فندق فولتي تاورز

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

مسلسل "فولتي تاورز" هو مسلسل كوميدي بريطانيمن تأليف جون كليز وكوني بوث ، عُرض لأول مرة على قناة BBC Two عامي 1975 و1979. تم إنتاج موسمين، كل منهما مكون من ست حلقات. تدور أحداث المسلسل في فندق "فولتي تاورز"، وهو فندق مُختل وظيفيًا يقع في مدينة توركاي الساحلية بمقاطعة ديفون الإنجليزية . تتمحور الحبكة حول مالك الفندق المتوتر والفظّ والمُستَغَلّ، بازيل فولتي (كليز)، وزوجته المتسلطة سيبيل ( برونيلا سكيلز )، والخادمة العاقلة بولي (بوث)، والنادل الإسباني مانويل ( أندرو ساكس ) الذي لا يُجيد الإنجليزية. يُظهر المسلسل محاولاتهم لإدارة الفندق وسط مواقف كوميدية ومجموعة من النزلاء والحرفيين المُتطلبين وغريبي الأطوار.

استُلهم مسلسل "فولتي تاورز" من فندق غلين إيغلز في توركاي، حيث أقام كليز وبقية أعضاء فرقة مونتي بايثون عام 1970. وكان مالك الفندق المتغطرس وغريب الأطوار، دونالد سنكلير ، مصدر إلهام شخصية باسل فولتي. [ 2 ] [ أ ]

رغم أن بعض النقاد استهزأوا في البداية بمسلسل "فولتي تاورز" ، إلا أنه سرعان ما حظي بإشادة واسعة. ففي عامي 1976 و1980، فاز بجائزة الأكاديمية البريطانية للتلفزيون لأفضل مسلسل كوميدي مكتوب . وفي عام 1980، حصل كليز على جائزة الأكاديمية البريطانية للتلفزيون لأفضل أداء ترفيهي . ولا تزال شعبية "فولتي تاورز" مستمرة، ويُعاد بثه باستمرار. [ 3 ] وقد تصدّر المسلسل قائمة أفضل 100 برنامج تلفزيوني بريطاني، والتي وضعها معهد الفيلم البريطاني عام 2000. وفي استطلاع رأي أجرته القناة الرابعة عام 2001 ، احتل باسل فولتي المرتبة الثانية (بعد هومر سيمبسون ) في قائمة أفضل 100 شخصية تلفزيونية . [ 4 ] وفي عام 2019، اختارته لجنة من خبراء الكوميديا، أعدتها مجلة "راديو تايمز"، كأعظم مسلسل كوميدي بريطاني على الإطلاق . [ 3 ] [ 5 ] يذكر ملف تعريف بي بي سي للمسلسل أن "مسلسل فولتي تاورز هو المسلسل الكوميدي البريطاني الذي يجب أن تُقاس به جميع المسلسلات الكوميدية البريطانية الأخرى، فهو يصمد أمام المشاهدات المتكررة، ويحتوي على اقتباسات رائعة ("لا تذكر الحرب")، ولا يزال حتى يومنا هذا جوهرة في تاج الكوميديا ​​في بي بي سي." [ 6 ]

الأصول

فندق جلين إيجلز ، توركواي، في عام 2009. أقام كليز في الفندق مع فريق مونتي بايثون في عام 1970، واستلهم كتابة المسلسل من السلوك الغريب لمالك الفندق دونالد سنكلير . 

في مايو 1970، أقامت فرقة مونتي بايثون الكوميدية في فندق غلين إيغلز في توركاي ، ديفون، الذي هُدم لاحقًا ، أثناء تصويرها في باينتون . [ 7 ] انبهر جون كليز بسلوك مالك الفندق، دونالد سنكلير ، ووصفه لاحقًا بأنه "أكثر الرجال وقاحةً قابلته في حياتي". [ 8 ] من بين سلوكيات سنكلير انتقاده لآداب المائدة "الأمريكية جدًا" التي كان يتبعها تيري غيليام ، وإلقائه حقيبة إريك أيدل من النافذة "خشية أن تحتوي على قنبلة". [ 9 ] وعندما سُئل عن سبب رغبة أي شخص في تفجير الفندق، أجاب سنكلير: "لدينا الكثير من المشاكل مع الموظفين". [ 10 ] ويذكر مايكل بالين أن سنكلير "بدا وكأنه ينظر إلينا على أننا مصدر إزعاج كبير". [ 10 ] وصفت روزماري هاريسون، النادلة في فندق غلين إيغلز تحت إدارة سنكلير، بأنه "مجنون" ويفتقر إلى حس الضيافة، معتبرةً إياه غير مؤهل تمامًا لإدارة فندق. "كان الأمر كما لو أنه لا يريد وجود النزلاء." [ 11 ] أقام كليز وزوجته آنذاك كوني بوث في الفندق بعد انتهاء التصوير، لمواصلة بحثهما عن مالكه. [ 11 ] هُدم المبنى عام 2015، واستُبدل بدار جديدة للمسنين سُميت "ساكس لودج" تخليدًا لذكرى أندرو ساكس الذي لعب دور مانويل في المسلسل الكوميدي وتوفي عام 2016. [ 12 ]

كان كليز كاتبًا متقطعًا في المسلسل الكوميدي الطبي "دكتور في المنزل" الذي عُرض في سبعينيات القرن الماضي، وفي المواسم اللاحقة التي عُرضت على قناة "لندن ويك إند تيليفيجن ". وقد طُوّر نموذج أولي للشخصية التي عُرفت لاحقًا باسم "باسيل فاوولتي" في حلقة بعنوان "لا ضغائن" من الموسم الثالث من مسلسل "دكتور " (بعنوان "دكتور في رحلة طويلة "). في هذه الحلقة، ينزل البطل (الذي يؤدي دوره باري إيفانز ) في فندق ببلدة صغيرة، ويبدو أن وجوده بحد ذاته يُثير غضب المدير العدواني وغير الكفؤ (الذي يؤدي دوره تيموثي بيتسون ) وزوجته المتسلطة. عُرضت الحلقة في 30 مايو 1971. [ 13 ]

قال كليز في عام 2008 إن أول سيناريو كتبه هو وبوث لمسلسل "فولتي تاورز" قد رُفض من قبل هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) . وفي فعالية أقيمت بمناسبة الذكرى الثلاثين للمسلسل، قال كليز:

كتبتُ أنا وكوني الحلقة الأولى وأرسلناها إلى جيمي جيلبرت [رئيس قسم الكوميديا ​​في بي بي سي] . قال الشخص المسؤول عن تقييم جودة الكتابة (ويمكنني أن أنقل [ملاحظته لي] بدقة تامة): "هذه الحلقة مليئة بالمواقف المبتذلة والشخصيات النمطية، ولا أرى فيها إلا كارثة". قال جيلبرت نفسه: "عليك إخراجهم من الفندق يا جون. لا يمكنك تصوير كل شيء في الفندق". [ 14 ]

تقاضى كليز 6000 جنيه إسترليني مقابل 43 أسبوعًا من العمل، وكان يُكمّل دخله بالظهور في الإعلانات التلفزيونية. [ 14 ] [ 15 ] قال: "أدين بالفضل لصناعة الإعلان التي جعلت هذا ممكنًا. اعتدت أنا وكوني قضاء ستة أسابيع في كتابة كل حلقة، ولم نكن نجني الكثير من المال. لولا الإعلانات لما تمكنت من تخصيص كل هذا الوقت لكتابة السيناريو." [ 14 ]

إنتاج

على الرغم من أن أحداث المسلسل تدور في توركاي، إلا أنه لم يتم تصوير أي جزء منه في جنوب غرب إنجلترا . استُخدم نادي ووبورن غرانج الريفي في ووبورن غرين ، باكينغهامشير، بدلاً من فندق لتصوير المشاهد الخارجية . [ 16 ] [ 17 ] في عدة حلقات من المسلسل، تحمل بوابة المدخل أسفل الطريق الاسم الحقيقي للموقع. استُخدم هذا المبنى المُدرج ضمن قائمة المباني التاريخية لفترة وجيزة كنادٍ ليلي يُدعى "باسيل" بعد انتهاء المسلسل، قبل أن يُدمره حريق في مارس 1991. [ 18 ] [ 19 ] هُدمت بقايا المبنى، وشُيّد مجمع سكني مكانه. [ 20 ] لم يتبقَّ اليوم سوى القليل من آثار الموقع الأصلي. أما بقية مواقع التصوير، فقد تم تصويرها في الغالب حول هارو .

كان كل من كليز وبوث حريصين على أن يكون كل نص مثاليًا، واستغرقت بعض الحلقات أربعة أشهر وتطلبت ما يصل إلى عشر مسودات حتى وصلا إلى الرضا. [ 21 ] أوضح بوث في عام 2025 أن كليز كان المسؤول الرئيسي عن الحوار. [ 22 ]

قال كليز إن أحد أسباب نجاح المسلسل الباهر هو جودة النصوص والاهتمام البالغ بعملية المونتاج. وأوضح في مقابلة تلفزيونية أن متوسط ​​عدد صفحات نصوص حلقات المسلسلات الكوميدية التي تُعرض على قناة BBC لمدة نصف ساعة يبلغ 65 صفحة، بينما تراوحت صفحات نصوص مسلسل " فولتي تاورز" بين 135 و140 صفحة. وأضاف: "لقد ضاعفنا عدد مرات قطع الكاميرا - كانت الحلقات العادية تصل إلى 200، بينما كنا نستخدم 400. لذا كان هناك كم هائل من المشاهد. الأمر الآخر هو أن النصوص كانت مُحكمة البناء للغاية". بمجرد تصوير الحلقة، تبدأ عملية المونتاج. "كنا نقضي ما بين 20 و25 ساعة في مونتاج كل حلقة. كل دقيقة تقريبًا تظهر على الشاشة، قضينا ساعة في مونتاجها، ومن خلال ذلك فقط كنا نستطيع تحسينها، وحذف سطر من الحوار، وأحيانًا حذف تكرار، ثم حذف سطرين من الحوار. هذا ما منح المسلسل إيقاعه المميز". [ 23 ]

قام دينيس ويلسون بتأليف الموسيقى التصويرية . وقد سجلتها فرقة إيوليان الرباعية ، التي طلب منها المخرج جون هوارد ديفيز أداء المقطوعة بشكل سيئ، على الرغم من أنهم في النهاية لم يفعلوا ذلك. [ 24 ]

رسم بياني مع أمثلة

يركز المسلسل على مغامرات ومواقف باسل فاوولتي، صاحب الفندق سريع الغضب ، وزوجته سيبيل اللاذعة ، بالإضافة إلى موظفيهما: النادل مانويل ، وبولي شيرمان ، وفي الموسم الثاني، الشيف تيري. تدور أحداث الحلقات عادةً حول جهود باسل لتحسين مستوى فندقه، وإحباطه المتزايد من التعقيدات والأخطاء العديدة، سواءً أكانت أخطاؤه أم أخطاء الآخرين، والتي تحول دون تحقيق ذلك.

ينبع جزء كبير من الفكاهة من أسلوب باسل العدواني المفرط، حيث ينخرط في جدالات غاضبة لكنها ذكية مع الضيوف والموظفين، وخاصةً سيبيل، التي يخاطبها (بأسلوب رومانسي زائف) بشتائم مثل " أفعى النفخة التي تلعب الغولف "، و" سمكة البيرانا الصغيرة خاصتي "، و"عش الأفاعي الصغير خاصتي ". [ 25 ] على الرغم من ذلك، يشعر باسل بالترهيب في كثير من الأحيان، إذ تستطيع سيبيل إخافته في أي وقت، عادةً بصيحة قصيرة وحادة "باسيل!". في نهاية بعض الحلقات، ينجح باسل في إزعاج الضيوف (أو على الأقل إبهارهم) وغالبًا ما ينال جزاءه.

الحبكات معقدة وهزلية ، تتضمن مصادفات وسوء فهم وتضارب أهداف ولقاءات ضائعة وأخرى عرضية. يُلمح أحيانًا إلى مشاهد جنسية (غالبًا ما يثير ذلك اشمئزاز باسل المحافظ اجتماعيًا )، لكن غرابة أطواره، لا شهوته، هي ما يُحرك الأحداث. تختبر الأحداث صبر باسل الضئيل إلى أقصى حد، ما يدفعه أحيانًا إلى حافة الانهيار في نهاية الحلقة.

