ناثانيال براسي هالهيد

ناثانيال براسي هاليد (25 مايو 1751 - 18 فبراير 1830) ( بالبنغالية : হালেদ ، بالحروف اللاتينية :  "Haled" ) كان مستشرقًا وعالم لغويات إنجليزيًا . ^{[ 1 ]}

وُلد هالهيد في وستمنستر ، وتلقى تعليمه في مدرسة هارو ، حيث نشأت بينه وبين ريتشارد برينسلي شيريدان صداقة وثيقة . وخلال دراسته في كنيسة المسيح بأكسفورد، انكبّ على دراسة الدراسات الشرقية بتأثير من ويليام جونز ، الذي شجعه على دراسة اللغة العربية. وبعد قبوله وظيفة كاتب في شركة الهند الشرقية ، سافر إلى الهند، وهناك، وبناءً على اقتراح وارن هاستينغز ، ترجم القانون الهندوسي من نسخة فارسية للنص السنسكريتي الأصلي . نُشرت هذه الترجمة عام 1776 بعنوان "قانون جنتو" . وفي عام 1778، نشر "قواعد اللغة البنغالية" ، وهي قواعد للغة البنغالية ، ولطباعتها أنشأ أول مطبعة بنغالية في الهند. ^{[ 2 ]}

في عام ١٧٨٥، عاد هالهيد إلى إنجلترا، ومن عام ١٧٩٠ إلى عام ١٧٩٥، كان عضوًا في البرلمان عن ليمينغتون، هامبشاير . لفترة من الزمن، كان من أتباع ريتشارد براذرز ، إلا أن خطابًا ألقاه في البرلمان دفاعًا عن براذرز حال دون بقائه في مجلس العموم ، فاستقال منه عام ١٧٩٥. بعد ذلك، حصل على منصب في الحكومة المحلية لدى شركة الهند الشرقية. توفي في لندن في ١٨ فبراير ١٨٣٠. ^{[ ٢ ]}

وُلد ناثانيال براسي هالهيد في عائلة تجارية، والده ويليام هالهيد، مدير أحد البنوك، في 25 مايو 1751، وعُمّد في كنيسة القديس بطرس لو بوير ، في شارع أولد برود . كانت والدته فرانسيس كاسوال، ابنة جون كاسوال ، عضو البرلمان عن ليومينستر . التحق بمدرسة هارو من سن السابعة إلى السابعة عشرة. ^{[ 3 ]}

التحق هالهيد بكلية كرايست تشيرش في أكسفورد في 13 يوليو 1768، وكان عمره آنذاك 17 عامًا. ^{[ 4 ]} مكث هناك ثلاث سنوات لكنه لم يحصل على شهادة. وكان ويليام جونز قد سبقه من مدرسة هارو إلى أكسفورد، وربطتهما علاقة فكرية. وفي أكسفورد، تعلم هالهيد بعضًا من اللغة الفارسية . ^{[ 3 ]}

خاب أمل والد هالهيد فيه، فقرر إرساله إلى الهند للعمل لدى شركة الهند الشرقية عن طريق معارفه. وقد وافق هاري فيرليست على طلبه للحصول على وظيفة كاتب . عُيّن هالهيد في 4 ديسمبر 1771، وكان قد أُبلغ مسبقًا بمتطلبات الوظيفة وتعلم المحاسبة. ^{[ 5 ]}

عُيّن هالهد في البداية في مكتب المحاسب العام تحت إشراف ليونيل داريل . ثم عمل مترجمًا للغة الفارسية، وأُرسل إلى قاسم بازار لاكتساب خبرة عملية، وللتعرف على تجارة الحرير، وذلك بتكليف من ويليام ألديرسي. وفي قاسم بازار، أتقن هالهد اللغة البنغالية ، ليتمكن من التعامل مع مناطق النسيج (الأورونغ). ^{[ 6 ]} وفي البنغال، ارتبط هالهد عاطفيًا بعدة نساء: إليزابيث بلايدل، ونانسي، وديانا روشفورت، وهنريتا يورك. ^{[ 7 ]}

أصبح هالهيد أحد المقربين من وارن هاستينغز، ومؤمناً بنهجه في التعامل مع الشؤون الهندية. في 5 يوليو 1774، طلب الحاكم مساعداً للوثائق الفارسية، بالإضافة إلى المنشيين ، وتم تعيين هالهيد.

