المزيد ، إعادة ، وبري

تُعدّ كلمات "more" و"re" و"bre" (بمختلف صيغها) أدوات تعجب أو نداء شائعة في الألبانية واليونانية والرومانية والسلافية الجنوبية (البلغارية والصربية والبوسنية والمونتينيغرية والمقدونية ) والتركية والبندقيةوالأوكرانية. ووفقًا لإريك هامب، فإنّ "موضعها ... [ يُعدّ ] أكثر شيوعًا في العالم اليوناني منه في أي مكان آخر ". [ 1 ] تُستخدم هذه الكلمات في الكلام العامي ^{لجذب انتباه شخص} ما ، أو لإضافة تأكيد، أو للإهانة، أو للتعبير عن الدهشة أو الاستغراب، على غرار الكلمة الأرجنتينية " Che "مجهولة الأصل

• الألبانية :
  • more و morë و ore و mar و mre و moj و mana و mori هي أدوات نداء في اللغة الألبانية .يربط فلاديمير أوريل وبارديل ديميراي أدوات النداء الألبانية بصيغة الماضي التام للفعل marr ("أخذتُ؛ استلمتُ"). وهو مشتق من  اللغة الألبانية البدائية *mar(en)- ، من اللغة الهندية الأوروبية البدائية  *merh₂- ("يحزم (يُعبّئ)") أو اللغة الهندية الأوروبية البدائية  *(s)mer- ("يُخصّص، يُوزّع"). وهي مُشابهة للكلمة اليونانية القديمة μείρομαι/meíromai ("يستلم كحصة")، واللاتينية mereō و merx ،والحثية mark ("يُقسّم قربانًا"). ^{[ 2 ]}
  • Bij و bi و bre و be هي اختصارات لكلمتي bijë/bilë (ابنة، فتاة) و bir (ابن، صبي). وهي قريبة صوتيًا ودلاليًا من الكلمتين المسابيتين *bilia (ابنة) و *biles (ابن). ^{[ 3 ]} أما كلمة Bre فهي مشتقة منجذر اللغة الهندية الأوروبية البدائية *bʰréh₂ أو *bʰrḗh₂ (وكلاهما جذران محتملان لكلمة *bʰréh₂tēr ، أي "أخ"). ويُعتقد أن هذا الجذر قد يحمل معاني أوسع في اللغة الهندية الأوروبية البدائية ، ويُستخدم للإشارة إلى غير الأقارب (مثل "قريب" أو "رفيق"). ^{[ 4 ] [ 5 ]}
• اليونانية :
  • من صيغة النداء moré (μωρέ) للصفة اليونانية morós ( μωρός) بمعنى "أحمق، غبي"؛ ^{[ 6 ]} ذات صلة بالكلمة اللاتينية mōrus بمعنى "أحمق، سخيف"؛ ^{[ 7 ]} مشتقة من الجذر الهندو-أوروبي mûra, maura بمعنى "بليد، غبي". ^{[ 8 ]}

• الألبانية : moj , oj' , mori , more , mana , vore ( Arbëresh ), bij , bi (مؤنث) / morë , mor , mar , ore , o(h) , mre (مذكر) / bre , be (مذكر / محايد) ^{[ 2 ] [ 3 ]}
• البلغارية : мори ( mori ) , бе ( bre ) , be ( be ) , де ( de )
• اليونانية : μωρέ ( موري )، βρε ( vre )، ρε ( إعادة )، μωρή ( موري ) (مؤنث)، ωρέ ( oré )، μπρε ( bre )، βωρέ ( voré ) (لهجة) ^{[ 9 ]}
• الرومانية : bre ^{[ 10 ]} (لجذب الانتباه)، măre ^{[ 11 ]} (قديمة، للتعبير عن الدهشة)
• المقدونية والصربية الكرواتية : бе / bre , моле / more , мори / mori ^{[ 12 ] [ 13 ]}
• التركية : bre
• الأوكرانية : браи ( bry )، бе ( bre ) ^{[ 12 ]}
• البندقية : المزيد

مثل "hey!" يمكن استخدام re كعلامة تعجب، وغالبًا ما تستخدم لجذب الانتباه أو التعبير عن الدهشة، وبالتالي فهي تتوافق من بعض النواحي مع علامات التعجب مثل "wow!".

لقد فُقد معناها الأصلي المهين الذي كان يعني "أحمق، غبي"، وأصبحت تُستخدم الآن بمعنى "صديق"، وبالتالي فهي تُشابه إلى حد ما تعابير مثل "رفيق" و"صديق" و"رجل" و"يا صاح". وكما في الأمثلة الإنجليزية السابقة، يُمكن استخدام "re" قبل أو بعد العبارة: "Ρε, αυτή είναι καλή μπύρα" ("يا رجل، هذه بيرة جيدة")، أو "Πάμε για καμια μπύρα, ρε" ("هيا بنا نشرب بيرة يا رجل"). ومع ذلك، فهي كلمة عامية ، لذا لا تُستخدم مع كبار السن أو الغرباء، حيث يُمكن اعتبارها مسيئة.

يحتفظ الشكل المؤنث، "موري" ، بالمعنى الأصلي المهين بغض النظر عن السياق عند استخدامه من قبل الذكور، ولكنه يُستخدم في سياقات ودية بين النساء أو في لغة المثليين العامية . في قبرص، من الشائع مخاطبة الأخت أو ابنة العم أو الصديقة بـ"را"، بدلاً من "ري".

عند استخدامها بصوت عالٍ، أو مع الأوامر، تبدو هذه العبارة فظة أو مسيئة، مثل: "قف يا جورج" بدلاً من "قف الآن!". ولكن إذا تبعتها كلمة "أنت" أو اسم المخاطَب، تُعتبر ألطف وأكثر ودية (مثلاً: "قف يا جورج" بدلاً من "قف يا صديقي جورج"). بالطبع، ليس هذا هو المعيار دائمًا، فكل شيء يعتمد على السياق ونبرة الصوت.

من الشائع جدًا أن يستخدم اليونانيون الذين نشأوا في اليونان ولكنهم يعيشون في الخارج (وخاصة في المملكة المتحدة) كلمة "re" بشكل شبه مازح عند التحدث باللغة الإنجليزية بنفس الطريقة التي يستخدمونها بها عند التحدث باللغة اليونانية (على سبيل المثال، "هل أنت جاد يا re؟"، "كيف حالك يا re Jim؟" ). وبالمثل، يستخدمها مغني الراب اليونانيون مع كلمة التعجب "man!" كما في "Re man" .

في الجالية اليونانية الأمريكية في تارپون سبرينغز، فلوريدا ، يُستخدم شكلٌ مختلفٌ من الكلمة يحمل المعنى نفسه. فبدلاً من نطق كلمة "ري" مع نطق حرف الراء بشكلٍ واضح، ينطق اليونانيون هناك كلمة "راي" دون نطق حرف الراء. وهكذا تُنطق كلمة "راي" كما في اللغة الإنجليزية الدارجة. ومن الأمثلة على ذلك: "راي، لنذهب إلى أرصفة الإسفنج"، أو "كيف حالك يا راي؟". هذا الاستخدام شائعٌ فقط في تارپون سبرينغز، وكثيراً ما يسخر منه اليونانيون الأمريكيون في جميع أنحاء البلاد.

• sprachbund البلقان – السمات اللغوية المشتركة في جنوب شرق أوروبا 
• تشي ( بالإسبانية الأرجنتينية ) - تعجب إسباني له معنى واستخدام مماثل، اشتهر كلقب لإرنستو "تشي" جيفارا .
• مالاكاس