على غرار

ليكليكي ( بالهاوايية: [ ˈlikeˈlike ] ؛ ميريام ليكليكي كيكاولووهي كياهيلابالابا كابيلي؛ 13 يناير 1851 - 2 فبراير 1887) كانت أميرة مملكة هاواي وعضوة في عائلة كالاكاوا الحاكمة . ولدت في هونولولو ، في جزيرة أواهو . كان والدا ليكليكي هما أناليا كيوهوكالول وسيزار كاباكيا ، وكانت العائلة تنتمي إلى طبقة النبلاء في هاواي. قبل بلوغها السادسة من عمرها، نشأت في جزيرة هاواي من أجل صحتها. عادت ليكليكي لاحقًا إلى هونولولو، حيث تلقت تعليمها على يد معلمات من الكنيسة الكاثوليكية الرومانية والكنيسة التجمعية في مدارس البنات بالمدينة. 

تزوجت من رجل الأعمال الاسكتلندي أرشيبالد سكوت كليغورن عام ١٨٧٠، وكانت والدة الأميرة كايولاني ، الوريثة الأخيرة للعرش قبل الإطاحة بمملكة هاواي عام ١٨٩٣. كانت ليكليكي أول سيدة لعقار أينهاو ، الذي ارتبط بابنتها. شغلت منصب حاكمة جزيرة هاواي من عام ١٨٧٩ إلى عام ١٨٨٠، وكانت ضمن خط الخلافة بعد شقيقتها ليليوكالاني . توفيت ليكليكي في ظروف غامضة عام ١٨٨٧، وسط شائعات بأنها قُتلت بـ"دعاء" خبيث. يُكرّمها قاعة مشاهير الموسيقى في هاواي هي وإخوتها باسم " نا لاني إيها " (الرباعي السماوي) لرعايتهم وإثرائهم للثقافة والتاريخ الموسيقي في هاواي.

ولد Likelike في 13 يناير 1851 في هونولولو في جزيرة أواهو ، إلى Analea Keohokālole وقيصر Kapaʻakea . ^{[ 2 ]} كان اسمها الكامل ميريام لايكليك كيكالوهي كياهيلابالابا كابيلي. ^{[ 3 ]} اثنان من الأسماء التي تحمل اسمها هما Likelike (رئيسة هاواي السابقة وزوجة كالانيموكو ) وميريام أوهيا كيكالوهي ، كوهينا نوي (رئيسة الوزراء) وأم الملك لوناليلو (حكم من 1873 إلى 1874). ^{[ 4 ] [ 5 ]}

كان والداها مستشارين سياسيين للملك كاميهاميها الثالث (حكم من 1825 إلى 1854)، ولاحقًا لخليفته كاميهاميها الرابع (حكم من 1855 إلى 1864). كانت والدة ليكليكي ابنة أيكاناكا وكامايوكالاني، وكان والدها ابن كاماناوا الثاني (الأخ غير الشقيق لأيكاناكا) وكاموكويكي . تنتمي عائلتهم إلى طبقة النبلاء في هاواي (aliʻi ) ، وكانوا من أقارب بيت كاميهاميها الحاكم ، المنحدرين من الملك الأعلى ( aliʻi nui ) كياويكيكاهيالييوكاموكو ، الذي حكم في القرن الثامن عشر . كانت ليكليكي تنحدر من كياوياهيلو وكاميياموكو ، وهما اثنان من المستشارين الملكيين الخمسة لكاميهاميها الأول (حكم من 1782 إلى 1819) خلال غزوه لمملكة هاواي . وقد صُوِّر كامياموكو، جد والديها، مع توأمه الملكي كاماناوا على شعار النبالة الهاوائي. ^{[ 6 ]}

كانت ليكليكي الابنة الصغرى، وقبل الأخيرة بين أبناء عائلة كبيرة، وكان من بين إخوتها البيولوجيين جيمس كاليوكالاني ، وديفيد كالاكاوا ، وليليووكالاني ، وآنا كايولاني ، وكايميناواو ، وويليام بيت ليليوهوكو الثاني . ^{[ 7 ]} وقد تبنّاهم أفراد آخرون من العائلة. وتُعدّ عادة التبني في هاواي شكلاً غير رسمي من أشكال التبني في العائلات الممتدة. ^{[ 8 ]} ولأن ليكليكي لم تكن بصحة جيدة في طفولتها، أُرسلت للعيش في مناخ كونا الجاف في جزيرة هاواي . ^{[ 9 ]} وقد أشارت نعوة قاضي المحكمة العليا في هاواي، لورانس مكولي، عام 1892 ، إلى أنه كان معلمها أثناء إقامته في كونا. ^{[ 10 ]} ووفقًا للمؤرخ جورج كاناهيلي ، فقد نشأت في هيلو على الجانب الأكثر رطوبة من جزيرة هاواي: "لا يُعرف الكثير عن سنواتها الأولى". ^{[ 11 ]}