بعد أن تقرّب من عدة نساء ذوات مكانة مرموقة، تزوج هالهيد من (هيلينا) لويزا ريبو، ابنة زوجة يوهانس ماتياس روس، رئيس المصنع الهولندي في قاسم بازار عندما كان هالهيد متمركزًا هناك. ويُرجّح أن الخطوبة تمت عام 1775. ^{[ 8 ]}

لكن عندما رشحه هاستينغز لمنصب المفوض العام في أكتوبر 1776، واجه مقاومة شديدة، ووجد هالهيد أن منصبه لا يمكن الدفاع عنه. ^{[ 9 ]}

بعد مغادرته البنغال، توجه هالهيد إلى هولندا، ثم إلى لندن. أجبرته الظروف المالية على التفكير في العودة إلى الهند، لكنه حاول القيام بذلك دون دعم علني من هاستينغز. في 18 نوفمبر 1783، طلب من مديري الشركة تعيينه في لجنة الإيرادات في كلكتا. وقد نجح في ذلك، لكن دون أن ينفصل عن هاستينغز. عاد إلى الهند كإنجليزي مرموق برفقة زوجة وخادم أسود، لكن عندما وصل إلى كلكتا، كان هاستينغز في لكناو . ^{[ 10 ]}

قدّم هالهيد أوراق اعتماده إلى إدوارد ويلر ، القائم بأعمال الحاكم العام، لكن لم يكن هناك منصب شاغر في اللجنة، ولم يكن بالإمكان إجراء أي تعيينات أخرى دون هاستينغز. ثم استدعاه هاستينغز إلى لكناو، فقام برحلة غير مجدية إلى هناك، إذ كان هاستينغز قد قرر حينها المغادرة إلى إنجلترا وكان متوجهاً إلى كلكتا. ^{[ 11 ]}

كان هاستينغز يخطط لجلب مؤيدين إلى إنجلترا، وأراد أن يكون هالهيد هناك وكيلاً لنواب وزير أوده . عند هذه النقطة، انضم هالهيد إلى هاستينغز. ^{[ 11 ]}

لذلك عاد هالهيد إلى إنجلترا في 18 يونيو 1785، وكان معروفًا بدعمه القوي لهاستينغز. وكان السياق السياسي هو صعود ما يُسمى بـ"فرقة البنغال" في الفترة ما بين 1780 و1784. ^{[ 12 ]}

كانت "فرقة البنغال" في الأصل مجموعة من أعضاء البرلمان، سعوا لحماية مصالح مسؤولي شركة الهند الشرقية العائدين إلى بريطانيا العظمى. ومن هذا المنطلق، أصبحوا مدافعين عن الشركة نفسها. ^{[ 13 ]} تألفت المجموعة التي رافقت هاستينغز إلى إنجلترا من: هالهيد، وديفيد أندرسون، والرائد ويليام ساندز، والعقيد سويني تون، والدكتور كليمنت فرانسيس، والنقيب جوناثان سكوت ، وجون شور ، والمقدم ويليام بوبهام ، والسير جون دويلي . ^{[ 14 ]} تُطلق روزان روشيه على هذه المجموعة اسم "فرقة هاستينغز" أو "فرقة البنغال". ^{[ 15 ]} يتماشى هذا مع الممارسة الشائعة آنذاك في ربط "الفرقة" أو "الهنود الشرقيين" بمؤيدي هاستينغز. ^{[ 12 ]}

وجّه إدموند بيرك 22 تهمة ضد هاستينغز في أبريل 1786، وكان هالهد في قلب فريق الدفاع. وفيما يتعلق بتهمة بنارس، كان هالهد قد صاغ ردًا لصالح سكوت، لكنه لم يتوافق مع روايته التي اختارها هاستينغز. كما شكّك هالهد في بعض جوانب رواية هاستينغز عندما استُدعي للإدلاء بشهادته. ونتيجة لذلك، أصبح هالهد غير محبوب لدى فريق الدفاع. ^{[ 16 ]}

بدأ هالهد البحث عن مسيرة برلمانية، لكن اختياره لأعدائه جعله من المحافظين . فشلت أولى محاولاته للترشح في ليستر عام ١٧٩٠، وكلفه ذلك الكثير. نجح في الحصول على مقعد في مايو ١٧٩١ في بلدة ليمينغتون ، في هامبشاير. ^{[ ١٧ ]} تغيرت حياته عام ١٧٩٥ بفضل ريتشارد براذرز ونبوءاته. استهوت هالهد معرفةٌ مُوحى بها بالنبوءات والأزمنة ، وتوافقت مع أسلوب النصوص الهندوسية القديمة. ^{[ ١٨ ]} قدم التماسًا لبراذرز في البرلمان عندما أُلقي القبض عليه بتهمة الجنون الإجرامي. لم يُفلح مسعاه، بل أضر بسمعته. ^{[ ١٩ ]}

