لغة ناراجانسيت

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

لغة ناراغانسيت / ˌnærəˈɡænsɪt / [ 1 ] هي لغة ألغونكوية منقرضة، كانت تُتحدث سابقًا في معظم ما يُعرف اليوم برود آيلاند من قِبل شعب ناراغانسيت . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] كانت وثيقة الصلة بلغات ألغونكوية أخرى في جنوب نيو إنجلاند، مثل ماساتشوست وموهيغان - بيكو . أول دراسة لهذه اللغة باللغة الإنجليزية كانت من قِبل روجر ويليامز ، مؤسس مستعمرة رود آيلاند، في كتابه "مفتاح إلى لغة أمريكا" (1643).

اسم

كلمة ناراغانسيت تعني حرفياً "سكان النقطة الصغيرة". وقد تقع هذه "النقطة" في بحيرة سولت بوند في مقاطعة واشنطن .

تاريخ

مارثا سيمون، آخر قبيلة ناراغانسيت، لوحة زيتية من عام 1857 للفنان ألبرت بيرشتات

كانت قبيلة ناراغانسيت تتحدث تقليديًا لغة ناراغانسيت، وهي لغة تنتمي إلى عائلة لغات ألغونكيان . وقد انقرضت هذه اللغة تقريبًا بالكامل خلال قرون الاستعمار الأوروبي في نيو إنجلاند نتيجة للاندماج الثقافي .

بدأت القبيلة جهودًا لإحياء لغتها، بالاعتماد على كتب ومخطوطات من أوائل القرن العشرين، وبرامج تعليمية جديدة. تحدث شعب ناراغانسيت بلهجة "Y"، وهي لهجة مشابهة إلى حد كبير للهجات "N" لدى قبيلتي ماساتشوست ووامبانواغ ، ما يجعلها مفهومة بين أفرادها. وتشمل لهجات "Y" الأخرى لغتي شينيكوك وبيكوت ، اللتين كانتا تتحدث بهما تاريخيًا قبائل في لونغ آيلاند وكونيتيكت على التوالي.

في القرن السابع عشر، تعلّم روجر ويليامز ، أحد مؤسسي رود آيلاند، لغة القبيلة. ووثّقها في كتابه " مفتاح إلى لغة أمريكا " الصادر عام 1643. وقد أطلق ويليامز على القبيلة اسم "نانهيغانيوك" .

استوعبت اللغة الإنجليزية الأمريكية عدداً من الكلمات المُقترضة من لغة ناراغانسيت ولغات أخرى وثيقة الصلة بها، مثل وامبانواغ وماساتشوست. ومن هذه الكلمات: كواهوغ ، موس ، بابوس ، باو واو ، سكواش ، وسوكوتاش .

إحياء

بحسب الدكتور فرانك وابو أوبراين، الذي درّس اللغة في مجلس أكويدنيك الهندي، "كانت لغة ناراغانسيت مفهومة في جميع أنحاء نيو إنجلاند". ويذكر أن "الباحثين يشيرون إلى لغتي ماساتشوست وناراغانسيت على أنهما لهجتان للغة نفسها"، وقد أنشأ مخططًا للعلاقات بين اللغتين كما هو موضح في وثائقهما الأصلية [ 6 ] [ 7 ]، بالإضافة إلى مواد تعليمية [ 8 ] . وقد وفرت صفحة على فيسبوك بعنوان "نتحدث لغة ناراغانسيت" أبجدية اللغة ومفرداتها.

علم الأصوات

حروف ساكنة من لغة ناراجانست
شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخ / الحنكحلقيالمزمار
سهلمختبر.
انفجاريصتtʲكkʷ
الأنفمن
احتكاكيtʃ
احتكاكيsشح
تقريبيwج
حروف العلة
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
منتصفə
يفتحأ ã

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ سيمونز، ويليام س. (1978). "ناراغانسيت". في تريغر، بروس ج. (محرر). دليل هنود أمريكا الشمالية . المجلد  15: الشمال الشرقي. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان. ص  190. ISBN 978-0160045752.
  2. ↑ ناراغانسيت في إثنولوج (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  3. ↑ كوان، ويليام (يناير 1973). "ناراغانسيت بعد 126 عامًا" . المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 39 (1): 7-13 . doi : 10.1086/465233 . ISSN 0020-7071 . 
  4. ↑ أوبين، جورج ف. (1972). علم الأصوات التاريخي للغة ناراجانسيت (أطروحة دكتوراه). جامعة براون.
  5. ↑ أوبراين، فرانك وابو (2009). دراسات نحوية في لغة ناراغانسيت. الطبعة الثانية (تقرير).
  6. ↑ أوبراين، فرانك وابو. "إعادة إحياء لغتنا المفقودة" . أورين لويس . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2022 .
  7. ↑ جوليان جينينغز (المرأة القوية)؛ فرانسيس ج. أوبراين الابن (راقص القمر) (1998). "إحياء لغتنا المفقودة" . مجلة الثقافة والبحوث الأمريكية الهندية . 22 (3). مركز دراسات الأمريكيين الأصليين بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس: 215-222 . doi : 10.17953/aicr.22.3.v874585r3h029635 .
  8. ^ أوبراين، فرانك وابو (2009). الدراسات النحوية في لغة ناراجانسيت ( الطبعة الثانية). نيوبورت، ري. إريك ED506061 .  {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