لا تُعرف هوية والدي ليكليكي (هانائي). ^{[ 11 ]} ووفقًا للمؤرخ سامي أمالو، فقد نشأت ليكليكي في منزل بيليولي (ابنة الزعيم الأعلى كالايماهو ، الأخ غير الشقيق لكاميهاميها الأول) مع حفيدة بيليولي، ميريام أوهيا كيكاولوهي كراونينغبورغ ، ابنة عم الملك لوناليلو من الدرجة الثانية. ^{[ 4 ] [ 12 ]} ووفقًا لكاتبة العمود الصحفي كلاريس ب. تايلور ، فقد تولت والدة ليكليكي تربيتها، ثم تولت الملكة إيما رعايتها بعد وفاتها. ^{[ 13 ]}

في سن السادسة ( حوالي عام ١٨٥٧ )، عادت ليكليكي نهائيًا إلى هونولولو. تلقت تعليمها الأولي في دير ومدرسة القلبين الأقدسين على يد راهبات كاثوليكيات من جماعة القلبين الأقدسين ليسوع ومريم . وصلت الراهبات إلى هاواي عام ١٨٥٩، وأسسن مدارس نهارية وداخلية للفتيات الهاوائيات بجوار كاتدرائية سيدة السلام في هونولولو. كانت هذه المدارس نواة أكاديمية القلبين الأقدسين في كايموكي . لاحقًا، تلقت ليكليكي تعليمها على يد المعلمة التبشيرية الأمريكية ماريا أوجدن في مدرسة عائلة ماكيكي، التي تأسست في هونولولو عام ١٨٦٠ بدعم من الملك كاميهاميها الرابع والملكة إيما. ^{[ ١٤ ] [ ١٥ ]} كانت آخر مدرسة التحقت بها هي مدرسة كاوايهاو الداخلية للبنات ؛ وكانت معلمتها ليديا بينغهام، ابنة حيرام بينغهام الأول (قائد أول مجموعة من المبشرين البروتستانت الأمريكيين الذين أدخلوا المسيحية إلى جزر هاواي). ^{[ 15 ] [ 16 ]} كان من بين زملائها في مدرسة Kawaiahaʻo Annie Palekaluhi Kaikioʻewa (أخت إدوارد كاماكاو ليليكالاني ) وليلي أولد، وهما أيضًا أعضاء في نبلاء هاواي. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

كانت ليكليكي قريبة بشكل خاص من أختها الكبرى، ليليوكالاني، التي كانت بدورها حنونة على أختها الصغرى وتحميها. في رسالة مؤرخة في 7 سبتمبر 1865، نصحت ليليوكالاني (التي كانت قد تزوجت من جون أوين دومينيس ) ليكليكي بشأن تعليمها: ^{[ 19 ] [ 20 ]}

كم أشعر بالوحدة بدونك! أفتقدكِ أينما كنتُ - في المنزل - في الهواء الطلق - في جولاتي - في نزهاتي. أفتقدكِ بشدة، ولكنني آمل أنه عندما تُكملين دراستكِ في المدرسة  ، سأتمكن من رؤيتكِ مرة أخرى  . لذا، يا أختي العزيزة، اجتهدي في دراستكِ. حاولي جاهدة  ... وهذا أمر آخر. ادرسي لضبط مشاعركِ، واسعي للتواضع أمام رؤسائكِ، ولتكوني مطيعة ومتواضعة مع الراهبات، ولطيفة وحنونة مع زميلاتكِ في المدرسة. إذا ما خطرت ببالكِ كلمة جارحة، اكتميها ولا تدعيها تخرج منكِ. وعندما تنجحين في ذلك، ستشعرين بالسعادة لأنكِ سيطرتِ على نفسكِ. ^{[ 19 ]}