مع مطلع القرن، انزوى هالهد عن العالم، كما فعل طوال 12 عامًا. كتب في مواضيع استشراقية، لكنه لم ينشر شيئًا. ومنذ عام 1804، أصبح من أتباع جوانا ساوثكوت . وفي ظل فقره، تقدم بطلب لشغل إحدى وظائف السكرتير المدني التي تم استحداثها حديثًا في شركة الهند الشرقية، وعُيّن فيها عام 1809. ^{[ 3 ]}

بفضل إمكانية الوصول إلى مكتبة الشركة، أمضى هالهيد بعض الوقت في عام 1810 في ترجمة مجموعة من أحلام تيبو سلطان المكتوبة بخط يد الأمير نفسه. كما قام بترجمة الملحمة الهندية "المهابهاراتا" كدراسة شخصية، وكانت ترجماته مجزأة، وذلك بهدف "فهم المخطط الكوني الشامل". ^{[ 20 ]}

أصبحت "فرقة هاستينغز" القديمة هامشية بعد المحاكمة، لكن هاستينغز استُدعي للإدلاء بشهادته كخبير في شؤون الهنود عام 1813. ^{[ 21 ]} توفي في 22 أغسطس 1818. كتب هالهيد قصيدتين، وكُلِّف أيضًا بكتابة رثائه. ^{[ 22 ]}

في ربيع عام 1819، أعلن هالهيد نيته الاستقالة من خدمات الشركة بعد عشر سنوات من الخدمة. وقد مُنح راتباً قدره 500 جنيه إسترليني، واسترد بعض استثماراته المبكرة. ^{[ 22 ]}

عاش هالهد عقدًا آخر دون أن ينشر أي شيء. وانتهت حياته الهادئة في 18 فبراير 1830. ودُفن في مدفن العائلة بكنيسة أبرشية بيترشام . ^{[ 23 ]} وقُدّرت ثروته عند وفاته بحوالي 18,000 جنيه إسترليني. وعاشت لويزا هالهد عامًا آخر وتوفيت في 24 يوليو 1831. ^{[ 24 ]}

تم شراء مجموعة هالهيد من المخطوطات الشرقية من قبل المتحف البريطاني ، وذهبت ترجمته غير المكتملة للمهابهاراتا إلى مكتبة الجمعية الآسيوية في البنغال . ^{[ 2 ]}

أهم أعمال هالهيد هي تلك التي أنتجها في البنغال، في الفترة من 1772 إلى 1778. ^{[ 3 ]}

قواعد اللغة البنغالية

كانت شركة الهند الشرقية تفتقر إلى موظفين يجيدون اللغة البنغالية. اقترح هالهيد على مجلس التجارة إنشاء وظيفة مترجم إلى البنغالية، ووضع قواعد نحوية للغة، وتكفل هاستينغز بدفع رواتب العلماء والكاتب الذي ساعده. وظهرت صعوبة في تصميم خط بنغالي. تولى تشارلز ويلكنز هذه المهمة، وأُنشئت أول مطبعة بنغالية في هوغلي ، وقام بانشانان كارماكار بتصميم الخط تحت إشراف ويلكنز. ^{[ 27 ]}

كانت قواعد اللغة ملكًا للشركة، وقد أبلغ ويلكنز المجلس في 13 نوفمبر 1778 أن الطباعة قد اكتملت، وكان هالهد قد غادر البنغال في ذلك الوقت. وكان يُعتقد على نطاق واسع آنذاك أن قواعد هالهد هي أول قواعد للغة البنغالية، لأن العمل البرتغالي لمانويل دا أسومبساو ، الذي نُشر في لشبونة عام 1743، كان قد طواه النسيان إلى حد كبير.

• جنتو

• كتب ناثانيال براسي هالهد – archive.org
• الاستشراق والشعر والألفية  : الحياة المتقلبة لناثانيال براسي هالهد، 1751-1830، بقلم روزان روشيه
• إسلام، سراجول (2012). "هالهد، ناثانيال براسي" . في: إسلام، سراجول ؛ جمال، أحمد أ. (محرران). بنغلابيديا: الموسوعة الوطنية لبنغلاديش (  الطبعة الثانية). الجمعية الآسيوية لبنغلاديش .
• نُشرت مقتطفات من ملاحظاته حول بعض الترجمات الفارسية للنصوص السنسكريتية بواسطة هندلي تحت عنوان الأدب الهندي القديم التوضيحي لأبحاث الجمعية الآسيوية التي تأسست في البنغال عام 1807.