عادةً ما يُشكّل نزلاء الفندق مادةً كوميديةً تُخفف من حدة غضب باسل ونوبات غضبه. تُضفي شخصيات الضيوف في كل حلقة سماتٍ مختلفة (من الطبقة العاملة، أو مُنحل، أو أجنبي) لا يُطيقها. وتختبر الطلبات، المعقولة منها والمستحيلة، صبره. حتى المُصابون يُزعجونه، كما في حلقة "مشاكل التواصل"، التي تدور حول الفوضى الناجمة عن سوء الفهم المُتكرر بين الموظفين والسيدة ريتشاردز، التي تُعاني من ضعف السمع. وقرب نهاية الحلقة، يتظاهر باسل بالإغماء بمجرد سماع اسمها. تُعدّ هذه الحلقة نموذجًا للأسلوب المُتقن الذي يتبعه المسلسل في دمج المواقف الفكاهية من خلال الحوارات الكوميدية. يستخدم المسلسل أيضاً بعض الفكاهة السوداء الخفيفة أحياناً، لا سيما عندما يُجبر باسل على إخفاء جثة ("اثنان ميتان، وبقي خمسة وعشرون.")، وفي تعليقاته على سيبيل ("هل شاهدتِ فيلم " كيف تقتل زوجتك "؟ ... إنه رائع للغاية. شاهدته ست مرات.")، وللسيدة ريتشاردز ("هل لي أن أقترح عليكِ التفكير في الانتقال إلى فندق أقرب إلى البحر؟ أو الأفضل أن يكون داخله.") [ 26 ]

تُوجَّه نوبات غضب باسل الجسدية في المقام الأول إلى مانويل، وهو إسباني عاطفي ولكنه بريء إلى حد كبير، تتسبب له مفرداته الإنجليزية المُربكة في ارتكاب أخطاء بدائية. في بعض الأحيان، يضرب باسل مانويل بمقلاة ويصفع جبهته بملعقة. وقد أثار هذا العنف الموجه ضد مانويل انتقادات نادرة للبرنامج. أما سيبيل وبولي، من ناحية أخرى، فهما أكثر صبرًا وتفهمًا تجاه مانويل؛ والعذر المعتاد الذي يُقدمه الجميع للضيوف لتبرير سلوكه هو "إنه من برشلونة "؛ حتى أن مانويل نفسه استخدم هذا العذر مرةً.

يتوق باسل إلى لمسة من الرقي ، فيستمع أحيانًا إلى تسجيلات الموسيقى الكلاسيكية. في الحلقة الأولى، كان يعزف موسيقى برامز عندما علّقت سيبيل، بعد إلحاحها عليه بطلب القيام بمهام مختلفة: "كان بإمكانك إنجاز كليهما الآن لو لم تقضِ الصباح كله مختبئًا هناك تستمع إلى تلك الضجة". فأجابها باسل بضيق: "ضجة؟ هذه موسيقى برامز! ضجة برامز الثالثة !". غالبًا ما يُظهر باسل غطرسة سافرة وهو يحاول الارتقاء في السلم الاجتماعي، معربًا باستمرار عن ازدراءه لـ" الحثالة " و" الأغبياء " و" المشاغبين " الذين يعتقد أنهم يرتادون فندقه بانتظام. [ 25 ] ويتضح يأسه جليًا وهو يقوم بمناورات يائسة بشكل متزايد ويرتكب أخطاءً فادحة في محاولته لكسب ودّ من يعتبرهم ذوي مكانة اجتماعية أعلى. ومع ذلك، يجد نفسه مضطرًا لخدمة أولئك الأفراد الذين هم "أدنى" منه. غالباً ما تأتي جهود باسل بنتائج عكسية، حيث يغادر النزلاء الفندق وهم يشعرون بالاشمئزاز، ويصل زواجه (وعقله) إلى نقطة الانهيار.

الشخصيات

باسل فاوولتي

طاقم مسلسل "فولتي تاورز" ، من اليسار إلى اليمين: (في الأمام) برونيلا سكيلز (سيبل فولتي)، كوني بوث (بولي) وأندرو ساكس (مانويل)؛ (في الخلف) جون كليز (باسيل فولتي).

باسل فاوولتي ، الذي يؤدي دوره جون كليز ، هو شخص ساخر ومتعجرف وكاره للبشر ، يتوق بشدة للانتماء إلى طبقة اجتماعية أعلى . يرى في الفندق الناجح وسيلة لتحقيق ذلك، إلا أن وظيفته تجبره على أن يكون مهذباً مع أشخاص يحتقرهم.

يشعر بالرهبة من زوجته سيبيل فاوولتي . يتوق إلى مواجهتها، لكن خططه تتعارض باستمرار مع مطالبها. غالبًا ما تسيء إليه لفظيًا (تصفه بأنه "حشرة عجوز لامعة ")، ورغم فارق الطول الشاسع بينهما، إلا أنه كثيرًا ما يجد نفسه هدفًا لغضبها، لفظيًا وجسديًا (كما في حلقة "البناة")، وفي مناسبة واحدة فقط، عندما تظن سيبيل خطأً أنه يلاحق ضيفة أسترالية جذابة، ينفجر غضبًا ويواجهها.

يلجأ باسل عادةً إلى مانويل أو بولي لمساعدته في مكائده، بينما يبذل قصارى جهده لإخفاء خططه عن سيبيل. مع ذلك، يتحسّر باسل أحيانًا على زمن الحبّ الذي كان يجمعهما، والذي يبدو أنه قد اندثر. كما يبدو أنه لا يزال يكنّ لها مشاعر الحبّ ويظلّ وفيًا لها، ويقاوم بشدّة مغازلات ضيف فرنسي في إحدى الحلقات. تدور أحداث الحلقة قبل الأخيرة، "الذكرى السنوية"، حول جهوده لتنظيم حفل مفاجئ بمناسبة ذكرى زواجهما، يضمّ أقرب أصدقائهما. [ 25 ] تسوء الأمور عندما يتظاهر باسل بأن تاريخ الذكرى لا يذكّره بشيء، رغم أنه يحاول جاهدًا سرد قائمة من الذكريات العشوائية، بدءًا من معركة أجينكور ، فيتلقّى صفعة من سيبيل التي تزداد إحباطًا وغضبًا. يستمر في التخمين حتى بعد أن ابتعدت سيبيل عن مسمعه، ويذكر مناسبات أخرى (لم يصادف أي منها يوم 17 أبريل)، بما في ذلك معركة ترافالغار ويوم الغفران ، لمجرد زيادة عنصر المفاجأة. تعتقد سيبيل أنه نسي الأمر حقًا، فتغادر غاضبة. في مقابلة ضمن مجموعة أقراص DVD، يدّعي كليز أن هذه الحلقة تتخذ عمدًا نبرة مختلفة قليلًا عن الحلقات الأخرى، لتوضيح وضعهما كزوجين الذي كان غامضًا لولاها.

تماشيًا مع غموض قصة الزواج، لم يُكشف الكثير عن خلفيات الشخصيات. من المعروف أن باسل خدم في الجيش البريطاني وشارك في الحرب الكورية ، ربما كجزء من خدمته الوطنية . [ 25 ] [ ب ] يبالغ باسل في وصف هذه الفترة من حياته، مصرحًا للغرباء: "لقد قتلت أربعة رجال". ترد عليه سيبيل مازحةً: "كان في سلاح التموين - كان يسممهم". غالبًا ما يُرى باسل مرتديًا ربطات عنق عسكرية وأخرى على طراز القدامى، ربما بشكل مريب، إحداها بألوان سلاح التموين بالجيش. كما يدّعي أنه أصيب بشظية في ساقه؛ وتميل الإصابة إلى الظهور في أوقات مناسبة بشكل مثير للريبة. الشخص الوحيد الذي يُظهر له باسل عمومًا تسامحًا وحسن أدب هو الرائد غوين العجوز المُسنّ، وهو مقيم دائم في الفندق، ومُحارب قديم في إحدى الحربين العالميتين (لم يُحدد أي حربٍ منهما، مع أنه ذكر مرةً للسيدة بينوار أنه كان في فرنسا عام ١٩١٨). [ ٢٥ ] عند تفاعله مع مانويل، يُظهر باسل معرفةً بدائيةً باللغة الإسبانية (يقول باسل إنه "تعلم الإسبانية الكلاسيكية، وليس اللهجة الغريبة التي يبدو أن مانويل قد اكتسبها")؛ كما تُسخر هذه المعرفة، كما في الحلقة الأولى التي يتحدث فيها أحد النزلاء، الذي وصفه باسل فورًا بأنه من الطبقة العاملة، بطلاقة مع مانويل بالإسبانية بعد أن عجز باسل عن ذلك.

وصف كليز باسل بأنه يعتقد أنه "بإمكانه إدارة فندق من الدرجة الأولى لو لم يكن النزلاء يعيقونه"، ووصفه بأنه "شخص فظيع للغاية"، لكنه يقول إنه في الكوميديا، إذا أضحك شخص فظيع الناس، فإنهم يشعرون تجاهه بعاطفة لا تُفسر. [ 27 ] في الواقع، هو ليس عديم التعاطف تمامًا. ففي حلقتي " مفتشو الفنادق " و"مشاكل التواصل"، يظهر نزلاء مزعجون للغاية، بمطالبهم المستمرة وغير المعقولة. وفي حلقة "ليلة الذواقة"، يسكر الطاهي ولا يستطيع طهي العشاء، مما يترك باسل في محاولة يائسة لإنقاذ الأمسية. في معظم الأحيان، يكون باسل ضحية للظروف المؤسفة.

سيبيل فولتي

سيبيل فولتي ، التي تؤدي دورها برونيلا سكيلز ، هي زوجة باسل. تتميز بنشاطها ورشاقتها، وتفضل ارتداء ملابس عملية تتألف من تنانير ضيقة من أقمشة لامعة، وشعرها المصفف على شكل برج مموج مزين بقطع شعر مستعارة، مما يستلزم استخدام بكرات الشعر طوال الليل . غالبًا ما تكون سيبيل مديرة أكثر كفاءة للفندق، حيث تحرص على إنجاز باسل لبعض المهام أو تتجنب التدخل عند التعامل مع النزلاء الصعبين. عادةً، عندما يكون باسل على وشك الانهيار بسبب أزمة (عادةً ما يكون هو من صنعها)، تتدخل سيبيل لتهدئة الوضع وإعادة الأمور إلى نصابها. مع ذلك، نادرًا ما تشارك بشكل مباشر في إدارة الفندق. خلال فترات تسجيل الوصول المزدحمة أو أوقات الوجبات، بينما ينشغل الجميع بالعمل، غالبًا ما تكون سيبيل تتحدث على الهاتف مع إحدى صديقاتها قائلةً عبارتها الشهيرة "أوه، أعرف!" أو تتبادل أطراف الحديث مع الزبائن. لديها نبرة صوت مميزة في الحديث وضحكة عالية، يشبهها باسل بـ"شخص يطلق النار على فقمة بمدفع رشاش". وبصفتها زوجته، فهي الشخصية الرئيسية الوحيدة التي تنادي باسل باسمه الأول. عندما تناديه باسمه بصوت عالٍ، يتجمد في مكانه مذعورًا.

يُطلق عليها باسل العديد من الألقاب، وأحيانًا يخاطبها وجهًا لوجه، منها "تلك الأفعى النطاطة التي تلعب الغولف"، و"التنين"، و"القزمة السامة"، و"العاهرة ذات الأسنان السيفية"، و"قائدتي الصغيرة"، و"سمكتي البيرانا الصغيرة"، و"عش الأفاعي الصغير"، و"يا لكِ من عجوز حاقدة ذات تسريحة شعر غريبة". [ 25 ] على الرغم من هذه الألقاب البذيئة، إلا أن باسل يرتعب منها. في حلقة "الطبيب النفسي" عام 1979، نفد صبره وانفجر في وجهها (باسيل: "اصمتي، لقد طفح الكيل." ​​سيبيل: "أوه، لقد تجاوزت الحد الآن.").

