ليست أخبار الساعة التاسعة

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

ليست أخبار الساعة التاسعة
غلاف DVD. من اليسار إلى اليمين: ميل سميث، باميلا ستيفنسون، روان أتكينسون، وجريف رايس جونز.
تم إنشاؤه بواسطةجون لويد
إخراج
بطولة
ملحنهوارد جودال
بلد المنشأالمملكة المتحدة
اللغة الأصليةإنجليزي
رقم السلسلة4
عدد الحلقات27
إنتاج
المنتجون
وقت التشغيل25 دقيقة
الإصدار الأصلي
شبكةبي بي سي 2
يطلق16 أكتوبر 1979  – 8 مارس 1982 ( 1979-10-16 )
 ( 1982-03-08 )
متعلق ب
للأسف سميث وجونز

ليس نشرة أخبار الساعة التاسعة هو برنامج كوميدي تلفزيوني بريطانيتم بثه على قناة BBC2 من 16 أكتوبر 1979 إلى 8 مارس 1982. عُرض في الأصل كبديل كوميدي لبرنامج أخبار الساعة التاسعة على قناة BBC1 ، وهو يتميز برسومات ساخرة عن قصص الأخبار الحالية والثقافة الشعبية، بالإضافة إلى أغاني المحاكاة الساخرة والرسومات الكوميدية ومقاطع الفيديو المعاد تحريرها وتنسيقات التلفزيون الساخرة. يضم البرنامج روان أتكينسون وباميلا ستيفنسون وميل سميث وجريف ريس جونز ، بالإضافة إلى كريس لانجهام في الموسم الأول.

شكل

كان هذا الشكل بمثابة انحراف متعمد عن الكوميديا ​​التي تعتمد على تيار الوعي والتي ابتكرها Monty Python's Flying Circus ، والعودة إلى شكل أكثر تقليدية للرسومات التخطيطية. كانت الرسومات التخطيطية في الغالب مكتفية ذاتيًا، وتستمر من بضع ثوانٍ إلى بضع دقائق، وغالبًا ما كان لها درجة من الطبيعية في الأداء. أطلقت السلسلة مسيرة العديد من الممثلين والكتاب البارزين، كما أدت أيضًا إلى ظهور مسلسلات كوميدية أخرى بما في ذلك Blackadder و Alas Smith and Jones .

استفاد المسلسل من تقنيات تحرير الفيديو والتسجيل. وتم تعزيز الوتيرة من خلال الانتقال بين مقاطع المكتبة، والتي كانت عادةً لسياسيين أو أفراد من العائلة المالكة أو المشاهير. وقد اشتكت رئيسة الوزراء مارجريت تاتشر عندما أشار البرنامج، من خلال تحرير الصور بمهارة، إلى أنها اصطدمت بسيارة. وكانت المؤثرات المستخدمة في مقاطع الفيديو الشعبية، والتي قدمتها شركة Quantel Paintbox ، غالبًا ما تكون من أبرز العناصر الموسيقية.

تاريخ

خلفية

تم إنتاج برنامج Not the Nine O'Clock News بواسطة جون لويد . طرح لويد الفكرة على رؤساء قسم الكوميديا ​​والترفيه الخفيف في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) وتم منحه مسلسلًا من ست حلقات بشرط أن يتعاون مع شون هاردي، الذي عمل في الشؤون الجارية في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC).

في البداية، كان لويد وهاردي يفكران في تقديم برنامج ساخر عن الشؤون الجارية على غرار The Frost Report ، حيث يجسد روان أتكينسون دور مضيف تقليدي يهاجم الاتجاهات الليبرالية و/أو الحديثة. كان من المقرر أن يُطلق على البرنامج اسم Sacred Cows ، ولكن تم اختيار برنامج الأخبار بسبب العدد الأكبر من مصادره. اشتق اسم المسلسل من جدوله الزمني، حيث تم بثه في الأصل على BBC2 في نفس وقت نشرة أخبار الساعة التاسعة على BBC1 .

تم إلغاء المسلسل الأول

بصرف النظر عن أتكينسون، ضم فريق التمثيل الأصلي كريستوفر جودوين ، وجون جورمان ، وكريس لانجهام ، وويلوبي جودارد ، وجوناثان هايد ، وكان من المقرر عرض الحلقة الأولى من المسلسل المخطط له في 2 أبريل 1979؛ كما ظهر أيضًا كريس إيميت (مُنتحلًا شخصية دينيس هيلي )، وروبرت لوويلين (مُنتحلًا شخصية بوب هوب ).

