مسيرة المتطوعين

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

" مسيرة المتطوعين " هي النشيد الوطني لجمهورية الصين الشعبية . وعلى عكس الأناشيد الوطنية الصينية السابقة ، فقد كُتبت بالكامل باللغة الصينية العامية ، وليس باللغة الصينية الكلاسيكية .

شهدت الصين ازدهارًا للفنون والآداب القومية مع الغزو الياباني لمنشوريا . كُتبت كلمات هذه الأغنية أولًا على يد الكاتب المسرحي الشيوعي تيان هان عام ١٩٣٤، ثم لحّنها ني إر، وقام آرون أفشالوموف بتوزيعها لفيلم "أطفال الأوقات العصيبة " (١٩٣٥) الذي كان مواليًا للشيوعية . [ ٤ ] أصبحت الأغنية نشيدًا عسكريًا شهيرًا خلال الحرب الصينية اليابانية الثانية ، ليس فقط داخل الحزب الشيوعي الصيني ، بل أيضًا من قِبل الجنرال القومي داي أنلان الذي اختارها نشيدًا للفرقة ٢٠٠ التي قاتلت في بورما . واعتُمد النشيد رسميًا كنشيد مؤقت لجمهورية الصين الشعبية عام ١٩٤٩، بدلًا من " مبادئ الشعب الثلاثة " لجمهورية الصين و "الأممية" الشيوعية .

خلال الثورة الثقافية ، تعرض تيان هان لانتقادات حادة وسُجن، حيث توفي عام ١٩٦٨. استُبدلت الأغنية لفترة وجيزة وبشكل غير رسمي بأغنية " الشرق أحمر "، ثم أُعيدت لكن عُزفت بدون كلمات، قبل أن تُعاد إلى وضعها الرسمي عام ١٩٧٨ بكلمات مُعدّلة، ثم أُعيدت النسخة الأصلية بالكامل عام ١٩٨٢. في عام ٢٠٠٤، أُدرجت مسيرة المتطوعين كنشيد وطني في الدستور . وفي عام ٢٠١٧، اعتُمد قانون جمهورية الصين الشعبية بشأن النشيد الوطني .

تاريخ

ني إر (يسار) وتيان هان (يمين) ، تم تصويرهما في شنغهاي عام 1933

كتب تيان هان كلمات أغنية "مسيرة المتطوعين"، المعروفة رسميًا بالنشيد الوطني لجمهورية الصين الشعبية ، عام ١٩٣٤ [ ٥ ]، وهي عبارة عن بيتين من قصيدته " سور الصين العظيم " (萬里長城)، (义勇军进行曲)، التي كان ينوي استخدامها في مسرحية كان يعمل عليها آنذاك [ ٦ ] . وقد قام الملحن ني بدمج بيتي القصيدة في الأغنية أثناء سجن تيان. ثم اختيرت الأغنية لتكون جزءًا من ذروة أحداث فيلم شركة ديانتونغ القادم " أبناء الأوقات العصيبة" أو "أبناء وبنات العاصفة" [ ٧ ] [ ٨ ] . ظهرت الأغنية لأول مرة للجمهور في عرض الفيلم في مايو ١٩٣٥ في مسرح جينتشنغ الكبير بشنغهاي، وبعد شهرين في يوليو، أصدرتها شركة باثي (التابعة لشركة إي إم آي) على أسطوانة. [ 9 ] [ 10 ] : 287

يروي الفيلم قصة مثقف صيني يفرّ خلال حادثة شنغهاي إلى حياة مترفة في تشينغداو ، ليُجبر على القتال ضد الاحتلال الياباني لمنشوريا بعد علمه بوفاة صديقه. انتشرت لاحقًا شائعات مفادها أن تيان كتب الأغنية في السجن على ورق لف السجائر [ 6 ] أو ورق علب السجائر [ 11 ] بعد اعتقاله في شنغهاي على يد القوميين ؛ في الواقع، اعتُقل في شنغهاي واحتُجز في نانجينغ بعد وقت قصير من إتمامه مسودته للفيلم. [ 7 ] خلال شهري مارس [ 12 ] وأبريل 1935، [ 7 ] في اليابان، قام ني إر بتلحين الكلمات (مع تعديلات طفيفة) [ 7 ] ؛ وفي مايو، كلّف مدير الصوت في شركة ديانتونغ، هي لوتينغ، الملحن الروسي آرون أفشالوموف بتوزيع الموسيقى المصاحبة. [ 13 ] تُعزف الأغنية في المشهد الختامي للفيلم عندما ينضم الأبطال إلى الجماهير في حمل السلاح لمقاومة الغزو الياباني. [ 10 ] : 287 أدى الأغنية الممثلان غو مينغهي ويوان موزي ، وهو مخرج مستقبلي، برفقة جوقة صغيرة تم تجميعها على عجل؛ وقد اختار هي لوتينغ عن قصد استخدام تسجيلهم الأول، الذي حافظ على لكنة الكانتونية لدى العديد من الرجال. [ 7 ] في 9 مايو، سجل غو ويوان الأغنية بلغة الماندرين القياسية لفرع باثيه أورينت في شنغهاي [ ب ] قبل عرض الفيلم ، لتكون بمثابة دعاية له. [ 13 ]

تُرجمت في الأصل إلى "المتطوعين يسيرون للأمام"، [ 14 ] [ 15 ] يشير الاسم الإنجليزي إلى العديد من الجيوش المتطوعة التي عارضت غزو اليابان لمنشوريا في ثلاثينيات القرن العشرين؛ أما الاسم الصيني فهو شكل شعري - حرفيًا، "الجيوش الصالحة والشجاعة" - والذي يظهر أيضًا في أغاني أخرى من تلك الفترة، مثل أغنية " مسيرة السيف " لعام 1937.

