عرض روكي هورور

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

عرض روكي هورور هو عرض موسيقي من تأليف ريتشارد أوبراين ، الذي كتب موسيقاه وكلماته ونصه. يُعد هذا العرض بمثابة تحية فكاهية لأفلام الدرجة الثانية المختلفة المرتبطة بنوعي الخيال العلمي والرعب من ثلاثينيات القرن العشرينوحتى أوائل ستينياته. يروي العرض قصة زوجين مخطوبين حديثًا يعلقان في عاصفة ويصلان إلى منزل عالم مجنون يرتدي ملابس نسائية ، يُدعى الدكتور فرانك-إن-فورتر، والذي يكشف عن ابتكاره الجديد، روكي، وهو أشبه بوحش فرانكشتاين، على هيئة رجل مفتول العضلات ، مكتمل النمو، ومثالي جسديًا .

أنتج وأخرج العرض جيم شارمان . عُرضت النسخة اللندنية الأصلية من المسرحية الموسيقية لأول مرة في مسرح رويال كورت (الطابق العلوي) في 19 يونيو 1973 (بعد عرضين تجريبيين في 16 و18 يونيو 1973). ثم انتقلت لاحقًا إلى عدة مواقع أخرى في لندن، واختُتم عرضها في 13 سبتمبر 1980. استمر العرض 2960 مرة في لندن، وفاز بجائزة ستاندرد ثياتر لأفضل مسرحية موسيقية عام 1973. تضمنت أغاني المسرحية " تايم وورب " و" سويت ترانسفستايت " (من تأليف أوبراين وريتشارد هارتلي )، بينما صممت الأزياء سو بلين . حقق العرض الأول في الولايات المتحدة عام 1974 في لوس أنجلوس نجاحًا كبيرًا واستمر تسعة أشهر، لكن عرضه الأول في برودواي عام 1975 في مسرح بيلاسكو لم يستمر سوى ثلاثة عروض تجريبية و45 عرضًا، على الرغم من حصوله على ترشيح واحد لجائزة توني وثلاثة ترشيحات لجائزة دراما ديسك . ومنذ ذلك الحين، عُرضت المسرحية في العديد من الإنتاجات العالمية عبر ست قارات، بالإضافة إلى عروضها المُعاد تقديمها في ويست إند وبرودواي، وثماني جولات في المملكة المتحدة. رُشّحت المسرحية لجائزة لورانس أوليفييه لأفضل إحياء موسيقي عام 1991. وارتبط اسم الممثل تيم كاري ، الذي جسّد شخصية الدكتور فرانك-إن-فورتر، ارتباطًا وثيقًا بهذه المسرحية.

تم تحويل المسرحية الموسيقية إلى فيلم " ذا روكي هورور بيكتشر شو" عام 1975 ، من بطولة أوبراين في دور ريف راف، مع عودة كاري لأداء الدور نفسه؛ ويُعد هذا الفيلم الأطول عرضًا في تاريخ السينما. وفي عام 2016، تم تحويلها إلى فيلم تلفزيوني بعنوان " ذا روكي هورور بيكتشر شو: ليتس دو ذا تايم وورب أغين " . احتلت المسرحية المرتبة الثامنة في استطلاع رأي أجرته إذاعة بي بي سي 2 لأفضل المسرحيات الموسيقية البريطانية، وكانت واحدة من ثماني مسرحيات موسيقية بريطانية ظهرت على طابع تذكاري أصدرته هيئة البريد الملكية عام 2011. [ 1 ]

حظي عرض "ذا روكي هورور شو" بشعبية واسعة بين فئة معينة من الجمهور، وكان له تأثير كبير على حركات التحرر الجنسي والثقافي المضاد التي ظهرت بعد ستينيات القرن الماضي. وكان من أوائل المسرحيات الموسيقية الشعبية التي تناولت موضوع الميول الجنسية المتغيرة في فترة اتسمت بالانقسام بين الأجيال وعدم تقبّل الاختلاف الجنسي. وكما هو الحال في الفيلم المقتبس منه، تشتهر المسرحية بتقاليدها العريقة في إشراك الجمهور من خلال إعادة سرد الحوارات وحضور العروض مرتدين أزياء شخصيات العرض. [ 2 ] وفي الذكرى الخمسين للمسرحية عام 2023، ذكرت بي بي سي نيوز أنه منذ عرضها الأول في لندن عام 1973، "عُرضت المسرحية بعشرين لغة مختلفة" وشاهدها "ثلاثون مليون شخص حول العالم". [ 2 ]

الخلفية والإنتاج الأصلي

البرنامج الأصلي للمسرحية الموسيقية من مسرح الطابق العلوي في مسرح رويال كورت في لندن

كتب ريتشارد أوبراين مسرحية "ذا روكي هورور شو" بين فترات عمله كممثل في أوائل سبعينيات القرن العشرين. منذ صغره، كان شغوفًا بأفلام الخيال العلمي وأفلام الرعب من الفئة الثانية ؛ أراد أن يمزج في مسرحيته عناصر من الفكاهة غير المقصودة في أفلام الرعب من الفئة الثانية، والحوارات الموحية في أفلام الرعب الرخيصة، وجوانب من أفلام ستيف ريفز عن العضلات، وموضوعات التخنث ، وموسيقى الروك أند رول في خمسينيات القرن العشرين . [ 3 ] ابتكر أوبراين المسرحية وكتبها خلال ذروة انتشار موسيقى الغلام روك في الثقافة الشعبية البريطانية [ 4 ] ، وقد صرّح قائلاً: " سمحت لي موسيقى الغلام روك بأن أكون على طبيعتي أكثر". [ 5 ]

أخذ أوبراين جزءًا صغيرًا من مسودته غير المكتملة للعرض إلى المخرج الأسترالي جيم شارمان ، الذي قرر إخراجه في مساحة تجريبية صغيرة تُدعى "أبستيرز" في مسرح رويال كورت في ساحة سلون ، تشيلسي، لندن . [ 6 ] كان شارمان قد التقى أوبراين في لندن عندما أخرج أول إنتاج مسرحي بريطاني لمسرحية " يسوع المسيح سوبرستار" ، واختار أوبراين من بين أعضاء الكورس ليؤدي دور الملك هيرودس في عرض واحد. ضمّ شارمان الأستراليين نيل كامبل ومصمم المناظر برايان طومسون إلى فريق عمل "روكي هورور " . التقى تيم كاري بأوبراين في الشارع، فنصحه بالتحدث إلى شارمان وأعطاه النص؛ ويتذكر كاري أنه فكر حينها: "يا إلهي، إذا نجح هذا العمل، فسيكون نجاحًا باهرًا". [ 7 ] ضمّ الفريق الإبداعي الأصلي مصممة الأزياء سو بلين [ 8 ] والمدير الموسيقي بيت موس. وتمّ التعاقد مع مايكل وايت لإنتاج العرض. في البروفات، كان العنوان المبدئي هو "جاؤوا من مدرسة دينتون الثانوية" ، ولكن تم تغييره قبل العروض التجريبية مباشرة بناءً على اقتراح شارمان إلى "عرض روكي هورور" . [ 6 ] [ 9 ]

بعد عرضين تجريبيين، عُرضت المسرحية لأول مرة دون استراحة في مسرح رويال كورت العلوي ذي الـ 63 مقعدًا في 19 يونيو، واستمر عرضها حتى 20 يوليو 1973. [ 10 ] [ 11 ] قرر كاري، بدور الدكتور فرانك-إن-فورتر، ألا تكون الشخصية مجرد متنكر بزي امرأة ، بل أن يتحدث بلكنة ملكة بريطانيا الأرستقراطية الفخمة . [ 5 ] ضمّ طاقم التمثيل أيضًا باتريشيا كوين ، ونيل كامبل (المعروفة باسم ليتل نيل)، وجولي كوفينجتون ، وكريستوفر مالكولم ، وأوبراين، وتميزت العروض بأسلوب استعراضي مبالغ فيه . [ 12 ] حققت المسرحية نجاحًا إبداعيًا ونقديًا وتجاريًا. [ 13 ] في العرض الأول، كتب أحد نقاد صحيفة الغارديان : "إنها تحقق إنجازًا نادرًا يتمثل في كونها فكاهية ومثيرة في الوقت نفسه"، ويقدم كاري "أداءً صارخًا على طريقة ديفيد بوي في دور الطبيب الذي يستخدم كلتا يديه". [ 10 ] شاهد المنتج الموسيقي جوناثان كينغ العرض في الليلة الثانية، وتعاقد مع فريق التمثيل لتسجيل ألبومهم بعنوان " عرض روكي هورور - فريق لندن الأصلي" ، والذي تم إصداره على عجل عبر شركته "يو كي ريكوردز" . [ 14 ] [ 15 ] شارك كينغ بشكل كبير في الترويج الأولي للعرض، وكان المساهم المالي الأقلية فيه، بينما امتلك وايت الحصة الأكبر. [ 15 ] [ 16 ]

سمحت شعبية العرض بنقل الإنتاج إلى سينما تشيلسي كلاسيك القريبة التي تتسع لـ 230 مقعدًا من 14 أغسطس إلى 20 أكتوبر 1973. [ 17 ] وجد عرض روكي هورور موطنًا دائمًا في مسرح كينغز رود الذي يتسع لـ 500 مقعد، [ 18 ] وهو سينما أخرى تقع في 279 كينغز رود، ابتداءً من 3 نوفمبر 1973. حظي العرض بإشادة النقاد وفاز بجائزة إيفنينغ ستاندرد لأفضل عرض موسيقي لعام 1973. [ 19 ] عندما غادر أوبراين لندن ليلعب دور ريف راف في إنتاج برودواي الأصلي عام 1975، تولى روبرت لونغدن الدور في لندن. انتهى الإنتاج في 31 مارس 1979. [ 18 ] ثم نُقلت المسرحية إلى مسرح الكوميديا ​​(الذي يُعرف الآن باسم مسرح هارولد بينتر ) في ويست إند، حيث بدأت عروضها في 6 أبريل 1979. [ 19 ] تطلّب الأمر بعض التعديلات على الإخراج، إذ كان مسرح الكوميديا ​​أول مسرح يُعرض فيه "روكي هورور" بقوس بروسينيوم تقليدي . ولأول مرة، قُسّمت المسرحية الغنائية إلى فصلين مع استراحة. واختتمت عروضها هناك في 13 سبتمبر 1980، مسجلةً بذلك عرضها رقم 2960 في لندن. [ 19 ]

ملخص

الفصل الأول

تقوم المضيفة، التي يشار إليها أحيانًا باسم "تريكسي"، والتي تعمل في دار سينما مهجورة، بتقديم "فيلم" الليلة (" الخيال العلمي / عرض مزدوج ").

بعد حضور حفل زفاف صديقه المقرب رالف هابشات على بيتي مونرو، يعترف براد ماجورز بحبه لصديقة بيتي، جانيت وايس، ويعلنان خطوبتهما (" يا إلهي يا جانيت! "). يروي الراوي أن براد وجانيت يغادران دينتون لزيارة الدكتور إيفريت سكوت، مدرس العلوم السابق لهما، بينما يقودان سيارتهما وسط عاصفة مطرية. خلال الرحلة، يُصاب إطار سيارتهما بثقب، ويضطران للمشي تحت المطر بحثًا عن هاتف في قلعة قديمة (" في مكان فرانكشتاين !"). يوضح الراوي أن براد وجانيت يشعران "بالقلق والتوتر". عند وصولهما غارقين في المطر، يستقبلهما ريف راف، عامل الصيانة الأحدب وخادم المنزل، برفقة أخته ماجنتا، الخادمة. يذكر ريف راف وماجنتا وكولومبيا (إحدى المعجبات) عامل توصيل يُدعى إيدي، وقع ضحية لظروف مؤسفة بعد أن أخطأ في توصيل طرد؛ ثم يؤدون رقصة حماسية (" التواء الزمن !"). حاول براد وجانيت المغادرة مذعورين، لكنهما توقفا بوصول الدكتور فرانك-إن-فورتر، وهو عالم مجنون يرتدي ملابس الجنس الآخر ، ويُعرّف نفسه بأنه "متحول جنسي لطيف من ترانسيلفانيا المتحولة جنسيًا"، ودعا براد وجانيت إلى مختبره (" المتحول الجنسي اللطيف "). جُرّد براد وجانيت من ملابسهما حتى بقيا بملابسهما الداخلية ليجفّا.

في المختبر، يُعطي فرانك-إن-فورتر براد وجانيت معاطف المختبر لارتدائها. يُعلن فرانك أنه اكتشف سرّ خلق الحياة. يكشف عن مخلوقه، رجل أشقر مفتول العضلات، روكي، الذي يُحييه. وبينما تُزال ضماداته، يبدو روكي قلقًا ("سيف داموكليس"). يُعجب فرانك ببنية روكي الجسدية في إشارة إلى لاعبي كمال الأجسام ("أغنية تشارلز أطلس" / "أستطيع أن أجعل منك رجلاً"). يُفتح مُجمّد كوكاكولا في المختبر ليكشف عن فرانك وحبيب كولومبيا السابق، إيدي، وهو راكب دراجة نارية مُغطى بندوب جراحية، وقد تحوّل إلى زومبي مُصاب بتلف في الدماغ. عازمًا على إنقاذ كولومبيا، يركب إيدي بجنون خارج المُجمّد ويُلحق أضرارًا جسيمة بمختبر فرانك (" هوت باتوتي - بارك روحي "). يُصاب فرانك بالذعر، ويُجبر إيدي على العودة إلى المُجمّد ويقتله بوحشية. يخبر فرانك روكي - الذي تلقى نصف دماغ إيدي - أنه يفضل بنيته الجسدية على بنية إيدي، ولذلك كان على إيدي أن يرحل ("أغنية تشارلز أطلس" (إعادة) / "أستطيع أن أجعل منك رجلاً" (إعادة)). يُقتاد براد وجانيت، اللذان أصيبا بالذهول بعد مشاهدة جريمة قتل إيدي الوحشية، إلى غرف نوم منفصلة.

الفصل الثاني

يتساءل الراوي عما إذا كان براد وجانيت في خطر. ترحب جانيت بمغازلات براد في غرفة نومها المظلمة قبل أن تدرك أنه فرانك متنكرًا. يقنعها براد بأن المتعة ليست جريمة، فتطلب منه أن يعدها بعدم إخبار براد، ويستأنفان علاقتهما الحميمة. في غرفة نوم براد المظلمة، تصل جانيت لممارسة الحب معه، فيكتشف أن عشيقته هي فرانك متنكرًا. يعد فرانك جانيت بعدم إخبارها، ويستأنفان علاقتهما، لكن ريف راف يقاطعهما على شاشة التلفزيون برسالة مفادها أن روكي قد هرب. تبحث جانيت عن براد في المختبر وتكتشف أن روكي مختبئ هناك. عند تفقدها شاشة التلفزيون، ترى جانيت براد في السرير مع فرانك وتغوي روكي (" المسني، المسني، المسني، المسني "). يكتشف باقي أفراد المجموعة على شاشة التلفزيون أن جانيت قد نامت مع روكي؛ يشعر براد بالألم والغضب ("بين الحين والآخر"). يُبلغ ريف راف فرانك بوجود زائر آخر يدخل القلعة: الدكتور سكوت، مدرس العلوم المصاب بالشلل النصفي الذي كان براد وجانيت يعتزمان زيارته.

يُحضر الدكتور سكوت، وهو على كرسي متحرك، إلى المختبر من قِبل كولومبيا، حيث يتهمه فرانك وبراد بالتجسس على قلعته، لعلمه بعلاقات الدكتور سكوت مع مكتب التحقيقات الفيدرالي . يؤكد الدكتور سكوت لفرانك أنه جاء بحثًا عن ابن أخيه، إيدي ("دب إيدي"). يعرض فرانك جثة إيدي على المجموعة، ثم يستخدم جهازًا لتثبيت الزوار الثلاثة وروكي المتمرد إلكترونيًا على الأرض ("كوكب شمانيت جانيت"). يُكشف أن سكان القلعة هم كائنات فضائية بقيادة فرانك، تخلوا عن مهمتهم الأصلية لممارسة الجنس مع سكان الأرض والعمل على روكي. تُصر ماجنتا على عودتهم إلى كوكبهم الأم الآن بعد أن انكشف أمرهم؛ يرفض فرانك ويُعلن أن الوقت قد حان لـ"عرضٍ مُثير".

تحت تأثير فرانك، تؤدي كولومبيا وروكي وبراد وجانيت عروضًا غنائية وراقصة وهم يرتدون ملابس داخلية ( "Rose Tint My World (Floor Show)" ). يغريهم فرانك بالتخلي عن كل قيودهم والاستسلام لغرائزهم الجسدية، فتندلع حفلة ماجنة ( "Don't Dream It – Be It") قبل أن يقودهم فرانك إلى المشهد الختامي المثير للعرض ("Wild and Untamed Thing"). يصل ريف راف وماجنتا فجأة، مرتدين بدلات فضاء ويحملان مسدسات ليزر . يعلن ريف راف أنه يغتصب سلطة فرانك ويعيدهم جميعًا إلى كوكبهم الأم ("Transit Beam"). يوجه فرانك نداءً أخيرًا للتعاطف من ريف راف، موضحًا رغبته في قضاء حياته في ممارسة الجنس مع سكان الأرض (" I'm Going Home "). لا يتأثر ريف راف ويطلق النار على كولومبيا وفرانك وروكي قبل أن يأمر براد وجانيت والدكتور سكوت بالمغادرة.

بينما يُخلي الثلاثي القلعة، يُعرب ريف راف وماجنتا عن حماسهما للعودة إلى عالمهما وممارسة "القفزة الزمنية" مجددًا مع رفاقهما من سكان ترانسيلفانيا ("السفينة الفضائية"). يشاهد براد وجانيت القلعة وهي تنطلق إلى الفضاء الخارجي، في حيرة من أمرهما بشأن تداعيات مغامراتهما الجنسية، بينما يُلخص الراوي ("الأبطال الخارقون"). تروي المضيفة أحداث الليلة ("الخيال العلمي/عرض مزدوج" (إعادة)).

موسيقى

الاختلافات

  • في الإنتاجات الأصلية في لندن ولوس أنجلوس، كانت أغنية "Sweet Transvestite" تأتي قبل أغنية "Time Warp". تم تغيير ذلك في النسخة السينمائية ، وتم تحديثه لاحقًا في النسخة المسرحية عندما قام أوبراين بمراجعة النص لإعادة إحياء العرض في ويست إند عام 1990 .
  • استُبدلت أغنية "Charles Atlas Song" بنسخة مُعدّلة من أغنية "I Can Make You a Man" في النسخة السينمائية. وقد تضمنت مراجعة أوبراين للسيناريو عام ١٩٩٠ مزيجًا من الأغنيتين تحت عنوان "I Can Make You a Man"، وفي النسخة المُعدّلة عام ١٩٩٩، استُبدلت هذه الأغنية بنسخة الفيلم، التي لا تزال تُستخدم في جميع الإنتاجات الرئيسية. أما المقطع المُعاد، فبقي دون تغيير باستثناء العنوان.

الإنتاجات المبكرة

بعد الإنتاج الأصلي في لندن، تضمنت عمليات الإحياء المبكرة الرئيسية ما يلي.

لوس أنجلوس (1974)

اشتهر لو أدلر بدعمه للمواهب التجريبية. [ 20 ] في أوائل عام 1973، كان أدلر في لندن وحضر عرضًا مسرحيًا مع بريت إكلاند . وسرعان ما حصل على حقوق العرض في دور السينما الأمريكية. [ 21 ] عُرض العمل لأول مرة في مسرح روكسي في لوس أنجلوس في 24 مارس 1974، واستمر عرضه لمدة تسعة أشهر. [ 22 ] كان طاقم الممثلين جديدًا بالكامل، باستثناء كاري، [ 23 ] وضمّ أبيجيل هانيس في دور جانيت، وبيل ميلر في دور براد، وبروس سكوت في دور ريف-راف، وجيمي دونيلي في دور ماجنتا/تريكسي، وبوني إنتن في دور كولومبيا، وميت لوف في دور إيدي/دكتور سكوت، وكيم ميلفورد في دور روكي هورور، وغراهام جارفيس في دور الراوي. حوّل أدلر ناديه الليلي إلى مسرح . وتذكر ميت لوف العديد من المشاهير الذين حضروا العرض، مما أدى إلى لقائه بإلفيس بريسلي في أحد العروض. [ 21 ]

شاهد غوردون ستولبيرغ، المدير التنفيذي لشركة توينتيث سينشري فوكس، العرض في مسرح روكسي، ووافق على استثمار مليون دولار في مشروع الفيلم. [ 24 ] [ 25 ] لعب بول جابارا دور دكتور فرانك-إن-فورتر عندما غادر كاري لتصوير الفيلم. في أوائل عام 1975، أغلق أدلر العرض في مسرح روكسي بعد عرض دام عشرة أشهر، وعاد الممثلون إلى المملكة المتحدة لتصوير الفيلم.

أستراليا (1974–1977)

أنتج هاري إم. ميلر أول عرض لمسرحية "روكي هورور" في سيدني ، والذي افتُتح في 19 أبريل 1974 في سينما نيو آرتس (التي أصبحت فيما بعد سينما فالهالا [ 26 ] وهي الآن مبنى مكاتب) في جليب . وقد قام ببطولتها ريج ليفرمور في دور فرانك، وجين هارديرز في دور جانيت، وكيت فيتزباتريك في دور المضيفة وماجنتا، وآرثر ديجنام في دور الراوي، وسال شاراه في دور ريف-راف، وجون بارامور في دور براد، وجراهام ماترز في دور روكي، ومورين إلكنر في دور كولومبيا، وديفيد كاميرون في دور إيدي والدكتور سكوت، إلى جانب بوب هدسون وبييرو فون أرنام وجولي ماكجريجور .

بعد ثمانية عشر شهرًا في سيدني، انتقل عرض ميلر إلى ملبورن، حيث تولى ماكس فيبس دور البطولة. عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح ريجنت بالاس في 24 أكتوبر 1975، واستمر عرضها لمدة 19 شهرًا بواقع 458 عرضًا، حتى اختُتم في 28 مايو 1977. [ 27 ] قام ببطولة المسرحية كل من: ماكس فيبس (فرانك)، وغريغوري أبس (براد)، وباولا ماكسويل (جانيت)، وتومي دايسارت (الراوي)، وسال شاراه (ريف-راف)، وروبين موس (ماجنتا)، وسو سميثرز (كولومبيا)، وغراهام ماترز (روكي)، وتيري بدر (إيدي/الدكتور سكوت). [ 28 ] انتقل العرض إلى أديلايد، حيث افتُتح في 12 أغسطس 1977 في مسرح وارنر. أعاد كل من فيبس، وغرينتري، وميلر، ودايسارت، وبروكنشاير أداء أدوارهم. أخرج المسرحية هناك رولاند روكيتشيولي. ومن بين أعضاء فريق التمثيل الآخرين توني بريس في دور براد. كيث ريد في دور ريف-راف؛ وبيل بينكس في دور إيدي/دكتور سكوت؛ وشين بورن في دور روكي. بعد عدة أسابيع، حلّ جون فينلايسون محل فيبس المُنهك. وسط مراجعات سلبية، [ 28 ] [ 29 ] أُغلق العرض في أكتوبر 1977 بعد شهرين. [ 30 ]

برودواي (1975)

عُرضت مسرحية أدلر على مسارح برودواي قبيل إصدار الفيلم مباشرةً. وكان يُؤمل أن يحقق هذا الإنتاج نجاحًا مماثلًا لنجاح مسرحية يسوع المسيح سوبرستار ، وأن يُسهم في الترويج للفيلم. [ 31 ] إلا أنه لم يُحقق النجاح المرجو، وأُغلق بعد 45 عرضًا. [ 32 ] كان طاقم برودواي مطابقًا لطاقم مسرح روكسي، باستثناء استبدال سكوت بأوبريان في دور ريف-راف.

سان فرانسيسكو (1976)

عُرضت المسرحية الغنائية لأول مرة في مسرح مونتغمري بلاي هاوس في سان فرانسيسكو [ 33 ] في 3 فبراير 1976 [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] ، واستمر عرضها 103 مرات، حتى اختُتم في 30 مايو. [ 37 ] أخرج المسرحية أ. مايكل أمارينو، [ 35 ] بينما تولى مايكل رينو الإشراف الموسيقي والتوزيع . [ 35 ] [ 38 ] قام ببطولة المسرحية ديفيد جيمس بدور فرانك، [ 38 ] [ 35 ] إلى جانب روزلين روزمان بدور تريكسي/المضيفة/ماجنتا، ونيدا غرين بدور جانيت، وروبرت رينولدز بدور براد، وريتشارد جي بدور الراوي، وبادي كينغ بدور ريف راف، وباولا ديزموند بدور كولومبيا، وبوب دولاني بدور روكي، وإميل بوريلي بدور إيدي/الدكتور سكوت. [ 34 ] [ 35 ]

الإنتاجات اللاحقة

المملكة المتحدة

في 8 أغسطس 1979، قدم مسرح ليستر هاي ماركت المسرحية الغنائية بالتعاون مع كاميرون ماكينتوش ومايكل وايت ، واستمر عرضها لمدة شهر. [ 39 ] تبع ذلك جولة في المملكة المتحدة وأيرلندا، انتهت في ديسمبر 1979. [ 40 ] قام ببطولة المسرحية دانيال أبينيري بدور فرانك، وكلير لويس بدور ماجنتا/المضيفة، وأماندا ريدمان بدور جانيت، وتيرينس هيليير بدور براد، ونيكولاس كورتني بدور الراوي، وبريت فورست بدور ريف راف، ودي روبيلارد بدور كولومبيا، وغاري مارتن بدور روكي، وتريفور بايفيلد بدور إيدي/الدكتور سكوت، وسارة باين ضمن الفرقة. [ 41 ]

بعد عروض متفرقة في أوائل الثمانينيات، بدأت المسرحية الموسيقية جولة في المملكة المتحدة في مسرح رويال هانلي في عام 1984. [ 42 ]

أُعيد تقديم المسرحية في مسرح بيكاديللي في ويست إند خلال الفترة 1990-1991 . وقد أنتجت فرق روكي هورور ، بقيادة كريستوفر مالكولم وريتشارد أوبراين وهوارد بانتر ، جولات لاحقة في المملكة المتحدة وألمانيا وجنوب إفريقيا وبوينس آيرس وغيرها.

اختتمت جولة عرض "روكي هورور شو" لريتشارد أوبراين لموسم 2006-2007 في 14 يوليو 2007 في ووكينغ، ساري، بعد جولة استمرت قرابة ثمانية عشر شهرًا. أخرج الجولة كريستوفر لوسكومب، وقام ديفيد بيديللا بدور فرانك. وقدّم فريق جولة 2006، برفقة روجر لويد-باك بدور الراوي والمؤلف أوبراين، عرضًا حيًا لأغنية " ذا تايم وورب " في ميدان ترافالغار في 22 يوليو 2006 ضمن فعاليات "ذا بيغ دانس " ، وبُثّ العرض على برنامج " دانسينغ إن ذا ستريت" على قناة BBC1 . أُعيد إحياء العرض في جولة أخرى، مع إخراج لوسكومب وبعض التعديلات على الإخراج والتصميم. افتُتح العرض في 17 سبتمبر 2009 في مسرح نيو ويمبلدون ، واختُتم في 4 ديسمبر 2010 في مسرح أيلزبري ووترسايد الذي افتُتح حديثًا ؛ حيث عاد ديفيد بيديللا لتأدية دور فرانك. كما تم إحياء الإنتاج في سيول ، كوريا الجنوبية، من أغسطس حتى أكتوبر 2010 قبل جولة في نيوزيلندا لمدة خمسة أسابيع في نوفمبر وديسمبر مع ريتشارد أوبراين كراوٍ.

في الثالث من مايو/أيار عام ٢٠٠٦، أُقيم حفلٌ موسيقيٌّ خيريٌّ لليلةٍ واحدةٍ في مسرح رويال كورت بلندن لجمع التبرعات لمنظمة العفو الدولية . [ ٤٣ ] حمل الحفل عنوان "عرض تكريم روكي هورور" ، وقدّمه أوبراين، وشارك فيه أنتوني هيد ومايكل بول في دور فرانك-إن-فورتر، وآدي إدموندسون وستيفن غيتلي في دور براد، وجوان فاريل وصوفي لورانس في دور جانيت، وكريغ ثورنبر في دور ريف راف، وتويا ويلكوكس في دور ماجنتا، وإيمي روزفيلد في دور كولومبيا، وغاري أميرز في دور روكي، وبن ريتشاردز في دور إيدي، وجوليان ليتمان في دور الدكتور سكوت، وكوين في دور المرشدة. وقدّم كلٌّ من كريستوفر بيغينز ، وراينر بورتون، وروبن كوزينز ، وستيف بيمبرتون ، وتوني سلاتري ، وجيمي ثياكستون ، وأوبراين فقراتٍ موسيقيةً من العرض. [ 44 ] شهد الحفل أيضًا مشاركة كل من كامبل وكيمي وونغ ، الزوجة الأولى لأوبراين، والتي ظهرت في الفيلم المقتبس عام 1975. وقد أصدرت شركة Kultur International Films الحفل على أقراص DVD في أكتوبر 2008. [ 44 ]

في ديسمبر 2012، احتفلت جولةٌ استمرت عامًا كاملًا في المملكة المتحدة بالذكرى الأربعين للعرض. عاد لوسكومب لإخراج الإنتاج، الذي قام ببطولته أوليفر ثورنتون في دور فرانك، وبن فورستر في دور براد، وروكسان باليت في دور جانيت، وريديان روبرتس في دور روكي، وفيليب فرانكس في دور الراوي، وكريستيان لافركومب الذي أعاد تجسيد دور ريف راف من الجولات السابقة، وأبيجيل جاي في دور ماجنتا/المضيفة، وهاين الذي أعاد تجسيد دور كولومبيا، وجويل مونتاج في دور إيدي/الدكتور سكوت. [ 45 ]

في سبتمبر 2015، انطلقت جولة العرض في المملكة المتحدة من مسرح لندن بلاي هاوس ، وبُثّ عرضٌ في دور السينما في جميع أنحاء أوروبا وعلى قناة بي بي سي في أكتوبر 2015، حيث تولى أوبراين دور الراوي في عروض لندن فقط. [ 46 ] وفي حفل خيري أُقيم في 17 سبتمبر في مسرح بلاي هاوس، شارك الممثلون ستيفن فراي ، وأنتوني هيد ، وميل جيدرويك ، وأدريان إدموندسون ، والمغنية إيما بونتون في أداء دور الراوي. [ 46 ]

أستراليا

السبعينيات والثمانينيات

في عام ١٩٧٨، قُدِّم أول إنتاج إقليمي أسترالي للمسرحية الموسيقية ، من إخراج تيري أوكونيل وليس وينسبير، على مسرح شركة ريفيرينا للشحن (RTC) في مدينة واجا واجا ، حيث استمر عرضها لمدة ثلاثة أسابيع. وضمّ طاقم الممثلين تيري أوكونيل في دور فرانك، وبوب باينز في دور الراوي، وكيم هيلاس في دور المضيفة، ولين إرسكين في دور جانيت، وتوبي برنتيس في دور براد، ومايلز أوميرا في دور ريف راف، وجانيت كرو في دور ماجنتا، وإيلين مانجان في دور كولومبيا، وليس وينسبير في دور روكي، وكين موفات في دور إيدي/الدكتور سكوت. [ ٤٧ ] وفي عام ١٩٨١، عُرضت النسخة الجديدة للمخرج بيتر باركلي من إنتاج شركة ريفيرينا للشحن (RTC) في ٢٢ يوليو ١٩٨١ على مسرح سيفيك في واجا واجا. وضم طاقم التمثيل أوكونيل الذي أعاد تجسيد شخصية فرانك، وآني ستانفورد بدور جانيت، وبول مينيفي بدور الراوي، وبينز مرة أخرى بدور ريف راف، وواين بيجرام بدور روكي. [ 48 ]

انطلقت جولة مسرحية " ذا روكي هورور شو" في 6 أكتوبر 1981 على مسرح رويال في سيدني، وتوقفت في ملبورن وكانبرا وبيرث وأديلايد، وغيرها. [ 49 ] [ 50 ] واختُتمت في بريسبان في أكتوبر 1982. [ 51 ] أخرج ديفيد توغوري ، مصمم رقصات الفيلم المقتبس عام 1975، المسرحية وصمم رقصاتها. [ 28 ] ضمّ طاقم التمثيل أبينيري في دور فرانك، وأنتونيت بايرون في دور جانيت، وديفيد فريزا في دور براد، وبيري بيدن في دور ريف راف، وكيري مايرز في دور ماجنتا/المضيفة، وجينا ميندوزا في دور كولومبيا، وستيف جيه سبيرز في دور إيدي/الدكتور سكوت (استُبدل بإغناتيوس جونز بعد عرض سيدني)، وجاي هاكيت في دور روكي. [ 52 ] تقاسم دور الراوي كلٌ من ستيوارت واغستاف ، وإيان "مولي" ميلدروم (في ملبورن) [ 53 ] ، ونويل فيرير (في أديلايد). [ 49 ] في عام 1984، احتفلت جولةٌ مع المنتج نفسه، ويلتون مورلي، بالذكرى السنوية العاشرة للإنتاج الأسترالي الأصلي، حيث قام أبينيري بدور فرانك، الذي تولى الإخراج أيضًا. [ 54 ] [ 55 ] في بريسبان وسيدني، أعاد ريج ليفرمور تجسيد شخصية فرانك، [ 56 ] مع آن لوبي بدور جانيت، وديفيد غاريت بدور براد، وديفيد ويلر بدور ريف راف، وسوزان دادلي بدور ماجنتا/المضيفة، وجيل وات بدور كولومبيا، وواين بيغرام بدور إيدي/الدكتور سكوت، وراي كوفلين بدور روكي، وستيوارت واغستاف بدور الراوي. [ 54 ] [ 57 ]

أخرج بيتر باتي جولةً ريفيةً، من بطولة جو دانيلز في دور فرانك، من أغسطس إلى نوفمبر 1985. [ 58 ] [ 49 ] ضمّ طاقم الممثلين راسل موريس في دور ريف راف، وماريا مرسيدس في دور ماجنتا، وكين جيمس في دور براد، وفيكتوريا نيكولز في دور جانيت، وجلين شوروك في دور إيدي/دكتور سكوت، ومارجريت كوين في دور كولومبيا، وماثيو واترز في دور روكي. [ 59 ]

أُعيد إحياء إنتاج مورلي عام ١٩٨٦، مع عودة أبينيري كمخرج وممثل لدور فرانك، وبدأ العرض في نيوزيلندا. ضمّ طاقم العمل أندرو بينز في دور براد، وآن ويلسون في دور جانيت، وأندريا كانينغهام في دور ماجنتا/المضيفة، وراشيل كينغ في دور كولومبيا، وراسل كرو في دور إيدي/الدكتور سكوت. لفترة وجيزة، ظهر رئيس وزراء نيوزيلندا السابق روبرت مولدون بدور الراوي. في العام التالي، انتقل العرض إلى مسرح برينسيس (الذي أصبح لاحقًا مسرح الكوميديا ) في ملبورن ، أستراليا، لمدة ثمانية أشهر، ثم جال في أستراليا ونيوزيلندا حتى ديسمبر ١٩٨٨، مع استمرار أبينيري في دور فرانك (لاحقًا مورلي وسيمون ويستواي )، إلى جانب ميغان شابكوت في دور جانيت، وسيمون ويستواي في دور براد، وديفيد ويلر في دور ريف راف، ولين شكسبير في دور ماجنتا/المضيفة، وميشيل أرجو في دور كولومبيا، وستيف باستوني في دور روكي، وواغستاف، وغوردون تشاتر ، وآخرين في دور الراوي. [ 60 ] وشملت البدائل الأخرى بوب باينز في دور ريف راف، وبرنارد كينغ ، ولاحقًا بيلي تي جيمس في دور الراوي. [ 61 ] وكان هذا آخر إنتاج يعتمد على النص الأصلي وتصميم الديكور، قبل إعادة تكييفه لعرضه في مسارح ويست إند البريطانية عام 1990.

التسعينيات والألفية الجديدة

في عام 1992، أطلق المنتج بول داينتي عرضًا جديدًا بعنوان "عرض روكي هورور الجديد". أخرجه وصممه نايجل تريفيت ، وجال في أستراليا بدءًا من مسرح ملبورن الكوميدي في 2 يوليو 1992، بمشاركة نجوم المسلسلات التلفزيونية كريج ماكلاكلان في دور فرانك (لاحقًا ماركوس غراهام )، وجينا رايلي في دور جانيت (لاحقًا آلي فاولر )، وستيفن كيرني في دور براد (لاحقًا جلين بوتشر )، وليندا ناجل في دور ماجنتا/المضيفة، وبيتر روثورن في دور ريف راف، وأليسا-جين كوك في دور كولومبيا، وويلبر وايلد في دور إيدي/الدكتور سكوت (لاحقًا فرانكي جيه هولدن )، وكريستوفر كيربي في دور روكي، وريد سيمونز في دور الراوي. [ 62 ] [ 63 ] أُعيد تقديم هذا العمل المسرحي عام 1996 في جولة أخرى بدأت في فبراير على مسرح ليريك في بريسبان، [ 64 ] حيث أعاد غراهام، وبوتشر، وروثورن، ووايلد، وسيمونز أداء أدوارهم، بالإضافة إلى كيم ويلسون في دور جانيت، ولوسي بريانت في دور ماجنتا، وجو بيث تايلور في دور كولومبيا والمضيفة، ورون ريف في دور روكي. وفي بيرث ، لعب جيسون دونوفان دور فرانك. وشملت البدائل الأخرى جين تيرنر في دور جانيت، وآني جونز في دور كولومبيا/المضيفة، وجورج كابينياريس في دور إيدي/الدكتور سكوت، وكامال في دور الراوي. [ 65 ] أُعيد تقديمها في العام التالي لجولة في هونغ كونغ ، حيث قام ديل رايدر بدور فرانك، ولوسي بريانت بدور جانيت، وجيف باين بدور براد، وجورج كابينياريس بدور ريف راف، وجيني فوليتيتش بدور ماجنتا/مضيفة، وهالي جوردون بدور كولومبيا، ومايكل جون هيرني بدور إيدي/دكتور سكوت، ورون ريف بدور روكي، وهاري وونغ بدور الراوي. [ 66 ] أُعيد تقديمها في يوليو 1998 في كازينو ستار سيتي في سيدني للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين للمسرحية الموسيقية. ضمّ فريق التمثيل تيم فيرغسون بدور فرانك، وتوتي غولدسميث بدور جانيت، ودي سمارت بدور كولومبيا/مضيفة، وجينيفر فوليتيتش بدور ماجنتا/مضيفة، بينما أعاد بوتشر، وروثورن، ووايلد، وريف، وسيمونز أداء أدوارهم. [ 67 ]

في الفترة من 2 إلى 28 نوفمبر 2004، عُرضت مسرحية " ذا روكي هورور شو" في مسرح "تويلفث نايت" بمدينة بريسبان، من إخراج توني ألكوك وإنتاج شركة "أون ذا بوردز" المسرحية. وضمّ طاقم العمل ستيفان كوبر-فوكس في دور فرانك، وكريستال تايلور في دور جانيت، وبراد كندريك في دور براد، وفانيسا كراولي في دوري ماجنتا والمضيفة، وغراهام مور في دور ريف راف، وجاسي لويس في دور كولومبيا، وديفيد كنينبورغ في دوري إيدي والدكتور سكوت، وستيفن تاندي في دور الراوي. [ 68 ] وفي الشهر نفسه، أقام طاقم مسلسل " نيبرز " الأسترالي حفلاً خيرياً لجمع التبرعات لصالح " فارايتي كلوب أستراليا" ومدرسة "تارالي" للأطفال الصم. [ ٢٨ ] شارك في الحفل كل من ماريا مرسيدس بدور فرانك، وآلان فليتشر بدور براد، وناتالي باسنجثويت (التي أنتجت العرض أيضًا) بدور جانيت، وبريت سوين بدور ريف راف، ومارسيلا روسو بدور ماجنتا، وماريسا وارينغتون بدور كولومبيا، وبرنارد كاري بدور إيدي، وتيرينس دونوفان بدور الدكتور سكوت، وبلاير ماكدونو بدور روكي، وإيان سميث بدور الراوي، وناتالي بلاير بدور المضيفة. [ ٦٩ ] أُعيد تقديم الحفل في مسرح ريجنت في ملبورن. وجمع الحدث ٢٠٠ ألف دولار لصالح الجمعيات الخيرية. [ ٦٩ ]

أعادت غيل إدواردز تقديم العرض في مسرح ستار في سيدني، حيث عُرض من 12 فبراير إلى 30 مارس 2008. وشارك في التمثيل كل من إيوتا في دور فرانك، وكيلي رود في دور جانيت، وأندرو بيفيس في دور براد، وتامسين كارول في دور ماجنتا والمضيفة، وبول كابسيس في دور ريف راف، وشارون ميلرشيب في دور كولومبيا (والتي فازت بجائزة هيلمبان لأفضل ممثلة مساعدة في دور موسيقي )، ومايكل كورميك في دور إيدي والدكتور سكوت، وسيمون فارو في دور روكي، وجون ووترز في دور الراوي. [ 70 ] [ 71 ] ثم انتقل العرض إلى مسرح كوميدي في ملبورن، حيث عُرض من سبتمبر 2008 إلى مارس 2009. [ 72 ] وحلت غريتل كيلين ، ثم ديرين هينش، محل الراوي. [ 73 ] [ 74 ]

من العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين وحتى الآن

شهدت جولة الذكرى الأربعين في أستراليا عودة ماكلاكلان لتجسيد شخصية فرانك، بمشاركة تيم مادن في دور براد، وكريستي ويلان براون في دور جانيت، وأشليا بايك في دور كولومبيا، وإريكا هيناتز في دور ماجنتا/المضيفة، ونيكولاس كريستو في دور إيدي/الدكتور سكوت، وبريندان إيرفينغ في دور روكي، وتوني فاريل في دور الراوي. كما عاد لافركومب لتجسيد شخصية ريف راف. عُرضت الجولة في بريسبان بمركز كوينزلاند للفنون الأدائية من 10 يناير إلى 9 فبراير 2014، وفي مسرح كراون بمدينة بيرث من 16 فبراير إلى 9 مارس، وفي مركز مهرجان أديلايد من 20 مارس إلى 13 أبريل 2014. ثم انتقل العرض إلى مسرح ملبورن الكوميدي من 23 أبريل إلى 22 يونيو 2014. وتوقف العرض مؤقتًا قبل أن ينتقل إلى مسرح سيدني الغنائي من 15 أبريل إلى 7 يونيو 2015، حيث حلّ ستيفن ماهي محل براد وبيرت نيوتن في دور الراوي، ثم عاد إلى مسرح ملبورن الكوميدي من 12 يونيو إلى 19 يوليو 2015. وتولى أوبراين دور الراوي في أديلايد ولمدة أسبوع في ملبورن. وفي ديسمبر 2017، انطلقت جولة إضافية في أديلايد. [ 75 ] عاد ماكلاكلان لفترة وجيزة لتجسيد شخصية فرانك، لكنه غادر الإنتاج بعد أن زُعم أنه اعتدى جنسيًا على ثلاث ممثلات في عام 2014. [ 76 ] [ 77 ] تولى آدم ريني الدور في أديلايد وبريسبان وسيدني، ولعب تود ماكيني دور فرانك في ملبورن. [ 78 ]

بدأت الجولة الأسترالية للاحتفال بالذكرى الخمسين في فبراير 2023 على مسرح رويال في سيدني، من بطولة جيسون دونوفان في دور فرانك ومايف وارهيرست في دور الراوية. [ 79 ] وتناوبا على أداء الدور مع ديفيد بيديللا في دور فرانك ونيكولاس هاموند في دور الراوي. [ 80 ] وضمّت قائمة الممثلين أيضًا ستيلار بيري في دور ماجنتا/المضيفة، وهنري رولو في دور ريف راف، وإيثان جونز في دور براد، وديردري خو في دور جانيت، ولوريدو مالكولم في دور روكي، ودارسي إيجل في دور كولومبيا، وإيليس دولان في دور إيدي/الدكتور سكوت. [ 81 ] وفي 19 أبريل، حضر أوبراين حفل افتتاح العرض بمناسبة الذكرى الخمسين في مركز مهرجان أديلايد، حيث شارك وارهيرست في دور الراوي. [ 82 ]

الإنتاجات الأوروبية

بلجيكا

في عام ١٩٧٨، وتحديدًا في الفترة من ٢٩ أبريل إلى ١٠ يونيو، عُرضت أول نسخة بلجيكية من مسرحية " ذا روكي هورور شو" على مسرح أرينا غنت في بلجيكا . ضمّ طاقم الممثلين دان فان دن دوربل في دور فرانك-إن-فورتر، وليندا ليبوم في دور جانيت، ومارين ديفالك في دور براد، وويم هويس في دور ريف-راف، وكارمن يونكير في دور ماجنتا/المضيفة، وكريس ثيس في دور كولومبيا، وجاكوب بيكس في دور إيدي/الدكتور سكوت، وبول كود في دور روكي، وبيرت فان تيشيلين في دور الراوي. ترجم النص  هوغو هاينن ورينيه سوليفيلد. أخرج المسرحية جاك فان دي فيلدي، وصممت رقصاتها ليلي دي مونتر، بينما تولى جاك بيرووتس تصميم الديكور والأزياء. [ ٨٣ ]

أُعيد تقديم العرض في نفس المكان من 19 نوفمبر 1983 إلى 7 يناير 1984. ضمّ فريق التمثيل دان فان دن دوربل ومارين ديفالك اللذين أعادا تمثيل أدوارهما، ونورما هيندي في دور جانيت، وكاريل ديروي في دور ريف راف، وديزي هيغمان في دور ماجنتا/المضيفة، وأنيك كريستيانز في دور كولومبيا، ويان دي بروين في دور إيدي/الدكتور سكوت، وجو دي باكر في دور روكي، وديفيد دافيدس في دور الراوي. ضمّ فريق الإنتاج مجددًا فان دي فيلدي وبيرووتس، مع تصميم رقصات من دان فان دن دوربل. [ 84 ]

الدنمارك

عُرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة في مسرح غلادساكس في كوبنهاغن ، الدنمارك، في 28 سبتمبر 1974. وضمّ طاقم الممثلين ويلي راثنوف في دور الدكتور فرانك-إن-فورتر، وكيرستن بيوليتش ​​في دور جانيت فايس، وإيدي سكولر في دور براد ماجورز، وجيسبر كلاين في دور ريف-راف، وليكي نيلسن في دور ماجنتا/المضيفة، وليسبت لوندكويست في دور كولومبيا، وأوتو براندنبورغ في دور إيدي/الدكتور سكوت، وبنت واربورغ في دور روكي، ويورغن بوكهوي في دور الراوي. [ 85 ]

تم تقديم عرضين لإعادة إحياء الإنتاج الدنماركي تحت إشراف بير بيليسن، في مسرح آلبورغ ، يوتلاند في عام 1992 وفي مسرح نوربروس ، كوبنهاغن في عام 2003.

هولندا

عُرضت النسخة الهولندية من المسرحية الموسيقية لأول مرة في 18 مارس 1976 في سينما رويال في نيويندايك، أمستردام . من إنتاج رينيه سوليفيلد، الذي شارك أيضًا في ترجمة النص، بالتعاون مع كاتب السيناريو هوغو هاينن. إخراج ديريك غولدبي؛ تصميم رقصات سيرج هنري فالك؛ ديكور وأزياء بوب رينغوود؛ قيادة موسيقية رود بوس؛ وأداء فرقة الروك "ووتر" من أمستردام. [ 86 ] [ 87 ]

ظهر طاقم الممثلين هوغو ميتسرز في دور دكتور فرانك إن فورتر، وترودي دي يونج في دور جانيت فايس، وديريك دي لينت في دور براد ماجورز، وهانز بيير في دور ريف راف، ومونيك توبوش في دور ماجنتا / أوشيريت، وثيا رانفت في دور كولومبيا، وروبرت فونكي في دور إيدي / دكتور. سكوت، وبيتر فان دي وو في دور روكي، وجان ستال في دور الراوي.

لم يستمر العرض سوى شهر واحد، قبل أن تجبره مبيعات التذاكر الضعيفة على الإغلاق. [ 88 ]

فرنسا

عُرضت نسخة فرنسية من المسرحية الموسيقية على مسرح بورت سان مارتان في باريس عام 1975. من إنتاج جان بيير رييس بالتعاون مع مايكل وايت. النص الأصلي وكتيب الموسيقى من تأليف ريتشارد أوبراين؛ تمت ترجمته إلى الفرنسية بواسطة خافيير أرويويلو ورافائيل لوبيز سانشيز، وترجم كلمات الأغاني آلان بوبليل ؛ أخرجها بيير سبيفاكوف؛ تصميم الديكور والأزياء من إليزابيث سوريل، وتصميم الرقصات من فيكتور أبشو.

ضمّ طاقم الممثلين بيير سبيفاكوف في دور الدكتور فرانك-إن-فورتر، وناتالي بريهال في دور جانيت وايس، وروجر ميرمونت في دور براد ماجورز (الذي أعيد تسميته إلى بول في الإنتاج)، وجيرار سوروج في دور ريف-راف، وميريام ميزيير في دور ماجنتا/المضيفة، وسيليا بوث في دور كولومبيا، وتيكي هولجادو في دور إيدي/الدكتور سكوت، وجيفري كيم في دور روكي، وجيفري كاري في دور الراوي. [ 89 ]

ألمانيا

في عام ١٩٨٠، أخرج المخرج والتر بوكمير أول إنتاج ألماني للمسرحية في مدينة إيسن، حيث افتُتح العرض في ٢٠ يناير ١٩٨٠ على مسرح غريلو. وقد اختلف هذا الإنتاج اختلافًا كبيرًا عن عروض لندن الأصلية من حيث الشخصيات والأزياء وتصميم الديكور. فبدلاً من القلعة الكئيبة، وضع بوكمير في تصميمه الباذخ شخصياته من سكان ترانسيلفانيا الشهوانيين في مستشفى معقم يسافرون عبر الزمن. [ ٩٠ ] وقد جسّد الممثل الأمريكي الضيف ديكوفن سي. واشنطن شخصية فرانك-إن-فورتر، ليصبح بذلك أول رجل أسود يؤدي دور الخصم الرئيسي. [ 91 ] ضمّ طاقم التمثيل أيضاً روتراوت ريجر في دور جانيت فايس، وديتليف غريسنر في دور براد ماجورز، وفريتز بريزرهايستر في دور ريف-راف، وجوتا برايد في دور ماجنتا، وسو هورزلر في دور كولومبيا، ويويو بيتيت في دور إيدي، ومانفريد هيلبيغ في دور الدكتور سكوت، وتيل كرابي في دور روكي، وسيغفريد ويتيج في دور الراوي، وهيلموت فولبيرث في دور المضيفة. [ 92 ]

في العام نفسه، استورد المنتج كاميرون ماكينتوش إنتاجًا من إنجلترا، عُرض في أكتوبر/نوفمبر. [ 93 ] ضم إنتاج ماكينتوش في المقام الأول طاقمًا من الممثلين الإنجليز، من بينهم جيف شانكلي في دور فرانك-إن-فورتر، وفيليب بريثرتون في دور براد، وبيري بيدن (أحد أعضاء طاقم الفيلم المقتبس من روكي هورور ) في دور ريف-راف، وتريفور بايفيلد في دور إيدي/دكتور سكوت، ونيكولاس كورتني في دور الراوي.

النرويج

عُرضت المسرحية الغنائية لأول مرة في 11 أكتوبر 1977 على مسرح أوسلو ناي سنترال في أوسلو ، النرويج، بمشاركة نخبة من الممثلين المخضرمين ونجوم الموسيقى. أخرج العمل ديفيد توغوري  (بمساعدة برايان طومسون)، بينما تُرجم النص الأصلي لريتشارد أوبراين إلى النرويجية على يد الممثل يوهان فيلينغر والموسيقي أولي باوس . [ 94 ] أثار العرض جدلاً واسعاً في الصحافة، حيث اعتبرته الصحف والمعلقون دليلاً على انحدار الأخلاق في البلاد. لكن على الرغم من عداء الصحافة، عُرض العمل 129 مرة قبل إغلاقه رسميًا في 18 مارس 1978. ضمّ طاقم الممثلين كنوت هوسيبو في دور الدكتور فرانك-إن-فورتر، وكاري آن غرونسوند في دور جانيت فايس (التي أُعيد تسميتها إلى "جيني" في الإنتاج)، وإيفار نورفي في دور براد ماجورز (الذي أُعيد تسميته إلى "جان")، وجان تايجن في دور ريف-راف، وغرو أنيتا شون في دور ماجنتا والمضيفة، وجولي إيج في دور كولومبيا، وبير إلفيس غرانبرغ في دور إيدي، وإيغيل أسمان في دور الدكتور سكوت، وزهير هيلج ليناي في دور روكي، وبيارن بو في دور الراوي. [ 95 ]

عادت المسرحية الغنائية إلى أوسلو عام 2000 في مسرح سنترال تياتريت ، من إخراج توني توتينو. عُرض النص الأصلي لريتشارد أوبراين دون تغيير يُذكر، مُعرّفًا جيلًا جديدًا من الجمهور النرويجي بهذا النوع من المسرحيات الغنائية الروك. [ 96 ] لاقى العرض استحسانًا عامًا من النقاد لحيويته والتزامه بالعمل الأصلي، واستمر عرضه لعدة أشهر.

عادت المسرحية الغنائية مجددًا في عام 2025، بإنتاج جديد على مسرح سنترال تياتريت، من إخراج هيكي ريبينين . [ 97 ] تميز هذا العرض بموسيقى حية وعروض جماعية، مُبرزًا عناصر المسرحية من حيث الطابع الكوميدي والخيال العلمي وموسيقى الروك، واشتهر بنهجه الشامل والاحتفالي تجاه هذا العمل الكلاسيكي. جسّد أدريان أنجيليكو شخصية فرانك-إن-فورتر ، وغونار إريكسون شخصية ريف-راف، ودانيال "ديزل" سهيلي شخصية روكي، وترين وينبرغ سفينسن شخصية ماجنتا، التي أعادت تجسيد الدور الذي لعبته في إنتاج عام 2000. حافظ الإنتاج على حيوية وروح العروض السابقة مع تحديث الأداء ليناسب الجمهور المعاصر، مع التركيز على الشمولية وعناصر موسيقى الروك والخيال العلمي في المسرحية.

إسبانيا

عُرضت المسرحية الغنائية لأول مرة في إسبانيا بمدينة مدريد ، من سبتمبر 1974 إلى يوليو 1975، وقُدّمت على أنها "مسرحية غنائية ساخرة ذات طابع جنسي" من إخراج جيل كاريتيرو. تُرجم النص الأصلي وعُدّل بواسطة خوان خوسيه بلانس وروبرتو إستيفيز، اللذين خففا من حدة الألفاظ النابية في النص الأصلي، وذلك استجابةً للرقابة خلال عهد فرانكو. [ 98 ] ضمّ طاقم التمثيل ألفونسو نادال في دور فرانك-إن-فورتر (الذي أُعيد تسميته إلى فرانك-بورغويزا)، وفلورا ماريا ألفارو في دور جانيت وايس (التي أُعيد تسميتها إلى سيبيليا كولي)، وميغيل أنخيل غودو في دور براد ماجورز (الذي أُعيد تسميته إلى ثيرو سميث)، وألبرتو بيركو في دور الراوي، وبيدرو ماري سانشيز في دور روكي، وريكاردو زابالا في دور ريف راف، وراكيل راميريز في دور كولومبيا، وأدولفو رودريغيز في دور إيدي/دكتور. سكوت ومايرا غوميز كيمب في دور مزدوج كـ"ماجنتا" و"المضيفة". [ 98 ] افتُتح العرض في قاعة "سيريبرو" الموسيقية، وكان يُعرض كل ليلة من ليالي الأسبوع كحدث مخصص للبالغين فقط في تمام الساعة 11:00 مساءً. كما تضمنت ليالي السبت عرضًا ثانيًا في تمام الساعة 1:00 صباحًا. علّقت وسائل الإعلام على مواضيعه الجريئة، معتبرةً إياها هجومًا شخصيًا على نظام فرانكو الذي كان يحكم البلاد آنذاك.

بعد انتهاء عرضه في لا ديسكوتيكا سيريبرو، أعيد افتتاح العرض في مسرح فالي إنكلان ، حيث عُرض من أغسطس إلى أكتوبر 1975. [ 99 ] [ 100 ]

في عام ١٩٧٧، عُرضت نسخة باللغة الكاتالونية من المسرحية الموسيقية، من إخراج فينتورا بونس وإنتاج جوردي موريل، تحت شعار "العرض الأكثر صخبًا في القرن"، لأول مرة في ٤ مارس ١٩٧٧ على مسرح روميا في برشلونة . ترجم النص نارسيسوس كوماديرا، الذي قام، كما فعل مترجمو إنتاج مدريد، بتغيير أسماء الشخصيات الرئيسية الثلاث: فرانك-إن-فورثر، وجانيت وايس، وبراد ماجورز. أُعيد تسمية الشخصيات إلى الدكتور فرانك إستيف، وآنا برو غروسا، ورامون بوتش. ضمّ طاقم التمثيل أوريول ترامفيا في دور فرانك، وماريا سينتا في دور "آنا"، وجوردي بونتي في دور "رامون"، وغيليم باريس في دور ريف راف، وكريستا ليم في دور ماجنتا والمضيفة، ودولوريس لافيت في دور كولومبيا، وإنريك بوس في دور إيدي/الدكتور. سكوت، باو بيزارو بدور روكي، بيل مول بدور الراوي. [ 98 ] [ 101 ]

جولة أوروبية 1996–2005

ديفيد نيلز (يسار) بدور ريف راف وويليام إي. ليستر بدور فرانك-إن-فورتر في الجولة الأوروبية لعرض روكي هورور شو عام 1996

أخرج العرض كريستوفر مالكولم (براد الأصلي)، وصممت رقصاته ​​ستايسي هاينز، وأنتجته بالاشتراك مع شركة BC&E الألمانية للإنتاج. ضمّت فرقة جولة أوروبا 1996-2005 كلاً من: بوب سيمون/ويليام إي. ليستر/بول بيكورينو في دور فرانك-إن-فورتر؛ ديفيد شميتو في دور براد ماجورز؛ إيلين هوفمان في دور جانيت وايس وأماندا-جين مانينغ ؛ كارولين لياداكيس/ جو جيب /ليزا بوشيه في دور كولومبيا؛ شيري هارت/ليديا تايلور/كارين إنغهامار في دور ماجنتا؛ ديفيد نيلز / جين دانتي /بريندن لوفيت في دور ريف راف؛ [ 28 ] ديفيد فيلاردي في دور روكي؛ تيد أندرسون في دور إيدي/دكتور سكوت؛ وهانز ب. غوتزفريد في دور الراوي. [ 102 ]

أصدرت شركة Lava Records/Polymedia International Music Service أسطوانة مدمجة للموسيقى التصويرية. وقد تم تسجيلها في يناير 1996 في استوديوهات ليفينغستون في لندن. [ 103 ]

الجولة الأوروبية 2008-2009

بدأت الجولة الأوروبية لعامي 2008-2009 في مسرح أدميرالسبالاست في برلين، ألمانيا، في نوفمبر 2008. وشمل المؤدون روب مورتون فاولر في دور فرانك-إن-فورتر؛ وسيري-لين سيسون في دور جانيت؛ وكريس إليس-ستانتون في دور براد؛ وستيوارت ماثيو برايس في دور ريف راف؛ وماريا فرانزن في دور ماجنتا؛ وكيري وينتر في دور كولومبيا؛ وجاك إدواردز في دور إيدي/دكتور سكوت؛ وأندرو جوردون-واتكينز في دور روكي. [ 104 ]

الجولة الأوروبية 2014-2015

بدأت الجولة الأوروبية لموسم 2014-2015 في لانكسيس أرينا بمدينة كولونيا أواخر أكتوبر 2014، قبل أن تنتقل إلى زيورخ، وبازل، ودورتموند، وبريمن، ودوسلدورف، وشتوتغارت، وفيينا، وفرانكفورت، وبرلين، وغيرها من المدن. [ 105 ] [ 106 ] وضمّ فريق التمثيل روب مورتون فاولر في دور فرانك-إن-فورتر، وهارييت بونتون في دور جانيت، وديفيد ريبي في دور براد، وستيوارت ماثيو برايس في دور ريف راف، وهانا كاديك في دور كولومبيا، وماريا فرانزين في دور ماجنتا، وفينسنت غراي في دور روكي، وتشارلز برونتون في دور إيدي/دكتور سكوت. [ 107 ]

الجولة الأوروبية 2017-2018

ستيوارت ماثيو برايس في دور ريف راف في الجولة الأوروبية لعرض روكي هورور شو

بدأت جولة أوروبية لعرض روكي هورور في كولونيا بألمانيا في أكتوبر 2017، حيث زارت أماكن مختلفة في ألمانيا وإيطاليا قبل أن تنتهي في هانوفر في أبريل 2018. [ 108 ] [ 109 ]

يشمل طاقم الممثلين: غاري توشاو - فرانك إن فورتر؛ صوفي إسحاق - جانيت؛ فيليكس موس - براد؛ ستيوارت ماثيو برايس - ريف راف؛ آنا ليدمان - أرجواني؛ هولي أتيرتون - كولومبيا؛ ريان جوسينسكي - روكي؛ ودانيال فليتشر - إيدي / دكتور سكوت

الإنتاجات الأمريكية

سانت لويس (1985)

في عام 1985، عُرضت مسرحية " ذا روكي هورور شو" في مسرح ويستبورت بلاي هاوس في سانت لويس ، ميزوري. من إنتاج ويسلي فان تاسل وإخراج فريد جودسون، شاركت في العرض مغنية البانك روك ويندي أو. ويليامز بدور ماجنتا. [ 110 ] [ 111 ] ضمّ طاقم التمثيل أيضًا جيفري جريجلاك (فران)، وأوستن مورفي (براد)، وتيري سورنسون (جانيت)، وجيمس كيليون (ريف-راف)، وبيغي تابورن (كولومبيا)، ولي راينز (روكي)، وسكوت هارلان (إيدي/دكتور سكوت)، وجيمس بول (الراوي). [ 111 ] بُني العرض على منصة بارزة ، وبلغت ميزانيته حوالي 200,000 دولار أمريكي. [ 110 ] افتُتح العرض في 25 يناير 1985، ونال استحسان النقاد المحليين. وصف جو بولاك من صحيفة سانت لويس بوست ديسباتش العرض بأنه "واحد من أروع الإنتاجات في تاريخ المسرح"، مشيدًا بإخراج فريد جودسون، والأداء الصوتي للفرقة، ومشاركة الجمهور التفاعلية. [ 112 ] ويُقال إنه حقق رقمًا قياسيًا أسبوعيًا في شباك التذاكر لمسرح بلاي هاوس؛ وانتهى عرضه في 17 مارس 1985. [ 113 ] [ 114 ]

أريحا 1978

في ديسمبر 1978، عُرضت المسرحية الموسيقية لمدة أحد عشر ليلة في مهرجان ويستبري الموسيقي في جيريكو، نيويورك . وكان هذا ثاني إنتاج رسمي لها في الولايات المتحدة بعد عرضها في برودواي عام 1975، وبعد إصدار الفيلم.

ضم طاقم التمثيل جاستن روس في دور فرانك-إن-فورتر، وكريستين ميدوز في دور جانيت وايس، وستيفان بيرنز في دور براد ماجورز، وريتشارد كاسبر في دور ريف-راف، وديان دنكان في دور ماجنتا وتريكسي، فتاة الفشار في ويستبري (نسخة من المضيفة)، وكيتي بريستون في دور كولومبيا، وروبرت زانفيني في دور إيدي والدكتور سكوت، ومايكل هوك في دور روكي، وراندولف ووكر في دور الراوي.

في الليلة الأولى، ردّ الجمهور على هتافات الممثلين، كما فعلوا مع الفيلم. لم يكن الممثلون متأكدين من كيفية الرد. ورغم هذه الهتافات غير المتوقعة، حقق العرض نجاحًا كبيرًا.

جولة أمريكا الشمالية عام 1980

جابت مسرحية "ذا روكي هورور شو" أمريكا الشمالية. وضمّ طاقم الممثلين فرانك غريغوري في دور فرانك-إن-فورتر، ومارسيا ميتزمان في دور جانيت، وفرانك بيرغو في دور براد، وبندلتون براون في دور ريف راف، ولوريل برينا في دور ماجنتا، وميغان دافي في دور تريكسي، وسي جيه كريت في دور كولومبيا، وكيم ميلفورد في دور روكي، وستيف لينكولن في دور الراوي.

2000 برودواي

حظي عرض روكي هورور بفترة إحياء أطول في برودواي من أكتوبر 2000 إلى يناير 2002 في مسرح سيركل إن ذا سكوير، وشارك فيه توم هيويت (لاحقًا تيرينس مان ) بدور فرانك-إن-فورتر، وأليس ريبلي بدور جانيت، وجارود إميك (أيضًا لوك بيري ) بدور براد، وراؤول إسبارزا (لاحقًا سيباستيان باخ ) بدور ريف راف، وجوان جيت بدور كولومبيا/أشيريت (لاحقًا آنا جاستيير )، وليا ديلاريا (لاحقًا جيسون ووتين ) بدور إيدي/دكتور سكوت، ودافني روبين-فيجا بدور ماجنتا.

من أكتوبر 2001 إلى يناير 2002، قام عدد من المشاهير الضيوف بأداء دور الراوي الذي كان يؤديه عادةً ديك كافيت ( تولت كيت كلينتون الدور لمدة أسبوع أثناء إجازة كافيت)، بمن فيهم جيلبرت جوتفريد ، وسالي جيسي رافائيل ، وروبن ليتش ، والساحران بين وتيلر ، وكاتبة عمود في صحيفة نيويورك بوست سيندي آدامز ، وشخصية إم تي في ديف هولمز ، ومقدم البرامج الحوارية جيري سبرينغر . ويُشاع أن العرض المُعاد تقديمه، كغيره من العروض التي كانت تُعرض في ذلك الوقت، توقف مبكرًا بسبب الخسائر المالية التي تكبدها في الفترة التي أعقبت أحداث 11 سبتمبر . ويتذكر روبين-فيغا قائلاً: "انخفض عدد الحضور من كامل إلى شخصين فقط تقريبًا". [ 115 ] وقد رُشِّح العرض المُعاد تقديمه لجوائز توني التالية: أفضل ممثل: توم هيويت؛ أفضل مصمم أزياء: ديفيد سي. وولارد؛ أفضل مخرج: كريستوفر آشلي؛ وأفضل عرض موسيقي مُعاد تقديمه.

حفل خيري بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والثلاثين

في أكتوبر 2010، أخرج كيني أورتيغا عرضًا خيريًا لمسرحية "روكي هورور" احتفالًا بالذكرى السنوية الخامسة والثلاثين للمسرحية الموسيقية. [ 116 ] عُرضت المسرحية لليلة واحدة فقط على مسرح ويلترن في لوس أنجلوس ، وشارك فيها جوليان ماكماهون بدور فرانك، وماثيو موريسون بدور براد، وليا ميشيل (الفصل الأول) ونيكول شيرزينغر (الفصل الثاني) بدور جانيت، وشيرزينغر بدور المرشدة، وإيفان راشيل وود بدور ماجنتا، ولوكاس غرابيل بدور ريف راف، وميلورا هاردين بدور كولومبيا، وخورخي غارسيا بدور إيدي، وجورج لوبيز بدور الدكتور سكوت، ومايك بريمان بدور روكي، وجاك نيكلسون وداني ديفيتو يتقاسمان دور عالم الجريمة. [ 116 ] [ 117 ] كما تضمن العرض ظهورًا خاصًا لضيوف الشرف من المخضرمين في فيلم Rocky Horror تيم كاري وباري بوستويك ، الذين انضموا إلى فريق الذكرى السنوية لتقديم أغنية إضافية بعنوان " The Time Warp ".

وذهبت عائدات الفعالية إلى مؤسسة " ذا بينتد تيرتل" الخيرية ، وهي مخيم في كاليفورنيا للأطفال المصابين بأمراض مزمنة أو مهددة للحياة. [ 116 ]

سالم 2019

في أكتوبر/تشرين الأول 2019، عُرضت المسرحية الغنائية في عاصمة ولاية أوريغون ، تحديدًا في مسرح سالم التاريخي الكبير، بمشاركة فرقة المسرح الإقليمي المحترفة "إنلايتند ثياتريكس". وتزامنًا مع الذكرى السنوية الخامسة والأربعين، استمر العرض من 9 أكتوبر/تشرين الأول إلى 3 نوفمبر/تشرين الثاني، وقام ببطولته رانسن مارس في دور فرانك-إن-فورتر، ونيلي غولايتلي في دور ريف راف، ومارغو شيمبر في دور ماجنتا، وكاساندرا بانجيلينان في دور كولومبيا. وبعد العروض التجريبية، أدار ستو راسموسن ، أول رئيس بلدية متحول جنسيًا علنًا في الولايات المتحدة، جلسات نقاش مع فريق العمل. [ 118 ] [ 119 ] [ 120 ]

مسرح سنترال سكوير 2023

في الفترة من أكتوبر إلى ديسمبر 2023، قُدِّم عرض مسرحية "ذا روكي هورور شو" بفريق إنتاج وممثلين أغلبهم من المتحولين جنسيًا وغير الثنائيين، وذلك على مسرح سنترال سكوير في كامبريدج، ماساتشوستس. أخرج المسرحية كلٌّ من لي مايكسكا غاردنر (المديرة الفنية للمسرح) وجو مايكل ريزيس، احتفالًا بالذكرى الخمسين لعرضها الأول في لندن على مسرح رويال كورت. وقد صرَّحا: "يسعى هذا الإنتاج إلى العودة إلى جذور الطابع الراديكالي لعرض عام 1973، من خلال إضفاء لمسة عصرية عليه في عام 2023، بمناسبة مرور خمسين عامًا على عرضه، وذلك بإشراك خمسة ممثلين متحولين جنسيًا وغير ثنائيين في أدوار رئيسية... في محاولة لإعادة العرض إلى جوهره الأصلي، كونه جريئًا وثوريًا ومثيرًا للجدل." [ 121 ] ريزيس هو أول مخرج غير ثنائي الجنس بشكل علني يُخرج مسرحية روكي هورور على المستوى الإقليمي في الولايات المتحدة، حيث تُركز نسخته من العرض على التدريب على الأدوار الجندرية، [ 122 ] ومخاوف الطب العابر للجنس ، وتمثيل المتحولين جنسياً على المسارح الأمريكية. [ 123 ]

برودواي (2026)

قدمت فرقة مسرح راوندابوت عرضًا مُعادًا لمسرحية برودواي من إخراج سام بينكلتون في ستوديو 54 ، والذي افتُتح في 23 أبريل 2026. وضمّ طاقم الممثلين لوك إيفانز في دور فرانك-إن-فورتر، وستيفاني هسو في دور جانيت، وأندرو دوراند في دور براد، وجولييت لويس في دور ماجنتا، وميكايلا جاي رودريغيز في دور كولومبيا، وهارفي غيلين في دور إيدي/دكتور سكوت، وراشيل دراتش في دور الراوية، وجوش ريفيرا في دور روكي، وأمبر غراي في دور ريف راف. وقد رُشّح العرض لتسع جوائز توني ، بما في ذلك جائزة أفضل عرض مُعاد لمسرحية موسيقية.

كندا

تورنتو 1976

في عام ١٩٧٦، عُرضت المسرحية الغنائية لأول مرة في كندا على مسرح رايرسون في تورنتو ، من إنتاج فرقة "ذا أكتورز ستيج كومباني" . وضمّ طاقم الممثلين برنت كارفر في دور الدكتور فرانك-إن-فورتر، وكيم كاترال في دور جانيت وايس، وروس دوغلاس في دور براد ماجورز، ولويس نيغين (الذي تولى أيضًا إخراج العمل) في دور ريف-راف، وتابي جونسون في دور كولومبيا. استمر عرض المسرحية لمدة ثلاثة أسابيع، من ٢٩ يونيو إلى ١٧ يوليو. [ ١٢٥ ] [ ١٢٦ ]

مهرجان ستراتفورد 2018

في عام ٢٠١٨، قدّم مهرجان ستراتفورد العالمي الشهير ، المعروف بأعمال ويليام شكسبير وغيرها من الأعمال الكلاسيكية التي تُعرض بالتناوب، مسرحية "روكي هورور" ضمن فعاليات موسمه لعام ٢٠١٨. [ ١٢٧ ] وقد حظيت المسرحية، التي صممتها وأخرجتها دونا فيور ، إحدى أبرز الشخصيات في ستراتفورد، بإقبال جماهيري كبير ، وتم تمديد عرضها عدة مرات بعد موعد إغلاقها الأصلي في عيد الهالوين، لتُختتم أخيرًا في ٢ ديسمبر ٢٠١٨، لتصبح بذلك أطول عرض مسرحي في تاريخ مهرجان ستراتفورد الممتد على مدى ٦٦ عامًا. [ ١٢٨ ]

أمريكا اللاتينية

البرازيل 1975

في فبراير 1975، عُرضت مسرحية "ذا روكي هورور شو" لأول مرة على مسرح برايا في ريو دي جانيرو ، البرازيل . وقد تُرجم النص المسرحي ووُضعت له تعديلات من قِبل خورخي ماوتنر ، وجو رودريكس، وكاو روسمان، الذين قاموا بتكييف جزء كبير من نص ريتشارد أوبراين الأصلي ليناسب الجمهور البرازيلي. [ 129 ] ونظرًا لأن أفلام الرعب والخيال العلمي الهوليوودية التي استُخدمت في المسرحية لم تكن معروفة جيدًا في البرازيل آنذاك، فقد تم دمج إشارات إلى الثقافة المحلية في العرض. (على سبيل المثال: تم تغيير كلمات أغنية "ماذا حدث لفاي راي؟" في مشهد العرض المسرحي للإشارة إلى مغنية السامبا البرازيلية الشهيرة كارمن ميراندا ). ضمّ طاقم التمثيل إدواردو كوندي في دور دكتور فرانك-إن-فورتر، وديانا ستريلا في دور جانيت وايس، وولف مايا في دور براد ماجورز، وتوم زي في دور ريف-راف، وبيتينا فياني في دور ماجنتا، وفيرا سيتا في دور كولومبيا، وزي رودريكس في دور إيدي ودكتور سكوت، وأكاسيو غونسالفيس في دور روكي، ونيلدو بارينتي في دور الراوي، ولوسيلية سانتوس في دور باليرا (شخصية ربما تكون مستوحاة من شخصية المضيفة من العرض الأصلي). [ 129 ]

الأرجنتين 1975

في يوليو 1975، قدّم هيكتور كافاليرو وليوناردو باروخيل رؤية جيل كاريتيرو لعرض "ذا روكي هورور شو" على مسرح بيغال في بوينس آيرس ، الأرجنتين . أخرج العرض جيل كاريتيرو، الذي أشرف أيضًا على إنتاج وإخراج عرض مدريد، وقام خورخي شوسهايم بتكييف النص. تم تغيير أسماء شخصيات فرانك-إن-فورتر وبراد وجانيت إلى فرانك بورغويسا وسيرو وسيبيلا. كما تم تغيير اسم المضيفة إلى أكومودادورا. [ 130 ]

ظهر في طاقم الممثلين أوزفالدو ألي في دور "فرانك بورغيزا"، وفاليريا لينش في دور "سيبيلا كولي"، وريكاردو بالد في دور "ثيرو سميث"، وسيرجيو فيلار في دور ريف راف، وليندا بيريتز في دور ماجنتا / أكومودادورا، وآنا ماريا كوريس في دور كولومبيا، وكارلوس ويبرات في دور إيدي والدكتور سكوت، وإدي سييرا (المعروف أيضًا باسم يفري) في دور روكي، ورولو بوينتي في دور الراوي. مارثا هندريكس وإنريكي كوينتانيلا (فانتاسماس). [ 130 ]

افتُتح العرض في قاعة على طراز الكباريه. بعد أيام قليلة من العرض الأول، ألقى مهاجمون مجهولون زجاجة مولوتوف على المسرح بهدف إحداث إصابات. اندلع حريق طفيف لم يُلحق أضرارًا بالقاعة، وتوقفت بعض الفعاليات، لكن العرض استمر لمدة ثلاثة أشهر. يُعتقد أن شركة "تريبل إيه" كانت مسؤولة عن ذلك، حيث استخدمت أساليب عنيفة ضد المعارضين والمخربين المشتبه بهم. [ 130 ] وبسبب الاضطهاد السياسي والتهديدات المتكررة والرقابة، تم حل الشركة. [ 28 ]

المكسيك 1976

وصلت المسرحية الموسيقية لريتشارد أوبراين إلى المكسيك لأول مرة عام 1976 بفضل الجهود الرائدة لجوليسا ، الممثلة والمنتجة والمغنية المكسيكية. عُرضت مسرحية "El Show de Terror de Rocky" لأول مرة في 11 مارس/آذار، في قاعة فرساي بفندق برادو (الذي لم يعد موجودًا الآن)، ضمن مفهوم جديد لمسرح الكاباريه. ثم انتقلت لاحقًا إلى مسرح فينستيانو كارانزا. [ 131 ]

تتضمن ترجمة جوليسا الإسبانية لكلمات الأغاني تغييرات في أسماء الشخصيات الرئيسية - أصبح براد وجانيت كارلوس وتشيلو بينما أصبح الدكتور سكوت بدلاً من ذلك الدكتور كاريلو.

ظهر الممثلون جوليسا في دور "تشيلو"، وغونزالو فيجا في دور دكتور فرانك إن فورتر، وهيكتور أورتيز في دور "كارلوس"، ولويس تومر  في دور ريف راف، وبالوما زوزايا في دور ماجينتا وأوشيريت، ونورما لينديش في دور كولومبيا، ولاورو بافون في دور إيدي و"دكتور كاريو"، وسيسيل جودي في دور روكي، ومانويل جوريا في دور الراوي.

تم إصدار تسجيل صوتي للعرض على أسطوانة فينيل في كمية صغيرة، ثم تم تحويله لاحقًا إلى قرص مضغوط قابل للتسجيل، وفي النهاية إلى قرص مضغوط تجاري. [ 132 ]

في عام 1986، تم تقديم إنتاج ثانٍ في المكسيك، وقدمته جوليسا مرة أخرى. [ 133 ]

بنما 2013

في عام ٢٠١٣، قدمت فرقة مسرح أنكون الإنجليزية عرضًا مسرحيًا تحت إشراف المخرجة ميلاني جيلبين (لي). استمر العرض من ٢٤ إلى ٣١ أكتوبر/تشرين الأول ٢٠١٣، ومن ١ إلى ٢ نوفمبر/تشرين الثاني ٢٠١٣. [ ١٣٤ ] [ ١٣٥ ]

البرازيل 2016

في عام 2016، عُرضت نسخة جديدة لأول مرة في ساو باولو من إخراج وإنتاج تشارلز مولر وكلاوديو بوتيلو، وهما ثنائي شهير سبق لهما تقديم اقتباسات برازيلية ناجحة، مثل " صحوة الربيع" و "صوت الموسيقى" . وضمّ طاقم التمثيل مارسيلو ميديتشي (فرانك)، وبرونا غيرين (جانيت)، وفيليبي دي كاروليس (براد)، وغوتشا (ماجنتا/مضيفة)، وتياغو ماتشادو (ريف راف)، وجانا أموريم (كولومبيا)، ونيكولا لاما (إيدي/دكتور سكوت)، وفيليبي مافرا (روكي)، ومارسيل أوكتافيو (الراوي)، بالإضافة إلى فانيسا كوستا وتياغو غارسا (الأشباح).

قبل وقت قصير من العرض الأول للمسرحية الموسيقية، تورط بوتيلو في جدل واسع بعد نشره تعليقات معادية للمتحولين جنسيًا والمثليين على صفحته الشخصية على فيسبوك . قال بوتيلو:

يا جماعة، هذا النوع من الأمور [كون الشخص متحولًا جنسيًا] ينتشر لأن الآباء لم يعودوا يضربون أبناءهم. لكن إذا ضرب أب فتاة متحولة جنسيًا [هنا، يمزح بشأن لافيرن كوكس وكلمة "دودة" بالبرتغالية]، فإن إحدى منظمات حقوق المثليين تقول إنها امرأة محتجزة في جسد رجل. حسنًا، أنا روح شقراء ذات عيون زرقاء تائهة في جسد رجل ريفي منذ خمسين عامًا ولم يدافع عني أحد قط. ألا أملك حقوقًا إنسانية؟ كما قلت: إذا ضربهم الأب، فسيعرفون أن هذا خطأ وسيمارسون الجنس مع صديقهم من المدرسة، ولن يقولوا إنهم متحولون جنسيًا، بل سيحاولون إيجاد رجل يناسبهم وسيتوقفون عن البحث عن الأضواء. الأضواء مسلطة على جودي وباربرا وروغيريا [ ممثلة برازيلية متحولة جنسيًا مشهورة جدًا]، أما البقية فهم مجموعة من المثليين المدمنين من حفلات الرقص الصاخبة.

عقب الحادثة، عبّر العديد من مستخدمي فيسبوك عن استيائهم من تصريحات بوتيلو. وفي معرض دفاعه، قال المخرج إن التعليقات لم تكن سوى مزحة، وأنها أُخرجت من سياقها. ووفقًا له، كان الأمر مجرد نقاش حول اختيار الممثلة لافيرن كوكس لبطولة الفيلم التلفزيوني الذي كان من المقرر عرضه آنذاك .

كان الإنتاج ناجحًا للغاية، خاصة بالنسبة للعدد الكبير من محبي الأزياء التنكرية الذين تمت دعوتهم في نهاية كل عرض للرقص على أنغام أغنية "Time Warp" على المسرح مع فريق التمثيل.

الأرجنتين 2016-2017

في الثاني من أغسطس/آب 2016، عُرضت المسرحية لأول مرة في بوينس آيرس، بقيادة المخرجة أندي ساي . وبعد 13 عرضًا كامل العدد في مسرح مايبو الشهير ، رسّخت المسرحية مكانتها كأنجح مسرحية موسيقية في ذلك الموسم. قام بالترجمة والتكييف المترجم الشهير مارسيلو كوتليار. قاد فريق التمثيل روبرتو بيلوني (فرانك إن. فورتر)، بمشاركة فنانين مثل ميلانيا لينوار (تريكسي/ماجنتا)، وفيديريكو كوتس (ريف راف)، ومايا كونتريراس (إيدي/دكتور سكوت)، وناتشو بيريز كورتيس (روكي)، وميكايلا بييراني مينديز (كولومبيا)، وصوفيا رانجوني (جانيت)، ووالتر برونو (براد). وضمّت فرقة التمثيل لوسيلا موينو، وآنا فيكتوريا دي فينسينتيس، وفاكوندو ماجراني، وجوليا توزي، ولوكاس جنتيلي، وماريانو كوندولوتشي. قام بتصميم الرقصات أليخاندرو لافالين، والإخراج الموسيقي والصوتي لورينزو جوجنهايم، والأزياء خافيير بونزيو، وتصميم الديكور آنا دياز تايبو.

ومن السمات الفريدة، أن دور عالم الجريمة تم تجسيده من قبل شخصيات ترفيهية محلية مختلفة مثل:

موسم 2016: ماركوس موندستوك ، أنيبال باتشانو ، نيكولاس سكاربينو ، دييغو راموس ، ميغيل أنخيل رودريغيز ، بيتر لانزاني ، ماتياس ماير ، لو موندستوك ، جورجينا بارباروسا ، مارلي ، ماريانو كييزا ، ناتاليا كوسيوفو ، عمر كاليتشيو ، لورا أوليفا ، فيكتور. لابلاس ، وريكي باشكوس .

موسم 2017: موريا كازان ، فلور أوتيرو، جيرمان تريبل، أنجيلا توريس، فرانكو ماسيني، كوكو سيلي، ميلانيا لينوار، ماتياس ماير، باتريشيا لوركا، آنا بيلين بيس، بابلو سلطاني، جان بيير نوهير، رينا ريتش، جراسييلا ألفانو، فيكتوريو داليساندرو، كارينا كيه، CAE، خوسيه ماريا موسكاري، دييغو راموس، ديبورا تورزا، نيكولاس رييرا، فلورنسيا بينيتيز، آنا فيكتوريا دي فينسينتيس.

نيوزيلندا

عُرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة في نيوزيلندا عام 1978، حيث قامت بجولة وطنية. ضمّ طاقم العمل نجم الروك المثير للجدل غاري غليتر في دور دكتور فرانك-إن-فورتر، وجيني أندرسون في دور جانيت وايس، وجون كولينغوود-سميث في دور براد ماجورز، وسال شاراه في دور ريف-راف (معيدًا تمثيل دوره من العرض الأسترالي الأول)، وشارون سكيلتون في دور ماجنتا/المضيفة، ومغنية فرقة سابربان ريبتايلز كلير إليوت (تحت الاسم الفني "زيرو") في دور كولومبيا، وبول جونستون (بديل سابق من العرض الأسترالي الأول) في دور إيدي/دكتور سكوت، وراينر بورتون في دور روكي، وكيث ريتشاردسون في دور الراوي. [ 136 ]

آسيا

اليابان

عُرضت مسرحية " ذا روكي هورور شو" لأول مرة في اليابان ، من تقديم شركة "ووكينغ إيليفانتس ليمتد"، في الفترة من يونيو إلى سبتمبر 1975 في طوكيو وأوساكا، [ 137 ] في قاعة مياكيزاكا في أكاساكا ، طوكيو. [ 138 ] أخرجت المسرحية خصيصًا لليابان كريستي ديكاسون، وضمّت طاقمًا من الممثلين الإنجليز بالكامل، من بينهم تريفور بايفيلد في دور فرانك-إن-فورتر، وكريستوفر مالكولم وبيليندا سنكلير في دوري براد وجانيت، وراينر بورتون في دور روكي (معيدًا تمثيل دوريه من العرض الأصلي في لندن)، وبيتر بايليس في دور الراوي. وشارك في التمثيل أيضًا كل من: جوديث لويد (كولومبيا)، وكارولين نوه (ماجنتا/مضيفة)، وديزموند ماكنمارا (ريف-راف)، ونيل ماكول (إيدي/دكتور سكوت). [ 139 ] تبع ذلك جولة في اليابان، [ 140 ] وتم إصدار تسجيلات منفردة لأغنية "Sweet Transvestite" التي أداها تريفور بايفيلد [ 141 ] وأغنية "Touch-a, Touch-a, Touch-a, Touch Me" التي أدتها بليندا سنكلير. [ 142 ]

في عام ١٩٧٦، قدمت شركة Walking Elephant Co. Ltd. جولةً إضافيةً من إخراج ديفيد توغوري ، [ ١٤٣ ] زار خلالها العرض ١٦ مدينةً على مدى ثلاثة أشهر ونصف. وشملت المدن طوكيو، وأوساكا، وكيوتو ، وكوبي ، وسابورو ، وفوكوكا . ضمّ طاقم الجولة مارتن آشر في دور دكتور فرانك-إن-فورتر (لاحقًا ديريك دامون)، وديردري دي في دور جانيت وايس، وديريك بيرد في دور براد ماجورز، وجون ديكس في دور ريف-راف، وتينا جونز في دور ماجنتا/المضيفة، وجيني ماك آرثر في دور كولومبيا، وبيتر داوسون في دور إيدي/دكتور سكوت، وجيمس سميث في دور الراوي، وراينر بورتون الذي عاد في دور روكي. [ ١٤٣ ]

سنغافورة

استنادًا إلى جولة المملكة المتحدة 2009-2010، والعروض اللاحقة في كوريا الجنوبية ونيوزيلندا عام 2010، اختُتمت جولة كريستوفر لوسكومب العالمية في مسرح إسبلاناد بسنغافورة في يناير 2012. [ 144 ] انضم إلى فريق التمثيل العالمي الممثل المسرحي والسينمائي المحلي حسان ليونغ بدور الراوي، بينما انضم ممثلان آخران من جولة المملكة المتحدة إلى الفرقة، وهما كارا لين ودانييلا فالڤانو اللتان أعادتا تجسيد دوريهما كـ"ماجنتا/المضيفة" و"الشبح" على التوالي. كان هذا الإنتاج أول نسخة غير خاضعة للرقابة من "عرض روكي هورور" تُعرض في سنغافورة، بعد أن خضع إنتاج عام 1993 السابق لتعديلات. [ 145 ] مُنع عرض الفيلم المقتبس حتى عام 2003. [ 146 ]

سيول

في أغسطس/آب 2010، عُرض إنتاج جديد مستوحى من جولة المملكة المتحدة 2009-2010 في سيول، كوريا الجنوبية، من بطولة خوان جاكسون في دور فرانك-إن-فورتر وكريستيان لافيركومب في دور ريف راف، بمشاركة طاقم تمثيل دولي. بعد سبعة أسابيع من العرض، انطلق الإنتاج في جولة محدودة في نيوزيلندا في نوفمبر/تشرين الثاني 2010، حيث عُرض في مسارح أوكلاند وويلينغتون وكرايستشيرش ، مع ريتشارد أوبراين في دور الراوي. أعاد الممثلان ريتشارد ميك وهالي فلاهيرتي، اللذان شاركا في جولة المملكة المتحدة ، تجسيد دوري براد وجانيت في الأسبوع الأخير من عروض نيوزيلندا، وغادرا البلاد بعد أيام من انتهاء عرض المملكة المتحدة في ديسمبر/كانون الأول 2010.

إرث

أعتقد أن شعبيته تعود إلى كونه سابقاً لعصره دائماً. وأعتقد أنه الآن يروج لفكرة تحظى بشعبية كبيرة لدى الجماهير، وهي أن تكون على طبيعتك.

— كريستيان لافيركومب، أحد المخضرمين في سلسلة أفلام روكي هورور ، يتحدث إلى بي بي سي نيوز في عام 2023 بمناسبة الذكرى الخمسين للعرض. [ 2 ]

إلى جانب مكانتها المميزة، يُشاد على نطاق واسع بمسرحية "ذا روكي هورور شو" ، إلى جانب أعمال مسرحية تجريبية أخرى مثل "هير" ، باعتبارها مؤثرة على حركات التحرر الجنسي والثقافي المضاد التي تلت ستينيات القرن العشرين. [ 147 ] كانت من أوائل المسرحيات الموسيقية الشعبية التي صورت مرونة الميول الجنسية خلال فترة انقسام بين الأجيال وعدم تقبل الاختلاف الجنسي. [ 148 ]

ونتيجةً لذلك، تعرّض العرض لانتقادات لاذعة من الناقد ريكس ريد المقيم في نيويورك ، الذي وصفه بأنه "موجّه للمثليين فقط". [ 149 ] مع ذلك، صرّح أوبراين بأنه بالأحرى احتفاءٌ بالاختلاف، يُتيح للمجتمعات المهمّشة التجمّع والتعايش. [ 149 ] وخلافًا لريد، يرى نقاد آخرون أنه "على الرغم من أن الكثيرين قد يسخرون من هذه الفكرة، إلا أن روكي هورور عملٌ موسيقيّ جادّ ووثيقة اجتماعية قيّمة من نواحٍ عديدة". [ 150 ]

احتلت المسرحية الغنائية المرتبة الثامنة في استطلاع رأي أجرته إذاعة بي بي سي 2 لأفضل المسرحيات الغنائية في بريطانيا. [ 151 ] وكانت مسرحية "روكي هورور شو " واحدة من ثماني مسرحيات غنائية بريطانية ظهرت على طوابع البريد الملكي ، الصادرة في فبراير 2011. [ 152 ] وفي يناير 2023، أُعلن عن إصدار مجموعة فنية من قبل المؤسسة الوطنية للأفلام والتلفزيون (NFT) احتفالاً بالذكرى الخمسين لأول ظهور للمسرحية. [ 153 ]

طاقم العمل

شخصيةلندنبرودوايعرض مسرحي مُعاد تقديمه في ويست إند / جولة في المملكة المتحدةإحياء برودوايعرض مسرحي مُعاد تقديمه في ويست إند / جولة في المملكة المتحدةإحياء برودواي
197319751990–199120002024–20262026
فرانك-إن-فورترتيم كاري [ أ ]تيم ماكينيرني
أنتوني هيد		توم هيويتجيسون دونوفان [ 154 ]
ستيفن ويب
آدم سترونج		لوك إيفانز
جانيت وايسجولي كوفينجتون
بليندا سنكلير		أبيجيل هانيسجينا بيلمانأليس ريبليلورين شياستيفاني هسو
براد ماجورزكريستوفر مالكولمبيل ميلرأدريان إدموندسون
كريج فيرجسون		جارود إميككونور كارسونأندرو دوراند
ريف رافريتشارد أوبراين [ أ ]إدوارد تيودور بولراؤول إسبارزاجوب غروتررمادي كهرماني
أرجوانيباتريشيا كوين [ ب ]جيمي دونيليكيت أوسوليفان ماري مادوكسدافني روبين-فيغاناتاشا هوبريجزجولييت لويس
مضيفة
كولومبيانيل كامبل [ أ ]بوني إنتينليندا ديفيدسونجوان جيتجايمي لي زانونسيليميكايلا جاي رودريغيز
روكي هورورراينر بورتونكيم ميلفوردآدم كينسيباستيان لاكوزمورغان جاكسونجوش ريفيرا
إيديبادي أوهيغانرغيف اللحم [ ج ]غوردون كينيدي

إيفان كاي

ليا ديلارياإدوارد بولينغهامهارفي غيلين
الدكتور إيفريت سكوت
عالم الجريمة (الراوي)جوناثان آدامز [ م ]غراهام جارفيسجوناثان آدامزديك كافيتماوان رضوان [ 155 ]
ناثان كاتون		راشيل دراتش
  1. 1 2 3 أعاد تمثيل الدور في فيلم The Rocky Horror Picture Show عام 1975
  2. ↑ أعادت تجسيد دور ماجنتا في فيلم The Rocky Horror Picture Show
  3. ↑ أعاد تمثيل دور إيدي في فيلم The Rocky Horror Picture Show
  4. ↑ ظهر بدور الدكتور سكوت في فيلم The Rocky Horror Picture Show

بدلاء بارزون

ويست إند الأصلي

جولة في المملكة المتحدة (1990-1991)

إحياء مسرحية برودواي عام 2000

إحياء برودواي في عام 2026

تسجيلات الممثلين

  • طاقم عمل لندن عام 1973
  • طاقم فيلم روكسي عام 1974، بطولة تيم كاري
  • طاقم عمل أسترالي عام 1974، بطولة ريج ليفرمور
  • طاقم عمل برازيلي عام 1975، بطولة ألفونسو نادال
  • الموسيقى التصويرية لفيلم "روكي هورور بيكتشر شو" عام 1975
  • طاقم عمل مكسيكي عام 1976، بطولة غونزالو فيغا
  • 1977 طاقم عمل نرويجي، بطولة كنوت هوسيبو
  • طاقم عمل نيوزيلندي عام 1978، بطولة غاري غليتر
  • طاقم تمثيل ألماني عام 1980
  • طاقم عمل أسترالي عام 1981، بطولة دانيال أبينيري
  • طاقم عمل لندن عام 1990 ( "القصة الدموية الكاملة" )، بطولة تيم ماكينيرني
  • طاقم عمل أيسلندي عام 1991
  • طاقم عمل أسترالي عام 1992، بطولة كريج ماكلاكلان
  • طاقم تمثيل ألماني عام 1994
  • طاقم نيوزيلندا عام 1995
  • 1995 طاقم عمل فنلندي، بطولة ميكا هونكانين
  • طاقم تمثيل أيسلندي عام 1995
  • طاقم تمثيل ألماني عام 1995
  • طاقم الاستوديو لعام 1995، ويضم كريستوفر لي في دور عالم الجريمة وبريان ماي في دور إيدي.
  • طاقم تمثيل دنماركي عام 1996، بطولة كيم ليبريفوست
  • جولة أوروبية 1996-1997، بطولة بوب سيمون
  • طاقم تمثيل ألماني عام 1997
  • طاقم عمل لندن عام 1998
  • طاقم عمل جنوب أفريقي عام 1998
  • طاقم برودواي لعام 2001، مع ليا ديلاريا في دور إيدي/دكتور سكوت
  • طاقم عمل كوري عام 2001
  • طاقم بيروفي عام 2001
  • طاقم عمل فلبيني عام 2002
  • موسيقى تصويرية تكريمية لعام 2004، من أداء أوركسترا ومغنيي ويست إند.
  • طاقم عمل فانكوفر 2005
  • طاقم عمل بنمي لعام 2007
  • طاقم عمل مكسيكي لعام 2009
  • طاقم عمل أيسلندي لعام 2010
  • موسيقى تصويرية تكريمية لمسلسل غلي لعام 2010
  • طاقم التمثيل البولندي لعام 2011
  • طاقم التمثيل الياباني لعام 2011
  • طاقم الممثلين الأستراليين لعام 2014، بطولة جيسون دونوفان
  • جوقة مسرح لاند 2014
  • الموسيقى التصويرية لفيلم Let's Do the Time Warp Again التلفزيوني لعام 2016
  • فريق عمل أيسلندي عام 2018، بطولة بال أوسكار

الجوائز والترشيحات

فاز العرض الأصلي في لندن بجائزة أفضل مسرحية موسيقية لعام 1973 في جوائز ستاندرد ثياتر . وحصلت جميع عروض برودواي الثلاثة على ترشيحات لجائزتي توني ودرايما ديسك .

إنتاج لندن الأصلي

سنةجائزةفئةالمرشحنتيجة
1973جائزة إيفنينغ ستاندردأفضل موسيقىفاز

إنتاج برودواي الأصلي

سنةجائزةفئةالمرشحنتيجة
1975جائزة تونيأفضل تصميم إضاءةتشيب مونكرشّح
جائزة دراما ديسكأفضل ممثل في عمل موسيقيتيم كاريرشّح
أفضل ممثلة مساعدة في عمل موسيقيبوني إنتينرشّح
تجربة مسرحية فريدةرشّح

إحياء برودواي عام 2001

سنةجائزةفئةالمرشحنتيجة
2001جائزة تونيأفضل إعادة إحياء لمسرحية موسيقيةرشّح
أفضل أداء لممثل رئيسي في عمل موسيقيتوم هيويترشّح
أفضل إخراج لمسرحية موسيقيةكريستوفر آشليرشّح
أفضل تصميم أزياءديفيد سي. وولاردرشّح
جائزة دراما ديسكإحياء رائع لمسرحية موسيقيةرشّح
أفضل ممثل في عمل موسيقيتوم هيويترشّح
مخرج موسيقي متميزكريستوفر آشليرشّح
تصميم رقصات متميزجيري ميتشلرشّح
تصميم ديكور رائع لمسرحية موسيقيةديفيد روكويلرشّح
جائزة عالم المسرحراؤول إسبارزافاز

إحياء برودواي في عام 2026

سنةجائزةفئةالمرشحنتيجةالمرجع.
2026جوائز رابطة الدراماإحياء رائع لمسرحية موسيقيةرشّح[ 165 ] [ 166 ]
إخراج موسيقي متميزسام بينكلتونرشّح
أداء متميزستيفاني هسورشّح
لوك إيفانزرشّح
جوائز دائرة النقاد الخارجيينأفضل ممثل رئيسي في مسرحية موسيقية على مسارح برودوايرشّح[ 167 ] [ 168 ] [ 169 ]
أفضل أداء مميز في مسرحية موسيقية على مسارح برودوايأندرو دوراندرشّح
جوائز دراما ديسكإحياء رائع لمسرحية موسيقيةرشّح[ 170 ]
أداء متميز في دور البطولة في مسرحية موسيقيةلوك إيفانزرشّح
أداء مميز متميز في عمل موسيقيستيفاني هسورشّح
جوائز تونيأفضل إعادة إحياء لمسرحية موسيقيةرشّح[ 171 ]
أفضل أداء لممثلة رئيسية في عمل موسيقيستيفاني هسورشّح
أفضل أداء لممثل رئيسي في عمل موسيقيلوك إيفانزرشّح
أفضل أداء لممثلة مساعدة في عمل موسيقيراشيل دراتشرشّح
أفضل تصميم مناظر مسرحية موسيقيةنقاطرشّح
أفضل تصميم أزياء لمسرحية موسيقيةديفيد رينوسورشّح
أفضل تصميم إضاءة لمسرحية موسيقيةجين كوكسرشّح
أفضل تصميم صوتي لمسرحية موسيقيةبرايان رونانرشّح
أفضل تصميم رقصاتآني تاجرشّح
جوائز دوريانإحياء موسيقي رائع لمسرحية برودوايرشّح[ 172 ] [ 173 ] [ 174 ]
إنتاج مسرحي متميز لمجتمع المثليين والمتحولين جنسياً في برودوايفاز
أداء متميز في دور البطولة في مسرحية موسيقية على مسارح برودوايلوك إيفانزرشّح
ستيفاني هسورشّح
أداء مميز ومتميز في مسرحية موسيقية على مسارح برودوايراشيل دراتشرشّح
فرقة برودواي المتميزةشركةرشّح
تصميم متميز لإنتاج مسرحي في برودوايرشّح

مراجع

  1. ↑ "البريد الملكي يطلق طوابع احتفالاً بالمسرح الموسيقي" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2024 .
  2. 1 2 3 "عرض روكي هورور: 2400 عرض لنجم حطم الأرقام القياسية" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2023 .
  3. ↑ كناب ، ريموند (2 مارس 2009). المسرحية الموسيقية الأمريكية وأداء الهوية الشخصية . مطبعة جامعة برينستون. ص 240. ISBN  978-0-691-14105-3.
  4. ↑ أوسلاندر، فيليب (2006). أداء موسيقى جلام روك: النوع الاجتماعي والمسرحية في الموسيقى الشعبية . مطبعة جامعة ميشيغان. ص 49 . 
  5. 1 2 رينولدز، سيمون (2016). الصدمة والرهبة: موسيقى جلام روك وإرثها، من السبعينيات إلى القرن الحادي والعشرين . فابر آند فابر.
  6. 1 2 ميلر، سكوت (11 أكتوبر 2011). الجنس، والمخدرات، والروك أند رول، والمسرحيات الغنائية . نورث إيسترن. ص 114. ISBN  978-1-55553-743-2.
  7. ↑ لوفيس، فرانك (8 ديسمبر 1992). "كاري يفضل البقاء بعيدًا عن الأضواء في الوقت الحالي" . وكالة أنباء NEA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2013 .
  8. ↑ "من الأرشيف (4 أكتوبر 1990): إطلالة روكي هورور المبالغ فيها" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 25 سبتمبر 2015.
  9. ↑ تومسون، برايان، محرر. (1979). كتاب قصاصات روكي هورور . نيويورك: شركة ستار فليت للإنتاج، ص 6. 
  10. 1 2 "عرض روكي هورور يفتتح في لندن - أرشيف، 1973" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2022 .
  11. ↑ إليسون، مارك جابارا. "لندن 1973، طاقم التمثيل الأصلي" . روكي هورور أستراليا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2020 .
  12. ↑ «ليتل نيل (كولومبيا)، تيم كاري (فرانك-إن-فورتر)، راينر بورتون (روكي) في عرض روكي هورور في سينما تشيلسي كلاسيك، لندن SW3، بتاريخ 14/08/1973، نُقلت الصورة من المسرح العلوي، مسرح رويال كورت» . ألامي . تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 نوفمبر 2020 .
  13. ↑ تومسون، ديف (1 أكتوبر 2011). سمعة سيئة: السيرة الذاتية غير المصرح بها لجوان جيت . باكبيت. ص 44. ISBN  978-0-87930-990-9.
  14. ↑ " طاقم لندن الأصلي لعرض روكي هورور " . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2017 .
  15. 1 2 تشالمرز، روبرت (22 أبريل 2012). "جوناثان كينج: 'اعتذاري الوحيد هو أن أقول إنني كنت بارعًا في الإغواء'"" . صحيفة الإندبندنت أون صنداي .
  16. ↑ تومسون، ديف (2016). " أسئلة وأجوبة حول فيلم The Rocky Horror Picture Show "، شركة هال ليونارد.
  17. ↑ شوكر ، روي (1 نوفمبر 1994). فهم الموسيقى الشعبية . روتليدج؛ طبعة مشروحة. ص 160. ISBN  978-0-415-10722-8.
  18. 1 2 3 "سينما سينيوورلد - تشيلسي في لندن، بريطانيا العظمى" . كنوز السينما . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2026 .
  19. 1 2 3 المسرح الموسيقي البريطاني منذ عام 1950. بلومزبري. 2016. ص 132. 
  20. ↑ هوبكنز، جيري (21 ديسمبر 1968). "لو أدلر: كاليفورنيا دريمين" . رولينج ستون . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2015 .
  21. 1 2 كويسلينج، إريك؛ ويليامز، أوستن (13 يناير 2004). الويسكي الصافي: تاريخ حي للجنس والمخدرات والروك أند رول . دار تايلور التجارية للنشر. الصفحات 221-222 . ISBN  978-1-56625-197-6.
  22. ↑ فلين ، ديني مارتن (1 فبراير 2006). مسرحيات موسيقية صغيرة لمسارح صغيرة: دليل مرجعي للمسرحيات الموسيقية التي لا تحتاج إلى ثريات أو طائرات هليكوبتر لتحقيق النجاح . منشورات لايملايت. ص 123. ISBN  0-87910-321-3.
  23. ↑ إليسون، مارك جابارا. "طاقم روكسي 1974" . روكي هورور أستراليا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2017 .
  24. ↑ ديمار ، فيليب سي. (17 يونيو 2011). الأفلام في التاريخ الأمريكي: موسوعة . ABC-CLIO. ص 415. ISBN  978-1-59884-296-8.
  25. ↑ غولدبيرغ، مايكل جاي (مايو 2001). مقتنيات السبعينيات: دليل أسعار عقد البوليستر . منشورات كراوس. ص 198. ISBN  978-0-87341-986-4.
  26. ↑ "سينما فالهالا في سيدني، أستراليا" . كنوز السينما . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2025 .
  27. ↑ " عرض روكي المرعب " . مسرح ريجنت بليس . 1975.
  28. 1 2 3 4 5 6 تومسون، ديف (2016). أسئلة وأجوبة حول فيلم "عرض روكي هورور المصور": كل ما تبقى لمعرفته عن هذا الفيلم الكلاسيكي المثير للجدل . منشورات أبلاوز للمسرح والسينما. ISBN 9781495063770.
  29. ↑ برنامج أديلايد 1977.
  30. ↑ "طاقم أديليد 1977" . روكي هورور أستراليا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2023 .
  31. ↑ وينستوك، جيفري أندرو ( 25 نوفمبر 2008). قراءة روكي هورور: عرض روكي هورور السينمائي والثقافة الشعبية . بالغراف ماكميلان. ص 4. ISBN  978-0-230-61232-7.
  32. ↑ دينيسوف، رومانوفسكي، ر. سيرج، ويليام د. (1 يناير 1991). عمل محفوف بالمخاطر: موسيقى الروك في السينما . دار ترانزكشن للنشر؛ الطبعة الأولى. ص 186. ISBN  978-0-88738-843-9.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  33. ↑ "مسرح مونتغمري، سبعينيات القرن العشرين : صور مسرح نورث بيتش" . OpenSFHistory . مشروع الأحياء الغربية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2020 . 
  34. 1 2 تايلور، روبرت (6 فبراير 1976). "روكي ممل وليس بطيئًا". صحيفة سان فرانسيسكو تريبيون .
  35. 1 2 3 4 5 بلاشر، ماسون (4 فبراير 1976). "مغامرة جريئة في عالم التحول الجنسي" . صحيفة ديلي إندبندنت جورنال . سان رافائيل، كاليفورنيا: newspapers.com. ص 13. تاريخ الاسترجاع: 23 نوفمبر 2020 . 
  36. ↑ إليسون، مارك جابارا. "سان فرانسيسكو 1976" . روكي هورور أستراليا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2020 .
  37. ↑ ويليس، جون (شتاء 1976). " عرض سان فرانسيسكو روكي هورور ". عالم المسرح . 32 : 170.
  38. 1 2 سوليفان، غيل بيرنيس (26 أبريل 1976). "مباشرة في النهار للخروج في الليل". سان فرانسيسكو إكزامينر .
  39. ↑ "سباق روكي رن في ليستر". صحيفة كوفنتري إيفنينج تلغراف . 3 أغسطس 1979.
  40. ↑ صحيفة "ذا ستيج". نطاق التواريخ من أغسطس إلى نوفمبر 1979
  41. ↑ كتيب تذكاري لفيلم روكي هورور . شركة ديوينترز المحدودة، 1979.
  42. ↑ هاردينغ، جيمس (1987). كتاب عرض روكي هورور . سيدجويك آند جاكسون المحدودة. ص 101. ISBN  978-0283993886.{{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
  43. ↑ براون، مارك (4 مايو 2006). "عودة روكي هورور" . صحيفة الغارديان .
  44. 1 2 غانز، أندرو (1 أكتوبر 2008). " عرض تكريم روكي هورور ، مع أنتوني هيد ومايكل بول، سيصدر على أقراص DVD في 14 أكتوبر" . بلايبيل .
  45. ↑ "موقع جولة روكي هورور شو في المملكة المتحدة" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يناير 2013 .
  46. 1 2 "ريتشارد أوبراين: تحديث عرض روكي هورور سيكون تلاعبًا"" . صحيفة لندن إيفنينج ستاندرد . 23 مارس 2017.
  47. ↑ وينتل، أدريان (أكتوبر 1978). "تم تبسيط المبالغات من أجل رسم شخصيات دقيقة، عرض روكي هورور ". مجلة مسرح أستراليا .
  48. ↑ وينتل، أدريان (سبتمبر 1981). " عرض روكي هورور ". مسرح أستراليا . 6 (1): 27.
  49. 1 2 3 " عرض الرعب روكي " . أوسستاج .
  50. ↑ ميلن، جيفري (2004). مسرح أستراليا (غير) المحدود: المسرح الأسترالي منذ خمسينيات القرن العشرين . أمستردام؛ نيويورك، نيويورك: رودوبي. ISBN 9042009306.
  51. ↑ "الجولة الأسترالية 1981-1982" . روكي هورور أستراليا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2024 .
  52. ↑ منشورات برنامج مسرح سيدني رايفال . شركة بلايبيل المحدودة. 1981.برنامج تذكاري - ملبورن . شركة بان إنتربرايزز. 1982.
  53. ↑ "مولي مصابة بالرعب" . مجلة المرأة الأسترالية الأسبوعية . 23 ديسمبر 1981.
  54. 1 2 "برامج الإنتاج". ديفيس مورلي بي تي واي المحدودة . بلايبيل بي تي واي المحدودة. 1984.
  55. ↑ ويلسون، ريبيكا (1984). "مراجعة مسرحية".{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  56. ↑ " عرض روكي هورور ". مراجعة مسرحية . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد. 1984..
  57. ↑ "برنامج تذكاري لمسرح الكوميديا، ملبورن". بول داينتي بي تي واي المحدودة . بان إنتربرايزس. 1984.
  58. ↑ " برنامج عرض روكي هورور ". شركة كونسميثبار المحدودة . بان إنتربرايزس. 1985.
  59. ↑ "ملصق إعلاني". شركة كونسميثبار المحدودة .
  60. ↑ "برامج تذكارية لمسرح الأميرة ومسرح الكوميديا، ملبورن". منشورات بلايبيل . بلايبيل بي تي واي المحدودة. 1987-1988.{{cite journal}}: لا يُسمح باستخدام التنسيق المائل أو الغامق في: |journal=( مساعدة )
  61. ↑ "سيدني، بيرث، باراماتا، نيوكاسل - برامج تذكارية". منشورات بلايبيل . بلايبيل بي تي واي المحدودة، 1988.{{cite journal}}: لا يُسمح باستخدام التنسيق المائل أو الغامق في: |journal=( مساعدة )
  62. ↑ "عرض روكي هورور الجديد، مسرح كوميدي" . أوستيج . ملبورن، فيكتوريا.
  63. ↑ " عرض روكي هورور ، مسرح صاحبة الجلالة" . أوستيج . أديلايد، جنوب أستراليا.
  64. ↑ " عرض روكي هورور الجديد ، مسرح ليريك" . أوستيج . جنوب بريسبان، كوينزلاند.
  65. ↑ "برنامج عرض روكي هورور الجديد". صندوق مركز مهرجان أديلايد . 1996.
  66. ↑ "برنامج أنسيت أستراليا التذكاري". منشورات بلايبيل . بلايبيل هونغ كونغ المحدودة. 1997.
  67. ↑ "برنامج تذكاري لمدينة النجوم سيدني، إصدار الذكرى السنوية الخامسة والعشرين". منشورات بلايبيل . بلايبيل بي تي واي المحدودة، 1998.
  68. ↑ "بريزبن" . أخبار بريزبن (أستراليا) . 17-24 نوفمبر 2004 – عبر ozrockyhorror.
  69. 1 2 رولاند روكيتشيولي (17-23 نوفمبر 2004). "لا تحلم به". وجهة نظر . ملبورن ويكلي بايسيد.
  70. ↑ " عرض روكي هورور - مراجعات فنية" . www.smh.com.au. 11 فبراير 2008.
  71. ↑ "عرض روكي هورور" .
  72. ^ "المسرح الكوميدي" . أوسستاج . ملبورن، مركز فيينا الدولي.
  73. ↑ "انتقل إلى اليسار لرؤية غريتل" . NewsComAu . 18 يونيو 2008.
  74. ↑ "ذا فاين - يا إلهي - ديرين هينش قد وقّع عقدًا للمشاركة في فيلم روكي هورور " . 27 يونيو 2013.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  75. ↑ "ما يُعرض: جلسات الغروب، روكي هورور ، أفلام العطلات" . 22 ديسمبر 2017.
  76. ↑ "نجوم فيلم روكي هورور يتهمون كريغ ماكلاكلان بالاعتداء غير اللائق والتحرش الجنسي" . أخبار ABC . 8 يناير 2018.
  77. ↑ "ماكلاكلان سيغيب عن عرض روكي هورور بعد مزاعم التحرش الجنسي" . أخبار ABC . 8 يناير 2018.
  78. ↑ "آدم ريني سيؤدي دور البطولة في موسم عرض روكي هورور في بيرث - آوت إن بيرث - أخبار وثقافة المثليين والمثليات" . www.outinperth.com . ١٢ يناير ٢٠١٨.
  79. ↑ مات (25 يناير 2023). " جولة الذكرى الخمسين لعرض روكي هورور، من بطولة جيسون دونوفان ومايف وارهيرست، تنطلق في سيدني خلال 3 أسابيع فقط!" . عرض روكي هورور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2024 .
  80. ↑ مات (16 مارس 2023). "الإعلان عن طاقم أديليد لعرض روكي هورور " . عرض روكي هورور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2024 .
  81. ↑ مات (11 يناير 2023). " جولة الذكرى الخمسين لعرض روكي هورور تُعلن عن انضمام أعضاء فرقة "ذا كلاسيك" إلى جيسون دونوفان ومايف وارهيرست في سيدني وملبورن" . عرض روكي هورور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2024 .
  82. ↑ «المبتكر الأصلي لعرض روكي هورور شو - الأسطورة ريتشارد أوبراين - يُعلن عن مشاركته في النسخة الخمسين...» مركز مهرجان أديلايد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2024 .
  83. ^ "معلوماتية" . جنت: تيتر أرينا. 1972-1974 – عبر lib.UGent.be.
  84. ^ “مجلة تيتر أرينا”. جنت: تيتر أرينا. نوفمبر 1983.{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  85. ^ “برامج مسرح غلادساكس” .
  86. ^ "هوغو ميتسرز في عرض الرعب في Ver-Nederlandste Rocky " . دي ورهايد . 18 فبراير 1976.
  87. ↑ ""روكي رعب" عرض خاص في لندن الآن (فيرتالد) في عرض أمستردام الأصلي " . هيت بارول . 19 مارس 1976.
  88. ^ “ عرض روكي الرعب ” . رويال ستوب فورتيجديج . كونست: هيت بارول. 4 ديسمبر 1976.
  89. ↑ "عرض الرعب روكي : كوميدي موسيقي" . مسرح دي لا بورت سان مارتن، 19750402 . باريس (فرنسا) – عن طريق المكتبة الوطنية الفرنسية. 
  90. ^ “ عرض روكي الرعب في إيسن”. مسرح هيوت . 21 : 20. 1980.
  91. ^ يانسن، وولفجانج (2008). Cats & Co. Geschichte des Musicals im deutschsprachigen Theatre . هنشل. رقم ISBN 978-3894875848.
  92. ^ "طاقم الممثلين في مدينة إيسن الألمانية: عرض Die Rocky Horror (مباشر في Deutscher Sprache)، صور وتسجيلات - 1980" . www.rockymusic.org .
  93. ↑ كتيب البرنامج . 1980.{{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
  94. ^ "عرض روكي الرعب، أوسلو ناي تيتر" . SCENEWEEB يتواجد في مركز الرقص والمسرح .
  95. ^ “أوسلو NYE Centralteatret”. برنامج روكي رعب شو . 1977.
  96. ^ "عرض روكي الرعب، أوسلو ناي تيتر 2000" . SCENEWEEB يتواجد في مركز الرقص والمسرح .
  97. ^ "عرض روكي الرعب، أوسلو ناي تيتر 2025" . أوسلو ناي تيتر .
  98. 1 2 3 " عرض روكي هورور " . موقع Love 4 Musicals . 14 نوفمبر 2012.
  99. ^ " عرض الرعب الصخري . تياترو فالي إنكلان" . معهد المسرح .
  100. ↑ "المسارح". ABC : 54. 5 أكتوبر 1975.
  101. ^ كامبو فيدال، أنابيل (2000). فنتورا بونس: لا ميرادا ليبر . مهرجان السينما دي هويسكا: هويسكا دي سينما. رقم ISBN 9788480486316.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  102. ↑ " عرض روكي هورور ينطلق في جولته الإيطالية" . بلايبيل . 1998.
  103. ↑ "مجموعة متنوعة - عرض ريتشارد أوبراين المرعب روكي (الموسيقى التصويرية من الجولة الأوروبية 96/97)" . ديسكوجز . 1996.
  104. ↑ ماك هورس، شون. "روكي ميوزيك - عرض روكي هورور - صور الجولة الأوروبية 2008/09" . www.rockymusic.org .
  105. ↑ "جولة تايم وورب - عرض روكي هورور الأوروبية 2014/15" . www.timewarp.org.uk .
  106. ↑ " عرض ريتشارد أوبراين روكي هورور - فيينا والجولة - مراجعة المسرح الموسيقي - 3 ديسمبر 2014" . 3 ديسمبر 2014.
  107. ↑ "هارييت بونتون، وديفيد ريبي، وستيوارت ماثيو برايس نجوم الجولة الأوروبية لعرض " ذا روكي هورور شو " . www.westendframe.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 5 أكتوبر 2017.
  108. ↑ "جولة تايم وورب - عرض روكي هورور الأوروبية 2017/18" . www.timewarp.org.uk .
  109. ↑ "عرض ريتشارد أوبراين المرعب " . www.rocky-horror-show.de .
  110. 1 2 بولاك، جو. "فيلم 'روكي هورور' يعود إلى الحياة". صحيفة سانت لويس بوست ديسباتش . 2 ديسمبر 1984. ص 116.
  111. 1 2 "عرض 'روكي هورور' في ويستبورت." صحيفة سانت لويس بوست ديسباتش . 20 يناير 1985. ص 87.
  112. ↑ بولاك، جو. " عرض روكي هورور يحقق نجاحًا كبيرًا في ويستبورت". صحيفة سانت لويس بوست ديسباتش . 28 يناير 1985. ص 12.
  113. ↑ بولاك، جو. "فيلم 'روكي هورور' يُحدث انحرافًا زمنيًا هنا." صحيفة سانت لويس بوست ديسباتش . 10 فبراير 1985. ص 45.
  114. ↑ "ويستبورت تمدد عرض فيلم 'روكي هورور'". صحيفة سانت لويس بوست ديسباتش . 10 مارس 1985. ص 50.
  115. ↑ دافني روبين-فيغا (2005). فوكس نيوز: بث مباشر من برودواي (أخبار البث والبث المباشر) . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2021.
  116. 1 2 3 كاري بيل (29 أكتوبر 2010). "تكريمًا للذكرى السنوية الخامسة والثلاثين لفيلم "روكي هورور": نجوم مسلسل "غلي"، وجاك نيكلسون، وتيم كاري يؤدون رقصة "تايم وورب" الخيرية . مجلة إنترتينمنت ويكلي .
  117. ↑ "الذكرى السنوية الخامسة والثلاثون لفيلم "روكي هورور": تيم كاري، جاك نيكلسون، ليا ميشيل وغيرهم . 29 أكتوبر 2010.
  118. ↑ "شاهد: أول رئيس بلدية متحول جنسياً في البلاد يقول إن السياسيين المتحولين جنسياً لم يعودوا يمثلون "أمراً مهماً"" . 10 يناير 2015.
  119. ↑ "عرض مسرحية "ذا روكي هورور شو " من إنتاج فرقة "إنلايتند ثياتريكس" يشعّ بالقبول الذاتي" . لوشي، آبي. 7 أكتوبر 2019.
  120. ↑ "مسرحية روكي هورور الموسيقية تصل إلى مسرح سالم" . هاريل، سافارا. 11 أكتوبر 2019.
  121. ↑ "المخرج المشارك جو مايكل ريزيس يتحدث عن عرض "روكي هورور شو": إنه "مهرجان حب للمثليين والمتحولين جنسيًا من مختلف الأجيال" | إيدج الولايات المتحدة" . شبكة إيدج الإعلامية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2024 .
  122. ↑ ريزيس، جو مايكل (18 نوفمبر 2020). استكشاف مرح للأداء الجندري . تم الاسترجاع في 12 يونيو 2024 – عبر www.ted.com.
  123. ↑ ماكلويد، كين (6 نوفمبر 2023). ""صدمة ودهشة": مسرح سنترال سكوير يقدم عرض "روكي هورور شو " ذو طابع عابر للجنس - سي بي إس بوسطن" . www.cbsnews.com . تاريخ الاطلاع: ١٢ يونيو ٢٠٢٤ .
  124. ↑ تران، ديب (29 أكتوبر 2025). "لوك إيفانز سيؤدي دور فرانك-إن-فرذر في عرض روكي هورور على برودواي" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2025 .
  125. ↑ ماليت، جينا (23 يونيو 1976). "عرض روكي هورور: انطلاقة المسرح الجديد". صحيفة تورنتو ستار .
  126. ↑ ماليت، جينا (30 يونيو 1976). "جنون منتصف الصيف يجذب أتباع الطوائف إلى عرض روكي هورور ". صحيفة تورنتو ستار .
  127. ↑ شاركي، جاكي (8 سبتمبر 2018). "مهرجان ستراتفورد يقفز إلى يسار برنامجه المعتاد مع عرض روكي هورور " . سي بي سي . تم الاسترجاع في 25 فبراير 2019 .
  128. ↑ "تمديد عرض روكي هورور، لتحقيق رقم قياسي" . ستراتفورد بيكون هيرالد . صحيفة لندن فري برس. 31 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2019 .
  129. 1 2 جورنال دو برازيل (RJ)، 1974 - 1975.
  130. 1 2 3 بابلو جورليرو (يناير 2004). تاريخ الكوميديا ​​الموسيقية في الأرجنتين . إم إتش أوليفيري. ص 140، 408. 
  131. ^ ملكة رابيل (17 مارس 1976). "ابدأ عرض الرعب في روكي". الديا .
  132. ↑ "عرض الرعب روكي (تسجيلات طاقم التمثيل المكسيكي الأصلي)" . روكي ميوزيك . 1976.
  133. ↑ "عرض الرعب في فيلم روكي، المكسيك 1986" . ريد تيترال . مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2018 .
  134. ↑ "عرض روكي هورور" . نقابة مسرح أنكون بنما . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2019 .
  135. ↑ " عرض روكي الرعب : حرر الغرينية بالكامل" . لا استريلا دي بنما (بالإسبانية). 28 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع في 28 مايو 2019 .
  136. ↑ "audioculture.co.nz" .
  137. ↑ "صحيفة اللوحات الإعلانية". المجلد 87. يونيو 1975. 
  138. ↑ كالاغان، داني (6 يونيو 1975). "كما هو". طوكيو ويكندر، منتدى للأجانب في اليابان .
  139. ↑ كتيبات تذكارية عن اليابان . طوكيو وأوساكا: الأفيال السائرة. 1975.
  140. ↑ هاردينغ، جيمس (1987). كتاب عرض روكي هورور . الناشر: سيدجويك وجاكسون المحدودة (1 أكتوبر 1987). رقم ISBN 028399388X.
  141. ↑ زيغي بايفيلد (يوليو 1975). "7" المتحول جنسيًا الجميل (أ) / أنا ذاهب إلى المنزل (ب)" . 45cat.com .
  142. ↑ بيليندا سنكلير (1976). "المسني، المسني، المسني، المسني" . rockymusic.org . اليابان: إنتاجات ريتش تيابوي (JET-2331 / VIR-1044).
  143. 1 2 كتيبات تذكارية يابانية : الأفيال السائرة، 1976.
  144. ↑ « عرض روكي هورور يصل إلى سنغافورة في يناير القادم» . مجلة IS الإلكترونية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2010 .
  145. ↑ "مراجعة مسرحية – عرض روكي هورور " . مجلة IS الإلكترونية . مؤرشفة من الأصل في 20 مايو 2013. تم الاطلاع عليها في 9 أبريل 2012 .
  146. ↑ "سنغافورة تستعد لعرض فيلم روكي هورور " . بي بي سي نيوز . 14 أكتوبر 2003.
  147. ↑ سكوت، ميلر (2011). الجنس، المخدرات، موسيقى الروك أند رول والمسرحيات الغنائية . نيو إنجلاند: مطبعة جامعة نيو إنجلاند. ص 93. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2018 . 
  148. ↑ "نعيش في العالم الذي صنعه فيلم 'روكي هورور'" . فلايفرواير . 25 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2017 .
  149. 1 2 وينشستر، نيك (16 أكتوبر 2015). "لماذا لا يزال عرض روكي هورور يحظى بشعبية كبيرة كما كان دائمًا؟" . نيوزويك . تم الاسترجاع في 21 مايو 2018 .
  150. ↑ بوزيلكا، كيفن جون (2008). "أسلوب حياتك متطرف للغاية"" قراءة روكي هورور : عرض روكي هورور المصور والثقافة الشعبية : 228. ISBN 9780230612327تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2018 .{{cite journal}}: لا يُسمح باستخدام التنسيق المائل أو الغامق في: |journal=( مساعدة )
  151. ↑ "المسرحية الموسيقية الأساسية رقم واحد في البلاد" . بي بي سي .
  152. ↑ "طوابع البريد الملكي الموسيقية ستُثير حماسك!" . مجموعة البريد الملكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2019 .
  153. ↑ تايلور، دان. " لا تحلم به، بل حوّله إلى رمز غير قابل للاستبدال - شخصيات عرض روكي هورور تُبث إلى سلسلة الكتل" . tech.eu.
  154. ↑ "عرض روكي هورور" . rockyhorror.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2024 .
  155. ↑ روسو، جيليان (8 أغسطس 2024). "انضمام ماوان رضوان إلى فريق عمل مسرحية روكي هورور شو في ويست إند" . مسرح لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2024 .
  156. ↑ "طاقم التمثيل الأصلي، لندن 1973" . www.ozrockyhorror.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2023 .
  157. ↑ " عرض ريتشارد أوبراين روكي هورور - نودع بحزن نيكولاس بارسونز، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية، الذي وافته المنية عن عمر يناهز 96 عامًا! لا تزال عروضه كراوٍ في التسعينيات محفورة في ذاكرة كل من حالفهم الحظ بمشاهدتها. سيبقى دائمًا أسطورة حقيقية في عالم روكي هورور ! #nicholasparsons | فيسبوك" . www.facebook.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2024 .
  158. ١ ٢ "دنكان جيمس، وجوان كليفتون، وآخرون يشاركون في جولة عرض روكي هورور في المملكة المتحدة" . ٨ أكتوبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٦ سبتمبر ٢٠٢٤ .
  159. ↑ "عرض روكي هورور" . rockyhorror.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2024 .
  160. ↑ "عرض روكي هورور" . rockyhorror.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2024 .
  161. ↑ "عرض روكي هورور" . rockyhorror.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2024 .
  162. ↑ "عرض روكي هورور" . rockyhorror.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2024 .
  163. ↑ كولويل-بلوك، لوغان؛ هول، مارغريت (15 يونيو 2026). "شيري رينيه سكوت ستعود عبر الزمن إلى برودواي في عرض روكي هورور " . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2026 .
  164. ↑ هول، مارغريت (17 يوليو 2026). "نجمة برنامج RuPaul's Drag Race، فالنتينا، تنضم إلى عرض برودواي المُعاد تقديمه لمسرحية The Rocky Horror Show " . بلايبيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2026 .
  165. ↑ غانز، أندرو (20 أبريل 2026). "تم الإعلان عن ترشيحات جوائز دوري الدراما لعام 2026؛ اقرأ القائمة الكاملة" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2026 .
  166. ↑ هايبس، باتريك (20 أبريل 2026). "دانيال رادكليف ولوك إيفانز من بين المرشحين لجوائز رابطة الدراما" . ديدلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2026 .
  167. ↑ "ترشيحات جوائز دائرة النقاد الخارجيين لعام 2026" . مسرح نيويورك . 21 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2026 .
  168. ↑ "الإعلان عن الفائزين بجوائز دائرة النقاد الخارجيين لعام 2026: القائمة الكاملة" . أخبار برودواي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2026 .
  169. ↑ "مسرحيتا "شميغادون!" و"راغتايم" تحصدان جوائز قيّمة في حفل توزيع جوائز دائرة النقاد الخارجيين لعام 2026؛ اقرأ القائمة الكاملة للفائزين" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2026 .
  170. ↑ غوردون، ديفيد شميغادون!، غريبان يحصلان على ترشيحات لجائزة دراما ديسك لأفضل عمل موسيقي ، ثيتر مانيا، 29 أبريل 2026
  171. ↑ "ترشيحات جوائز توني" . جوائز توني . 5 مايو 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2026 .
  172. ↑ أبو رزق، مايكل (13 مايو 2026). "جوائز دوريان المسرحية تعلن عن المرشحين لعام 2026" . أخبار برودواي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2026 .
  173. ↑ مانديل، جوناثان (13 مايو 2026). "ترشيحات جوائز دوريان المسرحية لعام 2026: شميغادون، لوست بويز في الصدارة" . مسرح نيويورك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2026 .
  174. ↑ مانديل، جوناثان (1 يونيو 2026). "الفائزون بجائزة دوريان المسرحية لعام 2026: شميغادون. الأمير فاجوت. راغتايم: جوشوا. جونيور. كوينسي. كوين" . مسرح نيويورك . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2026 .