نظرًا لأن البرنامج كان من المقرر في الأصل أن يبث في الفترة الزمنية التي تشغلها Fawlty Towers ، كان من المقرر أن يقدم جون كليز الحلقة الأولى في رسم تخطيطي يشير إلى إضراب الفنيين في ذلك الوقت والذي أعاق إنتاج المسلسل، موضحًا (بشخصية باسيل فاولتي ) أنه لم يكن هناك برنامج في ذلك الأسبوع، لذلك سيتم بث "استعراض رث" بدلاً من ذلك. ومع ذلك، تدخلت الانتخابات العامة لعام 1979 ، وتم سحب البرنامج لكونه سياسيًا للغاية، وتم استبداله بتكرار للمسلسل الكوميدي الأمريكي Rhoda . [1]

تم بث المشهد مع كليز في وقت لاحق من ذلك العام عندما تم بث الحلقة الأخيرة من Fawlty Towers أثناء بث السلسلة الأولى من Not The Nine O'Clock News ، على الرغم من أن أهمية المشهد قد ضاعت إلى حد ما. تم تضمين هذا الرابط في مجموعة أقراص DVD للمنطقة 2 من Fawlty Towers . ظهر أيضًا نادل باسيل مانويل، الذي لعبه أندرو ساكس ، في نهاية الحلقة غير المذاعة، محاولًا إلقاء نكتة حول العدسات اللاصقة لآية الله.

كما تم رفع أو إعادة إنتاج رسومات أخرى للحلقة التجريبية غير المذاعة في حلقات طوال الموسم الأول. تم تحقيق انطباعات هيلي وهوب من خلال استخدام الدمى "ذات الرأس المتحدث"، والتي أصبحت في منتصف الثمانينيات عنصرًا أساسيًا مميزًا في Spitting Image ، الذي أنتجته Lloyd في سلسلتها المبكرة.

في الإنتاج

قرر لويد وهاردي إعادة اختيار الممثلين للمسلسل، مع الاحتفاظ بلانغهام وأتكينسون. أرادوا إحضار امرأة، لكن فيكتوريا وود رفضت البرنامج. التقى لويد باميلا ستيفنسون في حفلة، ووافقت على الانضمام. انضم إلى أتكينسون ولانغهام وستيفينسون ميل سميث، [1] الذي كان من المقرر أن يعمل على الحلقة التجريبية، لكنه رفض بعد قراءة السيناريو (وصف الحلقة التجريبية النهائية في وقت لاحق بأنها "أسوأ نصف ساعة تلفزيونية" شاهدها على الإطلاق). تعرض المسلسل الأول لانتقادات لكونه "مزيجًا رديئًا من الكوميديا ​​الارتجالية وجزءًا خفيفًا من الرسومات" وأشارت إليه مراجعات الصحف بأنه "مسيء للغاية" وأنه "لا ينبغي السماح به على التلفزيون". كانت التقييمات بائسة أيضًا: كان للحلقة الأولى أقل من مليون مشاهد.

ومع ذلك، ورد أن مراقب الشبكة أعجب بالبرنامج كثيرًا، لدرجة أنه تم تكليفه بموسم ثانٍ من سبع حلقات، كما ساعدته التخفيضات في الميزانية في هيئة الإذاعة البريطانية، والتي تم السخرية منها مرارًا وتكرارًا في الحلقة الأولى من الموسم الثاني، بعنوان "The Outrageously Expensive Not the Nine O'Clock News". أجبرت مثل هذه التخفيضات العرض أيضًا على تقليل استخدام المشاهد الخارجية (التي تم تسجيلها على الفيلم) بشكل كبير بالإضافة إلى الممثلين الثانويين. تم أيضًا تخفيف قيمة الصدمة البارزة خلال الموسم الأول لصالح نغمة أكثر "غرابة".

في فبراير 1980، بين الموسم الأول والموسم الثاني من Not the Nine O'Clock News ، ظهر ميل سميث بدور قارئ أخبار يُدعى " ريجينالد بوز وكات " في حلقة Goodies بعنوان " الحيوانات ". سبق مقطعه من العرض تعليق "Not the News at Ten".