تكهنت برونيلا سكيلز في مقابلة أجريت معها لمجموعة أقراص DVD الكاملة لمسلسل "فولتي تاورز" بأن سيبيل تزوجت من بازيل لأن أصوله كانت من طبقة اجتماعية أعلى من طبقتها.

بولي شيرمان

بولي شيرمان ، التي تؤدي دورها كوني بوث ، نادلة ومساعدة عامة في الفندق، ولديها طموحات فنية. إنها الأكثر كفاءة بين الموظفين، وصوت العقلانية في لحظات الفوضى، لكنها غالبًا ما تتورط في تمثيليات سخيفة في محاولاتها المخلصة لمساعدة باسل في التستر على خطأ ما أو إخفاء شيء ما عن سيبيل.

في حلقة "الذكرى السنوية"، تنفجر بولي غضبًا وترفض مساعدة باسل عندما يطلب منها أن تنتحل شخصية سيبيل في شبه عتمة غرفتها أمام أصدقاء عائلة فولتي، بعد أن ورّط باسل نفسه بادعاء مرض سيبيل بدلًا من الاعتراف بأنها غادرت الغرفة غاضبةً منه. توافق بولي أخيرًا، ولكن بشرط أن يقرضها باسل مالًا لشراء سيارة، وهو ما كان يرفضه سابقًا.

بولي طيبة القلب عموماً، لكنها تُظهر أحياناً إحباطها، وتنتابها لحظات غريبة من الحقد. في قصة "السمكة المدخنة والجثة"، يعض ​​كلب شيه تزو المدلل، الذي يملكه ضيف مسن، بولي ومانويل. انتقاماً، تضع بولي الفلفل الأسود وصلصة تاباسكو في نقانق الكلب ("نقانق حارة ")، مما يُمرضه ويؤدي في النهاية إلى موته.

على الرغم من عملها بدوام جزئي (خلال أوقات الوجبات)، غالبًا ما تُكلَّف بولي بالعديد من المهام الأخرى، بما في ذلك إدارة مطعم " الألمان " عندما يكون سيبيل وباسيل غير قادرين على العمل. في الموسم الأول، يُقال إن بولي طالبة فنون، وقد أمضت، وفقًا لباسيل، ثلاث سنوات في الكلية. في حلقة "ليلة الذواقة"، تُرى وهي ترسم رسمًا تخطيطيًا (يُفترض أنه لمانويل)، والذي يتعرف عليه الجميع باستثناء باسيل على الفور، وتبيعه للطاهي مقابل 50 بنسًا. لا يُشار إلى بولي كطالبة في الموسم الثاني، على الرغم من أنها تُظهر في كلا الموسمين موهبة في اللغات، حيث تُتقن الإسبانية والألمانية. في حلقة "الألمان"، يُلمِّح باسيل إلى ميل بولي لتعدد اللغات بقوله إنها تُنجز عملها "بينما تتعلم لغتين شرقيتين". ومثل مانويل، لديها غرفة خاصة بها في الفندق.

مانويل

مانويل ، نادل يؤدي دوره أندرو ساكس ، إسباني حسن النية لكنه فوضوي ومرتبك من برشلونة، لا يتقن اللغة الإنجليزية ولا يعرف عاداتها. يتعرض للإيذاء اللفظي والجسدي من قبل مديره. عندما يُطلب منه فعل شيء، غالبًا ما يرد بـ "¿Qué?" ("ماذا؟"). تُستخدم شخصية مانويل لتوضيح افتقار باسل الفطري للحساسية والتسامح. في كل حلقة، ينتاب باسل غضب شديد من حيرة مانويل إزاء مطالب مديره الغريبة، حتى وإن كانت طلبات بسيطة. يخشى مانويل من غضب فاوولتي السريع واعتداءاته العنيفة، ومع ذلك يُعرب باستمرار عن امتنانه لحصوله على وظيفة. إنه متحمس بلا هوادة، ويفتخر بما يعرفه من الإنجليزية.

خلال أحداث المسلسل، تعرض ساكس لإصابات خطيرة مرتين. يصف كليز استخدامه مقلاة معدنية حقيقية لضرب مانويل حتى فقد وعيه في حلقة "حفل الزفاف"، مع أنه كان يفضل استخدام مقلاة مطاطية. صرّح المنتج والمخرج الأصلي، جون هوارد ديفيز، بأنه أجبر بازيل على استخدام مقلاة معدنية، وأنه كان مسؤولاً عن معظم مشاهد العنف في المسلسل، والتي اعتبرها ضرورية لنوع الكوميديا ​​الساخرة التي كانوا يقدمونها. لاحقاً، عندما عُولجت ملابس ساكس بمادة كيميائية تُطلق دخاناً بعد هروبه من المطبخ المحترق في حلقة " الألمان "، تسببت هذه المواد الكيميائية في تآكلها وإصابته بحروق بالغة. [ 28 ]

تُعدّ لكنة مانويل الإسبانية المبالغ فيها جزءًا من روح الدعابة في البرنامج. في الواقع، كانت اللغة الأصلية لساكس هي الألمانية؛ وقد هاجر إلى بريطانيا وهو طفل. [ 29 ]

تم تغيير جنسية الشخصية إلى إيطالية (واسمها إلى باولو) في النسخة المدبلجة الإسبانية من المسلسل، بينما في كاتالونيا وفرنسا ، مانويل مكسيكي. [ 30 ]

شخصيات ومواضيع أخرى منتظمة

  • تيري هيوز، الذي يؤدي دوره برايان هول ، هو طاهي الفندق طوال الموسم الثاني. هو رجلٌ ماكرٌ، وربما مراوغٌ بعض الشيء ، من سكان لندن الأصليين، [ 31 ] ومع ذلك فهو طاهٍ كفؤ ("لقد درستُ فنون الطهي!"). أساليب طهيه أحيانًا غير رسمية، مما يُحبط ويُقلق باسل العصبي؛ كما أنه لا يُولي اهتمامًا كبيرًا لنظافة الطعام والمطبخ، مُدعيًا أن "ما لا تراه العين، يفلت منه الطاهي" وأن "كلما كان المطبخ أفضل، كان أكثر قذارة". كان يعمل سابقًا في دورشستر (وليس في فندق دورشستر ، كما استنتج أحد النزلاء خطأً). في حلقة " الذكرى السنوية "، يتشاجر تيري ومانويل لأن تيري لا يُحب أن يُطغى عليه أحدٌ كطاهٍ، فيُخرب طبق البايلا الذي يُعده مانويل لباسل وسيبيل، مما يؤدي إلى عراك بالأيدي في نهاية الحلقة. وقد طلب كليز نفسه من هول أن يُجسد شخصية تيري كما لو كان هاربًا من الشرطة.
  • الرائد غوين، الذي يؤدي دوره بالارد بيركلي ، جندي عجوز لطيف يعاني من بعض الخرف، وهو مقيم دائم في الفندق. [ 32 ] [ 33 ] وهو من بين النزلاء القلائل الذين يبدو أن باسل يحبهم، وذلك لما يتمتع به من مكانة اجتماعية مرموقة يتوق إليها باسل. يرتدي عادةً ربطة عنق المدفعية الملكية المخططة، وقد ذكر مرةً للسيدة بينوار أنه كان في فرنسا عام 1918. يُقدّم غالبًا على أنه "أقدم نزلاء الفندق"، وفي حلقة "سلطة والدورف"، يكشف باسل أن الرائد يعيش هناك منذ سبع سنوات. يستمتع الرائد بالحديث عن العالم الخارجي، وخاصةً نتائج مباريات الكريكيت وإضرابات العمال (حيث كانت الإضرابات المتكررة في شركة بريتيش ليلاند خلال فترة عرض المسلسل الأصلي تُذكر كثيرًا)، وهو دائمًا ما يبحث عن الصحيفة. في حلقة " الألمان "، يُظهر صعوبة في مسامحة الألمان بسبب الحروب، وأفضل ما يمكنه قوله هو أن النساء الألمانيات لاعبات ورق ماهرات. في الحلقة نفسها، يُظهر أيضًا مواقفه العنصرية المتخلفة عندما يُعلق على الفرق العرقي بين " الزنوج " و" الزنوج ". [ 34 ] على الرغم من نواياه الحسنة، إلا أن الرائد قد يتسبب في فشل خطط باسل، لا سيما في حلقة " مشاكل التواصل " حيث يبذل باسل قصارى جهده لإخفاء المال الذي ربحه في رهان عن سيبيل.
  • الآنسة تيبس والآنسة غاتسبي، اللتان تؤدي دوريهما جيلي فلاور ورينيه روبرتس ، هما المقيمتان الدائمتان الأخريان. تبدو هاتان العانسان اللطيفتان، اللتان لا تفترقان على ما يبدو، وكأنهما قد أعجبتا بباسيل، وشعرتا أنهما بحاجة إلى الاعتناء به. في المقابل، يتأرجح باسيل بين السحر السطحي والفظاظة الصريحة خلال محادثاته معهما. [ 32 ] [ 33 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] بعد انتهاء مسلسل "فولتي تاورز" ، أعادت فلاور وروبرتس تمثيل دوريهما كأبيثا تيبس وأورسولا غاتسبي كضيفتي شرف في حلقة "الحنين إلى الوطن" من مسلسل " أونلي فولز آند هورسز " عام 1983. [ 39 ]
  • أودري هي صديقة سيبيل المقربة منذ الصغر، وغالبًا ما تُذكر خلال مكالمات هاتفية مليئة بالثرثرة. الحديث معها ملاذٌ لسيبيل. عندما تشتدّ الأمور على أودري، التي تعاني من علاقة مضطربة مع زوجها جورج، تُقدّم لها سيبيل الحلول والإرشاد، وغالبًا ما تُردد عبارة "أوه، أعرف..." عندما تُحاول مُواساة أودري في مشاكلها. في ظهور أودري الوحيد على الشاشة، في حلقة "الذكرى السنوية"، تُجسّد دورها الممثلة كريستين شو. يقول باسل للرائد غوين إنه يعتقد أنها "امرأة فظيعة".
  • من بين النكات المتكررة في كلا الموسمين إعادة ترتيب حروف لافتة فندق "فولتي تاورز"، والتي تظهر في بداية كل حلقة باستثناء حلقة "الألمان"، حيث تُستخدم لقطة خارجية لمستشفى كلقطة افتتاحية . [ 40 ] في الموسم الأول، تتساقط الحروف تدريجيًا من اللافتة بسبب الإهمال. أما في الموسم الثاني، فتُعاد ترتيب الحروف لتكوين سلسلة من الجناس المتقاطعة المتعمدة. ويُكشف في بداية حلقة "الطبيب النفسي" أن موزع الصحف، رغم ندرة ظهوره، هو الشخص الذي يُعيد ترتيب حروف اللافتة لتكوين عبارات بذيئة أحيانًا. وقد صاغ عبارات اللافتة مساعد الإنتاج إيان ماكلين، وهو هاوٍ لحل الكلمات المتقاطعة . [ 41 ]
  • يظهر تيرينس كونولي في حلقتين بشخصيتين مختلفتين تماماً. في حلقة "لمسة من الرقي" يلعب دور السيد ويرينغ، وفي حلقة "سلطة والدورف" يجسد شخصية السيد جونستون. [ 42 ]

الحلقات

تذكرة تسجيل استوديو بي بي سي للحلقة الثانية، "البناة"

تم تسجيل الحلقة الأولى من مسلسل "فولتي تاورز" كحلقة تجريبية في 24 ديسمبر 1974، بينما تم تسجيل باقي حلقات المسلسل لاحقًا في عام 1975. ثم بُثّت الحلقة الأولى في 19 سبتمبر. أما الحلقة الثانية عشرة والأخيرة، فقد عُرضت لأول مرة في 25 أكتوبر 1979. أخرج الموسم الأول جون هوارد ديفيز ، بينما أخرج الموسم الثاني بوب سبيرز . وقد عُرض كلا الموسمين لأول مرة على قناة BBC Two .