خُطبت ليكليكي حوالي عام 1869 لألبرت كونوياكيا ، الابن غير الشرعي للملك كاميهاميها الثالث والابن غير الشرعي للملكة الأرملة كالاما . ^{[ 21 ] [ 22 ]} أشارت مصادر معاصرة إلى أن "خطوبتهما كانت مرغوبة بشدة من قبل ذوي السلطة، وكذلك من قبل الزعماء الآخرين". ^{[ 21 ]} خلال زيارة ألفريد، دوق إدنبرة، وجالاتيا عام 1869 ، استضافت ليليوكالاني، شقيقة ليكليكي، الأمير البريطاني بحفل لُواو هاواي تقليدي في مقر إقامتها في هاموهامو بوايكيكي . رافقت ليكليكي الملكة الأرملة كالاما وكونوياكيا في موكب رسمي من هونولولو إلى وايكيكي بمناسبة الاحتفالات. ^{[ 22 ]} انفصل الزوجان بعد ذلك بوقت قصير، لأسباب غير محددة. تزوج كونياكيا من ماري لونوكاهيكيني، أرملة القس ز. بولي، في عام 1878. ^{[ 21 ] [ 23 ]}

تزوجت لايكليك من أرشيبالد سكوت كليغورن ، رجل أعمال اسكتلندي يكبرها بضعف عمرها تقريبًا، في 22 سبتمبر 1870؛ كان كليغورن يبلغ من العمر 35 عامًا، بينما كانت لايكليك تبلغ من العمر 19 عامًا. أقيم حفل زفافهما وفقًا للطقوس الأنجليكانية ، برئاسة القس تشارلز جورج ويليامسون، راعي كاتدرائية سانت أندرو . أقيم حفل الزفاف في واشنطن بليس ، منزل شقيقتها ليليوكالاني. ^{[ 24 ]} كان لكليغورن بنات، روز وهيلين وآني، من عشيقته ذات الأصول الهاوايية (إليزابيث لابيكا باواهي غرايمز) قبل الزواج، وقد قبلت لايكليك بناتها. ^{[ 25 ]}

سكن الزوجان في البداية في قصرٍ بشارع إيما، وهو الموقع الحالي لنادي باسيفيك في هونولولو. ^{[ 26 ] [ 27 ]} أنجبت ليكليكي ابنتهما كايولاني في 16 أكتوبر 1875. وكتبت ليليوكالاني أن كايولاني "أصبحت على الفور أمل الشعب الهاوائي، باعتبارها الوريثة المباشرة الوحيدة للعرش بالولادة". ^{[ 28 ]} عُمِّدت الوريثة المنتظرة للعرش على يد الأسقف ألفريد ويليس في كاتدرائية القديس أندرو في 25 ديسمبر 1875. ^{[ 27 ] [ 29 ]} وكانت الأميرة روث كيليكولاني والملك والملكة عرابيها. ^{[ 29 ]} وهبت كيليكولاني عشرة أفدنة (4 هكتارات) من أرضها في وايكيكي (خارج هونولولو) لابنة عرابتها. باعت العائلة ممتلكاتها في هونولولو عام 1878 وانتقلت إلى منطقة وايكيكي الساحلية، حيث بنى كليغورن عقارًا عائليًا أطلق عليه ليكليكي اسم أينهاو (الأرض الباردة). ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]} 

كانت كايولاني الابنة الوحيدة للزوجين. تعرضت لايكيك للإجهاض في يونيو 1877 على متن سفينة متجهة إلى سان فرانسيسكو، كاليفورنيا، ^{[ 33 ]} وربما تعرضت لإجهاض آخر بعد سقوطها من على حصان قبل مرضها الأخير. ^{[ 34 ]}

كان زواجها من كليغورن، كزواج أختها ليديا من جون أوين دومينيس، مزيجًا من الحلاوة والمرارة. كان رجال العصر الفيكتوري يتوقعون أن يكونوا سادة قلاعهم وخدمهم وأطفالهم وزوجاتهم. أما النبلاء في هاواي ( عليّ )، فقد تربوا على حكم الآخرين. كان كليغورن متقلب المزاج ومتطلبًا؛ وفي عدة مناسبات، عادت الأميرة إلى جزيرة هاواي ورفضت العودة حتى يتصالحا. ^{[ 33 ]}