ملصق فيلم أطفال الأوقات المضطربة (1935)، الذي استخدم المسيرة كأغنية رئيسية له
مسيرة المتطوعين باللغة الكانتونية

في مايو 1935، وهو نفس شهر عرض فيلم " أطفال الأوقات العصيبة" ، بدأ لو جي وعدد من اليساريين في شنغهاي بتشكيل جوقة هواة، وشرعوا في الترويج لحملة غنائية بعنوان "الخلاص الوطني"، [ 16 ] داعمين بذلك جمعيات الغناء الجماهيري على غرار تلك التي أسسها ليو ليانغمو ، أحد قادة جمعية الشبان المسيحيين في شنغهاي، في العام السابق . [ 7 ] [ 17 ] ورغم أن الفيلم لم يحقق نجاحًا كافيًا لمنع إغلاق سينما ديانتونغ، إلا أن أغنيته الرئيسية لاقت رواجًا واسعًا: فقد ذكر عالم الموسيقى فنغ زيكاي أنه سمع حشودًا تغنيها في قرى ريفية من تشجيانغ إلى هونان في غضون أشهر من عرضه [ 11 ] ، وفي عرض أقيم في ملعب رياضي بشنغهاي في يونيو 1936، انضم جمهور غفير إلى جوقة ليو المؤلفة من مئات الأشخاص. [ 7 ] ورغم سجن تيان هان لمدة عامين، [ 13 ] إلا أن ني إر فرّ إلى الاتحاد السوفيتي ، لكنه توفي في اليابان في طريقه . [ 12 ] [ ج ] وفرّ ليو ليانغمو في نهاية المطاف إلى الولايات المتحدة هربًا من مضايقات القوميين . [ 18 ] استمرت حملة الغناء في التوسع، لا سيما بعد حادثة شيآن في ديسمبر 1936 التي خففت الضغط القومي على الحركات اليسارية. [ 16 ] أثناء زيارتهما  لمستشفى سانت بول في البعثة الأنجليكانية في غايد ( شانغكيو حاليًا ، خنان )، أفاد دبليو إتش أودن وكريستوفر إيشروود بأنهما سمعا أغنية "تشي لاي!" تُعامل كترنيمة في خدمة البعثة، وأن اللحن نفسه "بكلمات مختلفة" كان يُعتبر أغنية مفضلة لدى جيش الطريق الثامن . [ 19 ]

أول ظهور للأغنية في الطباعة، في عدد مايو أو يونيو 1935 من مجلة ديانتونغ المصورة [ 14 ]

ظهر تسجيل باثي للمسيرة بشكل بارز في فيلم جوريس إيفنز الوثائقي "الأربعمائة مليون" ( 1939) ، وهو فيلم باللغة الإنجليزية عن الحرب في الصين. [ 13 ] وفي العام نفسه، أدرجها لي باو-تشين مع ترجمة إنجليزية موازية في كتاب أغاني نُشر في العاصمة الصينية الجديدة تشونغتشينغ ؛ [ 20 ] وقد انتشرت هذه النسخة لاحقًا في جميع أنحاء الولايات المتحدة لتعليم الأطفال الموسيقى خلال الحرب العالمية الثانية قبل أن يتم تقليصها مع بداية الحرب الباردة . [ د ] نشرت صحيفة نيويورك تايمز النوتة الموسيقية للأغنية في 24 ديسمبر، إلى جانب تحليل من مراسل صيني في تشونغتشينغ . [ 7 ] وفي منفاه في مدينة نيويورك عام 1940، علّمها ليو ليانغمو لبول روبسون ، ابن عبد هارب ، وهو متعلم جامعيًا ومتعدد اللغات ومغني شعبي . [ 18 ] بدأ روبسون أداء الأغنية باللغة الصينية في حفل موسيقي ضخم في ملعب لويسون بمدينة نيويورك . [ 18 ] وبحسب ما ورد، كان على اتصال مع كاتب الكلمات الأصلي تيان هان ، وقام الاثنان بترجمتها إلى الإنجليزية [ 13 ] وسجلاها باللغتين تحت عنوان "تشي لاي!" ("انهض!") لصالح شركة تسجيلات كينوت في أوائل عام 1941. [ 7 ] [ هـ ] تضمن ألبومها المكون من 3 أقراص كتيبًا كتبت مقدمته سونغ تشينغ لينغ ، أرملة صن يات صن ، [ 23 ] وتبرعت عائداته الأولية للمقاومة الصينية. [ 11 ] قدّم روبسون عروضًا حية أخرى في حفلات خيرية لصالح مجلس المعونة الصيني ومنظمة الإغاثة الصينية المتحدة ، على الرغم من أنه منح المسرح لليو والصينيين أنفسهم لأداء الأغنية في حفلهم الذي نفدت تذاكره في قاعة يولين أرينا بواشنطن في 24 أبريل 1941. [ 24 ] [ و ] بعد الهجوم على بيرل هاربرومع بداية حرب المحيط الهادئ ، عُزفت هذه المسيرة محليًا في الهند وسنغافورة ومناطق أخرى في جنوب شرق آسيا ؛ [ 13 ] وبُثّ تسجيل روبسون بشكل متكرر على الإذاعات البريطانية والأمريكية والسوفيتية ؛ [ 13 ] كما ظهرت نسخة مُعاد غناؤها من قِبل أوركسترا القوات الجوية الأمريكية [ 26 ] كموسيقى افتتاحية لفيلم فرانك كابرا الدعائي "معركة الصين" عام 1944 ، ومرة ​​أخرى خلال تغطيته للرد الصيني على مذبحة نانكينغ . وظهرت الأغنية أيضًا في فيلم "بذرة التنين" من بطولة كاثرين هيبورن عام 1944، والذي تناول المقاومة ضد الغزاة اليابانيين. [ 9 ]

استخدمت إذاعات الحلفاء الأغنية لتمثيل الصين طوال الحرب العالمية الثانية. [ 27 ] : 114

استُخدمت "مسيرة المتطوعين" كنشيد وطني صيني لأول مرة في مؤتمر السلام العالمي في أبريل 1949. كان من المقرر أصلاً عقد المؤتمر في باريس ، إلا أن السلطات الفرنسية رفضت منح تأشيرات دخول لعدد كبير من المندوبين، ما استدعى عقد مؤتمر موازٍ في براغ ، تشيكوسلوفاكيا . [ 28 ] في ذلك الوقت، كانت بكين قد خضعت مؤخرًا لسيطرة الشيوعيين الصينيين في الحرب الأهلية الصينية ، وحضر مندوبو الصين مؤتمر براغ باسمها. أُثير جدل حول السطر الثالث، "الأمة الصينية تواجه أعظم مخاطرها"، فقام الكاتب غو مورو بتغييره خصيصًا للحدث إلى "الأمة الصينية وصلت إلى لحظة تحررها". وقد أدّى بول روبسون الأغنية بنفسه. [ 13 ]

في يونيو، شكّل الحزب الشيوعي الصيني لجنةً لاختيار نشيد وطني رسمي لجمهورية الصين الشعبية التي كانت على وشك الإعلان. وبحلول نهاية أغسطس، تلقت اللجنة 632 اقتراحًا، بلغ مجموعها 694 مجموعة مختلفة من النوتات الموسيقية والكلمات. [ 7 ] اقترح الرسام شو بيهونغ نشيد " مسيرة المتطوعين" [ 29 ] ، وأيده تشو إنلاي . [ 7 ] تركزت المعارضة لاستخدامه على السطر الثالث، إذ أن عبارة "الشعب الصيني يواجه أعظم خطر" توحي بأن الصين ما زالت تواجه صعوبات. ردّ تشو قائلًا: "ما زال أمامنا أعداء إمبرياليون . كلما تقدمنا ​​في التنمية، ازداد كره الإمبرياليين لنا، وسعيهم لتقويضنا ومهاجمتنا. هل يمكنك أن تجزم بأننا لن نكون في خطر؟" أيّد ماو تسي تونغ رأيه ، وفي 27 سبتمبر 1949، أصبح النشيد النشيد الوطني المؤقت، قبل أيام قليلة من تأسيس جمهورية الصين الشعبية . [ 30 ] أُنتج الفيلم السيرة الذاتية الخيالية للغاية "ني إر" عام 1959 بمناسبة الذكرى العاشرة لتأسيسه؛ وفي الذكرى الخمسين لتأسيسه عام 1999، أعاد فيلم "النشيد الوطني" سرد قصة تأليف النشيد من وجهة نظر تيان هان . [ 7 ]

على الرغم من أن الأغنية كانت تحظى بشعبية بين القوميين خلال الحرب ضد اليابان ، إلا أنه تم حظر أدائها في أراضي جمهورية الصين حتى التسعينيات.

مقطع من فيلم أطفال الأوقات المضطربة (1935)، يضم "مسيرة المتطوعين".

كانت مقالة صحيفة الشعب اليومية الصادرة في 1 فبراير 1966، والتي أدانت أوبرا تيان هان الرمزية عن بكين " شي ياوهوان " (1961) ووصفتها بأنها "عشبة سامة" [ 31 ] ، إحدى الشرارات الأولى للثورة الثقافية [ 32 ] ، التي سُجن خلالها ومُنع غناء كلماته. ونتيجة لذلك، استُخدمت أغنية " الشرق أحمر " لفترة من الزمن كنشيد غير رسمي لجمهورية الصين الشعبية. [ g ] بعد المؤتمر الوطني التاسع ، بدأ عزف "مسيرة المتطوعين" مرة أخرى بدءًا من العرض العسكري بمناسبة اليوم الوطني العشرين عام 1969، على الرغم من أن العروض كانت موسيقية بحتة. توفي تيان هان في السجن عام 1968، لكن بول روبسون استمر في إرسال عائدات تسجيلاته الأمريكية للأغنية إلى عائلة تيان. [ 13 ]

أعاد المؤتمر الوطني الخامس لنواب الشعب النشيد الوطني في 5 مارس 1978، [ 34 ] ولكن بكلمات مُعاد كتابتها تتضمن إشارات إلى الحزب الشيوعي الصيني والشيوعية والرئيس ماو . بعد إعادة الاعتبار لتيان هان بعد وفاته عام 1979 [ 7 ] وتوطيد دينغ شياو بينغ للسلطة على حساب هوا غوفينغ ، قرر المؤتمر الوطني لنواب الشعب إعادة كلمات تيان هان الأصلية إلى النشيد ورفع مكانته، ليصبح النشيد الوطني الرسمي للبلاد في 4 ديسمبر 1982. [ 34 ] [ 35 ]

النوتة الموسيقية مأخوذة من الملحق 4 من قانون ماكاو رقم 5/1999

تم ترسيخ مكانة النشيد الوطني كتعديل على دستور الصين في 14 مارس 2004. [ 3 ] [ 34 ] وفي 1 سبتمبر 2017، أقرّت اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب قانون جمهورية الصين الشعبية بشأن النشيد الوطني ، الذي يحمي النشيد بموجب القانون، ودخل حيز التنفيذ بعد شهر. يُعتبر النشيد رمزًا وطنيًا للصين، ويجب عزفه أو إعادة عزفه، لا سيما في احتفالات الأعياد والذكرى الوطنية ، وكذلك في الفعاليات الرياضية. ويتعين على المدنيين والمنظمات إظهار الاحترام للنشيد بالوقوف والغناء باحترام. [ 36 ] ويؤدي أفراد جيش التحرير الشعبي ، والشرطة المسلحة الشعبية ، وشرطة وزارة الأمن العام التحية العسكرية عند عزف النشيد، حتى وإن لم يكونوا في تشكيل عسكري، وينطبق الأمر نفسه على أعضاء منظمة رواد الصين الشباب وقدامى محاربي جيش التحرير الشعبي.

المناطق الإدارية الخاصة

تم عزف النشيد الوطني خلال تسليم هونغ كونغ من المملكة المتحدة في عام 1997 [ 37 ] وخلال تسليم ماكاو من البرتغال في عام 1999. وقد تم اعتماده كجزء من الملحق الثالث من القانون الأساسي لهونغ كونغ ، والذي دخل حيز التنفيذ في 1 يوليو 1997، [ 1 ] وكجزء من الملحق الثالث من القانون الأساسي لماكاو ، والذي دخل حيز التنفيذ في 20 ديسمبر 1999. [ 2 ]

ماكاو

يخضع استخدام النشيد الوطني في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة لأحكام القانون رقم 5 لسنة 1999، الصادر في 20 ديسمبر/كانون الأول 1999. تنص المادة 7 من القانون على وجوب أداء النشيد بدقة وفقًا للنوتة الموسيقية الواردة في الملحق 4، وتحظر تغيير كلماته. وبموجب المادة 9، يُعاقب على التغيير المتعمد للموسيقى أو الكلمات بالسجن لمدة تصل إلى سنتين أو غرامة تصل إلى 360 يومًا [ 38 ] [ 39 ] . وعلى الرغم من أن اللغتين الصينية والبرتغالية لغتان رسميتان في المنطقة، فإن النوتة الموسيقية المقدمة تحتوي على كلمات باللغة الصينية فقط . وقد أصدرت الصين قانونًا مماثلًا في عام 2017 [ 40 ].

هونغ كونغ

أصبح النشيد الوطني الآن جزءًا إلزاميًا من التعليم الثانوي العام في هونغ كونغ أيضًا. [ 41 ] أصدرت الحكومة المحلية تعميمًا في مايو 1998 يلزم المدارس الحكومية بإقامة مراسم رفع العلم مصحوبة بترديد "مسيرة المتطوعين" في أيام محددة: اليوم الأول من الدراسة، واليوم المفتوح ، واليوم الوطني (1 أكتوبر)، ورأس السنة الميلادية (1 يناير)، واليوم الرياضي، ويوم التأسيس (1 يوليو)، وحفل التخرج، وبعض الفعاليات الأخرى التي تنظمها المدارس؛ كما أُرسل التعميم إلى المدارس الخاصة في المنطقة الإدارية الخاصة . [ 42 ] [ 43 ] تم تجاهل السياسة الرسمية لفترة طويلة، ولكن - في أعقاب مظاهرات شعبية حاشدة وغير متوقعة في عام 2003 ضد قوانين مكافحة التخريب المقترحة - أُعيد تأكيد القرار في عام 2004 [ 44 ] [ 45 ] ، وبحلول عام 2008، كانت معظم المدارس تقيم مثل هذه المراسم مرة أو مرتين على الأقل سنويًا. [ 46 ] منذ اليوم الوطني عام 2004، أُلزمت شبكات التلفزيون المحلية في هونغ كونغ بعرض مقاطع فيديو ترويجية أعدتها الحكومة [ 47 ] تتضمن النشيد الوطني، وذلك قبل نشرات الأخبار المسائية. [ 45 ] كان البرنامج في البداية تجريبيًا ومُخططًا له لبضعة أشهر، [ 48 ] ولكنه استمر منذ ذلك الحين. ورغم أن الكثيرين اعتبروه دعاية، [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] وحتى بعد الزيادة الكبيرة في التأييد خلال السنوات الأربع السابقة، بحلول عام 2006، ظلّت غالبية سكان هونغ كونغ غير فخورين بالنشيد الوطني ولا مُحبّين له. [ 51 ] في 4 نوفمبر/تشرين الثاني 2017، قررت اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب إدراج قانون النشيد الوطني الصيني في الملحق الثالث من القانون الأساسي لهونغ كونغ ، والذي يُجرّم إهانة النشيد الوطني الصيني أو عدم إظهار الاحترام الكافي له. في 4 يونيو 2020، تم إقرار قانون النشيد الوطني في هونغ كونغ بعد موافقة المجلس التشريعي عليه . [ 52 ] [ 53 ]

لحن

\relative g' { \key g \major \time 2/4 g8. b16 d8 d8 \bar "|" e4 d4 \bar "|" b8. g16 \times 2/3 {d'8 dd} \bar "|" b4 g4 \bar "|" \times 2/3 {d8 dd} \times 2/3 {d8 dd} \bar "|" g4 r8 d8 \bar "|" \break g4. g8 \bar "|" g8. g16 d8 e16 fis16 \bar "|" g4 g4 \bar "|" r8 b8 g8 a16 b16 \bar "|" d4 d4 \bar "|" \break b8. b16 g8. b16 \bar "|" d8. b16 a4 \bar "|" a2 \bar "|" e'4^> d4^> \bar "|" a4^> b4^> \bar "|" \فاصل d8^> b8^> r8 d8 \bar "|" b8 a16 b16 g4 \bar "|" b4 r4 \bar "|" د،8. e16 g8 g8 \bar "|" ب8. b16 d8 d8 \bar "|" \فاصل a8 a16 a16 e4 \bar "|" a4. د،8 \ بار "|" ^\<g4. g8 \شريط "|" ب4. ب8 \! \شريط "|" d2 \bar "|" \كسر ز،8. b16 d8 d8 \bar "|" e4 d4 \bar "|" ب8. g16 \times 2/3 {d'8 dd} \bar "|" b8 r8 g8 r8 \bar "|" d4^> g4^> \bar "|" \كسر ب8. g16 \times 2/3 {d'8 dd} \bar "|" b8 r8 g8 r8 \bar "|" d4^> g4^> \bar "|" d4^> g4^> \bar "|" d4^> g4^> \bar "|" g4^> r4 \bar "|." } \addlyrics { 起 来! 不 愿 做 奴 隶 的 人 们! لقد حدث ذلك بالفعل في عام 2017، لقد حدث ذلك في وقت سابق من هذا العام.来! لا يوجد أي شيء آخر هنا، لا يوجد شيء آخر هنا، لا يوجد شيء آخر!进! 进! }

وصف كتاب أغاني ثنائي اللغة صدر عام ١٩٣٩، والذي تضمن الأغنية، هذه المقطوعة بأنها "مثال جيد على... نسخ الجوانب الإيجابية من الموسيقى الغربية دون المساس بهويتنا الوطنية أو فقدانها ". [ ٢٠ ] مقطوعة ني عبارة عن مسيرة ، وهي شكل موسيقي غربي، تبدأ بنفخة بوق ولحن رئيسي (تختتم به أيضًا) مبني على فاصل موسيقي صاعد من الدرجة الرابعة من ري إلى صول، مستوحى من " الأممية " . [ ٥٤ ] ومع ذلك، فإن أنماطها الإيقاعية من الثلاثيات، والضربات القوية، والتزامن، واستخدام سلم صول الكبير الخماسي (باستثناء نغمة واحدة، فا دييز في المقطع الأول) ، [ ٥٤ ] تخلق تأثيرًا يتمثل في أنها "تكتسب طابعًا صينيًا تدريجيًا" على مدار اللحن. [ ٤١ ] ولأسباب موسيقية وسياسية، أصبح ني يُعتبر ملحنًا نموذجيًا من قبل الموسيقيين الصينيين في الحقبة الماوية. [ 12 ] انتقد هوارد تاوبمان ، محرر قسم الموسيقى في صحيفة نيويورك تايمز ، اللحن في البداية، معتبراً إياه دليلاً على أن "معركة الصين أهم من فنها"، إلا أنه بعد دخول الولايات المتحدة الحرب، وصف أداءه بأنه "مبهج". [ 13 ]

كلمات

النسخة الأصلية للغة الصينية المبسطة والصينية التقليدية والإنجليزية

بينيين الصينية المبسطةبوبوموفو الصيني التقليديالترجمة الإنجليزية من مكتب الشؤون الدستورية وشؤون البر الرئيسي في هونغ كونغ [ 55 ]

起来(Qǐlái!)! ! ، ! ، . ! ! ! ، ، ! ، ! ! ! ! !هذا هو(بويوان)做(زو)奴隶(نولي)"(دي)هذا هو(رينمن!)ها(ب)نعم(النساء)"(دي)血肉(xuèròu,)نعم(zhùchéng)نعم(النساء)جديد(xīnde)长城(chángchéng!)中华(Zhōnghuá)民族(مينزو)نعم(داو)了(لياو)جديد(zuì)شكرا جزيلا(wēixiǎnde)时候(shíhòu,)شكرا جزيلا(ميج)人(رين)被迫着(bèipòzhe)发出(fāchu)شكرا جزيلا(zuìhòude)吼声(hǒushēng.)起来(Qǐlái!)起来(Qǐlái!)起来(Qǐlái!)نعم(النساء)万众一心(wànzhòngyīxīn,)冒着(ماوزه)敌人(ديرين)"(دي)炮火(باوهو،)前进(qiánjìn!)冒着(ماوزه)敌人(ديرين)"(دي)炮火(باوهو،)前进(qiánjìn!)前进(تشيانجين!)前进(تشيانجين!)进(جين!)

