ما وراء السياج

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

فيلم "ما وراء السياج" (Over the Hedge) هو فيلم رسوم متحركة كوميدي أمريكي صدر عام 2006،من إخراج تيم جونسون وكاري كيركباتريك ، وتأليف لين بلوم ولورن كاميرون وديفيد هوسلتون وكيركباتريك. الفيلم مقتبس منسلسلة القصص المصورة " ما وراء السياج" لمايكل فراي وتي لويس، وأنتجته شركة دريم ووركس أنيميشن . يضم طاقم الأداء الصوتي بروس ويليس ، وغاري شاندلينغ ، وستيف كاريل ، وويليام شاتنر ، وواندا سايكس ، ونيك نولتي . تدور أحداث الفيلم حول آر جيه (ويليس)، وهو راكون يُجبر على توصيل الطعام إلى دب يُدعى فينسنت (نولتي) بعد أن أتلف مخزونه من الطعام عن طريق الخطأ، فيقوم بالتلاعب بعائلة من حيوانات الغابة، بقيادة سلحفاة تُدعى فيرن (شاندلينغ)، لمساعدته في سرقة الطعام من مجمع سكني محلي لتسريع العملية.

عُرض فيلم "Over the Hedge" في دور السينما الأمريكية في 19 مايو 2006، من إنتاج شركة باراماونت بيكتشرز . وقد لاقى الفيلم استحسان النقاد لما يتميز به من فكاهة وجاذبية ورسوم متحركة. وحقق الفيلم نجاحًا تجاريًا كبيرًا، حيث بلغت إيراداته 339.8 مليون دولار أمريكي عالميًا بميزانية قدرها 80 مليون دولار أمريكي.

حبكة

راكون يُدعى آر جيه، عاجز عن إيجاد طعام لنفسه، يحاول سرقة مخزون طعام من دب يُدعى فنسنت. لكن محاولته تنقلب عليه عندما يستيقظ فنسنت على الضجة، فيُدمر الطعام. يكاد فنسنت يقتل آر جيه، الذي يعرض عليه تعويض طعامه في غضون أسبوع. يهدده فنسنت بالقتل إن فشل أو هرب.

في صباح اليوم التالي، استيقظت عائلة من حيوانات الغابة، بقيادة سلحفاة تُدعى فيرن، من سباتها الشتوي في أول أيام الربيع. اكتشفوا أن معظم الغابة التي كانوا يعيشون فيها قد تحولت إلى مجمع سكني ، يفصله عن بقية الغابة سياج ضخم. عرّف آر جيه نفسه على المجموعة، موضحًا لهم أن بإمكانهم الحصول على طعام أفضل من خلال التهام بقايا البشر. على الرغم من مخاوف فيرن، أقنع آر جيه الحيوانات الأخرى بسرقة الطعام وتخزينه. كانوا غافلين عن نواياه الحقيقية تجاه فينسنت، مما جعله يشعر بالذنب. لاحظت جلاديس شارب، رئيسة جمعية أصحاب المنازل في الحي ، مشكلة الحيوانات، فاستأجرت دواين لافونتان، خبير مكافحة الحشرات . عندما حاول آر جيه منع فيرن القلق من إعادة كومة الطعام لتجنب دواين، دُمر الطعام بعد مطاردة مع كلب روتويلر متحمس يُدعى نوجنت. أُلقي اللوم على فيرن في التدمير، ونبذته العائلة بعد أن أهانهم لاستماعهم إلى آر جيه.

في تلك الليلة، شاهد آر جيه دواين وهو ينصب فخاخًا للحيوانات، من بينها جهاز تهريب غير قانوني يُدعى "ديبيلتر توربو"، في فناء جلاديس. تصالح فيرن مع آر جيه والحيوانات الأخرى، وأقنع آر جيه الجميع باقتحام منزل جلاديس وسرقة مخزونها الضخم من الطعام. قام السنجاب هامي بتعطيل "ديبيلتر توربو"، بينما سرقت الظربان المخططة ستيلا طوق قطة جلاديس الفارسية ، تايجر، مما مكّنهم من دخول المنزل. قامت الحيوانات بتخزين عربة أخرى مليئة بالطعام، ولكن قبل المغادرة، رأى آر جيه علبة رقائق بطاطس "سباديز" وعزم على الحصول عليها بناءً على طلب فينسنت. هرب آر جيه بالطعام بينما تم القبض على فيرن والحيوانات الأخرى من قبل دواين، الذي أخذهم بعيدًا في شاحنته.

