موسيقى شمال شرق الصين

📅 آخر تحديث: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

موسيقى الصين
المواضيع العامة
الأنواع
أشكال محددة
الإعلام والأداء
المهرجانات الموسيقية
مهرجان الموسيقى الحديثة ميدي
وسائط الموسيقى
أغاني وطنية ووطنية
النشيد الوطني
الموسيقى الإقليمية
  • ف
  • ت
  • هـ

ترتبط موسيقى شمال شرق الصين ارتباطًا وثيقًا بتاريخ المنطقة. نشأت التقاليد الموسيقية لمسرح بانج تسي والآلات الشعبية مثل ديزي وشياو وبايجياو جو في المنطقة. تشتهر الأغاني الشعبية من الشمال الشرقي بمساهماتها في الموسيقى القومية. تستند أغنية " الشرق أحمر " الشعبية من العصر الشيوعي إلى لحن شمال شنشي التقليدي [1] . تحظى شعبية التقاليد الموسيقية الغربية في مقاطعة هاربين باعتراف دولي، حيث أطلقت الأمم المتحدة على المدينة الشمالية اسم "مدينة الموسيقى" في عام 2010. [2] تواصل الموسيقى الشعبية المعاصرة، بالإضافة إلى موسيقى البوب ​​الحديثة، المساهمة في التقاليد الموسيقية المتنوعة في المنطقة. ومن بين الفنانين البارزين من الشمال الشرقي ملحن الأفلام في منتصف القرن العشرين لي زينبانج ونجوم البوب ​​شياو كي ونا ينغ .

التاريخ الإقليمي

هاربين

تأسست أقدم أوركسترا سيمفونية في الصين، أوركسترا هاربين السيمفونية ، في عام 1908، وتأسست أول مدرسة موسيقية في الصين "مدرسة هاربين الموسيقية رقم 1" بعد عشرين عامًا في عام 1928. [2] توصف المدينة بأنها "بوابة للموسيقى الكلاسيكية الغربية في الصين"، [2] ويُنسب إلى الشتات اليهودي الكبير في المنطقة الذي يبلغ عدده حوالي 20 ألفًا طوال عشرينيات القرن العشرين العديد من الفضل في التراث الموسيقي الغني للمدينة. [2]

تأسس مهرجان هاربين الصيفي للموسيقى في عام 1958 وفي عام 2010 اعترفت الأمم المتحدة بهاربين كمدينة للموسيقى. [2]

الموسيقى التقليدية

تعكس أنماط الغناء الشعبي التقليدي في منطقة الشمال الشرقي النغمات الإيقاعية واللحنية للهجة الإقليمية. [3]

الشامانية المنشورية

تلعب الأرقام الفردية دورًا مهمًا في تقاليد الموسيقى الشعبية في منطقة شمال شرق الصين. ومن بين الممارسات الفريدة في الشامانية المانشو ممارسات تقسيم المستويات الثلاثة للكون، وعبادة ثلاث آلهة، والإيمان بثلاث أرواح. [4] تنعكس أهمية الأرقام الفردية في أنماط الطبول التي تشكل المرافقة الموسيقية لممارسات الطقوس المانشو. [4]

تُصمم الأنماط الإيقاعية بناءً على وضع النغمات على 3 نبضات أو 5 نبضات أو 7 نبضات أو 9 نبضات؛ كل منها ينقل معنى روحيًا مختلفًا. [4] تؤكد عالمة الموسيقى العرقية ليشا لي أن "80٪ من موسيقى الشامانية المانشو تعتمد على نبضات 3 و5 و7 و9". [4] يعد التناغم الإيقاعي بين المغني والعازف على الطبول جهازًا موسيقيًا شائعًا يستخدم في موسيقى الطقوس الشمالية الشرقية. لا تحتوي موسيقى المانشو على تدوين معروف وتعتمد إلى حد كبير على النظام الخماسي . يستخدم هذا النظام خمسة أوضاع، "كونج وشانج وتشياو وتشيه ويو (وهي تعادل دو وري ومي وسول ولا)"، مع 7 نغمات داخل كل وضع. [4] تقليديًا، تعتمد الألحان الشامانية بشكل كبير على 3 نغمات بنطاق ضيق للغاية. [4]