عند بثها لأول مرة، لم تكن حلقات المسلسل تحمل عناوين ظاهرة على الشاشة. أما العناوين الشائعة فقد استُخدمت لأول مرة في إصدار المسلسل على أشرطة الفيديو VHS في ثمانينيات القرن الماضي. كانت هناك عناوين مؤقتة، مثل "الولايات المتحدة الأمريكية" لحلقة "سلطة والدورف"، و"الموت" لحلقة "سمك الرنجة المدخن والجثة"، و"الفأر" لحلقة "باسيل الفأر"، والتي طُبعت في بعض أدلة البرامج. إضافةً إلى ذلك، تضمنت بعض الإصدارات الصوتية المبكرة لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) للحلقات على أسطوانات الفينيل والكاسيت عناوين أخرى، مثل "السيدة ريتشاردز" و"الفأر" لحلقتي "مشاكل الاتصال" و"باسيل الفأر" على التوالي.

في عام 2022، تم اكتشاف مشهد "مفقود" من حلقة "الذكرى السنوية" (التي لم يتم تصويرها) كجزء من نسخة سيناريو، يظهر فيه باسل وهو يتسلق من نافذة غرفة نومه لتجنب ممارسة الجنس مع سيبيل الثملة، التي كانت ترغب في الصلح. [ 43 ]

ترددت شائعات منذ زمن طويل عن كتابة وتصوير حلقة ثالثة عشرة من المسلسل، لكنها لم تتجاوز مرحلة المسودة الأولية. [ 44 ] وقد أدلى لارس هولجر هولم، مؤلف كتاب "فولتي تاورز: دليل العبد"، بتصريحات مفصلة حول محتوى الحلقة، لكنه لم يقدم أي دليل ملموس على وجودها. [ 45 ]

بخصوص مسألة إنتاج المزيد من الحلقات، صرّح كليز (في مقابلة أجريت معه ضمن مجموعة أقراص DVD الكاملة، والتي أعيد نشرها في كتاب "فولتي تاورز: حجوزات كاملة ") أنه كان لديه في وقت ما فكرة فيلم خاص طويل، ربما في منتصف التسعينيات. كانت الحبكة، التي لم تتطور إلى ما هو أبعد من فكرته الأولية، تدور حول الفوضى التي كان باسل، المتقاعد الآن، يُسببها عادةً عندما كان يسافر مع سيبيل إلى برشلونة لزيارة موظفهما السابق مانويل وعائلته. وعن هذه الفكرة، قال كليز:

كانت لدينا فكرة لقصة أعجبتني. دُعي باسل أخيرًا إلى إسبانيا لمقابلة عائلة مانويل. وصل إلى مطار هيثرو ، ثم أمضى حوالي 14 ساعة محبطة في انتظار الرحلة. أخيرًا، على متن الطائرة، أشهر إرهابي مسدسًا وحاول اختطافها. غضب باسل بشدة وتغلب على الإرهابي، وعندما قال الطيار: "علينا العودة إلى هيثرو"، قال باسل: "لا، سافر بنا إلى إسبانيا وإلا سأطلق عليك النار". وصل إلى إسبانيا، وأُلقي القبض عليه فورًا، وقضى العطلة بأكملها في سجن إسباني. أُطلق سراحه في الوقت المناسب تمامًا للعودة إلى الطائرة مع سيبيل. كانت القصة مضحكة للغاية، لكنني لم أستطع تنفيذها في ذلك الوقت. كان جعل مسلسل "فولتي تاورز" ناجحًا في 90 دقيقة أمرًا صعبًا للغاية. يمكنك بناء الكوميديا ​​لمدة 30 دقيقة، ولكن في هذا الطول، لا بد من وجود نقطة ضعف ونقطة قوة أخرى. هذا لا يثير اهتمامي. لا أريد القيام بذلك. [ 46 ]

ربما كان كليز مترددًا أيضًا بسبب عدم رغبة كوني بوث في المشاركة. فقد انسحبت عمليًا من الحياة العامة بعد انتهاء المسلسل (وكانت في البداية غير راغبة في التعاون في مسلسل ثانٍ، وهو ما يفسر الفجوة الزمنية التي دامت أربع سنوات بين الإنتاجين).

كثيراً ما لاقى قرار كليز وبوث بالانسحاب قبل الموسم الثالث استحساناً واسعاً، إذ ضمن عدم تراجع نجاح المسلسل بأعمال لاحقة أقل جودة. وقد ألهم هذا القرار صناع مسلسلات أخرى لاتباع النهج نفسه. فقد رفض ريكي جيرفيه وستيفن ميرشانت إنتاج موسم ثالث من مسلسلي " ذا أوفيس" و" إكستراز" ، مُعللين ذلك بقصر عمر مسلسل "فولتي تاورز " . [ 47 ] [ 48 ] كما استخدم ريك مايال وبن إلتون وليز ماير ، كتّاب مسلسل "ذا يونغ وانز" الذي عُرض أيضاً لموسمين فقط (ست حلقات لكل منهما)، هذا التفسير أيضاً. وأشارت فيكتوريا وود أيضاً إلى أن هذا الأمر أثّر على قرارها بحصر مسلسل "دينر ليديز" في 16 حلقة موزعة على موسمين. [ 49 ]

تمت الإشارة لاحقًا بشكل فكاهي إلى أصول المسلسل وخلفيته وإلغائه في نهاية المطاف في فيلم The Secret Policeman's Ball عام 1987 في مشهد كوميدي يقدم فيه هيو لوري وستيفن فراي جائزة ديك إيمري للإنجاز مدى الحياة ("ديك الفضي") لكليز - الذي أطلقوا عليه اسمًا خاطئًا بشكل كوميدي "جيم كليز" - لمساهماته في الكوميديا، ثم ينطلقون في سلسلة من الأسئلة الكوميدية المتعلقة بالبرنامج، بما في ذلك زواج كليز وطلاقه من بوث، ساخرين من كليز بشكل بريء ومسببين له الدموع، لدرجة أنه يركع ويزحف خارج المسرح وهو يبكي.

نظرة عامة على السلسلة

مسلسلالحلقاتصدرت في الأصل
تم إصداره لأول مرةآخر إصدارشبكة
1619  سبتمبر  1975  ( 1975-09-19 )24  أكتوبر  1975  ( 1975-10-24 )بي بي سي تو
2619  فبراير  1979  ( 1979-02-19 )25  أكتوبر  1979  ( 1979-10-25 )

الموسم الأول (1975)

لا.عنوانتقول اللافتةتاريخ الإصدار الأصلي
1"لمسة من الرقيفولتي تاور إس (كروكيد إس)19  سبتمبر  1975  ( 1975-09-19 )

بينما يحاول باسل تحسين مستوى الفندق، يصل اللورد ميلبري الأرستقراطي للإقامة فيه. يُبدي باسل إعجابه الشديد به في كل فرصة، مما يجعله يهمل أو يُزعج النزلاء الآخرين، إلى أن تكتشف بولي أن ميلبري في الواقع مُحتال. في هذه الأثناء، تأمر سيبيل باسل بتعليق لوحة.

يضم: مايكل جوين في دور اللورد ميلبري، وروبن إليس في دور داني براون، ومارتن ويلديك في دور السير ريتشارد موريس، وديفيد سيميون في دور السيد ماكنزي، وتيرينس كونولي في دور السيد ويرنج، وليونيل ويلر في دور السيد واتسون.
2"البناؤون​برج فاو إل تي واي (حرف L مائل وحرف S مفقود)26  سبتمبر  1975  ( 1975-09-26 )

تُجرى تجديدات كبيرة في الردهة أثناء غياب عائلة فولتي، ولكن عندما يتسبب خطأ في القراءة في قيام البنائين غير الأكفاء بإفسادها بشكل مذهل، يجب على باسل محاولة إصلاح الموقف قبل أن تكتشف سيبيل الأمر.

يضم العمل: ديفيد كيلي في دور أورايلي، وجيمس أبلبي في دور ستوبس، وجورج لي في دور رجل التوصيل، ومايكل كرونين في دور لورفي، ومايكل هالسي في دور جونز، وبارني دورمان في دور كير.
3"حفل الزفافFAW TY TO W ER (حرف W معوج، حرف L مفقود وحرف S مفقود)3  أكتوبر  1975  ( 1975-10-03 )

ينزعج باسل عندما يبدأ زوجان شابان مغازلان بالتصرف بشكل غير لائق أمام عينيه، ويحاول تجنب مغازلات تاجرة تحف فرنسية. وفي الوقت نفسه، تتآمر الظروف لتضعه في مواقف محرجة كلما كان الزوجان موجودين.

يضم العرض: إيفون جيلان في دور السيدة بينوار، كونراد فيليبس في دور السيد لويد، ديانا كينج في دور السيدة لويد، تريفور آدامز في دور آلان، أبريل ووكر في دور جين، وجاي نيل في دور ضيف البار.
4"مفتشو الفنادقFAW TY TO ER (حرف L مفقود، وحرف W مفقود، وحرف S مفقود)10  أكتوبر  1975  ( 1975-10-10 )

عندما يسمع باسل عن مفتشي الفنادق الذين يجوبون توركواي متخفين، يدرك برعب أن النزلاء الذين كان يسيء معاملتهم قد يكونون من بينهم. يزداد هوس باسل بمحاولة تحديد أي النزلاء هم مفتشو الفنادق، ويصاب بالإحباط عندما يتبين أن المشتبه بهم ليسوا كذلك. ولكن فجأة، ودون سابق إنذار، يظهر المفتشون الحقيقيون .

يضم العمل: برنارد كريبينز في دور السيد هاتشينسون، وجيمس كوسينز في دور السيد والت، وجيفري موريس في دور جون (المفتش)، وبيتر بريت في دور برايان (المفتش).
5"ليلة الذواقةمناشف مقاومة للثآليل17  أكتوبر  1975  ( 1975-10-17 )

يقيم باسل أمسية طعام فاخرة لجذب ضيوف من الطبقة الراقية والارتقاء في سلم توركواي الاجتماعي. لسوء الحظ، وبسبب إدمان الطاهي على الكحول، يضطر باسل لمحاولة الحصول على بطة من صديقه أندريه. هذا، بالإضافة إلى عطل سيارة عائلة فولتي وخجله الاجتماعي، يدفع باسل أكثر فأكثر نحو الانهيار العصبي.

يضم العرض: أندريه ماران في دور أندريه، وستيف بليتاس في دور كورت، وآلان كوثبرتسون في دور الكولونيل هول، وآن واي في دور السيدة هول، وريتشارد كالديكوت في دور السيد تويتشن، وبيتي هانتلي رايت في دور السيدة تويتشن، وجيفري سيغال في دور السيد هيث، وإليزابيث بنسون في دور السيدة هيث، وتوني بيج في دور السيد هيث.
6"الألمان​لا شيء [ ج ]24  أكتوبر  1975  ( 1975-10-24 )

مع وجود سيبيل في المستشفى بسبب ظفر نامٍ ، ورأس أيل معلق، ووصول بعض الضيوف الألمان في اليوم التالي، يواجه باسل مهمة شاقة. بعد فشل محاولة تدريب على الإخلاء في حالة الحريق، ودخول باسل المستشفى مصابًا بارتجاج في المخ، ينجح في إثارة استياء الضيوف الألمان بعد هروبه أخيرًا إلى الفندق. هذه الحادثة هي أصل عبارة "لا تذكر الحرب".

يشارك في التمثيل: كلير دافنبورت بدور السيدة ويلسون، وبريندا كاولينج بدور الأخت، ولويس ماهوني بدور الطبيب، وجون لورانس بدور السيد شارب، وإيريس فراي بدور السيدة شارب، وويلي بومان، ونيك كين، وليزا بيرغماير، ودان جيلان بدور الضيوف الألمان.

الموسم الثاني (1979)

عُرض الموسم الثاني بعد ثلاث سنوات ونصف، حيث بُثّت الحلقة الأولى في 19 فبراير 1979. ونظرًا لنزاع عمالي في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) أدى إلى إضراب، لم تُستكمل الحلقة الأخيرة إلا بعد انتهاء المواسم السابقة بفترة طويلة، وعُرضت أخيرًا كحلقة منفردة في 25 أكتوبر 1979. واستُبدلت الحلقة الملغاة في 19 مارس بإعادة عرض حلقة "ليلة الذواقة" من الموسم الأول. [ 50 ] في الموسم الثاني، ابتكر إيان ماكلين، مساعد مدير الصالة، الجناس الناقص. ومع ذلك، فإن الجناس الناقص الوحيد الذي يُعدّ جناسًا صحيحًا لاسم الفندق هو "Flowery Twats"، الذي صُمم خصيصًا لحلقة "الذكرى السنوية".

لا.عنوانتقول اللافتةتاريخ الإصدار الأصلي
7"مشاكل التواصلبرج فاو إل تي واي (حرف L معوج وحرف S مفقود) [ د ]19  فبراير  1979  ( 1979-02-19 )

إن وصول "الضيفة من الجحيم" - السيدة ريتشاردز، وهي امرأة صماء ومتسلطة وسيئة المزاج - يعيق محاولات باسل لمنع سيبيل، التي لا توافق على المقامرة، من اكتشاف الأموال التي ربحها في سباق الخيل.

يشارك في التمثيل: جوان ساندرسون في دور السيدة ريتشاردز، وروبرت لانكشير في دور السيد ثورستون، وجوني شانون في دور السيد فيركينز، وبيل برادلي في دور السيد ماكنتوش، وجورج لي في دور السيد كير، وميرفين باسكو في دور السيد ياردلي.
8"الطبيب النفسيالطيور المائية26  فبراير  1979  ( 1979-02-26 )

يأتي طبيب نفسي وزوجته، وهي طبيبة أيضاً، إلى الفندق لقضاء عطلة نهاية الأسبوع، ويلاحظان سلوك باسل الغريب. في البداية، كان باسل مُعجباً بمكانة ضيوفه ومهنهم، لكنه سرعان ما انزعج عندما اكتشف أن تخصص الطبيب هو الطب النفسي. أما نزيل آخر، السيد جونسون، فيشارك غرفته سراً مع امرأة، فيصبح باسل مهووساً بكشف أمره، مما يؤدي إلى عدة حوادث مع نزيلة أسترالية ممتلئة الجسم، الأمر الذي يوقعه في مشاكل مع سيبيل.

يضم العمل: نيكي هينسون في دور السيد جونسون، وباسيل هينسون في دور الدكتور أبوت، وإلسبت غراي في دور السيدة أبوت، ولوان بيترز في دور رايلين مايلز، وإيمي ديلامين في دور السيدة جونسون، وإيموجين بيكفورد سميث في دور الصديقة.
9"سلطة والدورفثعالب الماء المتساقطة5  مارس  1979  ( 1979-03-05 )

لم يكن باسل متحمساً تماماً لوجود ضيف أمريكي صاخب ومتطلب، يطالب بخدمة وطعام أرقى مما اعتاد فندق فولتي تاورز تقديمه. وسرعان ما أدرك باسل أن الضيف الأمريكي لن يتسامح مع أي تجاوزات.

يضم العرض: بروس بوا في دور السيد هاميلتون، وكلير نيلسون في دور السيدة هاميلتون، ونورمان بيرد في دور السيد أراد، وستيلا تانر في دور السيدة أراد، وتيرينس كونولي في دور السيد جونستون، وجون إليس في دور السيدة جونستون، وأنتوني داوز في دور السيد ليبسون، وبياتريس شو في دور الآنسة جورك، ودوروثي فرير في دور الآنسة هير.
10"سمك الرنجة والجثةالبوم السمين12  مارس  1979  ( 1979-03-12 )

دون أدنى اكتراث لضغط دم باسل، يتوفى أحد النزلاء في الفندق، ويُترك باسل والموظفون أمام مهمة شاقة تتمثل في نقل الجثة بهدوء بينما ينتظر الطبيب المقيم في الفندق، الدكتور برايس، نقانقه. في مكان آخر، تُطعم بولي ومانويل كلبًا مدللًا لامرأة مسنة بعض النقانق الحارة جدًا بعد أن عضهما.

يضم العمل: جيفري بالمر في دور الدكتور برايس، ومافيس بو في دور السيدة تشيس، وريتشارد ديفيز في دور السيد وايت، وإليزابيث بنسون في دور السيدة وايت، وديريك رويل في دور السيد ليمان، وروبرت مكبين في دور السيد زيركسيس، وباميلا بوخنر في دور الآنسة يونغ، وريموند ماسون في دور السيد زيبيدي، وتشارلز مكيون في دور السيد إنغرامز، ولين مارتن في دور الضيف.
11"الذكرى السنويةأزهار صغيرة26  مارس  1979  ( 1979-03-26 )

يدعو باسل بعض الأصدقاء لحضور حفل زفاف مفاجئ بمناسبة ذكرى زواجهم، لكن سيبيل تفترض أنه نسي ذكرى زواجهما وتغادر غاضبة، تاركة زوجها وبولي متنكرين، ويخبران الآخرين بيأس أنها "مريضة".

يضم: كين كامبل في دور روجر، وأونا ستابس في دور أليس، وروبرت أرنولد في دور آرثر، وبات كين في دور فيرجينيا، وروجر هيوم في دور ريج، ودينيس ألكسندر في دور كيتي، وكريستين شو في دور أودري.
12"باسل الجرذمناشف حفلات25  أكتوبر  1979  ( 1979-10-25 )

يدوّن مفتش الصحة المحلي قائمة طويلة من المخالفات الصحية التي يجب على الموظفين تصحيحها قبل زيارته القادمة، وإلا سيواجهون الإغلاق. بعد أن هرب فأر مانويل الأليف من قفصه وتجول في الفندق، كان على الموظفين الإمساك به قبل أن يراه المفتش. وفي الوقت نفسه، كان عليهم تحديد شرائح لحم العجل الآمنة للأكل بعد أن اختلطت شريحة ملوثة بسم الفئران مع الشرائح الأخرى.

يشارك في البطولة: جون كوارمبي بدور السيد كارنيجي، وديفيد نيفيل بدور رونالد، وسابينا فرانكلين بدور كوينتينا، وجيمس تايلور بدور السيد تايلور، وميلودي لانغ بدور السيدة تايلور، وستيوارت شيروين بدور الضيف.

استقبال

رد فعل حاسم

معاصر

في البداية، لم يحظَ المسلسل بتقديرٍ عام. فقد عنونت صحيفة "ديلي ميرور " مراجعتها للبرنامج عام ١٩٧٥ بعبارة "لونغ جون يفتقر إلى النكات". [ ٥١ ] وكان من بين منتقدي البرنامج ريتشارد إنغرامز ، ناقد التلفزيون آنذاك في مجلة "ذا سبيكتاتور "، الذي كتب مقالًا لاذعًا يدين فيه البرنامج. وردّ كليز على ذلك بتسمية أحد الضيوف في الموسم الثاني "السيد إنغرامز"، الذي يُضبط في غرفته مع دمية قابلة للنفخ. [ ٥٢ ] ومع ذلك، أشاد العديد من النقاد المعاصرين بالمسلسل إشادةً بالغة. فقد وصفته صحيفة " صنداي تايمز " بأنه "أكثر المسلسلات الكوميدية إضحاكًا منذ سنوات". [ ٥٣ ] وقال كلايف جيمس، في مقالٍ له في صحيفة "ذا أوبزرفر"، إن الحلقة الثانية جعلته "يتقيأ من شدة الضحك". [ 54 ] كما أشاد بيتر فيديك بمسلسل "فولتي تاورز" في صحيفة الغارديان ، واصفًا إياه بأنه "العمل الناجح بلا منازع حتى في موسم حافل بالكوميديا" [ 55 ] و"واحد من أكثر البرامج التلفزيونية إضحاكًا على الإطلاق". [ 56 ] وعندما انتهى الموسم الأول، اختارت صحيفة ديلي ميل الحلقة الأخيرة كأفضل حلقة في ذلك اليوم، حيث كتب تيم إيوبانك: "للأسف، ينتهي المسلسل الكوميدي الرائع "فولتي تاورز" الليلة، ونأمل أن يُعاد عرضه لجمهور قناة BBC 1 الأوسع". [ 57 ]

دراسة استرجاعية

حصل مسلسل "فولتي تاورز" على تقييم إجمالي 100% على موقع Rotten Tomatoes ، استنادًا إلى 14 مراجعة نقدية. وجاء في ملخص الموقع: " يُهيمن مسلسل "فولتي تاورز" على الكوميديا ​​البريطانية بفضل أداء جون كليز المتقن لشخصية عديمة الحظ، ومجموعة لا تنتهي من المواقف الكوميدية المضحكة، مما يجعله عملاً كوميدياً ممتعاً للغاية." [ 58 ]

في مقابلة ضمن حلقة "شخصيات التلفزيون" من برنامج "الرؤوس المتكلمة" على القناة الرابعة ، ضمن سلسلة " أعظم 100 شخصية " (حيث احتل بازيل المركز الثاني، بين هومر سيمبسون وإدموند بلاكادر )، افترض الناقد التلفزيوني إيه إيه جيل أن ردود الفعل الفاترة في البداية ربما كانت بسبب تخلي كليز على ما يبدو عن وصفه بالثوري الكوميدي - الذي اكتسبه خلال سنواته مع مونتي بايثون - ليقدم شيئًا أكثر تقليدية. [ 59 ]

في قائمة تضمّ أعظم 100 برنامج تلفزيوني بريطاني، أعدها معهد الفيلم البريطاني عام 2000 بناءً على تصويت متخصصين في المجال، تصدّر مسلسل "فولتي تاورز " القائمة. كما حاز على المركز الخامس في استطلاع " أفضل مسلسل كوميدي بريطاني " عام 2004، [ 60 ] وجاء في المركز الثاني بعد مسلسل " فريزر" في استطلاع "أفضل مسلسل كوميدي" الذي أجراه كتّاب الكوميديا ​​في يناير 2006. وتصدّر باسل فولتي قائمة "أطرف شخصية كوميدية في بريطانيا" ، التي أجرتها قناة " فايف " في 14 مايو 2006. وفي عام 1997، احتلت حلقة " الألمان " المرتبة 12 في قائمة " أعظم 100 حلقة تلفزيونية على الإطلاق" التي نشرتها مجلة "تي في غايد" . [ 61 ] وفي قائمة مجلة "إمباير" لعام 2024 لأعظم 100 برنامج تلفزيوني على الإطلاق، احتلّ المسلسل المرتبة 22. [ 62 ]

الجوائز والتكريمات

مُنحت ثلاث جوائز بافتا ( جوائز الأكاديمية البريطانية للتلفزيون ) لأشخاصٍ ساهموا في المسلسل. فاز كلا المسلسلين بجائزة بافتا في فئة أفضل مسلسل كوميدي مكتوب ، حيث فاز جون هوارد ديفيز بالأولى عام 1976، وفاز دوغلاس أرجنت وبوب سبيرز بالثانية عام 1980. وفي عام 1980، حصل كليز على جائزة بافتا لأفضل أداء ترفيهي . [ 63 ]

في قائمة أعدها معهد الفيلم البريطاني عام 2000، بناءً على تصويت متخصصين في صناعة السينما، تم اختيار مسلسل "فولتي تاورز" كأفضل مسلسل تلفزيوني بريطاني على الإطلاق. [ 64 ] [ 65 ] [ 66 ]

إرث

تمثال شمعي للنادل التعيس مانويل في متحف مدام توسو ، لندن

أشار الكاتب الكوميدي غراهام لينهان إلى مسلسل " فولتي تاورز " من بين المسلسلات التي أحبها في صغره، وذكر أن "العناصر الهزلية" في المسلسل كانت مصدر إلهام لمسلسله الكوميدي الشهير " الأب تيد" . [ 67 ]

في عام 2025، نشر جون كليز كتابًا عن المسلسل بعنوان "فولتي تاورز: فولتي وكل شيء" ، احتفالًا بالذكرى الخمسين للمسلسل. [ 68 ] [ 69 ]

إعادة إنتاج، وتعديلات، ولم شمل

بدأت ثلاث محاولات لإعادة إنتاج مسلسل " فولتي تاورز" للسوق الأمريكية، ونجحت اثنتان منها في الوصول إلى مرحلة الإنتاج. الأولى، بعنوان "شاتو سنافيلي" ، من بطولة هارفي كورمان وبيتي وايت ، أنتجتها قناة ABC كحلقة تجريبية عام 1978، لكن المسلسل لم يُنتج. أما الثانية، والتي أنتجتها ABC أيضاً، فكانت بعنوان "أماندا" ، من بطولة بي آرثر ، وتميزت بتغيير جنس شخصيتي بازيل وسيبيل. لكنها فشلت أيضاً في جذب جمهور كبير، وتم إيقافها بعد عرض عشر حلقات، رغم اكتمال 13 حلقة. [ 70 ] أما النسخة الثالثة، بعنوان "باين " (من إنتاج وبطولة جون لاروكيت )، فقد عُرضت عام 1999، لكنها أُلغيت بعد فترة وجيزة. تم إنتاج تسع حلقات، عُرضت منها ثماني حلقات على التلفزيون الأمريكي (مع أن المسلسل كاملاً بُثّ في الخارج). أُنتجت حلقة تجريبية ألمانية عام 2001 بعنوان " زوم ليتزتن كليف " (إلى آخر جرف)، لكن لم يتم إنتاج أي حلقات أخرى بعد الموسم الأول.

استلهمت المسلسلات الكوميدية الأمريكية "3rd Rock from the Sun" و "Cheers" (اللذان ظهر فيهما كليز كضيف شرف) من مسلسل "Fawlty Towers "، لا سيما فيما يتعلق بتصويره لعائلة عمل مختلة وظيفيًا. كما أشار آرثر ماثيوز وغراهام لينهان إلى "Fawlty Towers" كمصدر إلهام رئيسي لمسلسلهما الكوميدي "Father Ted" . وشابه مسلسل "Guest House" الذي عُرض على قناة PTV الباكستانية هذا المسلسل أيضًا.

ظهرت العديد من الشخصيات في أعمال أخرى، إما كمسلسلات فرعية أو في أدوار شرفية صغيرة. في عام ١٩٨١، سجّل ساكس، بشخصية مانويل، نسخته الخاصة من أغنية جو دولتشي الإيطالية المقلدة " Shaddap You Face " (مع أغنية "Waiter, There's a Spanish Flea in My Soup" على الوجه الآخر)، لكن التسجيل لم يُطرح في الأسواق لأن دولتشي رفع دعوى قضائية لمنعه من إصدار نسخته في بريطانيا. [ ٧١ ] كما جسّد ساكس شخصية شبيهة بمانويل في سلسلة من الإعلانات التلفزيونية البريطانية للتأمين على الحياة. وقد أعادت جيلي فلاور ورينيه روبرتس ، اللتان لعبتا دور السيدتين المسنتين الآنسة تيبس والآنسة غاتسبي في المسلسل، تمثيل دوريهما في حلقة من مسلسل " Only Fools and Horses" عام ١٩٨٣ . في عام 2006، عاد كليز لتجسيد شخصية بازيل لأول مرة منذ 27 عامًا، وذلك في أغنية غير رسمية لكأس العالم 2006 لإنجلترا بعنوان " لا تذكر كأس العالم "، مستوحاة من عبارة "لا تذكر الحرب" التي استخدمها بازيل في حلقة " الألمان ". [ 72 ] وفي عام 2007، عاد كليز وساكس لأداء دوريهما في فيديو ترويجي من ست حلقات لشركة النفط النرويجية ستات أويل . في الفيديو، يدير فولتي مطعمًا يُدعى "مطعم بازيل"، بينما يمتلك مانويل مطعمًا حائزًا على نجمة ميشلان في لندن. [ 73 ]

في نوفمبر 2007، عادت سكيلز لتجسيد شخصية سيبيل في سلسلة من المشاهد الكوميدية ضمن برنامج "أطفال في حاجة" الخيري السنوي الذي تبثه هيئة الإذاعة البريطانية (BBC). ظهرت الشخصية وهي تتولى إدارة الفندق الذي يحمل الاسم نفسه من مسلسل الدراما " فندق بابل" الذي عُرض على BBC ، وتتفاعل مع شخصيات من ذلك البرنامج بالإضافة إلى شخصيات أخرى من مسلسلات كوميدية من سبعينيات القرن الماضي. استُخدمت شخصية سيبيل بإذن من كليز. [ 74 ] في عام 2007، أنتجت مدرسة لوس أنجلوس للأفلام سبع حلقات من مسلسل "فولتي تاور أوكسنارد" ، من بطولة روبرت رومانوس في دور بازيل.

في عام ٢٠٠٩،  أنتجت شركة تايجر أسبيكت برودكشنز  فيلمًا وثائقيًا من جزأين لقناة غولد الكوميدية الرقمية، بعنوان  "فولتي تاورز: إعادة الافتتاح ". يتضمن الفيلم مقابلات مع جميع أعضاء فريق التمثيل الرئيسيين الأربعة، بمن فيهم كوني بوث، التي رفضت الحديث عن المسلسل لمدة ٣٠ عامًا. وصرح جون كليز في حفل لم الشمل بمناسبة مرور ٣٠ عامًا على المسلسل في مايو ٢٠٠٩، أنهم لن ينتجوا حلقة أخرى من المسلسل الكوميدي لأنهم "أكبر سنًا وأكثر إرهاقًا" وأن التوقعات ستكون عالية جدًا. وفي مقابلة تلفزيونية (بُثت في أستراليا على  شبكة سفن  وهيئة  الإذاعة الأسترالية ) في ٧ مايو ٢٠٠٩، علّق كليز أيضًا بأنه وبوث استغرقا ستة أسابيع لكتابة كل حلقة. [ ٧٥ ]

في عام ٢٠١٦، عاد كليز لتجسيد دور بازيل في سلسلة من الإعلانات التلفزيونية لسلسلة محلات النظارات "سبيكسيفرز" الشهيرة . [ ٧٦ ] وفي العام نفسه، تعاون كليز وبوث مجددًا لإنتاج وكتابة النسخة المسرحية الرسمية من مسلسل "فولتي تاورز" ، والتي عُرضت لأول مرة في ملبورن على مسرح كوميدي . لاقت المسرحية استحسانًا نقديًا كبيرًا، وانطلقت بعدها في جولة فنية في أستراليا. [ ٧٧ ] شارك كليز بشكل مباشر في إعداد النسخة المسرحية منذ البداية، بما في ذلك اختيار الممثلين. وزار أستراليا للترويج للإنتاج والإشراف عليه. وقع الاختيار على ملبورن لعرض النسخة المسرحية نظرًا لشعبية المسلسل المستمرة في أستراليا، ولأنها أصبحت سوقًا تجريبية دولية رائجة للإنتاجات المسرحية الضخمة في السنوات الأخيرة، حيث استضافت مؤخرًا العرض الأول لفيلم " الحب لا يموت أبدًا" بنسخته المعدلة وفيلم "كينغ كونغ" الجديد . وأشار كليز أيضًا إلى أنه لم يكن يعتقد أن الصحافة اللندنية ستمنح النسخة المسرحية مراجعات عادلة وموضوعية، لذا اختار عمدًا عرضها لأول مرة في مكان آخر. [ 78 ] في 2 فبراير 2024، أُعلن أن العرض المسرحي لعام 2016، والمستوحى من مسلسل "فولتي تاورز" ، سيُعرض لأول مرة في مسرح أبولو بلندن في وقت لاحق من ذلك العام. [ 79 ] [ 80 ]

قبل إطلاق النسخة المسرحية الرسمية من مسلسل "فولتي تاورز" عام 2016، طعن كليز في شرعية العرض المسرحي الأسترالي الجوال " فولتي تاورز: تجربة تناول الطعام" ، وهدد بمقاضاة صناعه؛ مما أدى لاحقًا إلى إلغاء جولة العرض التكريمي في الولايات المتحدة. [ 81 ] [ 82 ]

في عام ٢٠٢٣، أعلن كليز عن نيته إنتاج مسلسل تكميلي، بالتعاون مع ابنته كاميلا. بدأ العمل على المسلسل في شركة كاسل روك إنترتينمنت ، مع روب راينر كمنتج تنفيذي. تدور فكرة المسلسل حول بازيل (كليز) الذي يحاول إدارة فندق فولتي تاورز بمساعدة ابنته كاميلا التي فقدها منذ زمن طويل، ومحاولته التأقلم مع العالم الحديث، وكان من المقرر أن تدور أحداثه في منطقة الكاريبي. [ ٨٣ ] [ ٨٤ ] [ ٨٥ ] استبعد كليز هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) من بث المسلسل التكميلي، معتبرًا ذلك "تقييدًا لحريته الإبداعية". [ ٨٦ ]

في الخارج

في عامي 1977 و1978 وحدهما، بيع المسلسل التلفزيوني الأصلي إلى 45 محطة في 17 دولة، وكان البرنامج الأكثر مبيعًا لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في الخارج خلال ذلك العام. حقق مسلسل "فولتي تاورز" نجاحًا باهرًا في جميع الدول التي عُرض فيها تقريبًا. ورغم فشله المبدئي في إسبانيا، ويعود ذلك في معظمه إلى تصوير شخصية النادل الإسباني مانويل، فقد أُعيد بيعه بنجاح بعد تغيير جنسية مانويل إلى إيطالية، [ 21 ] باستثناء منطقة كاتالونيا الإسبانية، حيث كان مانويل مكسيكيًا. [ 71 ] ولإظهار مدى سوء الترجمة، اختار كلايف جيمس مقطعًا يحتوي على عبارة مانويل "¿Qué?" لعرضه في برنامجه " كلايف جيمس على التلفزيون" عام 1982. كما بُثّ المسلسل لفترة وجيزة في إيطاليا خلال التسعينيات على قناة "كانال جيمي" الفضائية، باللغة الإنجليزية الأصلية مع ترجمة إيطالية.

في أستراليا، تم بث البرنامج في الأصل على قناة ABC Television ، الموسم الأول في عام 1976 والموسم الثاني في عام 1980. ثم تم بيع البرنامج إلى شبكة Seven Network ، حيث تمت إعادة بثه عدة مرات.

الوسائط المنزلية والبضائع

إصدارات صوتية

أصدرت شركة BBC Records أربعة ألبومات على أسطوانات فينيل وكاسيت. وتضمنت هذه الألبومات الموسيقى التصويرية الأصلية للتلفزيون، ومن الألبوم الثاني فصاعدًا، أُضيفت تعليقات صوتية من ساكس (بشخصية مانويل) يصف فيها المشاهد التي اعتمدت على الفكاهة البصرية.

صدر الألبوم الأول، الذي حمل عنوان "فولتي تاورز " ببساطة ، عام 1979، واحتوى على مقاطع صوتية من حلقتي "مشاكل التواصل" (باسم "السيدة ريتشاردز") و"مفتشو الفنادق". أما الألبوم الثاني، " الجلسة الثانية" ، فقد صدر عام 1981، واحتوى على مقاطع صوتية من حلقتي "باسيل الجرذ" (باسم "الجرذ") و"البناؤون". وقد وصل كلا الألبومين الأولين إلى قائمة أفضل 30 ألبومًا في المملكة المتحدة .

صدر ألبوم " At Your Service" عام 1982، واحتوى على مقاطع صوتية من أغنيتي "The Kipper and the Corpse" (تحت عنوان "Death") و"The Germans" (تحت عنوان "Fire Drill"). أما ألبوم "A La Carte" فقد صدر عام 1983، واحتوى على مقاطع صوتية من أغنيتي "Waldorf Salad" (تحت عنوان "The Americans") و"Gourmet Night".

أُعيد إصدار الألبومات كحزم كاسيت مزدوجة تحت عنواني Fawlty Towers 1 و Fawlty Towers 2 في عام 1988. أما الحلقات الأربع المتبقية فلم تصدر صوتيًا فقط حتى عام 1994 على شريط كاسيت صوتي تحت عنوان Fawlty Towers 3. [ 87 ]

صدر أول إصدار من النسخ الصوتية على أقراص مدمجة في مجموعة صندوقية عام 2003 بعنوان Fawlty Towers – The Collector's Edition ، والتي تضمنت مقدمات صوتية لكل حلقة من قبل كليز، ومقابلة مع سكيلز وساكس. [ 88 ]

أُعيد إصدار الأسطوانات الأربع المصنوعة من الفينيل في مجموعة صندوقية محدودة الإصدار، إلى جانب الحلقات الأربع المتبقية على الفينيل لأول مرة، وذلك بمناسبة يوم متاجر التسجيلات في عام 2021. [ 89 ]

الوسائط المنزلية

أُصدر مسلسل "فولتي تاورز" لأول مرة من قِبل BBC Video عام 1984، بثلاث حلقات على كل شريط من أربعة أشرطة. وتم تعديل كل شريط بحيث تُضاف أسماء المشاركين في الحلقات الثلاث في نهايته. وفي 23 يونيو 1993، صدر قرص ليزر يحتوي على جميع الحلقات مُجمّعة في حلقة واحدة متصلة في الولايات المتحدة. [ 90 ] وأُعيد إصداره عام 1994، بنسخة غير مُعدّلة ولكن مُحسّنة رقميًا. كما أُعيد إصداره عام 1997 مع مقابلة خاصة مع كليز. وصدرت سلسلة "فولتي تاورز" الكاملة على أقراص DVD في 16 أكتوبر 2001، وهي متوفرة في المناطق 1 و2 و4. وتتوفر نسخة خاصة لهواة الجمع في المنطقة 2.

احتوى قرص DVD الأصلي على نسخة معدلة قليلاً من فيلم "السمك المدخن والجثة"، حيث حُذفت عبارة بازيل "هل هي ساقيك؟" (التي قالها للسيد ليمان عندما سأله عن سبب رغبته في تناول الإفطار في السرير). وقد أُعيدت هذه العبارة في النسخ المُعاد إنتاجها لاحقاً. [ 91 ]

صدر الموسم الأول على أقراص UMD لجهاز PSP . وفي يوليو 2009، أعلنت BBC America عن إعادة إصدار المسلسل على أقراص DVD، والتي صدرت في 20 أكتوبر 2009. يحمل الإصدار عنوان "Fawlty Towers Remastered: Special Edition" ، ويتضمن تعليقًا صوتيًا وفيديو بجودة محسّنة من كليز على كل حلقة. أُتيحت جميع الحلقات للشراء الرقمي على منصات مثل Amazon Prime Video و iTunes في المملكة المتحدة. [ 92 ] وفي عام 2021، أُتيحت جميع الحلقات على BBC iPlayer .

في عام 2020، انتقد جون كليز هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عندما حُذفت حلقة "الألمان" من منصة البث التابعة لقناة UKTV بسبب "لغة مسيئة" استخدمها شخصية الرائد؛ وقالت القناة، وهي فرع من BBC، حينها إنها تخطط لإعادة بث الحلقات مع رسائل تحذيرية بشأن المحتوى. [ 93 ] [ 94 ] كما عرضت BBC نسخًا مختصرة من الحلقة على التلفزيون خلال إعادة بثها في بعض الحالات عامي 2013 و2021، مستندةً جزئيًا إلى لوائح البث البريطانية المتعلقة بفترة ما قبل الذروة . [ 95 ] [ 96 ]

لعبة كمبيوتر

صدرت لعبة Fawlty Towers على أجهزة الكمبيوتر الشخصية في عام 2000، وتضمنت عددًا من الألعاب التفاعلية، ومحتوى لتخصيص سطح المكتب، ومقاطع من المسلسل. [ 97 ]

الكتب

تم إصدار النصوص الأصلية في كتاب ذي غلاف مقوى من قبل ميثوين، بعنوان "فولتي تاورز الكاملة" ، في عام 1988. [ 98 ]

في 18 أكتوبر 2007، صدر كتاب "فولتي تاورز: قصة المسلسل الكوميدي" ، من تأليف مؤرخ التلفزيون والمؤلف غراهام ماكان، ونشرته دار هودر آند ستوكتون . [ 99 ]

في 9 أكتوبر 2025، صدر كتاب "فولتي تاورز: فولتي وكل شيء: لحظاتي المفضلة"، من تأليف جون كليز ، احتفالاً بالذكرى الخمسين للمسلسل، ونشرته دار هيدلاين للنشر . [ 100 ] [ 69 ]

ملحوظات

  1. ↑ لا ينبغي الخلط بينه وبين الطبيب البيطري غريب الأطوار من يوركشاير دونالد سنكلير الذي كان مصدر إلهام لشخصية سيغفريد فارنون، في الكتب شبه السيرية لجيمس هيريوت ، والتي تم تحويلها إلى مسلسل تلفزيوني بعنوان " جميع المخلوقات كبيرة وصغيرة" .
  2. ↑ كان جون كليز نفسه يبلغ من العمر 13 عامًا فقط عندما انتهت الحرب الكورية، مما يجعل شخصية بازيل أكبر منه بخمس أو ست سنوات على الأقل.
  3. ↑ هذه هي الحلقة الوحيدة من بين اثنتي عشرة حلقة التي لا يظهر فيها الفندق كخلفية لشارة البداية. تم استخدام لقطات لمستشفى نورثويك بارك في برينت بدلاً من ذلك، ولذلك لم تظهر اللافتة.
  4. ↑ هذه هي نفس اللقطة الافتتاحية كما في الحلقة 2، "البناة"، من الموسم 1.

مراجع

  1. ↑ "فولتي تاورز" . بي بي سي تو . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2022 .
  2. ↑ "كيف ألهم الجنون الحقيقي أسطورة كوميدية | جون كليز من مسلسل فولتي تاورز يتحدث عن مرض باركنسون - بي بي سي" . يوتيوب . 9 سبتمبر 2019.
  3. 1 2 بوسبي، ماثا (9 أبريل 2019). "فولتي تاورز يُصنّف كأعظم مسلسل كوميدي بريطاني على الإطلاق" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2019 .
  4. ↑ "أعظم 100 شخصية تلفزيونية" . القناة الرابعة . مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2019 .
  5. ↑ "فولتي تاورز والأب تيد يتصدران قائمة المسلسلات الكوميدية البريطانية المفضلة" . أخبار ITV . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2019 .
  6. ↑ "فولتي تاورز" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2019 .
  7. ↑ بالين، مايكل (2007). مذكرات 1969-1979: سنوات بايثون . وايدنفيلد ونيكلسون. ص 24. 
  8. ↑ "مقابلة جون كليز - الجزء الأول" . باركنسون . بي بي سي. 2 أغسطس 2007. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2016 .
  9. ↑ "عودة سيبيل إلى فندق فولتي تاورز" . بي بي سي. 18 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2014 .
  10. 1 2 "وفاة سيبيل فاوولتي الحقيقية عن عمر يناهز 95 عامًا" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2019 .
  11. 1 2 سافيل، ريتشارد (18 مايو 2002). "نادلة تقول إن صاحب فندق فولتي كان مجنونًا" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2019 .
  12. ↑ "الافتتاح الكبير في مشروع توركواي السكني للمتقاعدين" . شركة تشرشل ريتايرمنت ليفينج المحدودة. 30 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2021 .
  13. ↑ دليل بي بي سي الكوميدي، دكتور آت لارج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2007.
  14. 1 2 3 "جون كليز: بي بي سي ترفض الحلقة الأولى من مسلسل فولتي تاورز" ، صحيفة التايمز ، (الاشتراك مطلوب)
  15. ↑ بار، روبرت (6 مايو 2009). "جون كليز يستذكر العصر الذهبي لمسلسل "فولتي تاورز"" . نيوزفاين . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2016 .
  16. ↑ غوبلر، فريتز (2008). هستيريا والدورف: آداب الفنادق، وسوء السلوك، والثلاجات الصغيرة . فنادق عظيمة، وفخمة، وشهيرة. ISBN 978-0-9804667-1-3.
  17. ↑ ماكان 2007
  18. ↑ "سيبل ستعود إلى فندق فولتي تاورز" . بي بي سي نيوز . 9 أغسطس 2006.
  19. ↑ "استقبال نجم مسلسل فولتي على السجادة الحمراء" . بي بي سي نيوز . 18 سبتمبر 2006.
  20. ↑ صور للحريق على موقع Fawltysite.net. تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 يونيو 2006. مؤرشفة بتاريخ 19 مايو 2006 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  21. 1 2 غودارد، بيتر. "فولتي تاورز: الكوميديا ​​البريطانية" . متحف الاتصالات الإذاعية . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2009 .
  22. ↑ براكستون، مارك. "كوني بوث من مسلسل فولتي تاورز توضح حقيقة حقوق التأليف المشترك" . راديو تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2025 .
  23. ↑ مقابلة مع جون كليز ، 31 يوليو 2016 ، تم الاطلاع عليها في 10 مارس 2023
  24. ↑ ماكان (2007)
  25. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "الذكرى الأربعون لمسلسل فولتي تاورز: أفضل مسلسل كوميدي بريطاني كان أكثر المسلسلات الكوميدية التلفزيونية إتقانًا" . صحيفة الإندبندنت . تاريخ الاطلاع: ٢٥ مايو ٢٠١٩ .
  26. ↑ "فولتي تاورز: 20 من أفضل خطابات بازيل اللاذعة" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2019 .
  27. ↑ مقابلة مع جون كليز، برامج خاصة على أقراص DVD، 2001
  28. ↑ جون كليز، مقابلة مع طاقم عمل VHS أو DVD، 1998
  29. ↑ "نادي التنوع - ملحق ملون لصحيفة جيوويش كرونيكل "350 عامًا""". صحيفة ذا جويش كرونيكل . 15 ديسمبر 2006. ص 28-29 . 
  30. ↑ غوميز تاتو، ديفيد (9 يناير 2005). "فولتي تاورز: المجلد 1" . DVDenlared (بالإسبانية). Sync Intertainment SL. مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2016 .
  31. ↑ ماكان 2007 ، ص 204 
  32. 1 2 سلايد، أنتوني (1996). بعض جو الذين لا تعرفهم: دليل سيرة ذاتية أمريكي لمئة شخصية تلفزيونية بريطانية . مجموعة غرينوود للنشر. ص 21. ISBN  978-0-313-29550-8.
  33. تيراس ، فينسنت (1985). موسوعة المسلسلات التلفزيونية والحلقات التجريبية والحلقات الخاصة: 1974-1984 . VNR AG. ص 141. ISBN  0-918432-61-8.
  34. ↑ لوسون، مارك (23 يناير 2013). "فولتي تاورز ليس عنصريًا. الرائد غوين هو العنصري" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 ديسمبر 2020 .
  35. ^ بيها ، مارليس (2009). Extras und Co- Die Faszination der Groteske: Eine Unter suchung der komödiantischen Sch(m)erzgrenze in der britischen Fernsehserie . غرين فيرلاغ. ص. 20. رقم ISBN  978-3-640-43074-1.
  36. ↑ فوستر، بول (19 سبتمبر 1975). "حرب القناة تثير الضحك" . صحيفة إيفنينج تايمز . ص 8. 
  37. ↑ روس، روبرت (1999). موسوعة مونتي بايثون . كتب التلفزيون. ص 63 ، 70. ISBN  978-1-57500-036-7.
  38. ↑ غريوي، ألكسندر (17 أكتوبر 2005). "لقد سئمت منك حتى الموت..." أو صراعات الشخصيات الخارجية في مسلسل فولتي تاورز . grin.com. doi : 10.3239/9783638428859 . ISBN 978-3-638-42885-9.
  39. ↑ "الموسم الثالث من مسلسل الحمقى والخيول فقط" .
  40. ↑ ويستبروك، كارولين (11 فبراير 2015). "هل تتذكرون جميع أشكال لافتة فندق فولتي تاورز؟ إليكم تذكيرًا سريعًا..." مترو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2024 .
  41. ↑ ماكان، غراهام (15 مارس 2012). فندق فولتي تاورز . هودر وستوكتون. ISBN 978-1-4447-1775-4.
  42. ↑ "تيرينس كونولي - دليل الكوميديا ​​البريطانية" . دليل الكوميديا ​​البريطانية .
  43. ↑ "مشهد محذوف من مسلسل فولتي تاورز يظهر فيه بازيل مختبئًا خارج النافذة لتجنب ممارسة الجنس مع سيبيل وهي ثملة" . صحيفة التلغراف . ١٧ ديسمبر ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١ أغسطس ٢٠٢٥ .
  44. ↑ "fawltysite.net – الحلقة الثالثة عشرة" . 2004. مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2007.
  45. ↑ يونغ، بيل (4 ديسمبر 2005). "الحلقة الثالثة عشرة من مسلسل فولتي تاورز؟ باسل وعلم الأعداد؟ مقابلة مع لارس هولجر هولم - مؤلف كتاب "فولتي تاورز - دليل المتعبدين"" . tellyspotting.kera.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2018. "
  46. ↑ "فولتي تاورز: 10 أشياء لم تكن تعرفها عن المسلسل الكوميدي البريطاني الكلاسيكي" . BT.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2019 .
  47. ↑ بيرمان، غاري (2011). أفضل المسلسلات الكوميدية البريطانية: من فولتي تاورز إلى ذا أوفيس . منشورات تايلور التجارية. ص 19. 
  48. ↑ "الحلقة الأولى من مسلسل فولتي تاورز" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2020 .
  49. ↑ ريس، جاسبر. "تم تقديم العشاء للسيدات" . راديو تايمز. مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2012 .
  50. ↑ مقاطع تلفزيونية من الثمانينيات والعصر القديم (6 مارس 2025). مقاطع متنوعة من السبعينيات . تم الاطلاع عليها في 6 مارس 2025 عبر يوتيوب .{{cite AV media}}: CS1 maint: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( رابط ) إعلان استمرارية BBC 2 في 19 مارس 1979، يبدأ عند 1:36.
  51. ↑ "جوائز وجماهير مسلسل فولتي تاورز" . Fawltysite.net. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 فبراير 2008 .
  52. ↑ سينكلير، مكاي (10 نوفمبر 2007). "كيف بنوا فندق فولتي تاورز" . لندن: Fawltysite.net. مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 29 فبراير 2008 .
  53. ↑ «الجمعة: كلمة شارب هي الأنسب لكروسمان»، صحيفة صنداي تايمز ، 28 سبتمبر 1975، ص 53
  54. ↑ جيمس، كلايف (1981) [12 أكتوبر 1975]. "بيتر هول بامتياز". رؤى قبل منتصف الليل (طبعة 11 سبتمبر 1981 ). بيكادور (نُشر عام 1977). ISBN  978-0-330-26464-8.
  55. ↑ بيتر فيديك، "فولتي تاورز"، صحيفة الغارديان ، 18 أكتوبر 1975، ص 8
  56. ↑ بيتر فيديك، "عرض الغرب المتوحش"، صحيفة الغارديان ، 25 أكتوبر 1975، ص 10
  57. ↑ تيم إيوبانك، "مذاق آخر للعصيدة"، صحيفة ديلي ميل ، 24 أكتوبر 1975، ص 23
  58. ↑ "فولتي تاورز" . موقع Rotten Tomatoes . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2022 .
  59. ↑ "أعظم 100 شخصية تلفزيونية... (أعظم 100 شخصية تلفزيونية (الجزء الأول))" . مصدر ITN . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2014 .
  60. ↑ "برامج مصنفة ضمن فئة الكوميديا" . بي بي سي. 1 يناير 1970. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2016 .
  61. ↑ "إصدار خاص لهواة الجمع: أعظم 100 حلقة على الإطلاق". دليل التلفزيون (28 يونيو - 4 يوليو). 1997.
  62. ↑ "أعظم 100 مسلسل تلفزيوني على مر العصور" . إمباير . 28 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2024 .
  63. ↑ "قاعدة بيانات الجوائز - موقع BAFTA" . Bafta.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2012 .
  64. ↑ "فولتي تاورز" . معهد الفيلم البريطاني . قائمة أفضل 100 برنامج تلفزيوني من معهد الفيلم البريطاني. حوالي عام 2000. مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2003. رقم 1 في قائمة أفضل 100 برنامج تلفزيوني.
  65. ↑ "أفضل برنامج تلفزيوني بريطاني على الإطلاق" . صحيفة التلغراف . مجموعة تلغراف الإعلامية المحدودة. 10 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2016. وفي المرتبة الأولى، بالطبع، مسلسل "فولتي تاورز" .
  66. ↑ دوغيد، مارك. "فولتي تاورز (1975، 79)" . screenonline.org.uk . معهد الفيلم البريطاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2017 .
  67. ↑ "مراجعات مسلسل Small, Far Away: The World Of Father Ted" . دليل التلفزيون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2024 .
  68. ↑ «بعد خمسين عامًا من العمل، إليكم... "فولتي تاورز: فولتي وكل شيء - لحظاتي المفضلة" بقلم جون كليز | تيليسبوتينغ» . 27 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2025 .
  69. 1 2 "عنوان رئيسي يستحوذ على حقوق عرض مسلسل فولتي تاورز الكوميدي الرائع لجون كليز" . ذا بوكسيلر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2025 .
  70. ↑ "كوميديا ​​- فندق فولتي تاورز" . بي بي سي. 24 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2016 .
  71. 1 2 "مانويل النادل الإسباني الذي جسّد دوره أندرو ساكس في مسلسل فولتي تاورز" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2016 .
  72. ↑ شيروين، آدم؛ هويل، بن (15 مايو 2006). "كليز يقول: لا تذكروا الحرب في محاولته للسلام خلال كأس العالم" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2016 .
  73. ↑ "عودة باسل : أخبار 2007 : تشورتل : دليل الكوميديا ​​في المملكة المتحدة" . تشورتل. 12 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2016 .   
  74. ↑ "القصة من الداخل". راديو تايمز . المجلد 335، العدد 4361. 10-13 نوفمبر 2007. ص 126.   
  75. ↑ «كليز يستبعد عودة فولتي» . بي بي سي نيوز . 6 مايو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2009 .
  76. ↑ ستون، جيسون (6 يناير 2016). "جون كليز يعود بدور بازيل فاوولتي في إعلان سبيكسيفرز" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2016 .
  77. ↑ "الموقع الرسمي للعرض المسرحي المقتبس" . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2017 .
  78. ↑ «جون كليز سيُطلق عرض "فولتي تاورز لايف" في أستراليا لأن البريطانيين لا يحبونه» . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . 22 مارس 2016. تاريخ الاطلاع: 4 يناير 2017 .
  79. ↑ ماكنتوش، ستيفن (2 فبراير 2024). "عرض مسرحية فولتي تاورز يتجه إلى ويست إند بلندن" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 فبراير 2024 .
  80. ↑ "المنزل" . فولتي تاورز على المسرح . تم الاسترجاع في 24 فبراير 2025 .
  81. ↑ هانت، إيل (23 مارس 2016). "جون كليز قد يقاضي شركة مسرحية أسترالية بسبب تقليدها لمسلسل فولتي تاورز" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2024 .
  82. ↑ "قد يقاضي جون كليز مسلسل "فولتي تاورز" المقلّد"" . بي بي سي نيوز .
  83. ^ راماشاندران ، نعمان (7 فبراير 2023). ""مسلسل 'فولتي تاورز' يعود من جديد في كاسل روك، مع جون كليز وكاميلا كليز في الكتابة والبطولة" . مجلة فارايتي . تاريخ الاطلاع: 7 فبراير 2023 .
  84. ↑ ماكسويل، دومينيك (3 مايو 2024). "جون كليز: 'لم أكن يوماً شخصاً واثقاً جداً من نفسي'"" . thetimes.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2025 .
  85. ↑ «جون كليز الذي لا يمكن إلغاؤه يتحدث عن بولانسكي وبوتين ونهاية العالم الوشيكة» . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . 1 يوليو 2023. تاريخ الاطلاع: 24 أغسطس 2023 .
  86. ↑ لويس، إيزوبيل (10 فبراير 2023). "جون كليز يتنبأ بأن عودة مسلسل فولتي تاورز ستكون حول "الوعي الاجتماعي": "لم تخطر لي هذه الفكرة من قبل"." . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2024 .
  87. ↑ "Discogs – Fawlty Towers" . Discogs . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2021 .
  88. ↑ "Discogs – Fawlty Towers" . Discogs . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2021 .
  89. ↑ "فولتي تاورز للأسطوانة" . يوم متاجر الأسطوانات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2021 .
  90. ↑ مسلسل فولتي تاورز كاملاً : جون كليز : تحميل مجاني، استعارة، وبث مباشر : أرشيف الإنترنت ، 1975 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2023   
  91. ↑ "دليل حلقات مسلسل فولتي تاورز" . Fawltysite.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2021 .
  92. ↑ "شاهد مسلسل فولتي تاورز - الموسم الأول | برايم فيديو" . www.amazon.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2025 .
  93. ↑ "فولتي تاورز: جون كليز يهاجم بي بي سي "الجبانة" بسبب حذف الحلقة" . بي بي سي نيوز . ١٢ يونيو ٢٠٢٠. تاريخ الاطلاع: ١٩ أبريل ٢٠٢٥ .
  94. ↑ ميديا، وكالة الأنباء البريطانية (12 يونيو 2020). "قناة UKTV تعيد بث حلقة "الألمان" من مسلسل "فولتي تاورز" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 19 أبريل 2025 . 
  95. ↑ لوسون، مارك (23 يناير 2013). "فولتي تاورز ليس عنصريًا. الرائد غوين هو العنصري" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 19 أبريل 2025 . 
  96. ↑ «بثت بي بي سي حلقة مثيرة للجدل من مسلسل "فولتي تاورز" بعنوان "الألمان" بعد حذف عبارات عنصرية» . ياهو نيوز . 28 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2025 .
  97. ↑ كوبيت، ريتشارد (19 أكتوبر 2013). "لعبة النرد يوم السبت: فندق فولتي تاورز" . مجلة بي سي غيمر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2016 .
  98. ↑ مجموعة كاملة من مسلسل "فولتي تاورز" . ASIN 0413183904 . 
  99. ↑ ماكان، غراهام (2007). فولتي تاورز: قصة المسلسل الكوميدي . هودر وستوكتون. ISBN 978-0-340-89811-6.
  100. ↑ كليز، جون (9 أكتوبر 2025). فولتي تاورز: فولتي وكل شيء: احتفال بالذكرى الخمسين للمسلسل الكوميدي المحبوب لدى الأمة . هيدلاين. ISBN 978-1-0354-3322-3.

للمزيد من القراءة

  • أبتر، مايكل ج. (1982)، نُشر لأول مرة على الإنترنت في عام 2004. "فولتي تاورز: تحليل نظرية الانعكاس لمسلسل كوميدي تلفزيوني شهير". مجلة الثقافة الشعبية (دار بلاكويل للنشر) 16 (3): 128-138.
  • برايت، موريس؛ روبرت روس (2001). فندق فولتي تاورز: محجوز بالكامل . لندن: كتب بي بي سي. رقم ISBN 0-563-53439-7.
  • كليز، جون؛ كوني بوث (1988). مسلسل فولتي تاورز الكامل . لندن: ميثوين. ISBN 0-413-18390-4.
  • دالا كوستا، داريو (2004). تعقيدات الكوميديا ​​التهريجية: دراسة حالة عن مسلسل فولتي تاورز . رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة غرب أستراليا، بيرث، أستراليا. تم استرجاعها من http://research-repository.uwa.edu.au/files/3238761/Costa_Dario_Dalla_2004.pdf
  • هولم، لارس هولجر (2004). فندق فولتي تاورز: دليل للمصلين . لندن: دار ليو للنشر. ISBN 91-973661-8-8.
  • ماكان، غراهام (2007). فولتي تاورز  : قصة المسلسل الكوميدي . لندن: هودر وستوكتون. ISBN 978-0-340-89811-6. OCLC 175646271 . 
  • نيوكومب، هوراس، محرر. (1997). "فولتي تاورز". موسوعة التلفزيون (ملف PDF) . المجلد  1. شيكاغو، إلينوي: دار نشر فيتزروي ديربورن. الصفحات 598-599 . ISBN  1-884964-24-9.