مثنوي
المثنوي ( بالعربية : مثنوي ، مثنوي ) أو المثنوي ( بالفارسية : مثنوی ، mas̲navī ) هو نوع من القصائد المكتوبة في أبيات مقفاة ، أو بشكل أكثر تحديدًا "قصيدة تعتمد على أسطر مستقلة مقفاة داخليًا". تتبع معظم القصائد المثنوية مقياسًا من أحد عشر مقطعًا، أو أحيانًا عشرة مقاطع ، ولكن لم يكن لها حد في طولها. [1] تتكون القصائد المثنوية النموذجية من عدد غير محدد من الأبيات ، مع نظام القافية aa / bb / cc.
كُتبت القصائد المثنوية في الثقافات الفارسية والعربية والتركية والكردية والأردية . كان لبعض القصائد المثنوية الفارسية، مثل قصيدة مثنوي معنوي لجلال الدين الرومي، أهمية دينية خاصة في التصوف . تشمل الكتابات المؤثرة الأخرى قصائد الغزالي [ بحاجة لتوضيح ] وابن عربي . [ 2 ] ترتبط القصائد المثنوية ارتباطًا وثيقًا باللاهوت الإسلامي والفلسفة والأساطير، ولا يمكن فهمها بشكل صحيح دون معرفة عنها. [3]
المثنوي العربي
الشعر المثنوي العربي، المعروف أيضًا باسم المزداوِج ( بالعربية : مزدوج ، حرفيًا "مضاعف"، في إشارة إلى مخطط القافية الداخلية للسطور)، ظهر وانتشر في العصر العباسي . على عكس الأساليب الشعرية القديمة في اللغة العربية، فإن أبيات المثنوية ليست أحادية القوافي . بدلاً من ذلك، تتضمن مخطط قافية داخلي داخل كل بيت مع استخدام مكثف للجناس وتتبع مقياسًا محددًا. الشعر المثنوي العربي (أو المزداوِج) مشابه جدًا لنظيره الفارسي والأردي والتركي، على الرغم من وجود اختلاف رئيسي واحد: تتبع معظم قصائد المزداوِج نمط aaa / bbb / ccc، بينما تتبع قصائد المثنوية الأخرى نمط aa / bb / cc. [4]
مثنوي فارسي
في المثنوية الفارسية ( مثنوى )، تلتزم القصائد بدقة بوزن 11 مقطعًا، وأحيانًا عشرة مقاطع. في حين أن طول المثنوية غير محدد وبالتالي فهو غير محدود، فإن معظم المثنوية الأكثر شهرة تتراوح في نطاق 2000-9000 بيت ( أبيات ). [5] كُتبت أول قصيدة مثنوية معروفة في العصر الساماني (القرن الرابع/العاشر). وعلى الرغم من أن بعض التواريخ تشير إلى احتمال خلاف ذلك، يعتقد العلماء المعاصرون أنها استمرار لشكل الشعر الإيراني ، وليس نظيره العربي ( هناك بعض الجدل، حيث أن كلمة مثنوي مشتقة من اللغة العربية، لكن معظم العلماء يعتقدون أن الفرس هم من صاغوا الكلمة بأنفسهم). [6]
ترتبط المثنويات عادةً بالأنواع التعليمية والرومانسية، ولكنها لا تقتصر عليها. [7] هناك تنوع كبير بين المثنويات الفارسية، ولكن هناك العديد من الاتفاقيات التي يمكن أن تساعد القارئ على التعرف على قصيدة مثنوية. تتميز معظم المثنويات بالتمييز بين فقرات المقدمة والنص (على الرغم من أنه ليس من السهل دائمًا تحديد مكان ذلك)، والثناء على الله الواحد والصلاة، ومدح النبي، والتأملات في قيمة الشعر، وأحيانًا وصف شيء ما كرمز مهم . [ 8]
كان لبعض المثنويات الفارسية أهمية دينية خاصة في التصوف ، مثل مثنوي معنوي لجلال الدين الرومي ، والذي يتكون من 6 كتب/25000 آية والذي تم استخدامه في الصلاة بين العديد من الصوفيين، مثل الدراويش الدوامة . [9] في حين أن بعض الفقهاء الإسلاميين يجدون هذه الممارسة غير مقبولة، إلا أن العالم والفقيه الصوفي أبو حامد الغزالي أيد استخدام الشعر كعبادة . [ 10]
في القرن الحادي والعشرين، كان أحمد نيكطلب واحدًا من الشعراء الخبراء في المثنوي الفارسي. [11]
المتنوى التركي
بدأت المثنويات التركية في التطور في القرن الثامن/الرابع عشر. وقد أثرت المثنويات الفارسية على المؤلفين الأتراك حيث كانت العديد من المثنويات التركية، في البداية، ترجمات وتعديلات إبداعية للمثنويات الفارسية. أقدم مثنوية تركية معروفة هي قصيدة تعليمية تسمى كوتادجو بيليج . [12]
تعتمد المثنويات التركية بشكل كبير على حبكتها، وعادة ما يتم تصنيفها إلى ثلاثة أنواع - الماثناوية (البطولية)، والرملية (الديني التعليمي)، والهزادية (الرومانسية). وقد كُتبت بعض المثنويات مع فهم أن الجمهور سيقدر أهمية موضوع القصيدة، ولكن بعضها الآخر كُتب أيضًا لأغراض ترفيهية بحتة . [12]
ظلت الماثناوية بارزة في الأدب التركي حتى نهاية الإمبراطورية العثمانية ، عندما بدأت تتحول إلى أدب أكثر محادثة وبلاغة. تمت ترجمة عدد قليل من الماثناوية التركية إلى لغة حديثة أخرى . [13]
أردو مثنوي
تنقسم المثنوية الأردية عادة إلى ثلاث فئات - المبكرة والمتوسطة والمتأخرة.
بدأت المثنويات الأردية المبكرة في القرن الحادي عشر/السابع عشر. في بداية هذه الفترة، كانت العديد من المثنويات دينية بطبيعتها، لكنها نمت بعد ذلك لتشمل القصص الرومانسية والبطولية وحتى الدنيوية . تأثرت المثنويات الأردية المبكرة بالأدب الدكاني، وكذلك المثنويات الفارسية. وبسبب هذا التأثير، كانت العديد من المثنويات الأردية المبكرة عبارة عن ترجمات للمثنويات الفارسية، على الرغم من وجود بعض المثنويات الأردية المبكرة الأصلية. [14]
برزت المثنوي الأردية الوسطى في القرن الثاني عشر/الثامن عشر، عندما انفصلت الأدب الأردي عن التقليد الدكاني. في القرن الثاني عشر/الثامن عشر، أصبحت المثنوي الرومانسية شائعة جدًا. كان هناك تقليد جديد آخر ظهر في المثنوي الأردية الوسطى وهو أن المؤلفين يستخدمون تجاربهم الشخصية كموضوع لقصائدهم. [15]
بدأت المثنوي الأردية الحديثة في القرن الثالث عشر/التاسع عشر، خلال فترة الإصلاح الأدبي. أصبحت المثنوي ككل أقصر بكثير، وتوقفت مراعاة الأوزان التقليدية. تتناول هذه المثنوي بشكل أكبر الموضوعات اليومية، فضلاً عن توفير وسيلة لشعر الأطفال . [16] كان أحد كتاب المثنوي المعروفين بالأردية في الآونة الأخيرة هو العلامة الدكتور سيد علي إمام زيدي "جوهر لكناوي" (حفيد مير بابر علي أنيس ).
انظر أيضا
مراجع
- ^ بروين، فليمنج ورحمن 2010، ص 1-2.
- ^ السلوك الأخلاقي والسلطة: مكانة الأدب في الإسلام في جنوب آسيا. (1984). مطبعة جامعة كاليفورنيا.
- ^ الشعر الإسلامي السواحلي: مقدمة: الاحتفال بذكرى مولد محمد؛ علم الكونيات الإسلامي السواحلي. (1971). هولندا: بريل.
- ^ Bencheneb, M. "Muzdawid̲j̲". موسوعة الإسلام، الطبعة الثانية. تحرير: P. Bearman، Th. Bianquis، CE Bosworth، E. van Donzel و WP Heinrichs. Brill، 2010. Brill Online. Augustana. 8 April 2010 http://www.brillonline.nl/subscriber/entry?entry=islam_SIM-5695
- ^ بروين، فليمنج ورحمن 2010، ص 2.
- ^ بروين، فليمنج ورحمن 2010، ص.
- ^ بروين، فليمنج ورحمن 2010، ص 3.
- ^ بروين، فليمنج ورحمن 2010، ص ص 5.
- ^ فريدلاندر، إيرا. الدراويش الدواميون. نيويورك: ماكميلان، 1975. مطبوع.
- ^ الغزالي، أبو حامد. "فيما يتعلق بالموسيقى والرقص كمساعدات للحياة الدينية". ترجمة كلود فيلد. كيمياء السعادة. دودو، 1909. 27-32. مطبوع.
- ^ "مجموعه اشعار زندهیاد احمد نیکطلب رونمایی میشود". خبرگزاری مهر | اخبار ايران وجهان | وكالة مهر للأنباء (باللغة الفارسية). 27 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 17 مايو 2021 .
- ^ أب بروين، فليمنج ورحمن 2010، ص 6-7.
- ^ بروين، فليمنج ورحمن 2010، ص 8.
- ^ بروين، فليمنج ورحمن 2010، ص 9.
- ^ بروين، فليمنج ورحمن 2010، ص 9-10.
- ^ بروين، فليمنج ورحمن 2010، ص 9-11-12.
الأدب
- بروين، JTP دي؛ فليمينغ، ب. الرحمن ، مونيبور (8 أبريل 2010). "المثنوي". في بيرمان، ص. بيانكيس، ث؛ بوسورث، م. دونزيل، إي فان؛ هاينريشس، الفسفور الأبيض (محرران). موسوعة الإسلام (الطبعة الثانية). بريل اون لاين.