كانت ليكليكي مرحة ومحبوبة، وكان منزلها مفتوحًا لشخصيات مرموقة من جميع أنحاء العالم. اشتهرت بكرم ضيافتها في قصرها "آيناهو". ^{[ 33 ]} كانت ليكليكي مطلعة على أحدث صيحات الموضة، حيث كانت تطلب الفساتين والملابس من سان فرانسيسكو وباريس. ^{[ 9 ]} عُرفت بشخصيتها المتسلطة وسرعة غضبها، حتى أنها ضربت عريسًا بالسوط ذات مرة لعدم تلميعه العربة بشكل صحيح. ^{[ 33 ]} تعمّدت ليكليكي وتثبّتت في الكنيسة الأنجليكانية في هاواي عام 1882. ^{[ 9 ] [ 35 ]}

بعد توليه العرش، منح كالاكاوا، شقيق لايكليكي، ألقابًا ورتبًا ملكية لها ولإخوتها: فأصبحت الشقيقتان الأميرة ليديا كاماكايها دومينيس (ليليوكالاني) والأميرة ميريام لايكليكي كليغورن، وأصبح شقيقهما الأمير ويليام بيت ليليوهوكو. كما عُيّن الأخير وليًا للعهد في هاواي، إذ لم يكن لكالاكاوا والملكة كابيولاني أبناء. ^{[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]}

بعد وفاة ليليوهوكو في 9 أبريل 1877، أعلن كالاكاوا ليليوكالاني وريثة العرش. ^{[ 39 ]} وكانت ليكليكي وابنتها التاليتين في ترتيب ولاية العرش. ^{[ 40 ]} منح كالاكاوا ليكليكي لقب أميرة المملكة بموجب براءة ملكية في 10 فبراير 1883، معترفًا أيضًا بأفراد آخرين من عائلته ممن استخدموا ألقابهم الشرفية منذ عام 1873. وجاءت ليكليكي في مرتبة متقدمة على زوجها وابنتهما الأميرة كايولاني، بعد الملك والملكة، الملكة الأرملة إيما وليليوكالاني وزوجها جون أوين دومينيس. ^{[ 41 ]} شاركت ليكليكي في تتويج كالاكاوا، بعد تسع سنوات من توليه الحكم، في 12 فبراير 1883. ارتدت رداءً من الساتان الأبيض المطرز والمزين باللؤلؤ والريش، تم طلبه من سان فرانسيسكو، وقامت بخدمتها الشقيقتان كلارا وليزي كوني. ^{[ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]}

أُزيح الستار عن نصب كوك التذكاري، وهو مسلة تُخلّد ذكرى وصول الكابتن جيمس كوك إلى جزر هاواي ، في نوفمبر 1874 في المكان الذي قُتل فيه. كانت بريطانيا العظمى والولايات المتحدة تُعتبران آنذاك حليفتين منعتا روسيا من الاستيلاء على المملكة. في 26 يناير 1877، تنازلت لايكليكي وكليغورن عن أرضهما في موقع نصب كوك التذكاري في خليج كيالاكيكوا إلى المفوض البريطاني في هاواي، جيمس هاي وودهاوس، وورثته اللاحقين مقابل دولار واحد "لحفظ النصب وصيانته". على الرغم من أن صك الملكية يُشير إلى لايكليكي وزوجها، إلا أن الموقع الوحيد عليه كان كليغورن. وبسبب صياغة الصك، أصبح وودهاوس وورثته (وليس الحكومة البريطانية) مالكي الأرض. لم يُكتشف الخطأ إلا في عام 1939، عندما نقلت تركة وودهاوس صك الملكية إلى الحكومة البريطانية مقابل دولار واحد. ^{[ 45 ]}