صورة لأداء Er-ren Zhuan

إر رين تشوان

يُعد Er-Ren Zhuan أسلوبًا شعبيًا يمزج بين الموسيقى الفنية والرقص، وهو شائع في مقاطعات لياونينغ وهيلونغ وجيلين . [5] يمزج الأسلوب بين الفن الأدائي والغناء والرقص استنادًا إلى لهجات متعددة موجودة في جميع أنحاء شمال الصين. [5] غالبًا ما تستند العروض إلى القصص والحكايات الشعبية. اكتسب الأسلوب شهرة في فجر القرن الحادي والعشرين، واكتسب شهرة وطنية ودولية. [6] من بين الفنانين المشهورين تشاو بنشان الذي قدم هذا الشكل الفني على التلفزيون الوطني من عام 1990 إلى عام 2011 في حفل رأس السنة القمرية المتلفز. [6]

شعب شيبو

خريطة تسلط الضوء على هجرة شعب شيبو شرقًا

شعب شيبو أو سيبي أو شيبي هم مجموعة عرقية بدوية تقليدية من منطقة شينجيان ييلي الشمالية الذين هاجروا إلى الشمال الشرقي خلال عهد أسرة تشينغ . [7] [8] إن الكثير من الموسيقى الثقافية للمجموعة مستوحاة بشكل كبير من عادات ومشاهد الرعي في شمال الصين. [7] [8] تتكون الموسيقى التقليدية لشعب شيبو من العديد من الأنواع المختلفة مثل الموسيقى الشعبية والرقص والموسيقى الشامانية. [9] [8]

تشمل الآلات الموسيقية التقليدية من منطقة شيبو ما يلي: [8]

فيتشاكو - آلة نفخ قديمة مصنوعة من الخيزران، تُستخدم غالبًا في طقوس الخطوبة

الموكينا - آلة وترية معدنية تستخدم على نطاق واسع في الارتجال

دونجبور - آلة وترية مقطوعة يتم العزف عليها غالبًا لمرافقة قطع الرقص

خلال ثمانينيات القرن العشرين، بدأت مجموعات موسيقى شيبو في التداول في مدارس الموسيقى في جميع أنحاء شمال شرق الصين. [8] وتعتبر هذه المنشورات "مصدرًا قيمًا للغاية" [8] من قبل علماء الموسيقى العرقية الذين يخشون عدم نقل الممارسات التقليدية إلى الأجيال الأصغر سنًا. [8]

تتضمن هذه المجموعات ما يلي: [8]

  • "مجموعة من الأغاني الشعبية الصينية"
  • "مجموعة من الموسيقى الآلية الصينية"
  • "مجموعة من الرقصات الشعبية الصينية"
  • "أغاني شيبو الشعبية"
  • "أغاني شيبو العرقية"

رقصة بيلون

بيلون أو شيبوبلون هو الاسم الذي يطلق على موسيقى الرقص لشعب شيبو، وهو النوع الذي يشترك في العديد من أوجه التشابه مع الرقص المنغولي التقليدي . [8] سجل العلماء 10 أنواع فرعية مختلفة من أنماط رقص شيبو، ولكل منها خصائصها الفريدة التي تعتمد بشكل كبير على الارتجال الإيقاعي واللحني. [8] ترتبط موسيقى رقص بيلون ارتباطًا وثيقًا بالرقصات الشامانية لشعب شيبو. [9] وعلى هذا النحو فهي تتكون إلى حد كبير من الأنماط الإيقاعية التي أنشأتها آلات الإيقاع وتصفيق الراقصين. [8] [9]

الموسيقى الوطنية

وُصِفَت موسيقى تلك الفترة بأنها "قوة عاطفية قوية في تشكيل الوعي الصيني أثناء الصراعين العسكريين الرئيسيين في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين". [10] وقد أنتج الحزب الشيوعي العديد من الأغاني واستخدمها سياسياً باعتبارها "أداة سياسية" [10] في العمل نحو هزيمة القوميين واليابانيين.