بعد توصيل الطعام إلى فينسنت، رأى آر جيه شاحنة دواين تمر، مما جعله يغير رأيه. في محاولة لتحرير الحيوانات، صدم العربة بشاحنة دواين وأفقده وعيه. أثار هذا غضب فينسنت الذي هاجم آر جيه والحيوانات الأخرى بينما قادت الشيهم الثلاثة الشاحنة عائدة إلى الحي. أقنع فيرن الحيوانات الأخرى بمسامحة آر جيه خلال الفوضى. صدمت الحيوانات الشاحنة بمنزل جلاديس وعادت إلى السياج، لتتعرض لهجوم من فينسنت وجلاديس ودواين.

بعد أن تناول هامي مشروب طاقة، أعاد تشغيل جهاز "ديبيلتر توربو"، بينما خدع آر جيه وفيرن فينسنت ليقفز فوق السياج، مما أدى إلى وقوعه هو وجلاديس ودواين داخل الجهاز. قامت خدمة مكافحة الحيوانات المحلية بنقل فينسنت إلى جبال روكي ، وأُلقي القبض على جلاديس لحيازتها جهاز "ديبيلتر توربو" ومقاومتها للاعتقال، وأحبط نوجنت محاولة دواين للهروب. انضم آر جيه مجددًا إلى حيوانات الغابة بشكل دائم برفقة تايجر، الذي وقع في حب ستيلا، وكشف هامي أنه عثر على المكسرات التي كان قد خزنها للشتاء الماضي، مما جدد مخزون طعام الحيوانات.

طاقم الأداء الصوتي

يؤدي بروس ويليس (في الصورة عام 2018) صوت الراكون آر جيه.

تم أداء صوتي شخصيتين بشريتين ثانويتين، هما لاري مائدة الغداء وباري الشواء، واللتان تظهران خلال مشهد مطاردة الكلاب، على التوالي من قبل لي بينستوك وشون يازبيك ، وهما مشاركان في برنامج The Apprentice 5 كجزء من مكافأة للفوز بمهمة. [ 9 ]

إنتاج

صب

كان بيل موراي وهارولد راميس مرشحين مبدئيًا لأداء صوتي شخصيتي آر جيه وفيرن على التوالي. [ 10 ] في يوليو 2002، أُعلن عن مشاركة جيم كاري في بطولة الفيلم بدور آر جيه، إلى جانب غاري شاندلينغ بدور فيرن. إلا أن كاري انسحب في أكتوبر 2004 وحل محله بروس ويليس ، مع الإبقاء على بعض حوارات كاري. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] عُرض على جين وايلدر دور في الفيلم أيضًا، وهو دور بومة تُدعى نوربرت، لكنه رفضه، وتم إلغاء تلك الشخصية في نهاية المطاف. [ 14 ]

الرسوم المتحركة

بدأ الإنتاج رسميًا في 15 يوليو 2002. [ 14 ] وبينما كان مقر الإنتاج في حرم دريم ووركس في غلينديل، ساعد فريق فرعي يعمل من استوديوهات باسيفيك داتا إيميجز في تقديم دعم إضافي في مجال الرسوم المتحركة والمؤثرات والإضاءة. [ 15 ]

موسيقى

صدرت الموسيقى التصويرية للفيلم في 16 مايو 2006، من قبل شركة إبيك ريكوردز . قام روبرت جريجسون ويليامز بتأليف الموسيقى التصويرية الأصلية، بينما عمل هانز زيمر كمنتج موسيقي تنفيذي، وساهم بن فولز بثلاث أغنيات أصلية، بالإضافة إلى إعادة كتابة أغنيته " Rockin' the Suburbs " وأغنية " Lost in the Supermarket " لفرقة ذا كلاش . [ 16 ]

في النسختين اليابانيتين والكوريتين المدبلجتين من الفيلم، تؤدي بوا صوت هيذر حيوان الأبوسوم وتغني الأغاني الرئيسية، "مفتاح القلب" للنسخة اليابانية، [ 17 ] و"يقول الناس" للنسخة الكورية. [ 18 ]

