موهيليف-بوديلسكي

يعود أول ذكر للمدينة إلى عام 1595. فقد أهداها مالكها، الإقطاعي المولدافي إيريميا موفيلا (الذي اشتُقّ منه اسم موهيليف، أو موغيلاو/موفيلاو بالرومانية)، كمهر لابنته التي تزوجت من عائلة بوتوكي النبيلة البولندية . في ذلك الوقت، أطلق العريس على المدينة اسم موفيلاو تكريمًا لحماه. في الربع الأول من القرن السابع عشر، أصبحت موهيليف إحدى أكبر مدن بودوليا ، وكانت جزءًا من محافظة بودوليا التابعة لمقاطعة بولندا الصغرى في التاج البولندي . كانت مدينة حدودية متعددة الأعراق ، ضمت سكانها البولنديين واليونانيين والأرمن والصرب والفلاش والبوشناق . ^{[ ٢ ]} في القرن الثامن عشر، بُنيت الكنائس الرئيسية في المدينة: كنيسة زيارة العذراء مريم البولندية الأرمنية وكنيسة القديس نيكولاس اليونانية. ^{[ ٣ ]} انقطع الحكم البولندي بالحكم العثماني كجزء من ولاية بودوليا . وخلال الحكم العثماني، كانت مركزًا ناهيًا لسنجق كامانيتشه باسم ميخائيلوف . ^{[ ٤ ]}

ضُمّت المدينة إلى روسيا بعد التقسيم الثاني لبولندا عام ١٧٩٣. وبعد استعادة بولندا لاستقلالها، سقطت موهيليف لفترة وجيزة في يد البولنديين بقيادة الجنرال فرانسيسك كراجوفسكي عام ١٩١٩، لكنها سقطت في نهاية المطاف في يد الاتحاد السوفيتي . وفي عام ١٩٣٧، خلال العملية البولندية التي نفذها جهاز الأمن السوفيتي (NKVD) ، دمّر السوفيت كنيسة زيارة العذراء مريم البولندية.

احتلت القوات الرومانية والألمانية مدينة موهيليف-بوديلسكي في يوليو/تموز 1941، وضُمّت إلى محافظة ترانسنيستريا الخاضعة للحكم الروماني . وبعد ذلك بوقت قصير، قُتل آلاف اليهود في المدينة على يد المحتلين. وسرعان ما أصبحت موهيليف-بوديلسكي معسكر عبور لليهود الذين طُردوا من بيسارابيا وبوكوفينا إلى ترانسنيستريا . ففي الفترة من 15 سبتمبر/أيلول 1941 إلى 15 فبراير/شباط 1942، مرّ بالمدينة 55,913 مُرحّلاً. ^{[ 5 ]} وحُشر آلاف الأشخاص في معسكر العبور، وتعرضوا لسوء المعاملة من قِبل الحراس الرومانيين. ^{[ 5 ]} ولم يُسمح للعديد من اليهود بالبقاء في موهيليف-بوديلسكي؛ وأُجبر الآلاف على السفر سيرًا على الأقدام إلى القرى والبلدات المجاورة. ^{[ 5 ]} وأُرسل بعض اليهود إلى معسكر اعتقال بيتشورا حتى 8 نوفمبر/تشرين الثاني 1942 (انظر أدناه لمزيد من التفاصيل). ^{[ 6 ]} قام الـ 15,000 شخص الذين سُمح لهم في البداية بالبقاء في المدينة بتنظيم أنفسهم في مجموعات. مُنح ما بين 2,000 و3,000 عامل يهودي تصاريح إقامة، وكذلك أفراد أسرهم، بينما عاش الباقون في خوف دائم من الترحيل إلى المناطق الداخلية من ترانسنيستريا للعمل القسري. ^{[ 5 ]}

في شتاء عامي 1941-1942، توفي 3410 يهوديًا من سكان موغيليف-بوديلسكي بسبب التيفوس (ما يقارب نصف المصابين)، من أصل 12276 يهوديًا مسجلًا، وفقًا لسيغفريد ياغندورف، زعيم الجالية اليهودية في موغيليف-بوديلسكي خلال معظم الفترة 1941-1944. ^{[ 7 ] [ 8 ]} وفي 31 يناير 1943، بلغ عدد اليهود في موغيليف-بوديلسكي 15000، من بينهم 12000 مُرحّل و3000 يهودي أوكراني محلي، وفقًا لفريد شاراغا من لجنة المساعدة التابعة للمكتب اليهودي المركزي في رومانيا، الذي زار غيتو موغيليف-بوديلسكي. ^{[ ٩ ]} بلغ عدد اليهود الأوكرانيين المحليين في موهيليف-بوديلسكي ٣٧٣٣ يهوديًا في خريف عام ١٩٤١. ^{[ ١٠ ]} ورد العدد نفسه، ٣٧٣٣ يهوديًا محليًا، في تقرير للدرك الروماني صادر في ديسمبر ١٩٤١. ^{[ ١١ ]} وفقًا لقاعدة بيانات ياد فاشيم، توفي ٤٠٧ يهود كانوا يعيشون في موهيليف-بوديلسكي قبل الحرب، والذين تتوفر أسماؤهم، في المدينة بسبب المحرقة؛ وقد قُتل العديد منهم على يد القوات الألمانية قبل وصول الإدارة الرومانية. ^{[ ١٢ ]} وبحسب طبيب يهودي رُحِّل إلى موهيليف-بوديلسكي وعالج العديد من حالات التيفوس، فإن معدل وفيات اليهود المحليين كان أقل بكثير لأن التيفوس كان متوطنًا في (معظم) ترانسنيستريا. ^{[ ١٣ ]}

أُرسل نحو 3000 يهودي من سكان موهيليف-بوديلسكي في مايو/يونيو 1942 إلى معسكر الاعتقال القريب في سكازينيتس، وتوفي نصفهم تقريبًا هناك. ^{[ 14 ]} أما اليهود الـ 560 الذين لقوا حتفهم في معسكر اعتقال سكازينيتس في صيف وأوائل خريف عام 1942 بعد ترحيلهم إليه في أواخر مايو وأوائل يونيو 1942، والذين ترد أسماؤهم في قاعدة بيانات ياد فاشيم، فقد أُرسلوا إليه من موهيليف-بوديلسكي. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

من بين اليهود الذين لقوا حتفهم في معسكر اعتقال بيتشورا في الفترة 1942-1943، كان 752 منهم يقيمون في موغيليف-بودولسكي قبل الحرب العالمية الثانية، وذلك وفقًا لقاعدة بيانات ياد فاشيم التي تضم أسماءهم. ^{[ 17 ]} وكان اليهود الذين تم ترحيلهم من رومانيا والذين لقوا حتفهم في معسكر اعتقال بيتشورا في الفترة 1942-1943 يقيمون في الأصل في موغيليف-بودولسكي حتى الفترة من 12 أكتوبر إلى 8 نوفمبر 1942، حين تم ترحيلهم إلى بيتشورا؛ ^{[ 18 ]} وكان 479 من هؤلاء اليهود المتوفين، والمسجلين في قاعدة بيانات ياد فاشيم، يقيمون في رومانيا قبل الحرب؛ ^{[ 19 ]} ومن بين هؤلاء، كان 245 يقيمون في بوكوفينا ^{[ 20 ]} و121 يقيمون في بيسارابيا. ^{[ 21 ]} علاوة على ذلك، كان 71 شخصًا يعيشون في دوروهوي والقرى المجاورة، ^{[ 22 ]} و10 من داراباني والقرى المجاورة، ^{[ 23 ]} و10 من ميهايليني والقرى المجاورة، ^{[ 24 ]} و35 من سافيني والقرى المجاورة، ^{[ 25 ]} و9 من هيرتسا والقرى المجاورة؛ ^{[ 26 ]} وكان جميع هؤلاء الأشخاص يعيشون في مقاطعة دوروهوي في رومانيا، والتي أصبحت إداريًا جزءًا من بوكوفينا في عام 1941. وبين أكتوبر 1942 ومايو 1943، تم تسليم 1250 يهوديًا من معسكر اعتقال بيتشورا، حيث كانت ظروف المعيشة مروعة، إلى النازيين الألمان، الذين قتلوهم في مكان آخر. ^{[ 27 ]} باستثناء اليهود الذين فروا من معسكر اعتقال بيتشورا، لم يبقَ على قيد الحياة سوى 28 يهوديًا من أصل 3000 يهودي أُرسلوا من موهيليف-بوديلسكي إلى معسكر اعتقال بيتشورا بين 12 أكتوبر و8 نوفمبر 1942. ^{[ 28 ] [ 29 ]} ووفقًا لمذكرة الرئيس السابق للجنة اليهودية في موهيليف-بوديلسكي، م. كاتز، فقد فرّ حوالي 20% ممن أُرسلوا إلى معسكر اعتقال بيتشورا. ^{[ 30 ]} علاوة على ذلك، في 15 مارس 1943، أُرسل 220 يهوديًا من معسكر اعتقال بيتشورا إلى مزرعة في راهني. ^{[ 31 ]}

إجمالاً، لقي 8761 يهوديًا، ممن كانوا يعيشون في موهيليف-بوديلسكي وضواحيها قبل الحرب أو تم ترحيلهم إليها، حتفهم في المحرقة في المدينة وضواحيها، وفقًا لقاعدة بيانات ياد فاشيم (مع استثناء ما يقرب من 4000 يهودي لقوا حتفهم في معسكرات الاعتقال سكازينيتس وبيتشورا التي أُرسلت إليها من موهيليف-بوديلسكي)، ونجا حوالي 15000. ^{[ 32 ]} ومن بين اليهود الذين لقوا حتفهم في موهيليف-بوديلسكي، تم ترحيل 3950 منهم من بوكوفينا، وفقًا لقاعدة بيانات ياد فاشيم التي تتضمن أسماءهم، ^{[ 33 ]} بينما تم ترحيل 430 منهم من بيسارابيا. ^{[ 34 ]} ومن بين هؤلاء، كان نصفهم (215) من مدينة هوتين ومقاطعة هوتين . ^{[ 35 ]} علاوة على ذلك، كان 570 من القتلى يقيمون في دوروهوي والمناطق المجاورة قبل الحرب، ^{[ 36 ]} بمن فيهم 123 قدموا من داراباني والقرى المجاورة، ^{[ 37 ]} و79 قدموا من ميهايليني والقرى المجاورة، ^{[ 38 ]} و118 قدموا من سافيني والقرى المجاورة، ^{[ 39 ]} و74 قدموا من هيرتسا والقرى المجاورة. ^{[ 40 ]} ومن بين القتلى الذين وردت أسماؤهم في قائمة ياد فاشيم، كان 1230 من تشيرنيفتسي، عاصمة بوكوفينا، ^{[ 41 ]} بينما كان 436 من رادوتي. ^{[ 42 ]} وفي ديسمبر 1943، في موهيليف-بوديلسكي، تم ترحيل 12836 يهوديًا من بوكوفينا، و348 من بيسارابيا، و3000 يهودي محلي (ترانسنيستريا/أوكراني). ^{[ 5 ]} في ديسمبر 1943، سُمح لـ 3198 يهوديًا من موهيليف-بوديلسكي بالعودة إلى مقاطعة ومدينة دوروهوي في مملكة رومانيا القديمة. ^{[ 5 ]}

من بين اليهود الذين لقوا حتفهم في المدينة، والذين توفرت أسماؤهم وبعض المعلومات الأخرى، كان 52 منهم يعيشون في بولندا قبل الحرب، لكنهم فروا من الاحتلال السوفيتي عام 1939. ^{[ 43 ]} ووفقًا لدراسة مهمة حول المُرحّلين اليهود في ترانسنيستريا، من تأليف جوزيف شيختمان المولود في أوديسا ، كان هناك 700 يهودي يعيشون في بولندا، وتحديدًا في شرق غاليسيا، قبل الحرب في المدينة (وهم مُدرجون ضمن عدد المُرحّلين من بوكوفينا)؛ وكان لهؤلاء اليهود أيضًا مناعة طبيعية ضد التيفوس، تمامًا مثل يهود ترانسنيستريا المحليين. ^{[ 44 ] [ 45 ]} تشير البيانات المذكورة أعلاه إلى أنه في المدينة، من بين المُرحّلين، كان اليهود القادمون من بولندا هم الأكثر بقاءً على قيد الحياة، وكان يهود مقاطعة دوروهوي هم الأكثر بقاءً، يليهم اليهود المحليون، ثم يهود بوكوفينا، وأن معظم أفراد هاتين المجموعتين نجوا، بينما توفي معظم يهود بيسارابيا. للحصول على مزيد من المعلومات حول المحرقة في ترانسنيستريا ، بما في ذلك مصير اليهود المرحلين من رومانيا، بما في ذلك بوكوفينا وبيسارابيا، انظر تاريخ اليهود في ترانسنيستريا .

في مارس/آذار 1944، حصل قادة اليهود في بوخارست على إذن لإعادة 1400 يتيم. ^{[ 5 ]} وتم تحرير موهيليف-بوديلسكي في ذلك الشهر، في 20 مارس/آذار؛ وجُنّد العديد من الرجال اليهود فورًا في الجيش السوفيتي، وأُرسلوا إما إلى الجبهة أو للعمل في مناجم الفحم في حوض أرخانجيلسك في المنطقة القطبية الشمالية من روسيا الأوروبية، على البحر الأبيض. ^{[ 5 ]} وقُتل العديد ممن بقوا في المدينة جراء القصف الألماني. ^{[ 46 ]} وسُمح لمعظم المرحّلين بالعودة إلى رومانيا في ربيع عام 1945. ^{[ 47 ]} أما اليهود الذين نجوا من العمل القسري في المعسكرات السوفيتية، والذين أُرسلوا إلى هناك من موهيليف-بوديلسكي، فقد عادوا إلى رومانيا في عام 1947. ^{[ 47 ]} ووفقًا لبيانات ياد فاشيم، توفي 232 يهوديًا ممن أُرسلوا إلى هناك، والذين عُرفت أسماؤهم، في حوض أرخانجيلسك. ^{[ 48 ]} ​​وفقًا لبيانات ياد فاشيم، توفي خمسة يهود من رومانيا هناك. ^{[ 49 ]} ووفقًا لنيكولاي بوغاي، في مارس 1945، قامت المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) بنقل 12852 يهوديًا من 5420 عائلة يحملون جوازات سفر رومانية ويعيشون في أوكرانيا (بصفتهم يهودًا) إلى شمال وشرق الاتحاد السوفيتي. ^{[ 50 ]}

أصبحت موهيليف-بوديلسكي جزءًا من أوكرانيا منذ 24 أغسطس 1991.

في العاشر من نوفمبر عام 2016، تم افتتاح نصب تذكاري لأبطال حرس الحدود الذين استشهدوا عام 1941 في موهيليف-بوديلسكي. ^{[ 51 ]}

توزيع السكان حسب اللغة الأم وفقًا لتعداد عام 2001 : ^{[ 52 ]}

لدى موهيليف-بوديلسكي توأمة مع:

• باخموت ، أوكرانيا
• كوزياتين ، أوكرانيا
• كونسكي ، بولندا
• بولانييتس ، بولندا
• Środa Wielkopolska ، بولندا
• بالتسي ، مولدوفا
• بيتيشتي ، رومانيا
• شالا ، سلوفاكيا
• كافريليا ، إيطاليا