起來（ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ）! ! ، ! ، . ! ! ! ، ، ! ، ! ! ! ! !不願（ㄅㄨ' ㄩㄢ'）做（ㄗㄨㄛ'）奴隸（ㄋㄨ' ㄌㄧ'）的（ㄉㄧˋ）人們（ㄖㄣ' ˙ㄇㄣ）把（ㄅㄚˇ）我們（ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ）的（ㄉㄧˋ）血肉（ㄒㄩㄝ' ㄖㄡ'）築成（ㄓㄨˋ ㄔㄥ'）我們（ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ）新的（ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ）長城（ㄔㄤ' ㄔㄥ'）中華（ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ'）民族（ㄇㄧㄣ' ㄗㄨ'）到（ㄉㄠ'）了（ㄌㄧㄠˇ）最（ㄗㄨㄟ'）危險的（ㄨㄟ ㄒㄧㄢˇ ㄉㄧˋ）時候（ㄕ' ㄏㄡˋ）每個（ㄇㄟˇ ˙ㄍㄜ）人（ㄖㄣ'）被迫著（ㄅㄟ' ㄆㄛ' ˙ㄓㄜ）發出（يو جوو）最後的（ㄗㄨㄟ' ㄏㄡ' ㄉㄧˋ）吼聲（ㄏㄡˇ ㄕㄥ）起來（ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ）起來（ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ）起來（ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ）我們（ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ）萬眾一心（ㄨㄢ' ㄓㄨㄥ' ㄧˋ ㄒㄧㄣ）冒著（ㄇㄠ' ˙ㄓㄜ）敵人（ㄉㄧ' ㄖㄣ'）的（ㄉㄧˋ）炮火（ㄆㄠ' ㄏㄨㄛˇ）前進（يو إيو）冒著（ㄇㄠ' ˙ㄓㄜ）敵人（ㄉㄧ' ㄖㄣ'）的（ㄉㄧˋ）炮火（ㄆㄠ' ㄏㄨㄛˇ）前進（يو إيو）前進（يو إيو）前進（يو إيو）進（إيي）

انهضوا يا من نرفض العبودية! بدمائنا ولحمنا، لنبنِ سورنا العظيم الجديد ! شعب الصين يمر بأخطر أوقاته، يجب على الجميع أن يزأروا تحدّيًا. انهضوا! انهضوا! انهضوا! ملايين القلوب بقلب واحد، تحدوا نيران العدو، تقدموا! تحدوا نيران العدو، تقدموا! تقدموا! تقدموا! تقدموا!

النسخ الصوتي الدولي (IPA)الترجمة الإنجليزية في أغاني الصين المقاتلة [ 56 ]

[t͡ɕʰi²¹⁴ laɪ̯³⁵ pu⁵¹ ɥɛn⁵¹ t͡swɔ⁵¹ nu³⁵ li⁵¹ ti⁵¹ ʐən³⁵ mən³⁵] [pä²¹⁴ wɔ²¹⁴ mən³⁵ ti⁵¹ ɕɥɛ⁵¹ ʐoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ wɔ²¹⁴ mən³⁵ ɕin⁵⁵ ti⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵] [ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xwä³⁵ min³⁵ t͡su³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ljɑʊ̯²¹⁴ t͡sweɪ̯⁵¹ weɪ̯⁵⁵ ɕjɛn²¹⁴ ti⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹] [meɪ̯²¹⁴ kɤ⁵¹ ʐən³⁵ peɪ̯⁵¹ pʰwɔ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə fä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡sweɪ̯⁵¹ xoʊ̯⁵¹ ti⁵¹ xoʊ̯²¹⁴ ʂɤŋ⁵⁵] [t͡ɕʰi²¹⁴ laɪ̯³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴ laɪ̯³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴ laɪ̯³⁵] [wɔ²¹⁴ mən³⁵ wän⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ i⁵⁵ ɕin⁵⁵] [mɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə ti³⁵ ʐən³⁵ ti⁵¹ pʰɑʊ̯⁵¹ xwɔ²¹⁴ t͡ɕʰjɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹] [mɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə ti³⁵ ʐən³⁵ ti⁵¹ pʰɑʊ̯⁵¹ xwɔ²¹⁴ t͡ɕʰjɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹] [t͡ɕʰjɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰjɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹ t͡ɕin⁵¹]

انهضوا يا من ترفضون العبودية! بدمائنا ولحمنا، لنبنِ سورنا العظيم الجديد . لقد واجهت جماهير الصين يوم الخطر، والغضب يملأ قلوب جميع أبناء وطننا. انهضوا! انهضوا! انهضوا! قلوبٌ كثيرة بقلبٍ واحد، تجرأوا على مواجهة نيران العدو، تقدموا! تجرأوا على مواجهة نيران العدو، تقدموا! تقدموا ! تقدموا! تقدموا!

نسخة 1978-1982

بينيين الصينية المبسطةبوبوموفو الصيني التقليديكلمات الأغاني الإنجليزية

前进(تشيانجين!)! ! ، ! ! ، ، ! ! ! ! ، ، ! ! ! ! !​各(جي)民族(مينزو)يعني(yīngxióng)"(دي)人民(رينمين!)شكرا(ويدا)"(دي)شكرا جزيلا(gòngchǎndǎng,)领导(لينغداو)نعم(النساء)继续(jìxù)长征(chángzhēng!)万众一心(وانزهونغيكسين)奔(بن)向(شيانغ)شكرا جزيلا(gòngchǎnzhǔyì)明天(مينغتيان!)建设(جيانشي)祖国(zǔguó,)شكرا جزيلا(bǎowèi)祖国(zǔguó,)هذا هو(yīngyǒngde)斗争(دوزهينج.)前进(تشيانجين!)前进(تشيانجين!)前进(تشيانجين!)نعم(النساء)秋万代(qiānqiūwàndài,)高举(غاوجو)毛泽东(ماو تسي دونغ)旗帜(qízhì,)前进(qiánjìn!)高举(غاوجو)毛泽东(ماو تسي دونغ)旗帜(qízhì,)前进(qiánjìn!)前进(تشيانجين!)前进(تشيانجين!)进(جين!)