سافرت ليكليكي إلى الخارج ثلاث مرات خلال زواجها. زارت أوكلاند وسيدني وملبورن من أغسطس إلى ديسمبر 1871 برفقة زوجها في شهر عسلهما الطويل، والتقت بحكام ومسؤولين من المستعمرات. في عام 1877، حزنًا على وفاة شقيقها ليليوهوكو، سافرت إلى سان فرانسيسكو للاستشفاء، ثم عادت إلى هونولولو على متن الباخرة ليكليكي في رحلتها الأولى بين كاليفورنيا وهاواي. ^{[ 9 ]} عادت ليكليكي إلى سان فرانسيسكو عام 1884 برفقة المصرفي الهاوائي تشارلز ريد بيشوب وشقيقة ليليوكالاني بالتبني ، بيرنيس باواهي بيشوب ؛ كانت بيرنيس متجهة إلى المدينة لإجراء جراحة لعلاج سرطان الثدي، الذي توفيت بسببه لاحقًا. تزامنت زيارتهم مع وصول الملكة ماراو ، زوجة الملك بوماري الخامس ملك تاهيتي ، التي كانت في طريقها إلى باريس. ^{[ 9 ] [ 59 ]} قبل وفاتها، كانت ليكليكي تخطط للسفر إلى مونتيري مع كايولاني للاستشفاء. ^{[ 9 ]}

كانت تعاني من تدهور صحتها لعدة أشهر، لكن أطباءها نصحوها فقط بالهواء النقي وتغيير الأجواء. ازداد ضعف لايكليكي، ونُصحت بتناول المزيد من الطعام. ^{[ 60 ]} في منتصف يناير 1887، شوهد سرب كبير من أسماك "أويويو " الحمراء قبالة سواحل جزيرة هاواي، وهو نذير في معتقدات سكان هاواي الأصليين ينبئ بوفاة أحد أفراد العائلة المالكة. ^{[ 61 ] [ 62 ]} في الساعة 5:15  مساءً من يوم 2 فبراير 1887، توفيت لايكليكي لأسباب مجهولة عن عمر يناهز 36 عامًا. ^{[ 63 ]}

انتشرت شائعات في أوساط الجالية الأوروبية الأمريكية ( هاولي ) في هاواي مفادها أنها ماتت خوفًا بسبب الخرافات، أو أنها دُعيت للموت على يد كاهن قوي (كاهونا أنانانا) ، ^{[ ملاحظة 1 ]} أو أنها ضحت بحياتها للإلهة بيلي لإيقاف ثوران بركان ماونا لوا عام 1887. ^{[ 35 ] [ 62 ] [ 65 ]} ومع ذلك، أفاد مستشاروها الطبيون أنه "لو تناولت الأميرة ليكليكي غذاءً كافيًا، لما كان هناك سبب يمنعها من استعادة قوتها". ^{[ 60 ]}

بحسب الأسطورة الهاوائية، طلبت ليكليكي رؤية كايولاني على فراش الموت، وفي لحظاتها الأخيرة، تنبأت بأن كايولاني ستغادر هاواي لفترة طويلة، ولن تتزوج ولن تصبح ملكة. ^{[ 66 ] [ 67 ]} تلقت كايولاني تعليمها في إنجلترا بين عامي 1889 و1897. أُعلنت وريثة العرش الهاوائي خلال عهد عمتها، الملكة ليليوكالاني ( حكمت من 1891 إلى 1893 ). بعد الإطاحة بمملكة هاواي عام 1893 ، سافرت كايولاني من لندن إلى واشنطن العاصمة، وأقنعت الرئيس الأمريكي غروفر كليفلاند بمحاولة إعادة النظام الملكي. أرسل كليفلاند المفوض جيمس هندرسون بلونت للتحقيق في الإطاحة ومحاولة إعادة الملكة، لكن دون جدوى. عادت كايولاني إلى هاواي عام 1897، وشهدت ضم الولايات المتحدة لجزر هاواي في 12 أغسطس 1898. وتوفيت بسبب الروماتيزم في أيناهو في 6 مارس 1899. ^{[ 68 ] [ 69 ]}

الجنازة والدفن

كان البروتوكول الهاوائي الأصلي ينص على أنه لا يجوز نقل جثمان أحد النبلاء (ألي) إلا بعد منتصف الليل عقب وفاته، ويجب دفنه يوم السبت . ^{[ 70 ]} ووفقًا لهذه المعتقدات، نُقل جثمان ليكليكي بعد منتصف ليل الثالث من فبراير/شباط، ووصل إلى قصر إيولاني حوالي الساعة الثانية صباحًا . وُضعت على نعش في قاعة العرش، حيث سُجيت حتى ظهر اليوم التالي. ^{[ 63 ]} غُطيت الأميرة بكفن من الساتان ، مع شرائط من قماش الكاهيلي على جانبيه. أُتيحت فرصة خاصة لإلقاء نظرة الوداع على جثمانها للعائلة المالكة وكبار الشخصيات الحكومية قبل إلقاء نظرة الوداع العامة، وأُغلقت المكاتب الحكومية. أُقيمت جنازة ليكليكي بعد أسابيع، بعد تحنيط جثمانها والانتهاء من وضع تفاصيل الموكب الجنائزي. ^{[ 71 ]}