يطلق

مسرحي

كاري كيركباتريك
بوني أرنولد
المخرجة المشاركة كاري كيركباتريك والمنتجة بوني أرنولد في عام 2006 للترويج للفيلم

كان من المقرر في الأصل إصدار فيلم Over the Hedge في نوفمبر 2005؛ [ 19 ] ومع ذلك، في ديسمبر 2004، تم تغيير التاريخ إلى مايو 2006. وكان من المقرر في الأصل أن يتم توزيع الفيلم من قبل الشركة الأم السابقة لشركة DreamWorks Animation، وهي DreamWorks SKG (التي قامت بتوزيع أفلام DWA من عام 1998 إلى عام 2005). في أواخر عام 2005، استحوذت شركة Viacom، الشركة الأم لشركة Paramount Pictures الموزعة، على شركة DreamWorks Pictures ، مما دفع DWA إلى إنهاء عقد التوزيع مع شركتها الأم السابقة وتوقيع اتفاقية توزيع لمدة سبع سنوات مع Paramount في أوائل عام 2006 (حصلت الأخيرة لاحقًا على حقوق توزيع أفلام DWA التي أصدرتها DreamWorks SKG من 1998 إلى 2005 حتى عام 2014 عندما استحوذت DWA على حقوق توزيع Paramount لمكتبة ما قبل عام 2012، وتم نقل حقوق التوزيع إلى 20th Century Fox ، شريك التوزيع لـ DWA من 2013 إلى 2017، بعد انتهاء اتفاقية التوزيع مع Paramount في عام 2012، ثم تم نقل حقوق التوزيع مرة أخرى إلى Universal Pictures في عام 2018، بعد أن استحوذت شركتها الأم NBCUniversal على DreamWorks Animation في عام 2016 وبعد انتهاء اتفاقية التوزيع مع 20th Century Fox في عام 2017)، وبالتالي، أصبح فيلم Over the Hedge أول فيلم من إنتاج DreamWorks Animation يتم توزيعه بموجب هذه الاتفاقية. [ 20 ]

عُرض الفيلم كعملٍ قيد التطوير في 29 أبريل 2006، في مهرجان إنديانابوليس السينمائي الدولي ، [ 21 ] وعُرض لأول مرة في 30 أبريل في لوس أنجلوس. [ 2 ] حضر العرض الأول كلٌ من نولتي، وويليس، ولافين، وشاندلينغ، وسايكس، وأوهارا، وستيف كاريل. [ 2 ] أُصدر الفيلم في دور العرض الأمريكية في 19 مايو 2006 من قِبل شركة باراماونت بيكتشرز . [ 22 ] في بعض دور العرض، عُرض الفيلم القصير " الرحلة الأولى" بالتزامن معه . [ 22 ] كما عُرض الفيلم خارج المسابقة في 21 مايو 2006، في مهرجان كان السينمائي . [ 23 ] [ 24 ]

الوسائط المنزلية

تم إصدار فيلم Over the Hedge على أقراص DVD ، بنسخ عريضة وكاملة الشاشة ، من قبل قسم الترفيه المنزلي الذي تم تشكيله حديثًا في DreamWorks Animation وشركة Paramount Home Entertainment في 17 أكتوبر 2006. [ 25 ]

تم إصدار الفيلم على Blu-ray في 5 فبراير 2019، بواسطة Universal Pictures Home Entertainment حصريًا في Walmart ، [ 26 ] وتم إصداره لاحقًا على نطاق أوسع في 4 يونيو. [ 27 ]

تتضمن إصدارات الوسائط المنزلية للفيلم فيلم "مغامرة هامي مع البوميرانج" ، وهو فيلم قصير تدور أحداثه بعد أحداث الفيلم، وقد أُضيف لاحقًا إلى قرص DVD الخاص بفيلم " مدغشقر المجنون " (2013) كميزة إضافية. ويشارك فيه ستيف كاريل ، وبروس ويليس ، وماديسون دافنبورت ، وشين بوميل ، وسامي كيركباتريك، وغاري شاندلينغ، الذين يعيدون تمثيل أدوارهم من الفيلم الرئيسي.

المنتجات المرتبطة

ألعاب الفيديو

صدرت لعبة فيديو مستوحاة من الفيلم في 9 مايو 2006. طُوّرت اللعبة بواسطة استوديوهات Edge of Reality و Beenox و Vicarious Visions ، ونشرتها شركة Activision لأجهزة PlayStation 2 و Microsoft Windows و Xbox و GameCube و Nintendo DS و Game Boy Advance . [ 28 ] كان شين بوميل وسامي كيركباتريك وماديسون دافنبورت هم الوحيدون الذين أعادوا أداء أدوارهم في اللعبة، بينما أدّى ممثلون آخرون أصوات الشخصيات الأخرى.

أصدرت شركة أكتيفيجن ثلاثة إصدارات مختلفة من لعبة الفيديو Over the Hedge: Hammy Goes Nuts! في خريف عام 2006: لعبة غولف مصغرة لجهاز Game Boy Advance، ولعبة مغامرات حركية لجهاز Nintendo DS، ولعبة منصات لجهاز PlayStation Portable . [ 29 ]

كتب مصورة

نشرت دار سكولاستيك سلسلة من الكتب المصورة بالتزامن مع الفيلم. كتابان منها، وهما "ما وراء السياج: لقاء الجيران" و "ما وراء السياج: كتاب قصص الفيلم "، من تأليف سارة دوركي ورسوم مايكل كويلش. [ 30 ] [ 31 ]

استقبال

شباك التذاكر

في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية، حلّ فيلم "Over the Hedge" في المركز الثاني بعد فيلم "The Da Vinci Code" ، [ 32 ] لكن إيراداته البالغة 38,457,003 دولارًا لم ترقَ إلى مستوى أفلام دريم ووركس أنيميشن الأخرى التي صدرت خلال السنوات القليلة الماضية. [ 33 ] بلغ متوسط ​​إيرادات الفيلم لكل دار عرض 9,474 دولارًا من 4,059 دار عرض. [ 33 ] في عطلة نهاية الأسبوع الثانية، انخفضت إيرادات الفيلم بنسبة 30% لتصل إلى 27,063,774 دولارًا، بمتوسط ​​6,612 دولارًا من 4,093 دار عرض، ليحتل المركز الثالث، [ 33 ] خلف فيلمي "X-Men: The Last Stand" و "The Da Vinci Code" . [ 34 ] وبما أن عطلة نهاية الأسبوع كانت بمناسبة يوم الذكرى، فقد حقق الفيلم إجمالي إيرادات بلغ 35,322,115 دولارًا خلال عطلة نهاية الأسبوع الممتدة لأربعة أيام، مما أدى إلى انخفاض طفيف بنسبة 8% فقط. [ 35 ] في عطلة نهاية الأسبوع الثالثة، حافظ الفيلم على أدائه الجيد مع انخفاض بنسبة 24% ليصل إلى 20,647,284 دولارًا أمريكيًا، ليحتل مجددًا المركز الثالث بعد فيلمي " ذا بريك أب" و "إكس-من: ذا لاست ستاند" ، بمتوسط ​​5,170 دولارًا أمريكيًا من 3,993 دار عرض. [ 36 ] أُغلق عرض الفيلم في 4 سبتمبر 2006، بعد 112 يومًا من إصداره، محققًا إيرادات بلغت 155,019,340 دولارًا أمريكيًا في الولايات المتحدة وكندا، بالإضافة إلى 180,983,656 دولارًا أمريكيًا على الصعيد الدولي، ليبلغ إجمالي إيراداته العالمية 336,002,996 دولارًا أمريكيًا، [ 3 ] مقابل ميزانية إنتاج بلغت 80 مليون دولار أمريكي. [ 4 ]

استجابة حاسمة

حصل الفيلم على تقييم 75% على موقع Rotten Tomatoes بناءً على 172 مراجعة، بمتوسط ​​6.80/10. ويشير إجماع الموقع إلى: "على الرغم من أنه ليس من كلاسيكيات الرسوم المتحركة، إلا أن فيلم Over the Hedge ذكي وممتع، ونكاته تناسب جميع أفراد العائلة من مختلف الأعمار." [ 37 ] أما على موقع Metacritic ، فقد حصل الفيلم على تقييم 67 من 100، بناءً على 31 ناقدًا، مما يشير إلى مراجعات "إيجابية بشكل عام". [ 38 ] وقد منح الجمهور الذي استطلعت آراؤه CinemaScore الفيلم متوسط ​​تقييم "ممتاز" على مقياس من A+ إلى F. [ 39 ]

أشاد كين فوكس من موقع TVGuide.com بالفيلم واصفًا إياه بأنه "هجاءٌ ذكيٌّ للنزعة الاستهلاكية الأمريكية التي لا تعرف حدودًا، وللتقدم الأعمى على حساب البيئة. كما أنه مضحكٌ للغاية، ومخلوقات الغابة الصغيرة التي تُشكّل طاقم التمثيل تُرضي الأطفال". [ 40 ] منح روجر إيبرت من صحيفة شيكاغو صن تايمز الفيلم ثلاثة من أربعة نجوم، ووصفه بأنه "ليس بمستوى فيلمي Finding Nemo أو Shrek ، ولكنه ممتعٌ للغاية، وجميلٌ بصريًا، ومليءٌ بالحيوية والابتسامات". [ 41 ] منح نيك دي سيملاين من مجلة Empire الفيلم ثلاثة من خمسة نجوم، وكتب: "ستملّون سريعًا من كرات الفراء الرقمية، ولكن هناك الكثير من المرح هنا، وهامي يُضاهي سكرات من فيلم Ice Age في قائمة قوارض الأفلام المجنونة". [ 42 ] منح بيتر برادشو من صحيفة الغارديان الفيلم نجمتين من أصل خمسة، وكتب: "يُسخر هذا الفيلم الكوميدي المتحرك المتقطع من إنتاج دريم ووركس من المستهلك الأمريكي المدلل والمبذر". [ 43 ]

الجوائز

الجوائز
جائزةفئةالمستفيدوننتيجة
جوائز آنيأفضل فيلم رسوم متحركة [ 44 ]رشّح
تحريك الشخصيات في إنتاج فيلم روائي طويلكريستوف سيراندرشّح
تصميم الشخصيات في إنتاج فيلم روائي طويلنيكو مارليتفاز
الإخراج في إنتاج فيلم روائي طويلتيم جونسون وكاري كيركباتريكفاز
تصميم الإنتاج في إنتاج الأفلام الروائيةبول شاردلورشّح
رسم القصص المصورة في إنتاج الأفلام الروائيةتوم إنريكيزرشّح
غاري غراهامفاز
الأداء الصوتي في إنتاج روائي طويلواندا سايكسرشّح
جوائز اختيار النقادأفضل فيلم رسوم متحركة [ 45 ]رشّح
جوائز اختيار الأطفالفيلم رسوم متحركةرشّح
صوت من فيلم رسوم متحركة [ 46 ]بروس ويليسرشّح
جوائز جمعية نقاد السينما على الإنترنتأفضل فيلم رسوم متحركة [ 47 ]رشّح
جوائز اختيار الجمهورالفيلم العائلي المفضل [ 48 ]رشّح
جوائز زحلأفضل فيلم رسوم متحركة [ 49 ]رشّح
جوائز جمعية نقاد السينما في تورنتوأفضل فيلم رسوم متحركة [ 50 ]رشّح
مهرجان كان السينمائيالكاميرا الذهبيةكاري كيركباتريكرشّح
مهرجان كابري هوليوود السينمائي الدوليجائزة كابري للفنونإنزو غينازيفاز
جوائز جينيسيسفيلم عائلي مميز - رسوم متحركةدريم ووركسرشّح
جوائز غولد ديربيأفضل فيلم رسوم متحركةأفضل فيلم رسوم متحركةرشّح
جوائز غولدن شموزأفضل فيلم رسوم متحركة لهذا العامأفضل فيلم رسوم متحركة لهذا العامرشّح
مهرجان إنديانابوليس السينمائيأفضل فيلم عائلي [ 51 ]تيم جونسون وكاري كيركباتريكفاز

مستقبل

في مايو 2007، صرّح جيفري كاتزنبرغ، الرئيس التنفيذي لشركة دريم ووركس أنيميشن، بأن فيلم "أوفر ذا هيدج" لن يحصل على جزء ثانٍ نظرًا لأدائه في شباك التذاكر، قائلاً: "كان الأمر قريبًا. كاد أن يحدث." [ 52 ] وفي أكتوبر 2010، نُشر مقال على المدونة الرسمية لفيلم "أوفر ذا هيدج" يشرح إمكانية إنتاج جزء ثانٍ ، مشيرًا إلى أنه في حال فشل الجزء الثاني في تحقيق النجاح المالي نفسه الذي حققه الفيلم الأول، فقد تتكبد دريم ووركس خسائر مالية في المشروع: [ 53 ]

بلغت تكلفة إنتاج فيلم " أوفر ذا هيدج" حوالي 100 مليون دولار (شاملة التكاليف الإدارية المخصصة) [...] وفي النهاية، حقق الفيلم إيرادات صافية بلغت حوالي 50 مليون دولار. ليس سيئاً، لكنه لا يُقارن بالإيرادات التي حققها فيلم "شريك"  والتي تراوحت بين 300 و400 مليون دولار .

لنفترض الآن أنك تريد إنتاج فيلم "هيدج 2".  أولًا، عليك دفع أجور الممثلين هذه المرة. لقد شاركوا في الجزء الأول بأجور زهيدة على أمل إنتاج جزء ثانٍ وتحقيق أرباح طائلة.  هذا يضيف حوالي 20 مليون دولار إلى الميزانية.  الآن، هامش ربحك ضئيل للغاية.  إذا لم يحقق الفيلم الثاني نفس نجاح الأول، فقد تتكبد خسائر. لذا، عندما يكون لديك خيار بين إنتاج "مدغشقر 3" ( الذي حقق الجزء الثاني منه 200 مليون دولار) و "هيدج 2" ، فهذا ليس خيارًا على الإطلاق.

أضف إلى ذلك أن استوديوهات DWA صغيرة، وتنتج فيلمين أو ثلاثة أفلام سنويًا، فيصبح الخيار أسهل. بإمكان استوديو أكبر إنتاج الجزء الثاني من "Hedge" وتوزيع المخاطر المحتملة على 20 إلى 30 فيلمًا بدلًا من ثلاثة فقط. [...] في النهاية، الأمل الوحيد لـ"Hedge 2" أو مسلسل تلفزيوني مقتبس من "Hedge" هو استحواذ استوديو كبير على DWA ، وهو أمر سيحدث عاجلًا أم آجلًا ، ولكن المقصود بـ"آجلًا" هنا هو وقت طويل جدًا.  

ملحوظات

  1. ↑ في يوليو 2014، اشترت شركة DreamWorks Animation حقوق توزيع الفيلم من شركة Paramount Pictures [ 1 ] ونقلتها إلى شركة 20th Century Fox قبل أن تعود إلى شركة Universal Pictures في عام 2018 بعداستحواذ NBCUniversal على شركة DreamWorks Animation في عام 2016 .

مراجع

  1. ↑ تشني، ألكسندرا (29 يوليو 2014). "أرباح دريم ووركس أنيميشن في الربع الثاني أقل من التوقعات، كشف تحقيق هيئة الأوراق المالية والبورصات" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2014 .
  2. 1 2 3 "عرض فيلم "Over The Hedge" لأول مرة - جولة المشاهير . سي بي إس نيوز . 30 أبريل 2014. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2014 .
  3. 1 2 3 "Over the Hedge (2006)" . Box Office Mojo . مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2013 .
  4. 1 2 "ما وراء السياج (2006) - المعلومات المالية" . الأرقام . مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2013. تم الاسترجاع في 11 يوليو 2013 .
  5. ↑ ديموت، ريك (17 أكتوبر 2014). "فيلم Over the Hedge متوفر على أقراص DVD مع فيلم قصير جديد من بطولة هامي" . شبكة عالم الرسوم المتحركة . مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2014 .
  6. ↑ زاهد، رامين (27 أكتوبر 2006). "مخلوقات ما وراء السياج تحظى بشعبية كبيرة على الأقراص" . مجلة الرسوم المتحركة . مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2014 .
  7. ↑ "سكيتر" . خلف الكواليس: مؤدو الأصوات (تشير علامة صح خضراء إلى تأكيد الدور باستخدام لقطة شاشة (أو مجموعة لقطات شاشة) لقائمة مؤدي الأصوات وشخصياتهم في العمل، والموجودة في بيانات العمل أو مصادر معلومات موثوقة أخرى) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2026 .
  8. ↑ زيبارث، كريستيان (18 مايو 2006). "ما وراء السياج: مراجعة، مقابلات، وملاحظات إنتاجية" . آراء متحركة . مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2014. تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2014 .
  9. ↑ ديهنارت، آندي (16 مايو 2006). "لي وشون يسجلان ظهورًا خاطفًا في فيلم Over the Hedge، وشون يتملق هوليوود" . الواقع ضبابي . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2015. تم الاسترجاع في 3 يوليو 2014 .
  10. ↑ سولومون، تشارلز (7 مايو 2006). "هل يمكننا الحصول على بروس ويليس لدور الراكون؟" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2021 .
  11. ↑ "Comics2Film: Over The Hedge" . Comics2Film . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2001. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2020 .
  12. ↑ سوسمان، غاري (16 يوليو 2002). "جيم كاري سيشارك غاري شاندلينغ بطولة فيلم Over the Hedge " . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2015 .
  13. ↑ ديموت، ريك (25 أكتوبر 2004). "ويليس يحل محل كاري في فيلم Over the Hedge" . شبكة عالم الرسوم المتحركة . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2015 .
  14. 1 2 3 "تحديث عن فيلم "ما وراء السياج"" . جيم كاري أونلاين . 1 أكتوبر 2003. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2023 .
  15. ↑ سترايك، جو (19 مايو 2006). ""ما وراء السياج": الانتقال من ورق الجرائد إلى البكسلات" . شبكة عالم الرسوم المتحركة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2024 .
  16. ↑ «بن فولدز يُضفي سحرًا صوتيًا على فناء خلفي في الضواحي ضمن الموسيقى التصويرية لفيلم "Over the Hedge" التي ستصدر في 16 مايو» (بيان صحفي). نيويورك، نيويورك: إبيك ريكوردز . 25 أبريل 2006. مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2013 .
  17. ^ "ニ コ ニ ・ コ モ ン ズ (إعادة: 仮)" .
  18. ↑ m.cine21.com/movie/minfo/?movie_id=19122
  19. ↑ نيذربي، جينيفر (8 أغسطس 2004). "قيد الإعداد" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2016 .
  20. ↑ «دريم ووركس أنيميشن تبدأ اتفاقية توزيع جديدة مع باراماونت بيكتشرز» (بيان صحفي). غلينديل، كاليفورنيا: دريم ووركس أنيميشن . 1 فبراير 2006. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2014 .
  21. ↑ "ما وراء السياج" . مهرجان إنديانابوليس السينمائي الدولي . مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2015 .
  22. ١ ٢ «تخطط شركة دريم ووركس أنيميشن لإنتاج فيلم رسوم متحركة قصير جديد بعنوان "Over the Hedge" لعرضه في نيويورك ولوس أنجلوس» (بيان صحفي). دريم ووركس أنيميشن. ٤ مايو ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ٢٠ مارس ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٣ يوليو ٢٠١٤ .
  23. ↑ "ما وراء السياج" . مهرجان كان السينمائي . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2009 .
  24. ↑ "عطلة نهاية الأسبوع في كان - الصورة 12 - صور" . سي بي إس نيوز . مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2014 .
  25. ↑ ماكوتشون، ديفيد (1 أغسطس 2006). "تقليم السياج" . IGN . مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2013 .
  26. ↑ "Over the Hedge Blu-ray (Blu-ray + Digital HD)" . مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2019 .
  27. ↑ "فيلمي Flushed Away و Shark Tale قادمان إلى Blu-ray (مُحدَّث)" . Blu-ray.com . ١٢ أبريل ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ١٣ أبريل ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ١٨ أبريل ٢٠١٩ .
  28. ↑ «اكتشف ما ينتظرك خلف السياج في لعبة الفيديو الجديدة من أكتيفيجن، المتوفرة الآن في متاجر التجزئة في جميع أنحاء البلاد» (بيان صحفي). سانتا مونيكا، كاليفورنيا: أكتيفيجن . 9 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2018 .
  29. ↑ "أكتيفيجن تبدأ شحن فيلم Over the Hedge™: Hammy Goes Nuts!" (بيان صحفي). سانتا مونيكا، كاليفورنيا: دريم ووركس أنيميشن . ١٢ أكتوبر ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ٢٩ أكتوبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٢٥ أكتوبر ٢٠١٣ .
  30. ↑ دوركي، سارة (2006). كتاب قصص فيلم "ما وراء السياج" . سكولاستيك. رقم ISBN 978-0-439-80145-4أُرشف من المصدر الأصلي في 17 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2021 .
  31. ↑ إمسلي، بيتر؛ استوديوهات كويلش؛ دريم ووركس أنيميشن (2006). ما وراء السياج . أرشيف الإنترنت. نيويورك : سكولاستيك. ISBN  978-0-439-87509-7.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  32. ↑ "نتائج شباك التذاكر لعطلة نهاية الأسبوع من 19 إلى 21 مايو 2006" . موقع Box Office Mojo . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2014 .
  33. 1 2 3 "فيلم Over the Hedge (2006) - نتائج شباك التذاكر في عطلة نهاية الأسبوع" . موقع Box Office Mojo . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يوليو 2014 .
  34. ↑ "نتائج شباك التذاكر لعطلة نهاية الأسبوع من 26 إلى 28 مايو 2006" . موقع Box Office Mojo . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2014 .
  35. ↑ "نتائج شباك التذاكر لعطلة نهاية الأسبوع من 26 إلى 29 مايو 2006" . موقع Box Office Mojo . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2014 .
  36. ↑ "نتائج شباك التذاكر لعطلة نهاية الأسبوع من 2 إلى 4 يونيو 2006" . بوكس ​​أوفيس موجو . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2014 .
  37. ↑ " Over the Hedge " . Rotten Tomatoes . Fandango Media . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2021 .
  38. ↑ " Over the Hedge " . ميتاكريتيك . فاندوم، إنك. مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2013. تم الاسترجاع في 21 فبراير 2013 .
  39. ↑ "CinemaScore" . مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2018.
  40. ↑ فوكس، كين. "ما وراء السياج - مراجعات وتقييمات الأفلام" . دليل التلفزيون . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع في 17 نوفمبر 2010 .
  41. ↑ إيبرت، روجر . "مراجعة فيلم Over the Hedge وملخصه (2006)" . شيكاغو صن تايمز . مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2020 .
  42. ↑ نيك دي سيملاين (25 يونيو 2006). "مراجعة فيلم Over the Hedge" . إمباير . تم الاطلاع عليه في 12 سبتمبر 2023 .
  43. ↑ برادشو، بيتر. "ما وراء السياج" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2022 .
  44. ↑ "جوائز آني الرابعة والثلاثون" . جوائز آني . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2014 .
  45. ^ بيتشوم ، كريس (27 يناير 2007). ""حاز فيلم 'United 93' على جائزة اختيار النقاد كأفضل فيلم ثانٍ" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2014 .
  46. ↑ جيرفيتش، تشاد (29 مارس 2007). "جوائز اختيار الأطفال تتطور" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2014 .
  47. ↑ "نقاد الإنترنت يرشحون مفضلاتهم" . مجلة فارايتي . 3 يناير 2007. مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2014 .
  48. ↑ "المرشحون والفائزون لعام 2007" . اختيار الجمهور . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2014 .
  49. ↑ تايلر، جوش (20 فبراير 2007). "جوائز زحل تصحح خطأ الأوسكار" . سينما بلند . مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2014 .
  50. ↑ "الفائزون السابقون بالجوائز" . جمعية نقاد السينما في تورنتو . 29 مايو 2014. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2014 .
  51. ↑ "مهرجان إنديانابوليس السينمائي الدولي 2006" . 7 أغسطس 2008. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2025 .
  52. ↑ بوند، بول (2 مايو 2007). "صندوق التحوّط الثاني يدفع أداء شركة ديزني وورلد آرتس في الربع الأول" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2020 .
  53. ↑ "لماذا لم يكن هناك جزء ثانٍ لفيلم Over the Hedge؟" . ١٩ أكتوبر ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٨ مايو ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٤ يناير ٢٠٢٠ .