مراجع

  • أوبين، جورج فرانسيس. علم الأصوات التاريخي للغة ناراجانسيت. بروفيدنس، رود آيلاند: جامعة براون. (أطروحة دكتوراه غير منشورة، 1972).
  • أوبين، جورج فرانسيس. روجر ويليامز: وجهة نظر أخرى. المجلة الدولية للغويات الأمريكية، المجلد 38، الصفحات  266-277، 1972.
  • أوبين، جورج فرانسيس. " المزيد عن لغة ناراجانسيت كيسوكواند ". المجلة الدولية للغويات الأمريكية 41 (1975): 239-40.
  • أوبين، جورج فرانسيس. (1975). قاموس اللغة الألغونكوية البدائية. أوتاوا  : المتاحف الوطنية الكندية.
  • أوبين، جورج فرانسيس. مصطلحات ألوان ناراجانسيت. الصفحات  105-114 في أوراق المؤتمر الألغونكوي السابع، 1975، ويليام كوان، محرر، أوتاوا: جامعة كارلتون.
  • أوبين، جورج فرانسيس. بعض جوانب نظام ناراجانسيت المتوافق. الصفحات من  151 إلى 155 في Actes du 8e Congrès des Algonquinistes، 1976، William Cowan، ed.، Ottawa: Carleton University.
  • براغدون، كاثلين جيه. (1996). السكان الأصليون لجنوب نيو إنجلاند، 1500-1650. نورمان، أوكلاهوما: مطبعة جامعة أوكلاهوما.
  • براغدون، كاثلين ج. (2009) السكان الأصليون لجنوب نيو إنجلاند 1650-1775. نورمان، مطبعة جامعة أوكلاهوما.
  • برينلي، فرانسيس. (1900). "سرد فرانسيس برينلي الموجز عن مقاطعة نانهيغانسيت". منشورات الجمعية التاريخية لرود آيلاند، 8(2): 69-96. بروفيدنس، رود آيلاند.
  • شارتراند، ليون. (3 مايو 2017). "سائر الظلام".، سائر الظلام - لعبة سوليتير الدب (leonchartrand.com)
  • كوان، ويليام. "مفردات الجنرال تريت في لغة ناراغانسيت". في أوراق المؤتمر الثالث عشر للألغونكيين. أوتاوا: جامعة كارلتون، 1982.
  • كوان، ويليام. "PA *a، *k و *t في لغة ناراغانسيت." المجلة الدولية للغويات الأمريكية 35 (1969): 28-33.
  • كوان، ويليام. ناراغانسيت بعد 126 عامًا. المجلة الدولية للغويات الأمريكية 39 (1973) (1):7-13.
  • جاتشيت، ألبرت س. "مفردات ناراجانسيت التي تم جمعها في عام 1879". المجلة الدولية للغويات الأمريكية 39 (1): 14، (1973).
  • جودارد، آيفز. "لغات ألغونكيان الشرقية". في بروس تريجر (محرر)، كتيب الهنود الأمريكيين الشماليين، المجلد 15 (الشمال الشرقي)، (1978)، 70-77.
  • جودارد، آيفز (محرر المجلد، 1996). دليل الهنود الحمر في أمريكا الشمالية، المجلد 17 (اللغات). واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان.
  • غراي، نيكول. "السمعية في الطباعة: إعادة النظر في كتاب روجر ويليامز "مفتاح إلى لغة أمريكا". منشورات رابطة اللغات الحديثة الأمريكية 131 (2016): 64 - 83.
  • هاجيناو، والتر ب. دراسة مورفولوجية لأفعال هنود ناراجانسيت في كتاب روجر ويليامز "مفتاح إلى لغة أمريكا". بروفيدنس، رود آيلاند: جامعة براون (رسالة ماجستير غير منشورة، 1962).
  • هامب، إريك ب . "حول النطق الأنفي في لغة ناراغانسيت". المجلة الدولية للغويات الأمريكية 36 (1970): 58-9.
  • كينيكوت، لينكولن نيوتن (1870). الجزء الرئيسي من مفتاح روجر ويليامز للغة الهندية  : مرتبة أبجديًا من المجلد 1، من جمعية رود آيلاند التاريخية.
  • لافانتاسي، جلين دبليو، محرر. (1988). مراسلات روجر ويليامز. مجلدان. ​​بروفيدنس، رود آيلاند: مطبعة جامعة براون.
  • لويس، ناثان (1897). "آخر قبائل ناراغانسيت". وقائع جمعية ووستر للآثار. المجلد الحادي والأربعون.