أُقيمت الجنازة في قاعة العرش يوم الأحد 27 فبراير. ولوّح حاملو الكاهيلي باستمرار منذ 3 فبراير، ولم تُفسد أي رقصة هولا مهابة الجنازة. ^{[ 72 ]} وأقام الأسقف ويليس والقس ألكسندر ماكنتوش الصلوات اليومية طوال فترة الـ 24 يومًا. وتلا ذلك موكب جنائزي كبير، كان معظم المشاركين فيه من سكان هاواي الأصليين. ^{[ 72 ]} ودُفنت ليكليكي في الضريح الملكي في ماونا آلا . ووُضع نعشها في صدر الضريح الرئيسي ، في وسط صف من النعوش الأخرى. ^{[ 2 ] [ 73 ]} ووثّق المصورون ورسام الحدث. ^{[ 72 ]}

بلغت تكلفة جنازة ليكليكي 30,337.54 دولارًا هاوايًا ( ما يعادل 1,087,095 دولارًا في عام 2025 )، مما استدعى إجراء تحقيق. درست اللجنة المالية التشريعية نفقات جنازات سابقة لأفراد العائلة المالكة في هاواي، وخلصت إلى أن التكاليف "غير مسبوقة في تاريخ الجنازات الرسمية في هذا البلد"، وأن "هناك تهورًا وفوضى وانعدامًا للتفويض اللازم في النفقات المتكبدة". ^{[ 74 ]} وقد خُصص حوالي 22,000 دولار من التكلفة الإجمالية لتغطية ملابس أكثر من 1,600 مُعزٍّ. أوصت اللجنة بأن يوافق المجلس التشريعي على دفع مبلغ 10,772.71 دولارًا، على أن يدفع أمناء تركة الملك المبلغ المتبقي. ^{[ 74 ]} بلغت تكلفة الجنازة الرسمية السابقة، للملكة الأرملة إيما عام 1885، 5,965.98 دولارًا؛ وبعد أربع سنوات، حظيت جنازة كالاكاوا الرسمية بإشراف مالي أكبر وبلغت تكلفتها 21,442 دولارًا. ^{[ 75 ]}

في حفل أقيم في 24 يونيو 1910، برئاسة شقيقة ليكليكي، الملكة ليليوكالاني، نُقلت رفات أفراد سلالة كالاكاوا المتوفين إلى سرداب كالاكاوا تحت الأرض بعد تحويل الضريح الرئيسي إلى كنيسة. ^{[ 76 ] [ 77 ]} ويقع الكوة التي تحمل رفاتها، والمُنقوش عليها "صاحبة السمو الملكي ليكليكي | وُلدت عام 1835 - توفيت عام 1887"، بجوار كوات ابنتها كايولاني وكليغورن (الذي توفي بعد فترة وجيزة من اكتمال بناء السرداب). ^{[ 78 ]}

تلقت ليكليكي دروسًا في الموسيقى منذ طفولتها، وتعلمت العزف على البيانو والغيتار واليوكوليلي . ^{[ 11 ]} وبصفتها جزءًا مبكرًا من حاشية شقيقتها ليليوكالاني، فقد حددت الموسيقى حياتهما الاجتماعية في الدائرة الملكية. ^{[ 11 ]} في عام 1877، ألفت ليليوكالاني أغنية "ألوها أوي" التي تتحدث عن فراق حبيبين في ماونويلي ؛ وقد تكهن مؤرخون لاحقون بأن الأغنية كانت عن ليكليكي ورجل مجهول. ^{[ 79 ] [ 80 ] [ 81 ]} أما أغنية "سانوي" (وهي مقطوعة ملكية أخرى من تأليف إليزابيث كياويبو أوولي سومنر ، إحدى وصيفات ليكليكي ، وليليووكالاني) فتشير إلى علاقة غرامية سرية بين رجل مجهول وامرأة متزوجة في البلاط الملكي. ^{[ 82 ] [ 83 ]}