كانت الأغاني من تلك الفترة تُؤلَّف لتُغنَّى بصوت عالٍ من أجل الوصول إلى السكان الأميين إلى حد كبير، وكانت الممارسة الجماعية للغناء تعزز المشاعر الوطنية وتشجع الشعور بالمجتمع. [10] خلال فترة جانجشي السوفييتية، شدد ماو على أهمية جمع الألحان الشعبية، بسبب جاذبية "جماعيتها وبساطتها". [10]

تشمل كتب الأغاني الشمالية الشرقية البارزة من تلك الفترة ما يلي: [1]

  • الأغاني الشعبية من خبي والتي تم نسخها
  • أغاني مختارة من حركة المقاومة ضد اليابان
  • أغاني شعبية مختارة من شمال شنشى

تتضمن الأغاني البارزة ما يلي: [1]

  • "أغنية الحب لجبل لوليانغ" عام 1939، مكتوبة بلغة شانشي-سوييوان
  • "على ضفاف نهر سونغهوا"
  • "قاتل بحزم" 1940، تم تأليفها في منطقة الحدود جينغ تشا جي آنذاك
  • " الشرق أحمر " مستوحاة من لحن شمال شنشي "ركوب حصان أبيض"

تم أداء القطعة لأول مرة في نوفمبر 1945 من قبل فرقة الشمال الشرقي للأغنية والرقص في شنيانغ "وأصبحت لاحقًا واحدة من أكثر الألحان غناءً في الصين". [1] تم إطلاق أول قمر صناعي صيني في 24 أبريل 1970 باسم دونج فانغ هونغ الأول ، والذي سمي على اسم "الشرق أحمر". [11] يبث مشغل الموسيقى الأغنية الشعبية طوال مداره. [11]

جمعية الغناء الشعبي

تأسست جمعية الغناء الشعبي المعروفة أيضًا باسم "Mingzhong geyonghui" في فبراير 1935 ردًا على الغزو الياباني لمنطقة شمال شرق منشوريا . [10] يُعرف ليو ليانجمو، وهو عضو معروف في الجمعية، بقوله "نحن نغني من أجل التحرير الوطني". [10] يُعرف ليو بجمع العديد من الأغاني الكورالية المعروفة من تلك الفترة ونشرها في الكتاب الشعبي "أغاني الشباب المجمعة" المعروف أيضًا باسم Qingnian geji. من المعروف أن الموسيقى الكورالية الجماعية نمت بشكل خاص في نهاية الثلاثينيات بعد الإعلان الرسمي للحرب بين اليابان والصين في يوليو 1937. [10] بحلول أغسطس 1937، تم تسجيل 13 مجموعة كورالية تجوب الصين لنشر تقاليد الغناء الوطنية. [ 10]

الآلات الموسيقية التقليدية

ديزي

يرتبط الفلوت الصيني المستعرض المصنوع من الخيزران والمعروف باسم " ديزي " أو "دي" عادةً بالآلات الموسيقية التقليدية لكل من مسرحيات "بانج زي" الشمالية ومسرحيات " كون كو " الجنوبية. [3] اكتسب الدي شعبية واسعة النطاق طوال عهد أسرة مينج وظل عنصرًا أساسيًا في مرافقة المسرح لأكثر من 250 عامًا حتى نهاية عهد أسرة تشينغ في عام 1911. [12] يختلف الدي في الطول والبناء فيما يتعلق بأسلوب الموسيقى الإقليمية. يبلغ طول "بانج دي" الشمالي تقليديًا أكثر من قدم، وهو مصنوع من الخيزران ويتكون من 7 فتحات مغطاة بغشاء من القصب، مع نطاق نغمة يبلغ أوكتافين. [13]

شياو

قطعة فم شياو

شياو أو دونجشياو هو فلوت صيني تقليدي يتم نفخه عموديًا ويستخدم على نطاق واسع في الموسيقى الشعبية الصينية لنغمته "الهادئة والحزينة". [14] يرجع تاريخ أقدم شياو المعروف، المنحوت من العظام، إلى حوالي 6000 قبل الميلاد، ومع ذلك فإن أصل الآلة يُعزى بشكل أكثر شيوعًا إلى فلوت الخيزران من سلالة هان . [14] يتكون بناء شياو الحديث من 7 فتحات للأصابع وفتحة واحدة للإبهام في الخلف. يتراوح طول شياو بين 70 و80 سم وله نطاق من أوكتافين مشابهين لـ Di. [14]

تُستخدم آلة "بي شياو" بشكل شائع في الموسيقى الشعبية في المنطقة الشمالية وتختلف عن الأنواع الجنوبية بسبب فوهة البوق على شكل حرف U. وقد تم التنقيب عن العديد من التماثيل الطينية التي تعرض شخصيات تعزف على فلوت على طراز شياو، ويرجع تاريخ أقدمها إلى الفترة ما بين 25 - 220 بعد الميلاد. [15]

بايجياو جو

تُعرف الطبلة المثمنة أيضًا باسم " بايجياو جو "، وهي آلة موسيقية تُستخدم على نطاق واسع في الممارسات الشامانية والطقوسية لشعوب مانشو. [16] يتكون إطار الطبلة من الخشب المزخرف غالبًا بعظام مطعمة. [17] يتم تثبيت أجراس صغيرة تشبه الدف الغربي على كل جانب، ويتم العزف على جلد الطبلة المصنوع عادةً من جلد الثعبان بطريقة الضرب. [17]

يمثل كل جانب من الطبلة علمًا لشعب المانشو . [18] تملي التقاليد الفولكلورية أصل الطبلة إلى جانب طبلة الفخ أثناء معارك الجيش ذي الألوية الثمانية طوال عهد أسرة تشينغ . [19] تقليديًا، غالبًا ما يتم العزف على الطبلة أثناء الرقص ويصاحبها عازف قيثارة ومغني يرويان القصص الصينية التقليدية. [19] غالبًا ما يصاحب الطبلة بكين مونوكورد دانكسيان أيضًا بايجياو. [17]

تشين

يعد القيثارة تشين أو غوتشين جزءًا من عائلة القيثارة ، وهي آلة موسيقية مقطوعة تتكون من 7 أوتار يمكنها إنتاج ما يصل إلى 92 نغمة مختلفة. [20] يطلق عليها "آلة الحكماء" [20] غالبًا ما يرتبط القيثارة تشين بكونفوشيوس بسبب جذورها العميقة في الموسيقى الصينية والممارسات الثقافية الأوسع. [ بحاجة لمصدر ]

آلة تشين

تقليديا، يتم تطعيم الآلات باللؤلؤ أو العاج أو اليشم لتحديد موضع النوتات الرئيسية، من أجل توجيه العازف. [20] نظرًا لبنيتها، يتمكن عازف تشين من إنشاء مجموعة كبيرة من النغمات والطبول. [20] إن إنتاج هذه الأصوات من خلال تقنيات مختلفة مثل نتف الأوتار وإيقاف الأوتار والتوافقيات يحمل أهمية تكوينية كبيرة حيث "في الأداء يرمز تشين إلى اتحاد السماء والأرض والبشرية". [20]

تختلف المدارس الشمالية لتقنية تشين تاريخيًا عن نظيراتها الجنوبية في طبيعتها الأكثر قوة. [ بحاجة لمصدر ] كانت الآلة عنصرًا أساسيًا في فرق سيزو الشعبية في أسرتي مينغ وتشينغ . [20] [21]

نقش صخري من مقاطعة شانشي يعود تاريخه إلى الفترة ما بين 386 و534 بعد الميلاد يصور بوديساتفا يلعب على آلة تشين. [21]

ليو تشين

Liuqiin (المعروف أيضًا باسم Liuyeqin) هو قريب من العود وهو مصنوع عادةً من خشب الصفصاف . [22] تُستخدم الآلة المصممة لتشبه ورقة الصفصاف على نطاق واسع في الموسيقى الصينية. [22] تشبه Liuquin في البناء آلة Pipa ، وغالبًا ما تصاحب أوبرا Liuqin الشهيرة في مقاطعة Jiangsu الشمالية . يتم العزف على الآلة باستخدام ريشة أو ريشة من خلال نتف الأوتار الحريرية الأربعة. [22]

أدى تجدد شعبية الآلة خلال الخمسينيات والسبعينيات من القرن العشرين إلى تحسين جودة نغمة الآلة من خلال التغيير من الأوتار الحريرية إلى الأوتار المعدنية. [22] أدت مثل هذه التغييرات إلى زيادة قدرات الآلة كأداة منفردة خاصة داخل فرق الفولك المعاصرة حيث تتم مقارنة نغمتها بنغمة الماندولين . [22]

جوانزي

Guanzi في اللهجات الشمالية أو Guanzi في الجنوب هي آلة تقليدية ذات قصبتين تتكون من 7 فتحات للأصابع وثقب واحد للإبهام. [23] [12] تُصنع الآلة عادةً من الخشب في شمال الصين والخيزران في جنوب البلاد، وهو انعكاس للنباتات الإقليمية المختلفة. [ 23] يبلغ طول الآلة بين 18 و33 سم، وتُصدر نغمة أنفية تشبه المزمار الغربي . [12] يُعد Guan اختلافًا في "بيلي" القديمة من سلالات تانغ وسونغ ، وغالبًا ما يصاحب الموسيقى البوذية والطاوية القديمة ، ولكنه موجود أيضًا في جميع أنحاء الموسيقى الثقافية الصينية. [23]

بسبب طبلتها المميزة، توضع آلة جوان عادةً في القسم الأوسط من فرق النفخ التقليدية في قسم يتكون من عازفين. [23] تحتوي آلة جوانزي الشمالية على شكلين قياسيين مخصصين لنطاق نغمة الآلات، جوانزي الألتو المنخفضة والسوبرانو الأعلى، وكلاهما لهما نطاق من أوكتافين ونصف عند العزف بتقنية النفخ الزائد . [23]

تُعد مقطوعة Lady Danian Herding Donkey's من القطع الموسيقية البارزة ضمن مجموعة Guanzi، وذلك بسبب عزفها المنفرد على آلة النفخ الموسيقية. [23]

مجموعة من صور شينغ

شينغ

تشتهر آلة Sheng في جميع أنحاء الصين، وتشتهر بانتشارها في الموسيقى التقليدية لموسيقى Quantao في مقاطعة Hebei الشمالية . [23] [24] وهي آلة متعددة الأصوات تتكون من 17 أنبوبًا فرديًا، يحتوي كل منها على " قصبة حرة " واحدة [23] . ينفخ الموسيقي في فوهة آلة Sheng ويغطي فتحات الأصابع ذات الصلة لإنشاء الصوت، وتسمح مجموعات الأنابيب القائمة على المقياس اللوني بنطاق ضخم من النغمات والتنوع اللحني. [23] [24] يعود تاريخ الآلات المشابهة لآلة Sheng إلى عهد أسرة هان من عام 206 قبل الميلاد إلى عام 220 بعد الميلاد. [24]

تم نقل بنية القصب الحر الفريدة من نوعها لآلة Sheng إلى روسيا في القرن الثامن عشر، وقد ألهمت آلات ثقافية غربية مهمة مثل الأكورديون والكونسرتينا والهارمونيكا . [ 24]

