية استمرت حتى سبعينيات القرن العشرين. إضافة إلى ذلك، استُبدل جزء كبير من زجاج الكاتدرائية.

تم طلاء الجزء الخارجي من الكاتدرائية باللون الأحمر ليتناسب مع المباني التاريخية في ماينز. بالإضافة إلى ذلك، بُذلت جهود تنظيف وترميم واسعة النطاق، انتهت في عام 1975. وفي ذلك العام، احتُفل بالذكرى الألف لبدء بناء الكاتدرائية.

في عام 2001، بدأت جهود جديدة لترميم الكاتدرائية من الداخل والخارج. وكان من المتوقع أن تستغرق هذه الجهود من عشر إلى خمس عشرة سنة.

في عام 2004، تم تركيب نافذتين كبيرتين من تصميم فنان الزجاج الشهير يوهانس شرايتر . [ 2 ]

الأباطرة والكاتدرائية

عندما كانت ماينز أبرشية، كانت الكاتدرائية المقر الرسمي للأبرشية. وفي عام ١١٨٤، احتفل الإمبراطور بربروسا بتكريم أبنائه في الكاتدرائية. وأصبح عيد العنصرة ، الذي صادف يوم ١١٨٤ في مارا، أسطوريًا في التاريخ باعتباره أعظم أعياد العصور الوسطى. ومن هذه الكاتدرائية أعلن فريدريك بربروسا ، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة آنذاك، رسميًا دعمه للحملة الصليبية الثالثة خلال اجتماع كوريا كريستي في ٢٧ مارس ١١٨٨. [ ٣ ]

خلال العصور الوسطى، مُنح رئيس أساقفة ماينز حق تتويج ملوك (وملكات) ألمانيا. وكان التتويج في ماينز يمنح الملك مملكة ألمانيا، بينما يمنحه التتويج اللاحق في روما الإمبراطورية الرومانية المقدسة (وهو فرق اسمي فقط). ونظرًا لتضرر الكاتدرائية عدة مرات، لم تُقم العديد من مراسم التتويج فيها.

تُوِّج الملوك التاليون في كاتدرائية ماينز:

الدفن

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 دومونت، فرانز؛ فرديناند شيرف ؛ فريدريش شوتز (1998). ماينز Die Geschichte der Stadt (تاريخ المدينة) (باللغة الألمانية). دار النشر فيليب فون زابيرن . ص.  138. ردمك 3-8053-2000-0.
  2. ^ برولس ، هولجر (2013). يوهانس شريتر. جلاسبيدر. الكولاجين. زيشنونجن، 1995-2012 . Lindenberg im Allgäu، ألمانيا: Kunstverlag Josef Fink. ص 142 – 143. ISBN  978-3-89870-687-2.
  3. الأباطرة وأركان سلطتهم. مؤرشف بتاريخ 17-11-2019 في أرشيف الإنترنت. من شارلمان إلى فريدريك بربروسا، منشور صادر عن المديرية العامة للتراث الثقافي في راينلاند بالاتينات ، ومتحف ماينز الحكومي، للمعرض الكبير للدولة 2020.

مصادر

  • فيلهلم يونج: كاتدرائية ماينز ؛ ترجمة: مارغريت ماركس، المحرر: شنيل وشتاينر، ريغنسبورغ، 1994
  • رون باكستر: "مقابر رؤساء أساقفة ماينز"، في كتاب أوتي إنجل وألكسندرا غاجيفسكي (محرران)، ماينز ووادي الراين الأوسط . وقائع مؤتمر الجمعية الأثرية البريطانية، 30، ليدز، الجمعية الأثرية البريطانية ودار ماني للنشر . ISBN 978-1-904350-83-5، 2007، ص  68-79.

تشير المقالة الألمانية إلى المصادر التالية:

  • Die Bischofskirche St. Martin zu Mainz ، الطبعة: فريدهيلم يورجنسماير، دار نشر كنكت، فرانكفورت/ماين 1986
  • Lebendiger Dom – St. Martin zu Mainz in Geschichte und Gegenwart ، الطبعة: Barbara Nichtweiß، Philipp v. Zabern Publishers، Mainz 1998
  • Der Dom zu Mainz – Geschichte und Beschreibung des Baues und seiner Wiederherstellung ، فريدريش شنايدر، الناشرون إرنست وكورن، برلين، 1886
  • Der Dom zu Mainz – Ein Handbuch ، August Schuchert، Wilhelm Jung، Verlag Druckhaus Schmidt & Bödige GmbH، الطبعة الثالثة، ماينز، 1984
  • دويتشه رومانيك ، بيرنهارد شوتز، فولفغانغ مولر؛ هيردر للنشر، فرايبورغ آي. ر. 1989
  • ماينز – Die Geschichte der Stadt ، المحررون: فرانز دومونت ، فرديناند شيرف ، فريدريش شوتز؛ الطبعة الثانية. الناشر: فيليب فون زابيرن، ماينز 1999

تشمل المصادر الإضافية (عبر الإنترنت) للمقال ما يلي:

49°59′56″ شمالاً 8°16′26″ شرقاً / 49.99889° شمالاً 8.27389° شرقاً / 49.99889; 8.27389