  • ميرل، شيلي. "أدلة إضافية تتعلق بالصوت الأنفي الدخيل في لغة ناراغانسيت." المجلة الدولية للغويات الأمريكية 41 (1975): 78-80.
  • فجر ناراغانسيت. مقالات متنوعة عن لغة ناراغانسيت.
    • "الدرس الثاني في لغة ناراجانسيت". فجر ناراجانسيت 1 (يونيو 1935): 14-5.
    • "الدرس الثالث في لغة ناراجانسيت". فجر ناراجانسيت 1 (يوليو 1935): 10.
    • "لغة ناراجانسيت - الدرس 4." فجر ناراجانسيت 1 (أغسطس 1935): 88-9.
    • "لغة ناراجانسيت - الدرس 5." فجر ناراجانسيت 1 (سبتمبر 1935): 122-4.
    • "درس ناراجانسيت رقم 6." فجر ناراجانسيت 1 (أكتوبر 1935): 138-9.
    • "لغة ناراجانسيت - الدروس 7 و 8." فجر ناراجانسيت 1 (ديسمبر 1935): 185-7.
    • "لغة ناراجانسيت - الدرس 9." فجر ناراجانسيت 1 (يناير 1936): 204.
    • "لغة ناراجانسيت - الدرس 10." فجر ناراجانسيت 1 (فبراير 1936): 232.
    • "لغة ناراجانسيت - الدرس 11." فجر ناراجانسيت 1 (مارس 1936): 259-60.
    • "لغة ناراجانسيت - الدرس 12." فجر ناراجانسيت 1 (أبريل 1936): 287.
    • "لغة ناراجانسيت - الدرس 13." فجر ناراجانسيت 2 (مايو 1936): 5.
    • "لغة ناراجانسيت - الدرس 14." فجر ناراجانسيت 2 (يونيو 1936): 29.
    • "كلمات ناراغانسيت". فجر ناراغانسيت 2 (أكتوبر 1936): 6.
  • مكتبة ماشانتكيت بيكوت للأبحاث، لغة بيكوت واللغات ذات الصلة، قائمة المراجع
  • راقصة القمر والمرأة القوية (2000). قاموس قواعد اللغة الهندية للهجة الشمالية: دراسة مفتاحية للغة أمريكا بقلم روجر ويليامز، 1643. نيوبورت، رود آيلاند: مجلس أكويدنيك الهندي..
  • أوبراين، فرانك وابو (2004). ببليوغرافيا لدراسات الهنود الأمريكيين في وحول رود آيلاند  : القرنين السادس عشر والحادي والعشرين.
  • رايدر، سيدني س. (1904). خريطة مستعمرة رود آيلاند: مع ذكر أسماء المواقع باللغات الهندية ومواقع الأحداث الكبرى في تاريخ السكان الأصليين، مع الإشارة إلى التقسيمات السياسية الحالية. في كتاب "أراضي رود آيلاند كما كانت معروفة لدى كاونونيكوس ومياتونومو عندما قدم روجر ويليامز". بروفيدنس، رود آيلاند: سيدني س. رايدر.
  • سيمونز، ويليام س. (1978). "ناراغانسيت". في بروس تريغر (محرر)، دليل هنود أمريكا الشمالية، المجلد 15 (شمال شرق). واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان، ص  190-197.
  • القلب القوي وأغنية اليراعة لريح سيكاتاو. "هنود ناههاغانيسك". الذكرى المئوية الثانية 1976، الصفحات  1-17.
  • ويليامز، روجر (1643). مفتاح لغة أمريكا: أو، دليل لغة السكان الأصليين في ذلك الجزء من أمريكا المسمى نيو إنجلاند. بالإضافة إلى ملاحظات موجزة عن عادات وتقاليد وعبادات السكان الأصليين المذكورين، في السلم والحرب، في الحياة والموت. ويُضاف إلى ذلك ملاحظات روحية، عامة وخاصة، من تأليف الكاتب، ذات فائدة رئيسية وخاصة (في جميع المناسبات) لجميع الإنجليز المقيمين في تلك المناطق؛ ومع ذلك فهي ممتعة ومفيدة لجميع الناس. لندن: غريغوري ديكستر. [أعيد طبعه، بروفيدنس: نادي ناراغانسيت، 1866، جيه إتش ترامبول [محرر] والطبعة الخامسة (أعيد طبعه بواسطة أبل وود بوكس، بدون تاريخ)].
  • Wojciechowski, Franz L. البحث عن مخطوطة لغة ناراغانسيت المراوغة لعام 1765. المجلة الدولية للغويات الأمريكية 65(2):228-232 (1999).