لغة مينانغكاباو
لغة مينانغكاباو ( تُلفظ : مينانغكاباو ؛ بالجاوية : بهاس منڠكربو ، IPA : [ˈbaso mi.naŋˈka.bau] )، والمعروفة ببساطة باسم مينانغ ، هي لغة أسترونيزية يتحدث بها شعب مينانغكاباو في غرب سومطرة ، والجزء الغربي من رياو ، والساحل الجنوبي والغربي لأتشيه ، والجزء الشمالي من بنغكولو وجامبي ، وكذلك في العديد من المدن في جميع أنحاء إندونيسيا من قبل مهاجري مينانغكاباو. [ 2 ] تُعد اللغة أيضًا لغة مشتركة على طول المنطقة الساحلية الغربية لمقاطعة شمال سومطرة ، وتُستخدم حتى في أجزاء من أتشيه، حيث تُعرف باسم لهجة أنيوك جامي .
لغة مينانغكاباو تشبه لغة الملايو . وتختلف وجهات النظر حول العلاقة بين اللغتين؛ فمنهم من يعتبر مينانغكاباو لهجة مبكرة من الملايو، بينما يراها آخرون لغة مستقلة ( ملايوية ). [ 3 ]
تُعد لغة مينانغكاباو واحدة من اللغات القليلة التي تفتقر عمومًا إلى صيغ الأفعال والتمييز النحوي بين الفاعل والمفعول به. [ 4 ]
لا تزال لغة مينانغكاباو شائعة الاستخدام بين أبناء مينانغكاباو، كما تُستخدم بين أفراد الشتات المينانغكاباوي المنتشرين في أنحاء البلاد . وتُعتبر لغة مينانغكاباو "غير رسمية" في المناطق الحضرية بمدينة بادانغ ، حيث تُفضّل اللغة الإندونيسية في المؤسسات الرسمية. ويستخدم الشباب في المدينة مزيجًا من لغة مينانغ العامية واللغة الإندونيسية الدارجة .
التوزيع الجغرافي
لغة مينانغكاباو هي اللغة الأم لشعب مينانغكاباو في غرب سومطرة . [ 2 ] يتحدث بها حوالي 5.5 مليون شخص. كما تُستخدم في الجزء الغربي من رياو ، والساحل الجنوبي والغربي لآتشيه ، والجزء الشمالي من بنغكولو وجامبي . [ 2 ] وعلى طول المنطقة الساحلية الغربية لشمال سومطرة ، تُعدّ اللغة لغة مشتركة . وتُستخدم في أجزاء من آتشيه وتُعرف باسم "أنيوك جامي " .
إلى جانب إندونيسيا، تُتحدث لغة مينانغكاباو أيضًا في ماليزيا، من قِبل بعض أحفاد المهاجرين من منطقة مينانغ في سومطرة ( راناه مينانغ ، أو تاناه مينانغ ، أو أرض مينانغ). استقر عدد كبير من المهاجرين الأوائل فيما يُعرف الآن بولاية نيجري سيمبيلان الماليزية ؛ وهذه اللغة الملايوية في نيجري سيمبيلان ، والمعروفة باسم باهاسو نوغوري/باسو نوغوغي ، هي الآن لغة مستقلة، أقرب إلى اللغة الملايوية منها إلى لغة مينانغكاباو. يُعرف المهاجرون الأحدث باسم مينانغ .
اللهجات
لغة مينانجكاباو لها لهجات عديدة، وتختلف أحيانًا بين القرى المجاورة (على سبيل المثال التي يفصلها نهر). اللهجات هي راو مابات تونغول، موارو سونغاي لولو، باياكومبوه، بانغكالان لوبوك ألاي، أغام تاناه داتار، بانكونغسول، كوتوبارو، سونغاي بيندونغ إير، وكارانغانيار. [ 5 ] في التواصل اليومي بين شعب مينانغكاباو من مناطق مختلفة، غالبًا ما تُستخدم لهجة أجام-تاناه داتار ( باسو بادانج أو باسو أورانغ أواك "لغة شعبنا") وأصبحت نوعًا من المعايير.
لغة تابان ، المتحدث بها في بلدة تابان جنوب مقاطعة سومطرة الغربية ، هي لغة ماليزية اكتُشفت حديثًا ، ويُقترح أنها مرتبطة بلغة مينانغكاباو ولكنها ليست جزءًا منها. تشكل لغتا تابان ومينانغكاباو معًا مجموعة فرعية تُعرف باسم مينانغكاباو الكبرى. [ 6 ] تشكل لغتا تابان وموكو -موكو مجموعة فرعية لونانجية ضمن المجموعة اللغوية المينانجية (مينانغكاباو الكبرى). [ 6 ] [ 7 ]
تتميز المجموعة الفرعية المينانجية بالتغيرات الصوتية التالية في نهاية الكلمات. [ 7 ]
- *V[hi]ŋ > V[hi]ăŋ
- *us > uĭh
- *at > eʔ
- *as > eh
- *is > ih
علم الأصوات
فيما يلي قائمة بالمواد الصوتية الخاصة بمنطقة مينانغكاباو: [ 8 ]
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | مم ⟩ | n ⟨ n ⟩ | ɲ ⟨ ny ⟩ | ŋ ⟨ ng ⟩ | ||
| انفجاري / احتكاكي | بلا صوت | p ⟨ p ⟩ | t ⟨ t ⟩ | tʃ ⟨ c ⟩ | k ⟨ k ⟩ | ʔ ⟨ k ⟩ , ⟨ ʼ ⟩ |
| صوت | ب ⟨ ب ⟩ | د ⟨ د ⟩ | dʒ ⟨ j ⟩ | ɡ ⟨ g ⟩ | ||
| احتكاكي | s ⟨ s ⟩ | h ⟨ h ⟩ | ||||
| جانبي | ل ⟨ ل ⟩ | |||||
| الراءي | r ⟨ r ⟩ | |||||
| شبه حرف متحرك | w ⟨ w ⟩ | j ⟨ y ⟩ | ||||
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | i ⟨ i ⟩ | u ⟨ u ⟩ | |
| منتصف | e ⟨ e ⟩ | o ⟨ o ⟩ | |
| يفتح | أ ⟨ أ ⟩ |
| أمام | خلف | |
|---|---|---|
| يغلق | iə̯⁓ie̯ ⟨ ia ⟩ | uə̯⁓uo̯ ⟨ ua ⟩ , ui̯ ⟨ ui ⟩ |
| منتصف | eə̯ ⟨ ea ⟩ | oə̯ ⟨ oa ⟩ |
| يفتح | منظمة العفو الدولية ⟨ منظمة العفو الدولية ⟩ ، الاتحاد الأفريقي ⟨ الاتحاد الأفريقي ⟩ | |
مثال
المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في مينانغكاباو:
Sadonyo urang lahia mardeka jo punyo martabaik jo hak-hak nan samo. Nyo diagiah المعروف أيضًا باسم jo hati nurani sarato handaknyo babaua samo nan lainnyo dalam samangaik badunsanak. [ 9 ]
المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية :
يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.
الجمل
| إنجليزي | مينانغكاباو | إندونيسيا |
|---|---|---|
| كيف حالك الآن؟ | Baʼa kaba sanak kini? | باجيمانا كابار أندا سيكارانج؟ |
| أنا بخير. ماذا عنك؟ | لاي إلوك إيلوك سي نيو. سناك با؟ | سايا بايك بايك ساجا. أندا باجيمانا؟ |
| ما اسمك؟ | Sia namo sanak? | Siapa nama kamu? |
| اسمي هو ... | نامو أمبو ... | ناماسايا ... |
| شكرًا لك. | Tarimo kasih. | Terima kasih. |
| لا تتساوى أشجار الغابة في الطول، وكذلك البشر. (مثل) | Sadang kayu di Rimbo 'ndak samo tinggi، apo lai manusia. (بريباسو) | Sedangkan pohon di hutan tidak sama tinggi, apalagi manusia. (بيريباهاسا) |
| "كما يسبح الضفدع، كذلك يسبح هو/هي أيضاً." (إنه/إنها يفعل شيئاً دون أن يكون لديه هدف.) | "Co a koncek baranang co itu inyo" baʼarti mangarajokan suatu Tapi indak punyo tujuan. | "Bagaimana katak berenang seperti itulah dia" يتم تنفيذه من قبل شخص آخر. |
| لا ترمِ القمامة هنا! (أمر) | Indak buliah mambuang sarok di siko! (بارينتا) | Dilarang membuang sampah di sini! (بيرينتا) |
| لا تلمس! ستحرق يدك. | إيجان ديباكيك! بيكو تانجان أنجكو تاباكا. | جانجان ديسنتوه! نانتي تانجانمو تيرباكار. |
الأرقام
| رقم | مينانغكاباو | إندونيسيا | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| 1 | cieʼ | ساتو | واحد |
| 2 | ثنائي | دعاء | اثنين |
| 3 | تيغو | تيغا | ثلاثة |
| 4 | أمبي | متعاطف | أربعة |
| 5 | ليموزين | ليما | خمسة |
| 6 | نام | إينام | ستة |
| 7 | tujuah | توجوه | سبعة |
| 8 | لابان | (دي)لابان | ثمانية |
| 9 | سامبيلان | سيمبيلان | تسعة |
| 10 | سابولواه | سيبولوه | عشرة |
| 11 | صابله | سيبيلاس | أحد عشر |
| 15 | ليمو باليه | ليما بيلاس | خمسة عشر |
| 50 | ليمو بولواه | ليما بولو | خمسون |
| 100 | ساراتوي | العضلة المنشارية | مائة/مائة |
| 150 | ساراتوي ليمو بولواه | seratus lima puluh | مائة وخمسون |
| 500 | ليمو راتوي | ليما راتوس | خمسمائة |
| ألف | ريبو | ريبو | ألف |
| مليون,٠٠٠,٠٠٠ | جوتا | جوتا | مليون |
| رقم 1000000000 | ميليار | ميليار | مليار |
انظر أيضاً
مراجع
- ^ Minangkabau في Ethnologue (الطبعة الثامنة عشر، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- 1 2 3 لغة كاجيان سيربا : أنطون موليونو بيريكسا باهاسا (2000)
- ^ Khaidir Anwar (1976)، “Minangkabau، خلفية الرواد الرئيسيين لمعيار الملايو الحديث في إندونيسيا” ، Archipel ، 12 (1): 77–93 ، دوى : 10.3406/arch.1976.1296
- ↑ صوفي إليزابيث كراوتش (2009)، الصوت وصرف الأفعال في لغة مينانغكاباو، وهي لغة من غرب سومطرة، إندونيسيا. رسالة ماجستير
- ^ نادرة، رينواتي، وإفري ياديس، داراه أسال دان آراه ميجراسي أورانج مينانجكاباو دي بروفينسي جامبي بيرداساركان كاجيان فارياسي ديالكتيكال (2008)
- 1 2 كورنياتي، س.، بوتري، ي.ب.، ويشمان، س.، وجيل، د. (2011). تابان: استكشاف في تقسيم المجموعات الفرعية للغة الملايو. ورقة بحثية قُدِّمت في الندوة الدولية الخامسة عشرة حول اللغويات الملايو الإندونيسية (ISMIL 15) .
- 1 2 جيل، د. وماكينون، ت. (2015). الأصوات الأنفية الزائدة في اللهجات الملايوية في غرب سومطرة. ورقة بحثية قُدِّمت في المؤتمر الدولي الثالث عشر للغويات الأسترونيزية (13-ICAL) .
- ↑ أديلار، ك. ألكسندر (1992). اللغة الملايوية البدائية: إعادة بناء علم الأصوات وأجزاء من معجمها وصرفها . اللغويات الباسيفيكية، السلسلة ج، رقم 119. كانبرا: قسم اللغويات، كلية البحوث للدراسات الباسيفيكية، الجامعة الوطنية الأسترالية.
- ^ "Parnyataan Umum tantang Hak-Hak Asasi Manusia" (PDF) . مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان (في مينانجكاباو) . تم الاسترجاع في 12 مارس 2026 .
للمزيد من القراءة
- نورليلا عدنان، إرميتاتي، روزنيدا م. نور، بوسات باهاسا (إندونيسيا)، بالاي بوستاكا (بيرسيرو)، بي تي. 2001 - قاموس إندونيسي-مينانجكاباو ( Kamus bahasa Indonesia-Minangkabau )، 841 صفحة.
- مارجزمان ماكسان، يولينا قاسم، تامسين ميدان، سيامسير أريفين، بصري، أ. رزاق سيكومبانج، 1984، جيوغرافي دياليك باهاسا مينانجباكاو ، جاكرتا، بوسات بيمبينان دان بينجيمبانجان باهاسا ديبارتيمن بينديديكان دان كيبودايان، 1984.
- تاتا باهاسا مينانجكاباو ، جيرارد موساي (العنوان الأصلي La Langue Minangkabau ، مترجم من الفرنسية بواسطة Rahayu S. Hidayat)، ISBN 979-9023-16-5.
روابط خارجية
- لغة مينانغكاباو
- اللغات اللاصقة
- لغات إندونيسيا
- لغات ماليزيا
- لغات سنغافورة
- مينانغكاباو
- اللغات الملايوية
- لغات سومطرة
- لغات آتشيه