بالنسبة للمسلسل الثاني، تم استبدال لانغهام بـ جريف ريس جونز ، الذي كان بالفعل لاعبًا منتظمًا خلال الموسم الأول، بصرف النظر عن إخراج البرنامج الإذاعي The Atkinson People . [2] فازت السلسلة الثانية من Not the Nine O'Clock News بجائزة Silver Rose في مهرجان مونترو وجائزة BAFTA لأفضل برنامج ترفيهي خفيف في عام 1982. [3] حققت السلسلة اللاحقة من العرض تقييمات محسنة وحظيت بإشادة النقاد.

لم تتحول أخبار الساعة التاسعة إلى إنتاج مسرحي في أكسفورد ولندن عام 1982، لكن الممثلين الرئيسيين قرروا إنهاء المشروع بينما كان ناجحًا: بدأ ستيفنسون مسيرته السينمائية في هوليوود، وسجل أتكينسون السلسلة الأولى من بلاكادر عام 1983، وأصبح سميث وجونز ثنائيًا في ألاس سميث وجونز . تم عرض نسخة أمريكية مقتبسة من الرواية، ليست بالضرورة الأخبار لمدة سبع سنوات، من عام 1983 إلى عام 1990 على قناة الكابل التلفزيونية هوم بوكس ​​أوفيس . [1]

محتوى

كان السخرية موضوعًا رئيسيًا في الكوميديا ​​في المسلسل. على سبيل المثال، قد يتضمن أحد عناصر الأخبار الساخرة إعلانًا روتينيًا بأن وكالة ناسا أعلنت مرة أخرى عن تأخير إطلاق مكوكها الفضائي بسبب صعوبات فنية، حيث أظهرت الشاشة المكوك على منصة الإطلاق مع تدفق الأكسجين من الخزانات، متراكبًا مع صوت محرك سيارة يدور ولكنه لا يبدأ. تضمنت الرسوم البيانية الافتتاحية نفس الشاشة الزرقاء والساعة التناظرية البيضاء التي تدق حتى الساعة 9:00 مساءً كما سبقت أخبار الساعة التاسعة ، يليها إعلان عن الوقت بصوت مماثل، وفي محاكاة ساخرة، الإعلان عن أن هذه "بالتأكيد ليست أخبار الساعة التاسعة ". يمكن أن تتضمن المشاهد الهزلية مشاهد مثل مجموعة من الأمريكيين الريفيين في حفل شواء يغنون لعدة دقائق من الأغاني غير المعقولة مثل "أنا مستعد للاعتقاد بأن نيكسون لم يكن محتالًا؛ أنا مستعد للاعتقاد بأن قصة حب كتاب قابل للقراءة ..." وأخيرًا، "أعتقد أن الشيطان مستعد للتوبة؛ - لكنني لا أستطيع أن أصدق أن رونالد ريجان هو الرئيس." [4]

في أحد المشاهد الشهيرة من الموسم الثاني (1980) يظهر ميل سميث في دور البروفيسور تيموثي فيلدينج، الذي أحضر غوريلا تدعى جيرالد (لعب دوره أتكينسون) إلى استوديو تلفزيوني لإجراء مقابلة. يزعم فيلدينج أنه درب القرد على تعلم التحدث. ومع تقدم المشهد، يتبين أن جيرالد يتمتع بفصاحة مذهلة وذكاء واضح أكثر من فيلدينج. يؤدي هذا إلى تبادل كلاسيكي، حيث يزعم فيلدينج: " عندما أمسكت بجيرالد في عام 1968 كان متوحشًا تمامًا "، وعندها يقاطعه جيرالد: " متوحش؟ كنت غاضبًا للغاية!" . [5] [6] [7] [8]

إرث

يعود الفضل للبرنامج في جلب الكوميديا ​​البديلة إلى التلفزيون البريطاني: علق لويد ذات مرة أنه يريد تقديم كوميديا ​​"حديثة للطبقة العاملة" على النقيض من المسلسلات الأخرى في ذلك الوقت، مثل The Two Ronnies ، بالإضافة إلى محاولة تكرار طفرة السخرية في أوائل الستينيات التي أطلقت مسيرة جون كليز ودودلي مور وإريك إيدل وتيم بروك تايلور وغيرهم. حدث هذا أيضًا في وقت أصبحت فيه مجلة National Lampoon وفرق The Second City و Saturday Night Live عروضًا للكوميديا ​​البديلة في أمريكا الشمالية.

في عام 2005، اجتمع أتكينسون وسميث وستيفنسون ولانجهام والمنتج لويد للتحدث مع سو ماكجريجور حول المسلسل. تم التطرق إلى رحيل لانجهام، حيث بدا أن لويد يتحمل اللوم، على الرغم من أن أتكينسون كان قد دعا إلى إبقاء لانجهام في فريق التمثيل (رفض لانجهام التحدث إلى زملائه السابقين في فريق التمثيل لعدة سنوات بعد طرده، حتى ظهر كعضو منتظم في سميث وجونز في التسعينيات). تم بث اللقاء على راديو 4 في 31 يوليو 2005. [9]

عُرض فيلم وثائقي يضم طاقم العمل وهم يتذكرون عملية إنتاج البرنامج على قناة بي بي سي الثانية في 28 ديسمبر 2009، [10] قبل بث أحد العروض التجميعية لعام 1995 (على الرغم من إدراج "حلقة كاملة" في قوائم البرامج التلفزيونية). وأُعيد عرض الفيلم الوثائقي في 3 أغسطس 2013، بعد أسبوعين فقط من وفاة ميل سميث.

طاقم

كان من بين الكتاب الرئيسيين كولين بوستوك سميث وآندي هاميلتون وبيتر برويس وريتشارد كيرتس وكلايف أندرسون . [11] ومع ذلك، قبل المنتجون نصوصًا للرسومات من مجموعة واسعة من الكتاب (بما في ذلك ستيفن فراي الذي كان طالبًا جامعيًا آنذاك )، [12] وتأكدوا من بقاء البرنامج في الوقت الحالي من خلال تسجيل الرسومات قبل أيام فقط من البث. كان هوارد جودال (لاحقًا مؤلف الموسيقى التصويرية لـ Blackadder و Red Dwarf و The Vicar of Dibley ) مديرًا موسيقيًا. أخرج بيل ويلسون أول ثلاث سلاسل، بينما تولى جيف بوسنر التعامل مع السلسلة الرابعة.

الحلقات

تم بث ما مجموعه 27 حلقة مدة كل منها من 25 إلى 30 دقيقة على مدى أربعة مواسم.

كان من المقرر أن تبدأ السلسلة الأولى في 2 أبريل 1979، ولكن تم تأجيلها بسبب الدعوة إلى انتخابات عامة في 3 مايو، واعتبار البرنامج "سياسيًا للغاية".

الموسم 1 (1979)

  1. كيني إيفرت في برنامج Not the Nine O'Clock News – 16 أكتوبر 1979
  2. الحلقة 2 – 23 أكتوبر 1979
  3. الحلقة 3 – 30 أكتوبر 1979
  4. الحلقة 4 – 6 نوفمبر 1979
  5. حفل عيد الميلاد في نشرة أخبار الساعة التاسعة – 13 نوفمبر 1979
  6. الحلقة 6 – 20 نوفمبر 1979

الموسم الثاني (1980)

  1. أخبار الساعة التاسعة الباهظة الثمن – 31 مارس 1980
  2. الحلقة 2 – 7 أبريل 1980
  3. لا تضعوا كهنة الكنيسة في موقف محرج – 14 أبريل 1980
  4. السهام الدولية – 21 أبريل 1980
  5. الحلقة 5 – 28 أبريل 1980
  6. الحلقة 6 – 5 مايو 1980
  7. ليزر الموت في قازان – 12 مايو 1980

الموسم 3 (1980)

  1. ليست نشرة أخبار الساعة التاسعة صباحًا – 27 أكتوبر 1980
  2. انتخابات خاصة – 3 نوفمبر 1980
  3. ملكة جمال العالم 1980 – 10 نوفمبر 1980
  4. على الصعيد الوطني – 17 نوفمبر 1980
  5. الحلقة 5 – 24 نوفمبر 1980
  6. الحلقة 6 – 1 ديسمبر 1980
  7. أداء القيادة الملكية لـ Not the Nine O'Clock News – 8 ديسمبر 1980
  8. الحلقة 8 – 15 ديسمبر 1980

الموسم الرابع (1982)

  1. الحلقة 1 – 1 فبراير 1982
  2. الحلقة 2 – 8 فبراير 1982
  3. Ní Se Seo An Nuacht Ag A Naoi Chlog – 15 فبراير 1982
  4. الحلقة 4 – 22 فبراير 1982
  5. صُنع في ويلز – 1 مارس 1982
  6. العار – 8 مارس 1982

العروض الخاصة

  1. ليس أقل من ذلك ، أخبار الساعة التاسعة (28 ديسمبر 1979؛ نشرة خاصة لعيد الميلاد)
  2. أفضل ما في أخبار الساعة التاسعة (9 سبتمبر 1980)
  3. 25 عامًا من عدم نشر أخبار الساعة التاسعة (16 سبتمبر 1980)
  4. 25 عامًا من عدم نشر أخبار الساعة التاسعة (23 سبتمبر 1980؛ مادة من السلسلة 2)
  5. ليس عيد الميلاد التاسع: اكتب قصتك بنفسك (30 ديسمبر 1980؛ مادة من السلسلة 3)
  6. ليس آخر ليس أخبار الساعة التاسعة (9 أكتوبر 1981)
  7. فرصة الثامنة لعدم مشاهدة أخبار الساعة التاسعة (16 أكتوبر 1981)
  8. آخر حلقات الصيف تتكرر (23 أكتوبر 1981؛ مواد من السلسلة 1 و2 و3)
  9. ليست أخبار الساعة التاسعة (7 و14 و28 سبتمبر 1983؛ مادة من السلسلة 4)
  10. ليست أخبار الساعة التاسعة (27 أكتوبر – 15 ديسمبر 1995؛ 8 مجموعات)

نادرًا ما تم إعادة المسلسل؛ حيث تم إعادة قص ثماني حلقات وتكثيفها (لجعلها "أسرع وأكثر مرحًا من أي وقت مضى" [13] ) تم إنتاجها لإصدار فيديو في عام 1995. ويرجع هذا في المقام الأول إلى أن الحلقات الأصلية بالكامل سخرت من الأحداث التي كانت في الأخبار في ذلك الوقت. كانت آخر إعادة للعرض يوم الأحد 27 مارس 2016 الساعة 22:55 على Gold .

الإصدارات التجارية

فيديو و دي في دي

تم إصدار نسختين VHS معدلتين بشكل كبير من السلسلة، بعنوان The Gorilla Kinda Lingers و Nice Video, Shame about the Hedgehog ، في عام 1995.

في أغسطس 2003، تم إصدار هذه الفيديوهات على قرص DVD تحت عنوان The Best of Not the Nine O'Clock News: Volume One ، وتبعه The Best of Not the Nine O'Clock News: Volume Two بعد عام. يتوفر كلا الفيديوين في مجموعة واحدة، غير متوفرة بشكل منفصل، في المنطقة 1 .

السجلات

تم إصدار ثلاثة ألبومات فينيل في وقت عرض المسلسل، بعنوان Not the Nine O'Clock News و Hedgehog Sandwich و The Memory Kinda Lingers . حققت هذه الألبومات نجاحًا كبيرًا، حيث وصل أول ألبومين إلى المراكز العشرة الأولى في مخطط ألبومات المملكة المتحدة، وهو إنجاز نادر لألبوم الكلام المنطوق . كما وصل Hedgehog Sandwich إلى ذروته في المرتبة 89 في أستراليا. [14]

النسخة الأصلية من The Memory Kinda Lingers عبارة عن أسطوانة مزدوجة. القرص الثاني بعنوان Not in Front of the Audience وهو تسجيل حي للإنتاج المسرحي الذي قدمه فريق العمل. تم دمج Hedgehog Sandwich والقرص الأول من The Memory Kinda Lingers لاحقًا على شريط مزدوج الطول ومجموعة أقراص مضغوطة مزدوجة من BBC .

كما تم إصدار أغنية "The Ayatollah Song" مع أغنية "Gob on You" (كما ظهرت في البرنامج التلفزيوني) وأغنية "I Like Trucking" مع أغنية "Supa Dupa" كأغنيات فردية.

أغنية "Typing Pool" المنفردة التي غناها فريق "Pam and the Paper CClips" عام 1980، والتي نُسبت بشكل مختلف إلى باميلا ستيفنسون وNtNON، كتبها روجر ونايجل بلانر ، اللذان كانا من بين العديد من كتاب العرض. [15]

كتب ومتفرقات

صدرت ثلاثة كتب مرتبطة بالسلسلة: Not! The Nine O'Clock News ، وهي مجموعة من المواد الكلاسيكية التي أعيد كتابتها وإعادة هيكلتها على أنها محاكاة ساخرة لمجلة Now! قصيرة العمر ؛ Not the Royal Wedding (حفل الزفاف الملكي المعني هو زواج تشارلز وديانا )؛ و Not the General Election ، وهو ارتباط بالانتخابات العامة لعام 1983. أعيد طباعة الأول في عام 1995 باسم Not for Sale . تم الترويج لـ Not the Royal Wedding من خلال برنامج إذاعي غير معروف، Not the Nuptials ، تم بثه على راديو بي بي سي 1. [16] كما أنتجت نفس المحطة سابقًا فيلمًا وثائقيًا خلف الكواليس عن Not the Nine O'Clock News كجزء من سلسلة مجلاتهم Studio B15 . [16]

تم إصدار تقويمين ممزقين "صفحة في اليوم"، حررهما جون لويد ويحتويان على العديد من مساهمات دوجلاس آدمز ، في أوائل الثمانينيات ( ليس 1982 وليس 1983 ). كما تم نشر طبعة أورويلية ساخرة من صحيفة التايمز ، ليست تايمز 1984 ، والتي - على الرغم من افتراضها على نطاق واسع - لم تكن مرتبطة بالسلسلة. [ بحاجة لمصدر ]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ abc BBC Guide to Comedy, by Mark Lewisohn . تم الاسترجاع في 17 مارس 2007.
  2. ^ BFI Screenonline. تم الاسترجاع في 17 مارس 2007.
  3. ^ الجوائز على موقع IMDb.com. تم الاسترجاع في 17 مارس 2007.
  4. ^ ليست أخبار الساعة التاسعة – أعتقد.... تم الاسترجاع في 7 مارس 2017.
  5. ^ "ليست أخبار الساعة التاسعة بعد الأربعين: لم تعد ذات أهمية كبيرة ولكنها لا تزال مضحكة بشكل مدهش". Independent.co.uk . 18 أكتوبر 2019.
  6. ^ "والآن الأخبار الجيدة". الغارديان . 12 يوليو 1999.
  7. ^ جيفريز، ستيوارت (21 يوليو 2013). "نعي ميل سميث". الغارديان .
  8. ^ "ليست أخبار الساعة التاسعة – نوستالجيا سنترال". 27 يونيو 2014.
  9. ^ مدخل مدونة الكوميديا ​​لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) بتاريخ 29 يوليو 2005. تم استرجاعه في 17 ديسمبر 2007.
  10. ^ بيان صحفي صادر عن هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) بمناسبة عيد الميلاد 2009. تم استرجاعه في 24 نوفمبر 2009.
  11. ^ قائمة الممثلين على موقع IMDb.com. تم الاسترجاع في 17 مارس 2007.
  12. ^ فراي، ستيفن (2010). سجلات فراي . لندن: مجموعة بنغوين. ص 180. رقم ISBN [1]
  13. ^ صفحة BBC H2G2 لـ "ليست أخبار الساعة التاسعة". تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2007.
  14. ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (illustrated ed.). St Ives, NSW: Australian Chart Book. ص. 220. ISBN 0-646-11917-6.
  15. ^ قائمة الذوق الموسيقي والمقطع. تم استرجاعه في 17 ديسمبر 2007.
  16. ^ ab Worthington, Tim (2012). Fun At One: The Story Of Comedy At BBC Radio 1. Lulu Press.
استمع إلى هذه المقالة ( 13 دقيقة )
أيقونة ويكيبيديا المنطوقة
تم إنشاء ملف الصوت هذا من نسخة معدلة لهذه المقالة بتاريخ 1 يوليو 2005 ، ولا يعكس التعديلات اللاحقة. ( 2005-07-01 )
( مساعدة صوتية  · المزيد من المقالات المنطوقة )
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ليس_أخبار_الساعة_التسعة%27&oldid=1243480465"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate