أوبرا ديلا لونا

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

شعار أوبرا ديلا لونا

أوبرا ديلا لونا (OdL)، التي تأسست عام ١٩٩٤، فرقة مسرحية بريطانية جوالة تضم ممثلين ومغنين، وتركز على الأعمال الكوميدية. بقيادة المدير الفني جيف كلارك، تستمد الفرقة اسمها من أوبرا هايدن المقتبسة من مسرحية غولدوني الهزلية " إل موندو ديلا لونا" . تقدم الفرقة عروضًا مبتكرة، تتسم عادةً بالغرابة والجرأة، على نطاق صغير، بالإضافة إلى اقتباسات من أعمال جيلبرت وسوليفان ، وأوفنباخ ، وغيرها من الأوبرا والأوبريت الكوميدية ، باللغة الإنجليزية. أوبرا ديلا لونا هي مؤسسة خيرية بريطانية مسجلة.

بعد أن قاد كلارك فرقته الأوبرالية الجوالة الخاصة به في ثمانينيات القرن الماضي، أسس فرقة أوبرا لندن (OdL) عام ١٩٩٤. وسرعان ما بدأ بإنتاج عروض جوالة مقتبسة من أوبرا جيلبرت وسوليفان، بالإضافة إلى أوبريتات شهيرة مثل " الأرملة المرحة" و "الخفاش" والعديد من أعمال أوفنباخ. كما قدمت الفرقة عروضًا وحفلات موسيقية على متن سفينة كوين إليزابيث الثانية السياحية وفي أماكن أخرى، بالإضافة إلى عروض البانتوميم السنوية في عيد الميلاد ، وعروض صيفية أو ضمن المهرجانات. وشملت أعمال الفرقة أيضًا أعمالًا لدونيزيتي ، وفيردي ، وشتراوس ، وموزارت ، وبرنشتاين .

عادةً ما تقوم الفرقة بجولتين رئيسيتين كل عام، حيث تزور أكثر من مئة مسرح متوسط ​​الحجم في جميع أنحاء المملكة المتحدة في بعض السنوات. وقد قامت الفرقة بجولات خارجية من حين لآخر. يتولى كلارك إخراج جميع العروض، وهي في الغالب عروض مُعدّلة صغيرة الحجم تُقدّم بدون جوقة، بمصاحبة فرقة أوركسترالية صغيرة. [ 1 ]

التاريخ والوصف

في عام ١٩٨٦، أسس كلارك فرقة "ذا إنجلش بلايرز"، وهي فرقة أوبرا جوالة. وشملت أعماله مع هذه الفرقة اقتباسات باللغة الإنجليزية لأعمال مثل " الحب في قرية" (التي جالت حتى دنفر ، كولورادو)، و" خليفة بغداد " لبويلديو ، و "أبو حسن" (أوبرا من فصل واحد عُرضت معًا)، و" عالم القمر" ، و "روبنسون كروزو" . بعد أربع سنوات، حلّ كلارك فرقة "ذا إنجلش بلايرز" بينما كان يخطط لتأسيس فرقة جديدة بتمويل أفضل. [ ٢ ]

بمساعدة المسوّق والمحترف المسرحي متعدد المواهب غراهام واتسون، أسس كلارك فرقة أوبرا ديلا لونا (OdL) كجمعية خيرية مسجلة، ولها مجلس إدارة وقاعدة من الداعمين المنتظمين. اسم الفرقة، المقتبس من " إل موندو ديلا لونا" (عالم القمر )، يهدف إلى التعبير عن أسلوبها الفريد في تقديم الأعمال الفنية. كان أول إنتاج لفرقة OdL، عام 1994، مسرحية روبنسون كروزو . وبسبب إضرابات النقل، تكبّد العرض خسائر مالية. [ 3 ] سدّ كلارك وأصدقاؤه جزءًا من العجز من خلال تقديم أمسيات موسيقية . [ 2 ] تعافت الفرقة ومنذ ذلك الحين وهي تقوم بجولات ناجحة. في عام 2010، وصف كلارك السنوات الخمس عشرة الأولى لفرقة OdL في مذكرات عن الفرقة، مُنظّمة حول صور لعروضها، بعنوان " ضوء مُستعار: استعراض لخمسة عشر عامًا على الطريق مع أوبرا ديلا لونا" . يصف الكتاب جميع عروض الفرقة حتى عام 2010، ويتضمن قوائم الممثلين. [ 2 ] بعد عشر سنوات، احتفالاً بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لأوبرا ديلا لونا، نشر كلارك مجلداً آخر مماثلاً بعنوان " Borrowed Light 2: Another 10 Years on the Road with Opera della Luna" . [ 4 ]

كارت ، جيلبرت وسوليفان في عام 1893. أعادت فرقة OdL تخيل العديد من أعمالهم الأوبرالية بعد قرن من الزمان.

اقتباسات جيلبرت وسوليفان

قراصنة بارسون

حققت الشركة أول نجاح مالي لها في المسرح عام 1995 مع اقتباس كلارك لمسرحية جيلبرت وسوليفان " قراصنة بينزانس" بعنوان "قراصنة القس" ، والتي تدور حول قس كنيسة سانت مايكل أندر وير، المكلف بجمع تبرعات للكنيسة من خلال عرض مسرحي هاوٍ لمسرحية " قراصنة بينزانس" . [ 3 ] كانت الفكرة الأصلية مجرد تقديم أمسية من أشهر أغاني جيلبرت وسوليفان بمشاركة خمسة مغنين. كتب كلارك في مذكراته عام 2010،

بينما كنتُ أُحاول وضع برنامج، فكرتُ في جعل النصف الثاني... مُقتطفًا كبيرًا من إحدى الأوبرات. ... شيئًا فشيئًا، بدأت الفكرة تتشكل. ... مع مُؤدٍّ إضافي، يُمكننا تقديم أوبرا "القراصنة " - سيتطلب ذلك تغييرات سريعة ومُضحكة، وبعض الأدوار المُزدوجة المُفاجئة. ... قدّم ريتشارد غونتليت عرضًا كوميديًا بدور قس، قسّم فيه الجمهور إلى نصفين، وجعلهم يُشاركونه في أغنية "تيت ويلو"، فقررتُ ... بناء النصف الأول حوله. سيُقدّم العرض كاختبار أداء، مع وجود بعض الممثلين بين الجمهور. سيؤدي ريتشارد نفسه دور اللواء" [في النصف الثاني من أوبرا " القراصنة "]. [ 2 ]

لعبت الممثلة لويز كرين دور روث، ولا تزال عضوةً في فرقة أوركسترا لندن. عملت مصممة الرقصات جيني أرنولد مع الفرقة القديمة في مسرحية روبنسون كروزو ، واستمرت في هذا المجال منذ ذلك الحين. تُؤدى هذه المسرحية (وجميع أعمال جيلبرت وسوليفان اللاحقة لفرقة أوركسترا لندن) بدون جوقة، حيث يُكلف العازفون الرئيسيون بأداء المقاطع الكورالية في الموسيقى، بطرقٍ مُدهشة ومُسلية أحيانًا. حقق العرض الأول، الذي استمر لثلاث ليالٍ، نجاحًا مفاجئًا، وتلاه جولة فنية. [ 2 ] ومنذ ذلك الحين، شارك ريتشارد سوارت وإيان بيلسي في هذا الإنتاج مراتٍ عديدة. كتب الناقد جورج هول أن هذا العمل المسرحي "أمسيةٌ رائعة، فهو بمثابة تكريمٍ ومحاكاةٍ ساخرةٍ مُحببةٍ لـ[ قراصنة الكاريبي ]، مُقدَّمٌ بحيويةٍ وأسلوبٍ مميز، وبأصواتٍ رائعةٍ وجرعةٍ كبيرةٍ من الفكاهة. مع ريتشارد سوارت... نعلم أننا على موعدٍ مع متعةٍ حقيقية... إيان بيلسي [وبقية الممثلين] جميعهم مرحون للغاية، وجيف كلارك يُخرج العمل بإيقاعٍ سريعٍ ومثير... هذا عرضٌ يُناسب مُحبي جيلبرت وسوليفان، وكذلك المبتدئين... باختصار، متعةٌ خالصةٌ - لا تُقاوم ولا تُفوَّت." [ 5 ]

روديجور وميكادو​

تلت ذلك ثلاث اقتباسات أخرى من أعمال جيلبرت وسوليفان، من إخراج كلارك وتصميم رقصات أرنولد، وكلها مُعدّة لطاقم تمثيلي يتراوح بين 6 و8 أفراد دون جوقة. كان أولها " أشباح روديجور " (1997)، حيث يواجه زوجان من المهووسين، أماندا جودهارت وكيفن مورجاترويد، عطلاً في سيارتهما على غرار براد وجانيت في عرض "روكي هورور شو" . يجدان نفسيهما في قرية ريدرينغ المخيفة ، الشبيهة بقرية بريغادون، حيث يكتشفان أسلافهما ويتورطان في القصة. [ 6 ] قال أحد النقاد إن العرض قدّم "ضحكات مدوية، وشخصيات بارونية، ولمسة من بلاكادر ". [ 7 ] [ 8 ]

ثم جاء دور أوبرا ميكادو (1998). تدور أحداث النسخة المُحدثة للفرقة في متجر خياطة/تصميم عصري، وهي مستوحاة من عالم الموضة الجذاب واللامع. وكما وصف كلارك بداية هذا الإنتاج، فقد كان في مدينة نيويورك خلال عيد الميلاد عام 1997، وزار متحف متروبوليتان للفنون ، الذي كان يُقيم معرضًا خاصًا لأعمال جياني فيرساتشي . "واجهتُ فستانًا؛ فستانًا قصيرًا جريئًا، مثيرًا وجذابًا، كلاسيكيًا وذكيًا. أذهلتني أصالته المذهلة، وألوانه الزاهية، وروح الدعابة فيه - تخيلوا ثلاثة فساتين كهذه - ثلاث خادمات صغيرات! تذكرتُ أن كو-كو، قبل أن يُصبح رئيسًا للتنفيذ، كان خياطًا رخيصًا... ومن هنا بدأت فكرة. لماذا لا نجعل من كو-كو مصمم أزياء؟ ... على غرار جان بول غوتييه - جريء، ومثير للجدل، ومفعم بالإبداع والابتكار. أعطى هذا الضوء الأخضر لملء المسرح بجميع أنواع إبداعات الأزياء المسرحية المبالغ فيها." [ 2 ] استعان كلارك بمصممة الأزياء غابرييلا تشاني-ويلز لتصميم الأزياء؛ وهي صاحبة فكرة صنع ديكور الفصل الثاني، حديقة كو-كو، من القماش. قرر كلارك أن تكون شخصية كاتيشا مستوحاة من النساء الأكبر سنًا في مسلسلي دالاس أو داينستي . نساءٌ تجاوزن ريعان شبابهن، لكنهن مصممات على عدم التقدم في السن برشاقة. ... إذا أصبحت شخصيةً مثيرةً للشفقة، فإن الحبكة بأكملها ستنهار. لكن الصورة السخيفة لامرأةٍ مغرمةٍ برجلٍ يصغرها بنصف عمرها هي صورةٌ مألوفةٌ لنا جميعًا ... وهي سرّ ما يجعل كاتيشا مثيرةً للشفقة. [ 2 ] حقق هذا الإنتاج، الذي قام ببطولته سيمون باتريس في دور كو-كو وفرقة أوبرا بيبيز في دوري يوم-يوم وبيتي-سينغ، نجاحًا كبيرًا، وتهافتت المسارح على حجزه. ومن الفرص الجديدة التي أتيحت للفرقة فرصة عرض الإنتاج في مهرجان كوفنت غاردن عام 1999 - أول عروض أوبرا لندن - وفي مهرجانات كوفنت غاردن اللاحقة. واستمر الإنتاج في حصد شعبيةٍ كبيرةٍ في جولاته المتكررة. [ 9 ]

سفينة إتش إم إس بينافور ، الساحر ، والجندوليرز

قدمت فرقة OdL عروضها في دار أوبرا بوكستون في كل من مهرجان جيلبرت وسوليفان الدولي ومهرجان بوكستون .

عُرضت مسرحية "إتش إم إس بينافور" لأول مرة عام 2001 على متن سفينة الرحلات البحرية "كوين إليزابيث 2" ، ووصلت رحلتها إلى أستراليا. صُمم اقتباس كلارك ليتناسب مع مدة العرض المحددة بساعة واحدة. تكرر هذا الأمر في المواسم اللاحقة على متن سفينة "إتش إم إس بريزيدنت"، الراسية على نهر التايمز والتي كانت تُستخدم أيضًا كنادي مهرجان كوفنت غاردن (حيث لعبت جوليا غوس دور ليتل باتركاب)، وفي عام 2002 على متن سفينة رحلات بحرية أخرى مع عرضي "بينافور" و "ميكادو" . [ 2 ] في المشهد الافتتاحي المفعم بالحيوية لمسرحية "بينافور" ، تُقيم فرقة العمل مجسم "إتش إم إس بينافور" أمام الجمهور مباشرةً. لاحظ كلارك: "كثير من البحارة القدامى، بعد انتهاء أيامهم في البحر، عملوا في قسم رفع الديكور في المسرح... وكانوا يُشيرون إلى بدء رفع الديكور بالتصفير. هذا هو أصل الخرافة المسرحية القائلة بأن التصفير في غرفة الملابس يجلب الحظ السيئ... أردتُ إيجاد طريقة بصرية لإظهار هذا الارتباط، لذا فإن جعل البحارة "يرفعون" الديكور عن طريق سحب الحبال وربطها سيكون خدعة رائعة. [ 2 ] تُعرض نسخة الفرقة المرحة من مسرحية "بينافور " بملابس من العصر الفيكتوري مع تغييرات طفيفة في النص والموسيقى عن النسخة الأصلية. [ 10 ] [ 11 ]

قدمت فرقة أوبرا لندن (OdL) جميع عروضها لأعمال جيلبرت وسوليفان في مهرجان جيلبرت وسوليفان الدولي بشكل شبه سنوي منذ عام 2003، بالإضافة إلى جولاتها الفنية المكثفة. [ 12 ] ومن الأعمال الأخرى المرتبطة بجيلبرت وسوليفان " أوبرا اللص" ، من تأليف ستيفن وايت، والمستوحاة من قصة دبليو إس جيلبرت القصيرة " قصة اللص" (1890) ، مع دمج عناصر من "أوبرا الثلاثة بنسات" . وقد قام جيف كلارك بتكييف الموسيقى من موسيقى آرثر سوليفان الأوركسترالية. وقد جالت هذه الأوبرا في عامي 2005 و2006. [ 13 ] وفي عام 2007، قدم كلارك عملاً جديداً بعنوان "أغاني الكوابيس" ، حيث يؤدي سيمون باتريس دور الممثل البديل للممثل الكوميدي الرئيسي في فرقة أوبرا خيالية من إنتاج دويلي كارت خلال الحرب العالمية الثانية، ويجب أن يكون مستعداً للصعود إلى المسرح في غضون مهلة قصيرة جداً لأداء أي من الأدوار العشرة السريعة في أعمال جيلبرت وسوليفان . يؤدي كلارك دور أحد نزلاء النزل، وهو فنان جوال يقدم عروضاً متنوعة، ويساعد ويعرقل بروفة الرجل الذي يجيد فن الكلام السريع، والتي تُعدّ كابوساً حقيقياً. وقد قدم الرجلان هذه المسرحية مرات عديدة. [ 14 ]

عُرضت نسخة الشركة من أوبرا الساحر لأول مرة في مهرجان جيلبرت وسوليفان الدولي عام ٢٠٠٩. تم تحديث أحداث الأوبرا لتتناسب مع سبعينيات القرن العشرين، وتسبب جرعة الحب في وقوع الدكتور دالي في حب أليكسيس بدلاً من ألين. تم تضمين مقاطع من عرض بوكستون في مسلسل تلفزيوني من إنتاج سكاي آرتس عام ٢٠١٠ عن جيلبرت وسوليفان، من رواية باتريس، بعنوان "زوجان متنافران" . قامت فرقة أوديل بجولة متكررة لعرض الإنتاج على مر السنوات اللاحقة. [ ٤ ] وصف أحد النقاد العرض بأنه "واحد من أروع العروض الموسيقية على الإطلاق". [ ١٥ ] وعلق ناقد آخر قائلاً: "عرض ذكي وبارع، يفيض بالمرح والإبداع مع سخرية من البنية الطبقية للحياة والزواج في القرية الإنجليزية... يتمتع طاقم الممثلين المتميز بأصوات رائعة، إلى جانب براعة في الأداء المسرحي ومهارات تمثيل كوميدي ممتازة. قدموا العمل بإيقاع سريع وبراعة فائقة. الاستخدام الذكي للوحات الفنية والنطق الممتاز غناءً وتحدثاً... ضمن متعة كاملة." [ 16 ] [ 17 ] قامت الفرقة بجولة مكثفة لعرض هذه الأوبرا في السنوات التي تلت عرضها الأول كجزء من برنامجها المعتاد. [ 4 ]

كانت آخر أعمال جيلبرت وسوليفان التي قدمتها فرقة أوبرا لندن (OdL) هي "الجندوليير" عام 2014؛ حيث أضاف كلارك إلى طاقمه الرئيسي الصغير المعتاد جوقة محلية، مؤلفة من 24 مغنيًا محليًا، في كل محطة من محطات الجولة. [ 18 ] [ 19 ] وخلال هذه الفترة أيضًا، أخرج كلارك، وشارك بعض أعضاء الفرقة في بطولات، عروضًا لفرقة جيلبرت وسوليفان الوطنية للأوبرا ، بما في ذلك "الأميرة إيدا" (2009)، و "حراس البرج" (2010 و2011)، و "روديجور" (2011)، و "الجندوليير" (2012). [ 4 ] عاد كلارك إلى فرقة جيلبرت وسوليفان الوطنية عام 2022 لإخراج "يوتوبيا المحدودة" . [ 20 ]

ذخيرة أخرى

من عام 1996 إلى عام 2009

قامت الشركة بتقديم العديد من أعمال أوفنباخ

في وقت مبكر، بعد عام من نجاحها الأول مع أوبرا "قراصنة القس" ، قدمت الفرقة اقتباسًا لأوبرا دونيزيتي بعنوان " لوسيا، عروس لامرمور" . وكما اتضح، ستكون هذه الأوبرا العمل الوحيد غير الكوميدي لفرقة أوبرا لندن، وقرر كلارك أن من الأفضل للفرقة أن تصنع لنفسها اسمًا من خلال عروضها الكوميدية الغريبة بدلاً من التنافس في الأعمال الكلاسيكية مع فرق الأوبرا البريطانية الصغيرة الأخرى المتجولة. [ 2 ]

بعد تقديم أول ثلاثة عروض لأعمال جيلبرت وسوليفان، اتجهت الفرقة إلى أعمال أخرى، إذ خشي كلارك من أن تُعرف الفرقة حصريًا بأعمال جيلبرت وسوليفان. في عام ١٩٩٧، عندما أُغلق دار الأوبرا الملكي للتجديد، قدمت الفرقة موسمًا في مسرح شافتسبري ، تضمن بعض الأعمال الخفيفة، مثل "الأرملة المرحة" ، بترجمة جيريمي سامز . لم يحقق العرض نجاحًا، ووافقت دار الأوبرا الملكية على ترخيص الترجمة لفرقة أوبرا لندن بعد مشاهدة عرضها لأوبرا " ميكادو" في مهرجان كوفنت غاردن. قدمت الفرقة العمل لأول مرة في مهرجان كوفنت غاردن عام ٢٠٠٠، ثم قامت بجولة موسعة لعرضه، غالبًا في مسارح أكبر. تضمنت النسخة المُحدثة من أوبرا لندن دمىً مرحة قبل ثلاث سنوات من عرضها الأول في "أفينيو كيو" . تذكرت كلارك قائلة: "تطلبت دمى الظل لفالنسيان وكاميل في الجناح بعض ضبط النفس من الآنسة نايت والسيد كارل ساندرسون، اللذين كانا على أتم الاستعداد لجعل علاقتهما أكثر وضوحًا مما قصده ليهار . لكن "الغريزيت" كنّ دمى بالحجم الطبيعي - يرتدين أزياءً مبهرة من الكشكشة والريش، ومستعدات للكشف عن أكثر بكثير مما فعلته أي فتيات من الكورس من قبل." [ 2 ]

قصر إيفورد ، موطن مهرجان إيفورد للفنون، وهو مكان يتردد عليه جمهور OdL بشكل متكرر

في عام ٢٠٠٣، كلّف مهرجان إيفورد للفنون الفرقة بتقديم نسخة موسيقية من أوبرا " هيلين الجميلة" لأوفنباخ ، والتي قامت فرقة أوبرا لندن (OdL) بجولة فنية لها لاحقًا. عاد بيلسي، وقدّم سيمون باتريس أول ظهور له مع الفرقة؛ وقد شارك كلاهما في العديد من المواسم مع أوبرا لندن، لا سيما في إنتاجات جيلبرت وسوليفان. لم يُفصح كلارك لمنظمي المهرجان عن خططه: "كان العرض فظًا. احتوى على عدد من الكلمات البذيئة؛ وقام الممثلون بتوزيع الفياجرا على الجمهور في الفصل الأخير؛ والأكثر إثارة للقلق، في دويتو هيلين وباريس الشهير في الفصل الثاني "هل أنا أحلم؟"، كانت مغنية الميزو-سوبرانو عارية الصدر. " [ ٢ ] كان الجمهور متحمسًا، وقامت الفرقة بجولة فنية. لاحقًا، كلّف مهرجان إيفورد بإنتاج أعمال مثل "روبنسون كروزو" (٢٠٠٤)، ونسخة مختصرة من "حكايات هوفمان" (٢٠٠٥)، وأوبرا " لوسيا" لكلارك . كتب كلارك عن تلك السنوات: "كانت بداية العام مخصصة للعمل على مسرح كوين إليزابيث الثانية... تليها جولة الربيع للفرقة. أما الصيف فكان يُخصص للتحضيرات والعروض في إيفورد ومهرجان جيلبرت وسوليفان الدولي في بوكستون . وكانت هناك جولة خريفية واسعة النطاق من سبتمبر إلى أوائل نوفمبر، ثم تقدم الفرقة عرضها السنوي لعيد الميلاد في قاعة كورن إكستشينج، نيوبري ." [ 2 ] بدأت فرقة أوديل بتقديم عروض عيد الميلاد في عام 1995، بما في ذلك " ديك ويتينغتون وقطته"، و" علاء الدين" ، و " الجميلة النائمة" ، و " القط ذو الحذاء" ، و "سندريلا" ، و"روبنسون كروزو" ، و "روبن هود" . شعر كلارك أن هذه العروض عززت سمعة الفرقة، و"لقد استمتعنا كثيراً بفرصة تقديم عروض مسرحية موسيقية شيقة للأطفال." [ 2 ]

في عام ٢٠٠٦، أعادت فرقة أوبرا لندن (OdL) تقديم أوبرا "إل موندو ديلا لونا" (Il mondo della luna ) في إيفورد . تلتزم ترجمة كلارك الإنجليزية بالنص الأصلي، مع حذف بعض المقاطع. [ ٢١ ] وفي العام نفسه، قدمت الفرقة لأول مرة نسخة إنجليزية جديدة من أوبرا " إكسير الحب" ( L'Elisir d'Amore) لدونيزيتي ، تدور أحداثها في منتجع صحي، ثم جالت بها في أنحاء البلاد. [ ٢٢ ] [ ٢٣ ] وفي عيد الميلاد ذلك العام، كان العرض عبارة عن استعراض بعنوان "موسيقى ليلة عيد الميلاد الصغيرة" (A Little [Christmas] Night Music) ، يضم أغاني من المسرح الموسيقي والأوبريت والأوبرا والكاباريه. [ ٢٤ ] وقدمت الفرقة بين الحين والآخر عروضًا استعراضية أخرى مماثلة أطلقت عليها اسم "مفتون بالمون" (Moonstruck) أو "السمكة الذهبية العاشقة" (The Amorous Goldfish ). [ ٢ ] وفي عام ٢٠٠٧، قدمت أيضًا أوبرا "مسيرة الفاسق " ( The Rake's Progress) لسترافينسكي . [ ٢٥ ] في نهاية العام، قدمت فرقة أوبرا لندن (OdL) أولى عروضها الساخرة ذات الطابع الاحتفالي " كريسماس ناتس" ، والتي استمرت في تقديمها في معظم أعياد الميلاد حتى عام ٢٠١٩، وذلك لدعم إحدى الجمعيات الخيرية. [ ٢٦ ] في عام ٢٠٠٨، قامت الفرقة بجولة لعرض أوبرا فيردي " Un giorno di regno " ("ملك ليوم واحد"). في النسخة الإنجليزية الموسعة التي قدمها كلارك، نُقلت أحداث القصة إلى إيطاليا ما بعد الحرب العالمية الثانية، في عهد أومبرتو الثاني ، مع إضافة عناصر من الجريمة المنظمة، وروح الدعابة السياسية. علّق أحد النقاد قائلاً إن هذا العمل "يعوض ما ينقصه من أناقة أسلوب الغناء الإيطالي (بيل كانتو) بكونه أمسية ترفيهية ممتعة للغاية ومضحكة بشكل كبير". [ ٢٧ ] في عام ٢٠٠٩، بدأت فرقة أوبرا لندن (OdL) جولتها لعرض نسختها من أوبرا شتراوس " Die Fledermaus" بترجمة كلارك الإنجليزية. حقق العرض نجاحًا آخر للشركة، حيث جابت أماكن أكبر، ونُشرت عنه مقالة في مجلة أوبرا ناو في مايو 2009. [ 28 ] [ 29 ] وقامت أوبرا لندن بجولة مكثفة لعرض هذه الأوبرا على مدى السنوات التالية. [ 4 ]

من عام 2011 حتى الآن

عُرض إنتاج فرقة أوكسفورد ديلي (OdL) لأوبرا دون جيوفاني لأول مرة في إيلفورد عام 2011، ثم جالت لاحقًا في أماكن مثل مسرح لوري . [ 4 ] أشادت نيكولا ليسل، في مقال لها في صحيفة أوكسفورد ميل، بمعالجة الفرقة "المُفعمة بالحيوية والتهديد للعناصر الأكثر قتامة في الأوبرا، [بينما تم التعامل مع الحزن والحب] بشكل مؤثر وحساس. ... [فكاهتها] تنبض بالحيوية والهدف، مع الكثير من اللحظات المضحكة، [في] ترجمة جديدة بارعة وجريئة." [ 30 ] بعد ذلك، قدمت الفرقة عرضًا جديدًا لأوبرا الأرملة المرحة ، والتي جالت بها لعدة سنوات. ثم كُلفت بإنتاج ثلاثة عروض صيفية لأوبرا كوميدية فرنسية. [ 4 ] عُرضت أوبراها الهزلية "الحياة الباريسية" لأول مرة في إيلفورد عام 2013، في أجواء مستوحاة جزئيًا من أسلوب ستيم بانك . [ 31 ] كان العمل الثاني من هذه الأعمال أوبرا "ابنة الفوج" عام 2014. وقد حير كلارك كيفية إنتاج هذه الأوبرا في مساحة إيلفورد الصغيرة وبطاقم تمثيلي محدود. وتذكر أن الجنود الأمريكيين العائدين من الحرب العالمية الثانية كانوا قد شكلوا عصابات دراجات نارية ذات تسلسل هرمي شبه عسكري، وكثيراً ما كانوا يدعمون الأطفال المحرومين. [ 4 ] في تصوره، تُربى فتاة قوية على يد "فوج" من راكبي الدراجات النارية في كاليفورنيا، على غرار ما كان سائداً في خمسينيات القرن الماضي. [ 32 ]

كانت الثالثة أوبرا "أورفيوس في العالم السفلي" ، وهي إنتاج نموذجي لفرقة أوبرا لندن (OdL) يتميز بطابعه المرح والفكاهي، وقد عُرضت في مسرح لوري وأماكن أخرى بعد عرضها الأول في إلفورد عام 2015. علّق روبرت كريستيانسن في صحيفة التلغراف قائلاً : "لا أذكر عرضًا لأورفيوس في العالم السفلي استمتعت به بقدر هذه النسخة الصاخبة والبسيطة والمبهجة، التي أُدّيت بحيوية هائلة". [ 33 ] [ 34 ] قبل ذلك بسنوات قليلة، في باريس، استمتع كلارك بعرض مزدوج لأوبريتين من فصل واحد من تأليف أوفنباخ، وهما "كروكفر، أو آخر الفرسان " و "جزيرة توليباتان" . [ 4 ] تحت عنوان "حكايات أوفنباخ" ، قدّمت الفرقة ترجمة كلارك للأوبريتين لأول مرة في قاعة ويلتون الموسيقية عام 2016، ثم قامت بجولة فنية بهما. [ 35 ] بعد ذلك، عادت فرقة أوبرا لندن (OdL) إلى أعمال شتراوس. كانت منديل الملكة الدانتيل (1880) تحظى بشعبية واسعة في النمسا وألمانيا والولايات المتحدة حتى مطلع القرن العشرين، لكنها تكاد تكون مجهولة في بريطانيا. أعاد كلارك بناء العمل وتكييفه بالاعتماد بشكل كبير على الترجمات الأمريكية. [ 4 ] قدمت فرقة أوديل هذا "الإحياء المفعم بالحيوية" في ويلتون عام 2017. [ 36 ]

طلبت شركة إيلفورد من الفرقة تقديم عرضٍ لأوبرا كانديد بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد ليونارد برنشتاين عام ٢٠١٨. ولأن العمل يتطلب إنتاجًا ضخمًا لا تُقدمه فرقة أوبرا لندن عادةً، فقد تعاونت مع مركز إيلفورد للفنون ، ثم قدمت العرض في مكانين آخرين. وصف أحد النقاد الإنتاج بأنه "تعاونٌ حيويٌّ ومفعمٌ بالطاقة، يُقدم كل ما في وسعه من إبداعٍ في أمسيةٍ حافلةٍ بالحيوية". [ ٣٧ ] في العام نفسه، دُعيت فرقة أوبرا لندن للمشاركة في مهرجان بوكستون ، حيث أعادت تقديم أوبرا ابنة الفوج . [ ٤ ] وتكرر هذا الأمر بعد ذلك بوقتٍ قصير في مسرح ويلتون، [ ٣٨ ] حيث قدمت الفرقة أيضًا حفلًا موسيقيًا شبه مسرحي لأوبرا الأركاديين . [ 39 ] بناءً على طلب مهرجان بوكستون، أعادت الفرقة تقديم أوبرا أورفيوس في الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لتأسيسها، عام 2019، والتي كررتها فرقة أوبرا لندن في مسرح ويلتون، تلتها عروض وجولات لأوبرا قراصنة بارسون ، وبينافور ، ولا بيل هيلين . [ 4 ] [ 40 ] قدمت الفرقة عرضًا واحدًا فقط، في يناير 2020، قبل إغلاق المسارح خلال جائحة كوفيد-19 . [ 41 ] في أول عرض لها عند إعادة افتتاحها عام 2021، قامت فرقة أوبرا لندن بجولة لعرض مزدوج بعنوان "مقدمة العرض"، ضمّ أوبرا كوكس وبوكس لسوليفان وأوبرا المتسولين العميان لأوفنباخ ، بترجمة كلارك. [ 42 ]

احتفلت فرقة OdL بالذكرى الثلاثين لتأسيسها في عام 2024 بعرض مسرحية The Parson's Pirates في قاعة ويلتون للموسيقى. [ 43 ]

الاستقبال النقدي

يوهان شتراوس الثاني ، مؤلف بعض أعمال أوديل

تشيد الصحافة عمومًا بالفرقة لإنتاجاتها المبتكرة والجريئة ذات النطاق الصغير. كتبت مجلة "ميوزيكال أوبينيون" : "من يحتاج إلى الأوبرا الكبرى عندما يكون لديك أوبرا ديلا لونا؟ إن نطاق عروضهم... صغير جدًا لدرجة أنه يكاد يكون متناهيًا في الصغر، لكنها مصممة ومنفذة ببراعة فائقة تجعلها آسرة تمامًا. إنها، بطريقتها الخاصة، لا تقل روعة عن العروض الأكثر طموحًا، بل والمتكلفة. يمكن الاعتماد على المخرج جيف كلارك لتقديم منظور جديد كليًا للعمل من خلال ترجماته الرائعة". [ 23 ] وذكرت مراجعة لتكييف الفرقة لمسرحية "الساحر" عام 2009 في صحيفة "باكس فري برس ": "أوبرا ديلا لونا مبتكرة، خيالية، ومبدعة. إن إلمامها بالمسرح الموسيقي مذهل، ويستحق المخرج جيف كلارك الثناء على إضفاء روح العصر الجديدة على أعمال جيلبرت وسوليفان". [ 15 ] كتبت مجلة Opera Now في مراجعتها لإنتاج OdL لعام 2009 لأوبرا Die Fledermaus :

كانت نسخة جيف كلارك من مسرحية "ذا بات " بأسلوب "روكي هورور " رائعةً للغاية، بل ومضحكةً جدًا... وكعادته، لم يكتفِ كلارك، قائد أوبرا ديلا لونا وعازف البيانو الماهر فيها، بترجمة العرض، بل أعاد كتابته ليصبح مضحكًا بالفعل... يتميز أسلوب كلارك بفجاجة مرحة ممزوجة بنظرة أخلاقية دقيقة وواضحة... ولكن كل هذا كان بروح طيبة... كانت هذه الأمسية غير الوعظية ناجحةً في النهاية، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى طاقم الممثلين المُلهم... وقد أضفت فرقة كلارك الصغيرة حيويةً رائعةً على العرض. كانت هذه الأمسية من أمتع الأمسيات منذ زمن طويل. [ 28 ]

يعلق إيان برادلي، الخبير في أعمال جيلبرت وسوليفان ، قائلاً: "لقد حققت أوبرا ديلا لونا إنجازاً نادراً بجذب جمهور جديد لأعمال جيلبرت وسوليفان دون إبعاد الجمهور القديم". [ 44 ] ومن الأمثلة على ردود الفعل على مشاركات أوبرا ديلا لونا العديدة في مهرجان جيلبرت وسوليفان الدولي في بوكستون، مراجعة صحيفة مانشستر إيفنينج نيوز لعرض الفرقة لأوبرا "إتش إم إس بينافور" عام 2006:

افتُتح المهرجان رسميًا بهذا الإنتاج المبتكر والممتع لفرقة أوبرا ديلا لونا الحائزة على جائزة MEN. إنها نسخة مُختصرة بذكاء لتناسب الفرقة المكونة من ثمانية أفراد فقط، بالإضافة إلى أوركستراها المكونة من خمسة عازفين (ويا له من مشهد مؤثر أن تسمع أغنية "عزيزتي زهرة الربيع الصغيرة" كعزف منفرد على الكمان من قِبَل راشيل ديفيز). يتولى جيف كلارك الإخراج من على البيانو... ويقود فريق التمثيل سيمون باتريس المفعم بالحيوية في دور السير جوزيف بورتر. يُظهر باتريس حركاته وخطواته المتمايلة والمتعثرة بأسلوب كوميدي رائع، بمساعدة ودعم رائعين من زملائه... ويُقدم إيان بيلسي أداءً مهيبًا ومضحكًا في دور القبطان... معًا، يُقدمون عرضًا ترفيهيًا رائعًا. [ 45 ]

في مراجعته لإنتاج فرقة أوبرا ديلا لونا عام 2017 لأوبرا " منديل الملكة الدانتيل" ، كتب ريتشارد براتبي في مجلة "ذا سبيكتاتور" : "تُدرك أوبرا ديلا لونا ذلك، وتُثبت - وللمرة الثانية - أن أندر المتع قد تأتي بأخف لمسة." [ 36 ] وكتب الناقد نفسه عام 2021: "أوبرا ديلا لونا معجزة صغيرة: فرقة جوالة بميزانية محدودة، تتمتع بقدرة شبه خارقة على الغوص في أعماق (وقلب) الأوبرا الكوميدية في القرن التاسع عشر. في السنوات الأخيرة، قدمت الفرقة العرض الأول في المملكة المتحدة لأوبريت يوهان شتراوس، وعرضًا حديثًا نادرًا لمسرحية " الأركاديون" التي حققت نجاحًا باهرًا في ويست إند خلال العصر الإدواردي ، وعرضًا مزدوجًا لأعمال أوفنباخ كان مضحكًا للغاية، لدرجة أن مجرد الكتابة عنه جعلتني أختنق بالشاي." [ 46 ]

مراجع

  1. ↑ الموقع الرسمي لأوبرا ديلا لونا، مؤرشف في 19 يناير 2010 على موقع Wayback Machine ، تم الاطلاع عليه في 12 نوفمبر 2009
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 كلارك، جيف. الضوء المستعار: استعراض لخمسة عشر عامًا من الجولات مع أوبرا ديلا لونا ، جيف كلارك وأوبرا ديلا لونا، بيستر (2010). ISBN 978-0-9567694-0-4
  3. 1 2 برادلي، ص 86
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 كلارك، جيف. الضوء المستعار 2: عشر سنوات أخرى على الطريق مع أوبرا ديلا لونا ، بيستر: أوبرا ديلا لونا ISBN 978-1-80049-121-2
  5. ↑ هول، جورج. "قراصنة القس"، ذا ستيج ، 19 سبتمبر 2002
  6. ↑ برادلي، ص 87
  7. ↑ هانينغ، إيلين. " أشباح روديغور : ضحكات من القلب، ونبلاء، ولمسة من بلاكادر "، جيرسي إيفنينغ بوست ، 19 يونيو 2002
  8. ↑ دارفيل، مايكل. "مراجعات مسرحية: أشباح روديجور "، مجلة واتس أون (لندن)، 4 سبتمبر 2002، ص 51
  9. ↑ بيل، روبرت. مراجعة: الميكادو ، مانشستر إيفنينج نيوز ، ص 10، 18 يناير 2008
  10. ↑ بيل، روبرت. "Luna-tic Pinafore هو انتصار ساحق"، مانشستر إيفنينج نيوز ، 25 مارس 2009.
  11. ↑ "متعة في أعالي البحار" مؤرشف في 7 مارس 2016 على موقع Wayback Machine . صحيفة The Press and Journal ، 22 أبريل 2010، تاريخ الوصول 27 أبريل 2010
  12. ↑ لويس، بيتر. " القراصنة هم مقدمة رائعة!"، هيكسهام كورانت ، 19 أكتوبر 2007
  13. ↑ جيلان، دون. "أوبرا اللصوص" ، stagebeauty.net، 2006، تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2009
  14. ↑ ليسل، نيكولا. "كابوس أصبح حلماً" ، مؤرشف في 27 سبتمبر 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine). صحيفة أوكسفورد تايمز ، 5 أبريل 2007
  15. 1 2 "مراجعة: الساحر " ، مؤرشفة في 5 مارس 2012 على موقع Wayback Machine، صحيفة Bucks Free Press ، 14 أكتوبر 2009
  16. ↑ ويلكنسون، لين. "أداءٌ باهر سيضمن الشعبية"، نيوبري ويكلي نيوز ، 6 أغسطس 2009، ص 2
  17. ↑ كوفي، كاثرين. الساحر في مسرح أوكسفورد بلاي هاوس . مراجعة مسرح أوكسفورد ، 15 يونيو 2011
  18. ↑ توينش، كارول. "مراجعة: الجندولير ، من تأليف دبليو إس جيلبرت وآرثر سوليفان، أوبرا ديلا لونا، مسرح نيو وولسي، 9 مايو" ، صحيفة إيست أنجليان ديلي تايمز ، 12 مايو 2014
  19. ↑ "معاينة: أوبرا ديلا لونا: الجندولير في مسرح لوري" ، لايف مانشستر، 18 مايو 2014
  20. ↑ براتبي، ريتشارد. " مراجعة أوبرا يوتوبيا المحدودة ، فرقة جيلبرت وسوليفان الوطنية - نشوة محدودة" ، ذا آرتس ديسك ، 8 أغسطس 2022
  21. ↑ برنامج المسرح لـ Il mondo della luna ، إيفورد آرتس، يونيو 2007
  22. ↑ كريستيانسن، روبرت. "الإكسير بنفس الفعالية في دخان الشمال" ، صحيفة التلغراف ، 26 يونيو 2006
  23. 1 2 إيفانز، ريان. "إكسير الحب في قصر إيفورد، برادفورد أون أفون" ، الرأي الموسيقي ، سبتمبر/أكتوبر 2007، تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2009
  24. ↑ ليسل، نيكولا. " موسيقى ليلة عيد الميلاد الصغيرة ، أوبرا ديلا لونا، استوديو OFS، أكسفورد" ، أكسفورد ميل ، 21 ديسمبر 2006، تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2021
  25. ↑ كلارك، جيف. "مذكرات العروض: 2007" ، أوبرا ديلا لونا، تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2021
  26. ↑ بروتو، لورا. " مهرجان مكسرات عيد الميلاد يعد بأن يكون حدثًا رائعًا في قاعة ثامس ديتون" ، صحيفة ساتون وكرويدن جارديان ، 26 نوفمبر 2012، تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2021
  27. ↑ شيرلي، هوجو. "Verdi: Un giorno di regno " رابط مهجور أرشفة 29 يونيو 2012 في archive.is ، النقد الموسيقي ، 26 يوليو 2008، تمت الزيارة في 15 نوفمبر 2009
  28. 1 2 سمك، روبرت. " Die Fledermaus : المسرح الملكي، وينشستر"، Opera Now ، يوليو / أغسطس 2009، ص. 96
  29. ↑ كامبلينج، كاتي. “أوبرا ديلا لونا تؤدي عرض Die Fledermaus في LBT” ، هيدرسفيلد ديلي إكزامينر ، 16 مارس 2009
  30. ↑ ليسل، نيكولا. " دون جيوفاني : أوبرا ديلا لونا" ، أكسفورد ميل ، 3 أغسطس 2011
  31. ^ “ La Vie Parisienne . إنتاج جديد لأوبرا ديلا لونا” ، فيزيت ويلتشير، 5 يوليو 2013
  32. ↑ " ابنة الفوج - ويلتشير - أوبرا ديلا لونا" ، أخبار الأوبرا ، أكتوبر 2014 - المجلد 79، العدد 4
  33. ↑ كريستيانسن، روبرت. " أورفيوس في العالم السفلي ، فنون إيفورد، مراجعة: "مبهج للغاية" ، صحيفة التلغراف ، 2 يوليو 2015
  34. ↑ إيفانز، ريان. " مراجعة مسرحية أورفيوس في العالم السفلي - يستمتع طاقم العمل بالمسرحية بقدر ما يستمتع بها الجمهور" ، صحيفة الغارديان ، 6 يوليو 2015، تاريخ الاطلاع 12 أكتوبر 2021
  35. ↑ سيمور، كلير. "قصتان لأوفنباخ: أوبرا ديلا لونا في قاعة ويلتون للموسيقى" ، أوبرا توداي ، 21 أغسطس 2016
  36. 1 2 براتبي، ريتشارد. "دوامة فيينا" ، ذا سبيكتاتور ، 9 سبتمبر 2017
  37. ↑ فالوري، شارلوت. "الهروب إلى الريف: كانديد برنشتاين في إيلفورد" ، باكتراك، 31 مايو 2018؛ وكريستيانسن، روبرت. " مراجعة كانديد ، فنون إيلفورد، وليمة من المسرات"، التلغراف ، 31 مايو 2018
  38. ↑ سيمور، كلير. " فوج دونيزيتي يركب الطريق السريع: أوبرا ديلا لونا في قاعة ويلتون للموسيقى" ، أوبرا توداي ، 2 أغسطس 2018
  39. ↑ هول، جورج. " الأركاديون " ، ذا ستيج ، 2 أغسطس 2018
  40. ↑ غروفز، جون. "أوبرا ديلا لونا: إتش إم إس بينافور في قاعة ويلتون للموسيقى" ، LondonTheatre1، 2 سبتمبر 2019؛ وسنو، جورجيا. "قاعة ويلتون للموسيقى تكشف عن خطط إعادة الافتتاح في مايو" ، The Stage ، 4 مايو 2021
  41. ↑ كلارك، جيف. "مذكرات العروض: 2020" ، أوبرا ديلا لونا، تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2021
  42. ↑ غروفز، جون. " عروض افتتاحية في قاعة ويلتون الموسيقية" ، LondonTheatre1، 1 سبتمبر 2021؛ وهول، جورج. " عروض افتتاحية : رائعة للغاية" ، The Stage ، 2 سبتمبر 2021
  43. ↑ تيرنبول، ستيفن. "أوبرا ديلا لونا"، مجلة ساس ، العدد 116، جمعية السير آرثر سوليفان، شتاء 2024-2025، ص 4
  44. ↑ برادلي، ص 89
  45. ↑ رادكليف، فيليب. "جيلسون وسوليفان: إتش إم إس بينافور في دار أوبرا بوكستون" ، مانشستر إيفنينج نيوز ، 2 أغسطس 2006
  46. ↑ براتبي، ريتشارد. "أوبرا ديلا لونا معجزة صغيرة: مراجعة للعروض الافتتاحية في قاعة ويلتون للموسيقى" ، مجلة ذا سبيكتاتور ، 11 سبتمبر 2021

مصادر أخرى