أسست الشقيقتان فرقة غنائية ملكية، هوي هيميني كاوهوكالاني (نادي كاوهوكالاني للغناء أو جمعية كاوهوكالاني للغناء)، في بداية عهد أخيهما. ^{[ 84 ] [ 85 ]} وشاركتا في مسابقات غنائية مع فرق أسسها أخواهما. ^{[ 86 ] [ 87 ]} ألّفت الفرقة عددًا من المراثي (كانيكاو) لجنازة الأميرة ليكليكي عام 1887، بما في ذلك أغانٍ من تأليف ليليوكالاني ووصيفاتها كابولي كاماكاو وإليزا وود هولت. ^{[ 85 ] [ 88 ]} ألّفت كاماكاو أغنية "إيمي إيا كا لاني" ("يُطلب السماوي") تكريمًا لليكليكي عند وفاتها. ^{[ 89 ]}

لم يبقَ من مؤلفات ليكليكي إلا القليل مقارنةً بمؤلفات إخوتها. وقد وقّعت العديد من أغانيها باسم "كابيلي". ومن أبرز مؤلفاتها الباقية أغنية "آيناهاو" ^{[ 11 ]} (وهي قصيدة غنائية لمنزلها، حيث ألّفت معظم أعمالها) وأغنية "كو إيبو إيكا هي بو وان" ("حبيبتي")، والمعروفة أيضًا باسم "كا أوي آ كي كاي"، والتي قالت كاناهيلي إنها "كُتبت لحبيب لم تتزوجه قط". ^{[ 11 ]} ومن أغانيها الأخرى "مايكا وايبيو" ("وايبيو الجميلة"، وهي الأغنية المفضلة لابنتها)، و"آيا هيكي ماي"، و"لي أوهاوها". ^{[ 11 ] [ 90 ]}

تُعرف لايكليك وإخوتها في قاعة مشاهير الموسيقى الهاوائية باسم " نا لاني إيه" (الأربعة السماويون) لرعايتهم وإثرائهم للثقافة والتاريخ الموسيقي في هاواي. ^{[ 91 ] [ 92 ]} ووفقًا لكاناهيلي، فإن لايكليك هي الأقل شهرة بين أفراد العائلة المالكة الأربعة.

ربما تكون الأميرة ليكليكي أقل الملحنين الملكيين شهرةً. ويعود هذا الأمر على الأرجح إلى مكانتها الثانوية في التسلسل الهرمي الملكي للخلافة، بقدر ما يعود إلى موهبتها وإنجازاتها الموسيقية. ومع ذلك، لا تزال مؤلفاتها، وإن كانت أقل عدداً من مؤلفات إخوتها وأختها، تحظى بجمهور واسع حتى اليوم. ^{[ 11 ]}

سُمّي شارع ليكليكي، بالقرب من قصر إيولاني الأصلي، تكريمًا للأميرة عام 1874. ^{[ 93 ]} بعد بناء القصر الثاني في الموقع نفسه، سُمّيت بوابة ليكليكي (التي كانت تطل على شارع ليكليكي) تكريمًا لها، واستُخدمت كمدخل خاص لأفراد العائلة المالكة. ^{[ 94 ] [ 95 ]}

أصدرت خدمة البريد في هاواي طوابع بريدية زرقاء على خلفية خضراء بقيمة سنت واحد تحمل صورة ليكليكي في عام 1882. وظلت قيد الاستخدام حتى عام 1894. ^{[ 26 ]}

أُطلقت السفينة البخارية "لايك لايك" ، التي سُميت تيمناً بالأميرة، في 2 أغسطس 1877 من سان فرانسيسكو، ووصلت إلى هونولولو في 14 أغسطس. بيعت لرجل الأعمال صموئيل غاردنر وايلدر ، واستُخدمت للنقل بين الجزر، ثم تحطمت عام 1897 قبالة سواحل كياويولا في جزيرة هاواي . ^{[ 96 ] [ 97 ]}

أهدت ابنتها كايولاني نافذة في كاتدرائية القديس أندرو في هونولولو إلى الأميرة ليكليكي. ^{[ 98 ]} سُميت عدة أماكن في هاواي باسم الأميرة، بما في ذلك طريق ليكليكي السريع ^{[ 99 ]} ومدرسة ليكليكي الابتدائية . ^{[ 100 ]}

• أميرة هاواي ميريام ليكيليك، والدة ولية العهد الأميرة كايولاني