前進（يو إيو）، ! ، ! ! ، ، ! ! ! ! ، ، ! ! ، ! ! ! !各（ㄍㄜˋ）民族（ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ）英雄（ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ）的（ㄉㄧˊ）人民（ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ）偉大的（ㄨㄟˇ ㄉㄚˋ ㄉㄧˊ）共産黨（ㄍㄨㄥˋ ㄏㄢˇ ㄉㄤˇ）領導（ㄌㄧㄥˇ ㄉㄠˇ）我們（ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ）繼續（إيو يرو）長征（ㄏㄤˊ ㄓㄥ）萬眾一心（ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧ ㄒㄧㄣ）奔（أوي）向（ㄒㄧㄤˋ）共産主義（ㄍㄨㄥˋ ㄏㄢˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ）明天（ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ）建設（إيو ڤو）祖國（ㄗㄨˇ ㄍㄨㄛˊ）保衛（ㄅㄠˇ ㄨㄟˋ）祖國（ㄗㄨˇ ㄍㄨㄛˊ）英勇地（ㄧㄥ ㄩㄥˇ ㄉㄧˋ）鬪爭（ㄉㄡˇ ㄓㄥ）前進（يو إيو）前進（يو إيو）前進（يو إيو）我們（ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ）千秋萬代（ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˋ ㄉㄞˋ）高擧（ㄍㄠ ㄐㄩˇ）毛澤東（ㄇㄠˊ ㄗㄜˊ ㄉㄨㄥ）旗幟（ㄑㄧˊ ㄓˋ）前進（يو إيو）高擧（ㄍㄠ ㄐㄩˇ）毛澤東（ㄇㄠˊ ㄗㄜˊ ㄉㄨㄥ）旗幟（ㄑㄧˊ ㄓˋ）前進（يو إيو）前進（يو إيو）前進（يو إيو）進（ㄐㄧㄣˋ）

هيا بنا! أيها الأبطال من جميع الجنسيات! يقودنا الحزب الشيوعي العظيم في مواصلة المسيرة الطويلة ، ملايين بقلب واحد يسعون نحو غدٍ شيوعي، يطورون ويحمون الوطن في نضالٍ شجاع. هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا! سنفعل ذلك لأجيال، نرفع راية ماو تسي تونغ عالياً ، هيا بنا! نرفع راية ماو تسي تونغ عالياً، هيا بنا! هيا بنا! هيا بنا! هيا!

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ بما في ذلك منطقتيها الإداريتين الخاصتين ،هونغ كونغ وماكاو .
  2. كان مدير الموسيقى المحلي لشركة باثي آنذاك هو رن غوانغ ، الحاصل على تعليم فرنسي، والذي كان في عام 1933 عضوًا مؤسسًا في" أصدقاء الاتحاد السوفيتي " التي أسسها سونغ تشينغ لينغ . قبل اعتقاله، شغل تيان هان منصب رئيس الفرقة، وكان ني إر عضوًا مؤسسًا آخر. انضم ليو ليانغمو ، الذي بذل لاحقًا جهودًا كبيرة في نشر استخدام الأغنية، إلى الفرقة أيضًا بحلول عام 1935. [ 13 ]
  3. ↑ قام ني بالفعل بوضع اللمسات الأخيرة على موسيقى الفيلم في اليابان وأرسلها مرة أخرى إلى ديانتونغ في شنغهاي. [ 7 ]
  4. ↑ الكلمات، التي نُشرت في مجلة معلمي الموسيقى ، [ 21 ] تُغنى حرفيًا في مسرحية "شكوى بورتنوي" لفيليب روث عام 1969، حيث يدّعي بورتنوي أن "الإيقاع وحده كفيل بأن يجعل جسدي يرتجف" وأن معلميه في المدرسة الابتدائية كانوا يطلقون عليها بالفعل "النشيد الوطني الصيني". [ 22 ]
  5. ↑ كانت هذه الأغنية تُكتب أحيانًا باسم Chi Lai أو Ch'i-Lai .
  6. ↑ كانت لجنة واشنطن لمساعدة الصين قد حجزت قاعة الدستور مسبقًا، لكن بنات الثورة الأمريكية منعن ذلكبسبب عرق روبسون. بلغ الاستياء حدًا دفع زوجة الرئيس روزفلت ، إليانور ، والسفير الصيني للانضمام كرعاة، ما ضمن قبول قاعة يولين أرينا للحفل الموسيقي الوحيد وإلغاء الفصل العنصري فيه . إلا أنه عندما عرض المنظمون شروطًا سخية على المؤتمر الوطني للزنوج للمساعدة في ملء القاعة الأكبر، انسحب هؤلاء الرعاة وحاولوا إلغاء الفعالية، نظرًالعلاقات المؤتمر بالحزب الشيوعي [ 25 ] وتاريخ السيدةروزفلت الشخصي مع مؤسس المؤتمر [ 24 ] . 
  7. ↑ استمر هذا الاستخدام لبعض الوقت بعد إعادة التأهيل الاسمية لمسيرة المتطوعين في عام 1969. [ 33 ]

مراجع

  1. 1 2 القانون الأساسي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ، الملحق الثالث . المؤتمر الوطني السابع لنواب الشعب (بكين)، 4 أبريل 1990. مستضاف على ويكي مصدر .
  2. 1 2 القانون الأساسي لمنطقة ماكاو الإدارية الخاصة ، الملحق الثالث . المؤتمر الوطني الثامن لنواب الشعب (بكين)، 31 مارس 1993. مستضاف على ويكي مصدر .
  3. 1 2 دستور جمهورية الصين الشعبية ، التعديل الرابع، المادة 31. المؤتمر الوطني العاشر لنواب الشعب (بكين)، 14 مارس 2004. مستضاف على ويكي مصدر .
  4. ↑ سياسة الأغاني: الأساطير والرموز في موسيقى الحرب الشيوعية الصينية، 1937-1949. سي تي هونغ. دراسات آسيوية حديثة، 1996.
  5. ↑ هوانغ، ناتاشا ن. " الشرق أحمر": مقياس موسيقي لسياسة الثورة الثقافية والثقافة ، ص  25  وما بعدها.
  6. 1 2 روخاس، كارلوس. سور الصين العظيم: تاريخ ثقافي ، ص  132. مطبعة جامعة هارفارد (كامبريدج)، 2010. ISBN 0674047877.
  7. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ تشي، روبرت. "مسيرة المتطوعين: من أغنية فيلم إلى نشيد وطني" في إعادة تصور الثورة الصينية: سياسات وشعرية الذاكرة الجماعية في الصين الإصلاحية ، ص  ٢١٧  وما بعدها. مؤرشف في ٣٠ أغسطس ٢٠١٧ في Wayback Machine. مطبعة مركز وودرو ويلسون (واشنطن العاصمة)، ٢٠٠٧.
  8. ↑ بالمر، جيمس (22 فبراير 2012). "نشيد الشهداء" .
  9. 1 2 "قبل 84 عامًا من اليوم، نُشرت "مسيرة المتطوعين" . جامعة تسينغهوا . 14 مارس 2004.
  10. 1 2 روديكور، آندي (2016). ""تكتيكات الموجة البشرية": تشانغ ييمو، والطقوس السينمائية، ومشكلات الحشود. في: لي، جي؛ تشانغ، إينهوا (محرران). الإرث الأحمر في الصين: الآثار الثقافية للثورة الشيوعية . سلسلة هارفارد للصين المعاصرة. كامبريدج، ماساتشوستس: مركز هارفارد لدراسات آسيا . ISBN 978-0-674-73718-1.
  11. 1 2 3 ميلفين، شيلا وآخرون . رابسودي باللون الأحمر: كيف أصبحت الموسيقى الكلاسيكية الغربية صينية ، ص  129. مؤرشف في 25 سبتمبر 2018 في Wayback Machine . دار نشر ألغورا (نيويورك)، 2004.
  12. 1 2 3 ليو (2010)، ص.  154 مؤرشف في 7 نوفمبر 2017 في Wayback Machine .
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ليانغ لو. "الطليعة العالمية والنشيد الوطني الصيني: تيان هان، جوريس إيفنز، وبول روبسون" في مجلة إيفنز ، العدد 16. مؤرشف في 6 مارس 2019 على موقع Wayback Machine . مؤسسة جوريس إيفنز الأوروبية(نايميخن)، أكتوبر 2010. تاريخ الوصول: 22 يناير 2015.  
  14. 1 2 《電通半月畫報》 [ Diantong Pictorial ]، رقم 1 (16 مايو) أو رقم 2 (1 يونيو). شركة ديانتونغ فيلم (شنغهاي)، 1935.
  15. ↑ يانغ، جيف وآخرون . ذات مرة في الصين: دليل إلى سينما هونغ كونغ وتايوان والصين القارية ، ص  136. أتريا بوكس ​​(نيويورك)، 2003.
  16. 1 2 ليو تشينغ تشيه.ترجمة كارولين ماسون. تاريخ نقدي للموسيقى الجديدة في الصين ، ص  172. دار النشر بالجامعة الصينية (هونغ كونغ)، 2010.
  17. ↑ غاليكيو، مارك. اللقاء الأمريكي الأفريقي مع اليابان والصين ، ص  164. مؤرشف في 25 سبتمبر 2018 في Wayback Machine. مطبعة جامعة نورث كارولينا (تشابل هيل)، 2000.
  18. ١ ٢ ٣ ليو ليانغمو. ترجمة إيلين يونغ. "أمريكا التي أعرفها". صحيفة تشاينا ديلي نيوز ، ١٣-١٧ يوليو ١٩٥٠. أعيد نشرها بعنوان "بول روبسون: مغني الشعب (١٩٥٠)" في كتاب أصوات الأمريكيين الصينيين: من حمى الذهب إلى الوقت الحاضر ، ص  ٢٠٧  وما بعدها. مؤرشف في ٣٠ أغسطس ٢٠١٧ في أرشيف الإنترنت . مطبعة جامعة كاليفورنيا (بيركلي)، ٢٠٠٦.
  19. ↑ رحلة إلى حرب ، ورد ذكرها في Chi (2007)، ص 225.
  20. 1 2 لي، باو-تشين (1939). غناء الوطنيين الصينيين . تشونغتشينغ : شركة النشر المعلوماتي الصينية.
  21. ↑ مجلة معلمي الموسيقى . الرابطة الوطنية لتعليم الموسيقى، 1942.
  22. ↑ روث، فيليب. شكوى بورتنوي . 1969.
  23. ↑ دين، هيو. الأعمال الصالحة والسفن الحربية: قرنان من اللقاءات الأمريكية الصينية ، ص 169. دار نشر الكتب والدوريات الصينية (شيكاغو)، 1990.
  24. 1 2 جيلمان، إريك س. الضربة القاضية لجيم كرو: المؤتمر الوطني للزنوج وصعود حركة الحقوق المدنية المناضلة ، ص  136. مؤرشف في 30 أغسطس 2017 على موقع Wayback Machine . مطبعة جامعة نورث كارولينا (تشابل هيل)، 2012. ISBN 9780807835319.
  25. ↑ روبسون، بول الابن. بول روبسون غير المكتشف: البحث عن الحرية، 1939-1976 ، ص  25  وما يليها . مؤرشف في 30 أغسطس 2017 في Wayback Machine . جون وايلي وأولاده (هوبوكين)، 2010.
  26. ↑ إيغان، دانيال. إرث السينما الأمريكية: الدليل الموثوق للأفلام البارزة في السجل الوطني للأفلام ، ص  390  وما يليها. مؤرشف في 1 ديسمبر 2018 في Wayback Machine. Continuum International (نيويورك)، 2010.
  27. ^ شو ، جوكي (2026). فكرة الصين: تاريخ متنازع عليه . مطبعة جامعة هارفارد . دوى : 10.4159/9780674303997 . رقم ISBN 9780674976795JSTOR jj.33092015​​ 
  28. ↑ سانتي، راينر. "مئة عام من صنع السلام: تاريخ المكتب الدولي للسلام ومنظمات وشبكات حركة السلام الدولية الأخرى" في دار نشر باكس. مؤرشف في 21 مارس 2019 على موقع Wayback Machine . المكتب الدولي للسلام، يناير 1991.
  29. ↑ لياو جينغوين . ترجمة تشانغ بيجي. شو بيهونغ: حياة رسام بارع ، ص 323 وما يليها. دار النشر للغات الأجنبية (بكين)، 1987.
  30. ↑ قرار بشأن عاصمة جمهورية الصين الشعبية وتقويمها ونشيدها الوطني وعلمها الوطني . المؤتمر الاستشاري السياسي الأول للشعب الصيني (بكين)، 27 سبتمبر 1949. مُستضاف على ويكي مصدر .
  31. ↑ "تيان هان ومسرحيته شيه ياو هوان". معلومات أساسية حالية (784). هونغ كونغ: القنصلية الأمريكية العامة: 1. 30 مارس 1966.
  32. ↑ فاغنر، رودولف ج. "أوبرا بكين لتيان هان، شي ياوهوان (1961)" في الدراما التاريخية الصينية المعاصرة: أربع دراسات ، ص  80  وما بعدها. مؤرشف في 19 نوفمبر 2018 في Wayback Machine. مطبعة جامعة كاليفورنيا (بيركلي)، 1990. ISBN 9780520059542
  33. ↑ ميلر، توبي (2003). "البث والسياسة ينتشران في جميع أنحاء العالم" في التلفزيون: مفاهيم نقدية في الدراسات الإعلامية والثقافية ، المجلد الأول، ص 361. تايلور وفرانسيس. ISBN 9780415255035أُرشف من المصدر الأصلي في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2020 .
  34. 1 2 3 《中华人民共和国国歌》 [ Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Guógē ، "النشيد الوطني لجمهورية الصين الشعبية"]. مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية (بكين)، 2015. تم الوصول إليه في 21 يناير 2015. (باللغة الصينية)
  35. ↑ "النشيد الوطني" مؤرشف في 4 ديسمبر 2017 في أرشيف الإنترنت . مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية (بكين)، 26 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2015.
  36. ↑中华人民共和国国歌法[ قانون النشيد الوطني لجمهورية الصين الشعبية ] (ملف PDF) (باللغة الصينية). المجلس الوطني لنواب الشعب لجمهورية الصين الشعبية. 1 سبتمبر 2017. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 1 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2017 .
  37. ↑ هو واي تشونغ. تعليم الموسيقى المدرسية والتغيير الاجتماعي في بر الصين الرئيسي وهونغ كونغ وتايوان ، ص  69. مؤرشف في 3 يناير 2019 في Wayback Machine. دار النشر الملكية بريل (ليدن)، 2011. ISBN 9789004189171.
  38. ↑第5/1999號法律 國旗、國徽及國歌的使用及保護[ Dì5/1999 Háo FƎlƜ: Guóqí، Guóhuī jí Guógē de ShƐyòng jí Bīohù ""قانون رقم 5 لسنة 1999 بشأن استخدام وحماية العلم الوطني والشعار الوطني والنشيد الوطني"]. الجمعية التشريعية (ماكاو)، 20 ديسمبر 1999. تم استضافتها في ويكي مصدر الصينية . (باللغة الصينية)
  39. ↑ Lei n.°  5/1999: Utilização e protecção da bandeira, Emblema e hino nacionais ["القانون رقم 5/1999: استخدام وحماية العلم الوطني والشعار والنشيد الوطني"]. الجمعية التشريعية (ماكاو)، 20 ديسمبر 1999. تم استضافتها في ويكي مصدر البرتغالية . (باللغة البرتغالية)
  40. ↑ «قانون النشيد الوطني الصيني يدخل حيز التنفيذ» . english.www.gov.cn . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يناير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2020 .
  41. 1 2 هو (2011)، ص  36. مؤرشف في 7 نوفمبر 2017 في أرشيف الإنترنت
  42. ↑ هو (2011)، ص  89  وما بعدها. مؤرشف في 7 نوفمبر 2017 في أرشيف الإنترنت
  43. ↑ لي، وينغ أون. "تطوير مناهج تعليم المواطنة في هونغ كونغ بعد عام 1997: التوترات بين الهوية الوطنية والمواطنة العالمية" في مناهج المواطنة في آسيا والمحيط الهادئ ، ص 36. مؤرشف في 7 نوفمبر 2017 في Wayback Machine مركز أبحاث التعليم المقارن (هونغ كونغ)، 2008.  
  44. ↑ ريمنشنيتر، أندريا؛ مادسن، ديبورا ل. (أغسطس 2009). "التموضع على الهامش" في تاريخ الشتات: الأرشيفات الثقافية للعولمة الصينية ، ص 57 وما يليها. مطبعة جامعة هونغ كونغ. ISBN 9789622090804أُرشف من المصدر الأصلي في 7 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2020 .
  45. 1 2 فيكرز، إدوارد. "تعلم حب الوطن الأم: 'التعليم الوطني' في هونغ كونغ ما بعد التراجع" في تصميم التاريخ في كتب شرق آسيا المدرسية: سياسات الهوية والتطلعات العابرة للحدود ، ص  94. مؤرشف في 7 نوفمبر 2017 على موقع Wayback Machine . روتليدج (أبينغدون)، 2011. ISBN 9780415602525.
  46. ↑ ماثيوز، جوردون وآخرون . هونغ كونغ، الصين: تعلم الانتماء إلى أمة ، ص  89. مؤرشف في 7 نوفمبر 2017 في Wayback Machine. روتليدج (أبينغدون)، 2008. ISBN 0415426545.
  47. ↑ هونغ كونغ 2004: التعليم : "لجنة تعزيز التربية المدنية". مؤرشف في 4 يوليو 2019 على موقع Wayback Machine . الكتاب السنوي الحكومي (هونغ كونغ)، 2015. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2015.
  48. 1 2 وونغ، مارتن. "سيتم بث النشيد الوطني قبل الأخبار". مؤرشف في 16 أغسطس 2019 في Wayback Machine. صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست (هونغ كونغ)، 1 أكتوبر 2004.
  49. ↑ لوك، هيلين. "فيديو النشيد الوطني الصيني يثير غضب سكان هونغ كونغ". مؤرشف في 25 يناير 2016 على موقع Wayback Machine . وكالة أسوشيتد برس، 7 أكتوبر 2004.
  50. ↑ جونز، كارول. "ضائعون في الصين؟ التضمين والمقاومة في هونغ كونغ ما بعد عام 1997" في تايوان من منظور مقارن ، المجلد  5، ص  28 وما يليها. مؤرشف في 4 مارس 2016 في Wayback Machine. كلية لندن للاقتصاد (لندن)، يوليو 2014.
  51. ↑ ماثيوز وآخرون (2008)، ص  104. مؤرشف في 7 نوفمبر 2017 في أرشيف الإنترنت
  52. ↑ "فوضى في المجلس التشريعي لهونغ كونغ مع صراع النواب للسيطرة على اللجنة" . HKFP . 5 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2020 .
  53. ↑ «هونغ كونغ تُقرّ قانوناً يُجرّم عدم احترام النشيد الوطني الصيني» . أخبار ABC . 4 يونيو 2020. تاريخ الاطلاع: 4 يونيو 2020 .
  54. 1 2 هوارد، جوشوا (2014). ""الموسيقى للدفاع الوطني: تأليف الموسيقى العسكرية خلال الحرب ضد اليابان" . تيارات متقاطعة . 13 : 11-12 . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2020 .
  55. ↑ " النشيد الوطني" . CMAB.gov.hk. مكتب الشؤون الدستورية وشؤون البر الرئيسي ، حكومة هونغ كونغ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2025 .
  56. ↑ لي، باو-تشين. أغاني الصين المقاتلة [ج]. نيويورك: وكالة الأنباء الصينية، طُبع في الولايات المتحدة الأمريكية بواسطة مطبعة أليانس-باسيفيك. 1943.