مراجع

  1. ^ أ ب ج د شياويانغ، دكتور تشاو (2015). "التأثير السياسي على تأليف الأغاني الصينية في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين". المجلة الدولية للموسيقى والفنون المسرحية . 3 (1). doi : 10.15640/ijmpa.v3n1a6 (غير نشط 1 نوفمبر 2024).{{cite journal}}:CS1 maint: DOI غير نشط اعتبارًا من نوفمبر 2024 ( الرابط )
  2. ^ abcde تشين، إيمي (2016-08-09). "في الصين، تجديد تراث الموسيقى الكلاسيكية المرتبط بمجتمع يهودي". نيويورك تايمز . ISSN  0362-4331 . تم الاسترجاع في 2021-05-16 .
  3. ^ ab Whitener, John L.; Shu, Feiqun (2018). "مشاركة الموسيقى العالمية: مقدمة إلى موسيقى الصين". مجلة مدرسي الموسيقى . 105 (2): 18–27. doi :10.1177/0027432118811587. ISSN  0027-4321. S2CID  149467016.
  4. ^ abcdef Li, Lisha (1993). "الأرقام الصوفية والموسيقى التقليدية المانشو: دراسة للعلاقة بين الفكر الشاماني والأفكار الموسيقية". المجلة البريطانية لعلم الموسيقى العرقية . 2 (1): 99-115. doi :10.1080/09681229308567214. ISSN  0968-1221.
  5. ^ من "Er-ren Zhuan من شمال شرق الصين - China.org.cn". www.china.org.cn . تم الاسترجاع في 2021-05-29 .
  6. ^ ab Ma, Haili (2019). "صناعة الترفيه الصينية، حالة المسرح الشعبي". مجلة المسرح الآسيوي . 36 (1): 79-100. doi :10.1353/atj.2019.0004. ISSN  1527-2109. S2CID  158228834.
  7. ^ ab Harris, Rachel (2004-12-23). ​​Singing the Village: Music, Memory and Ritual Among the Sibe of Xinjiang. OUP/British Academy. ISBN 978-0-19-726297-9.
  8. ^ abcdefghijk Yin, Aiqing; Bo, Yajie; Leung, Bo Wah (2013), Leong, Samuel; Leung, Bo Wah (eds.), "Transmission of Xibo Music Culture in Northeast China: Development of School-Based Curriculum", Creative Arts in Education and Culture , vol. 13, Dordrecht: Springer Netherlands, pp. 117–131, doi :10.1007/978-94-007-7729-3_9, ISBN 978-94-007-7728-6تم الاسترجاع بتاريخ 2021-05-30
  9. ^ abc "مجموعة من الرقصات الشعبية الصينية". en.chinaculture.org . تم الاسترجاع في 2021-05-30 .
  10. ^ abcdefgh Hung, Chang-Tai (1996). "سياسة الأغاني: الأساطير والرموز في موسيقى الحرب الشيوعية الصينية، 1937-1949". دراسات آسيوية حديثة . 30 (4): 901-929. doi :10.1017/S0026749X00016838. ISSN  0026-749X. S2CID  145157889.
  11. ^ من "NASA - NSSDCA - Spacecraft - Details". nssdc.gsfc.nasa.gov . تم الاسترجاع في 2021-05-27 .
  12. ^ abc "موسيقى صينية | فرقة ستانفورد للموسيقى الصينية" . تم الاسترجاع في 2021-05-16 .
  13. ^ "دي | آلة موسيقية". موسوعة بريتانيكا . تم استرجاعه في 2021-05-16 .
  14. ^ abc "Xiao | آلة موسيقية". موسوعة بريتانيكا . تم الاسترجاع في 2021-05-16 .
  15. ^ "أشكال موسيقية تظهر تطور فن المقابر". archive.shine.cn . 2010-03-20 . تم الاسترجاع في 2021-05-16 .
  16. ^ جياو، دبليو. (2014). العناصر الصينية والغربية في أعمال الملحن الصيني المعاصر تشو لونغ للبيانو المنفرد، تنويعات الألحان الشعبية المنغولية، وو كوي وبيانوجونج. [أطروحة دكتوراه، جامعة نورث كارولينا]. جرينسبورو. تم الاسترجاع في 13 مايو 2021. https://libres.uncg.edu/ir/uncg/f/Jiao_uncg_0154D_11040.pdf
  17. ^ abc Thrasher, Alan R. (2014). "Bajiao gu". Grove Music Online . doi :10.1093/gmo/9781561592630.article.l2268054. ISBN 978-1-56159-263-0. تم الاسترجاع بتاريخ 2021-05-16 .
  18. ^ "طبول مثمنة الأضلاع - أدوات مسرح شين يون - فنون الأداء شين يون". www.shenyunperformingarts.org . تم الاسترجاع في 2021-05-16 .
  19. ^ أ ب “بكين دانكسيان”. en.chinaculture.org . تم الاسترجاع 2021-05-16 .
  20. ^ abcdef "Qin | آلة موسيقية". موسوعة بريتانيكا . تم الاسترجاع في 2021-05-30 .
  21. ^ "تشين: الآلة الموسيقية الأكثر احترامًا في الصين". رابطة الدراسات الآسيوية . تم الاسترجاع في 30 مايو 2021 .
  22. ^ abcde "Plucked Musical Instruments". en.chinaculture.org . تم الاسترجاع في 2021-05-30 .
  23. ^ abcdefghi "الموسيقى الصينية التقليدية في مجتمع معاصر متغير: تقرير ميداني لجمعية موسيقى قرية كوانتو، منطقة بحيرة بايانجديان، مقاطعة خبي - بحث جوجل". www.google.com . تم الاسترجاع في 2021-05-30 .
  24. ^ abcd "Sheng | آلة موسيقية". موسوعة بريتانيكا . تم الاسترجاع في 2021-05-30 .
  • أوركسترا هونج كونج الصينية - الآلات التقليدية
  • مجموعة من الأغاني الشعبية الصينية
  • روابط IMSLP لموسيقى تصويرية تتضمن آلات صينية
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Music_of_Northeast_China&oldid=1254938841"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate